Search in:PolishAndroid X

Unsorted546 546 phrases  •  6 screenshots

Download and install
AppUpdateAvailablePromptConfirm
?
A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)
AppUpdateAvailablePrompt
?
Download an update
DownloadUpdate
?
Download an update (%1$s)
DownloadUpdateSize
?
Latest version is installed
LatestInstalled
?
Checking for updates…
CheckingForUpdates
?
Install an update
InstallUpdate
?
Check for updates
CheckForUpdates
?
Install beta versions
InstallBetas
?
Prompt when available
AutoUpdatePrompt
?
On Wi-Fi
AutoUpdateWiFi
?
Always
AutoUpdateAlways
?
Never
AutoUpdateNever
?
Update automatically
AutoUpdate
?
In-App Updates
InAppUpdates
?
You started the voice chat
VoiceChatStartedYou
?
You ended the voice chat
VoiceChatEndedYou
?
You disabled the auto-delete timer
YouDisabledAutoDelete
?
%1$s disabled the auto-delete timer
XDisabledAutoDelete
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds
XSetTimerSeconds
?
You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds
YouSetTimerSeconds
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes
XSetTimerMinutes
?
You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes
YouSetTimerMinutes
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours
XSetTimerHours
?
You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours
YouSetTimerHours
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days
XSetTimerDays
?
You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days
YouSetTimerDays
?
%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks
XSetTimerWeeks
?
You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks
YouSetTimerWeeks
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds
XSetAutoDeleteSeconds
?
You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds
YouSetAutoDeleteSeconds
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes
XSetAutoDeleteMinutes
?
You set the messages to auto-delete in %1$s minuteYou set the messages to auto-delete in %1$s minutes
YouSetAutoDeleteMinutes
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hours
XSetAutoDeleteHours
?
You set the messages to auto-delete in %1$s hourYou set the messages to auto-delete in %1$s hours
YouSetAutoDeleteHours
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s day%2$s set the messages to auto-delete in %1$s days
XSetAutoDeleteDays
?
You set the messages to auto-delete in %1$s dayYou set the messages to auto-delete in %1$s days
YouSetAutoDeleteDays
?
%2$s set the messages to auto-delete in %1$s week%2$s set the messages to auto-delete in %1$s weeks
XSetAutoDeleteWeeks
?
You set the messages to auto-delete in %1$s weekYou set the messages to auto-delete in %1$s weeks
YouSetAutoDeleteWeeks
?
%1$s muted new voice chat participants
EventLogMutedNewParticipants
?
%1$s allowed new voice chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipants
?
You muted new voice chat participants
EventLogMutedNewParticipantsYou
?
You allowed new voice chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipantsYou
?
%1$s allowed %2$s to speak in the voice chat
EventLogUnmutedParticipant
?
You allowed %1$s to speak in the voice chat
EventLogUnmutedParticipantYou
?
Discussion started
DiscussionStart
?
Rozpoczęto dyskusję
No comments yet…
NoComments
?
Brak komentarzy…
Replies
RepliesBot
?
Odpowiedzi
Replies
RepliesBotShort
?
Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.
DeleteRepliesConfirm
?
Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?
DeleteAndStopRepliesConfirm
?
%1$s muted %2$s in the voice chat
EventLogMutedParticipant
?
You muted %1$s in the voice chat
EventLogMutedParticipantYou
?
Admin
FromAnonymous
?
Admin
You joined by %1$s's temporary invite link %2$s
LinkJoinTempYou
?
You subscribed via %1$s's invite link %2$s
LinkJoinChannelOtherYou
?
You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s
LinkJoinChannelTempYou
?
%1$s subscribed via the primary invite link %2$s
LinkJoinChannelPrimary
?
You subscribed via the primary invite link %1$s
LinkJoinChannelPrimaryYou
?
%1$s revoked the primary invite link %2$s
LinkRevokePrimary
?
You revoked the primary invite link %1$s
LinkRevokePrimaryYou
?
%1$s revoked %2$s's invite link %3$s
LinkRevokeOther
?
You revoked %1$s's invite link %2$s
LinkRevokeOtherYou
?
%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s
LinkRevokeTemp
?
You revoked %1$s's temporary invite link %2$s
LinkRevokeTempYou
?
%1$s deleted the primary invite link %2$s
LinkDeletePrimary
?
