Search in:PolishAndroid X

Unsorted495 495 phrases  •  6 screenshots

Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
?
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
?
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
?
Archive / Groups
CategoryArchiveGroup
?
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
?
Archive
CategoryArchive
?
All Chats
CategoryMain
?
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.
NumberHiddenHint
?
Number is unknown
NumberHidden
?
Users who have your number saved in the contacts list will see it on Telegram only if they are your contacts.
WhoCanFindByPhoneInfoContacts
?
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.
WhoCanFindByPhoneInfoEveryone
?
Who can find me by my number?
WhoCanFindByPhone
?
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumber
?
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
?
Everybody (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingEverybodyExcept
?
Everybody can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingEverybody
?
Only contacts (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContactsExcept
?
Only contacts can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContacts
?
Everybody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybodyExcept
?
Everybody can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybody
?
Only contacts (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberContactsExcept
?
Only contacts can see your phone number
PrivacyShowNumberContacts
?
Nobody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberNobodyExcept
?
Nobody can see your phone number
PrivacyShowNumberNobody
?
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
WhoCanSeePhoneInfo
?
Who can see your Phone Number?
WhoCanSeePhone
?
Phone Number
PhoneNumber
?
Share My Phone Number
SharePhoneNumberAction