You deleted the primary invite link %1$s
LinkDeletePrimaryYou
?
%1$s deleted %2$s's invite link %3$s
LinkDeleteOther
?
You deleted %1$s's invite link %2$s
LinkDeleteOtherYou
?
%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s
LinkDeleteTemp
?
You deleted %1$s's temporary invite link %2$s
LinkDeleteTempYou
?
never
LinkExpiresNever
?
nigdy
today at %1$s
LinkExpiresToday
?
tomorrow at %1$s
LinkExpiresTomorrow
?
%1$s at %2$s
LinkExpiresFuture
?
Set invite link %1$s to never expire
EventLogEditedInviteLinkExpireNever
?
Set invite link %1$s to expire today at %2$s
EventLogEditedInviteLinkExpireToday
?
Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s
EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow
?
Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s
EventLogEditedInviteLinkExpireFuture
?
no limit
EventLogEditedInviteLinkNoLimit
?
bez limitu
%1$s changed %2$s's volume to %3$s
EventLogChangedVolume
?
You changed %1$s's volume to %2$s
EventLogChangedVolumeYou
?
%1$s changed your volume to %2$s
EventLogChangedYourVolume
?
Contact me on Telegram: %1$s
ShareTextMyLink
?
My Telegram link: %1$s
ShareTextMyLink2
?
Mój link Telegram: %1$s
Sorry, you don't have access to this chat or channel.
error_ChatInfoNotFound
?
System biometrics driver failure, see log for details.
BiometricsError
?
Sorry, you don't have access to this chat or channel.
error_PEER_ID_INVALID
?
%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinChannelOther
?
%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinChannelTemp
?
Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s
EventLogEditedInviteLinkLimit
?
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNED
?
Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s
EventLogEditedInviteLink
?
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
?
%1$s (%2$s)
format_chatAndSignature
?
Reply
MessageReply
?
Odpowiedz
Reply anonymously
MessageReplyAnonymously
?
Odpowiedz anonimowo
Comment anonymously
CommentAnonymously
?
Skomentuj anonimowo
Comment
Comment
?
Skomentuj
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
?
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
?
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
?
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
?
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted
?
Rozpoczęto czat głosowy
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted_outgoing
?
Rozpoczęto czat głosowy
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Invited you to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteYou
?
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite
?
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite_outgoing
?
Zaproszono %1$s do czatu głosowego
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti
?
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing
?
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
?
Wyświetl %1$s odpowiedźWyświetl %1$s odpowiedziWyświetl %1$s odpowiedziWyświetl %1$s odpowiedzi
You invited %1$s to the voice chat
VoiceChatInviteOther
?
%1$s invited you to the voice chat
VoiceChatInviteSelf
?
%1$s invited %2$s to the voice chat
VoiceChatInvite
?
Voice chat started
VoiceChatStarted
?
Czat głosowy się zaczął
%1$s started the voice chat
VoiceChatStartedBy
?
Voice chat ended
VoiceChatEnded
?
Czat głosowy się skończył
Pin %1$s message?Pin %1$s messages?
PinXMessages
?
Przypiąć %1$s wiadomość?Przypiąć %1$s wiadomości?Przypiąć %1$s wiadomości?Przypiąć %1$s wiadomości?
%1$s (last used)
LastUsedAccount
?
%1$s (ostatnio używane)
Check out %2$s's comment: %1$s
ShareTextComment
?
Unable to delete files.
EraseDatabaseError
?
Nie można usunąć plików.
Erase
EraseConfirm
?
Wymaż
Leave a comment
LeaveComment
?
Zostaw komentarz
%1$s comment%1$s comments
xComments
?
%1$s reply%1$s replies
xReplies
?
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
?
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
?
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
?
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
?
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
?
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
?
%1$s ended the voice chat
VoiceChatEndedBy
?
modified on %1$s at %2$s
modified_date
?
modified on %1$s at %2$s
modified_weekday
?
%1$s second ago%1$s seconds ago
timestamp_seconds
?
%1$ss ago%1$ss ago
timestampShort_seconds
?
%1$s, %2$s
format_contentAndModifyDate2
?
System
AutoNightSystemQ
?
Send original
SendOriginal
?
Wyślij oryginał
Send %1$s originalSend %1$s originals
SendXOriginals
?
View Photo
ViewPhoto
?
Quality
Quality
?
Jakość
updated at %1$s
locationUpdated_today
?
modified just now
modified_now
?
modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago
modified_seconds
?
modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago
modified_minutes
?
modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago
modified_hours
?
modified at %1$s
modified_today
?
modified yesterday at %1$s
modified_yesterday
?
%1$02d.%2$02d.%3$02d
format_datestamp
?
Camera Settings
CameraSettings
?
Use system camera
CameraUseSystem
?
Użyj aparatu systemowego
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
?
Last edit: %1$s
LastEditTime
?
Ostatnia zmiana: %1$s
Edytowano: %1$s
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
?
%1$s i Ty macie się nawzajem na liście kontaktów, ale on(a) nie udostępnia Ci numeru telefonu.
Discussion Chat
DiscussionsChat
?
Czat dyskusyjny
Link a channel
LinkChannel
?
Link do kanału
You joined via %1$s's invite link %2$s
LinkJoinOtherYou
Dołączono za pośrednictwem linku zaproszenia %2$s od użytkownika %1$s
%1$s joined via the primary invite link %2$s
LinkJoinPrimary
Użytkownik %1$s dołączył za pośrednictwem głównego linku zaproszenia %2$s
You joined via the primary invite link %1$s
LinkJoinPrimaryYou
Dołączono za pośrednictwem głównego linku zaproszenia %1$s
%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinTemp
Użytkownik %1$s dołączył za pośrednictwem tymczasowego linku zaproszenia %3$s od użytkownika %2$s
%1$s joined via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinOther
Użytkownik %1$s dołączył za pośrednictwem linku zaproszenia %3$s od użytkownika %2$s
This chat provides you public service announcements.
PsaChatInfo
Ten czat zawiera ogłoszenia służby publicznej.
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
Ten czat zawiera ogłoszenia służby publicznej w związku z trwającą pandemią **COVID-19**. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
%1$s / %2$s
format_trimmedDuration
%1$s / %2$s
%1$s • %2$s
format_ivRelatedInfo
%1$s • %2$s
seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago
status_LastSeen_seconds
widziano %1$s sekundę temuwidziano %1$s sekundy temuwidziano %1$s sekund temuwidziano %1$s sekundy temu
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GiB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MiB
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KiB
This feature requires access to your location while app is in background.
NoLocationAccessBackground
Ta funkcja wymaga dostępu do twojej lokalizacji, gdy aplikacja działa w tle.
joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago
RoleMember_seconds
dołączył %1$s sekundę temudołączył %1$s sekundy temudołączył %1$s sekund temudołączył %1$s sekundy temu
Switch to night theme based on your system settings.
AutoNightModeDescriptionSystemQ
Przełącz na motyw nocny na podstawie ustawień systemu.
This video file could not be trimmed
VideoTrimUnsupported
Nie można przyciąć tego pliku wideo
Wrong Layout?
WrongLayout
Zły układ?
Chats from unknown users
UnknownChats
Nowe czaty od nieznanych użytkowników
Archive and Mute
ArchiveNonContacts
Archiwizuj i wycisz
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveNonContactsInfo
Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób niebędących kontaktami.
1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
SizeUnitMetric
1000 bajtów = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
zaktualizowana %1$s sekundę temuzaktualizowana %1$s sekundy temuzaktualizowana %1$s sekund temuzaktualizowana %1$s sekundy temu
1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
SizeUnitBinary
1024 bajty = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
This user will be banned and removed from the channel.
MemberBanChannel
Ten użytkownik zostanie zablokowany i usunięty z kanału.
Dice: rolling…
ChatContentDice
Kostka: rzucona…
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
Nie można wyświetlić Wiadomości błyskawicznej z powodu błędu.
Discard changes
DiscardMediaMsg
Odrzuć zmiany
Zoom Out
ZoomOut
Pomniejsz
Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
Przytrzymaj, aby wysłać jako plik i inne opcje.
Dart: throwing…
ChatContentDart
Rzutka: rzucanie…
Only contacts
PrivacyAddToGroupsExceptionContacts
Tylko kontakty
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
Tylko kontakty
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
Bez linku do mojego konta
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
Widoczne tylko dla kontaktów
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
Ignoruj ograniczenia treści
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
Widoczny
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
Widoczny tylko dla kontaktów
Load More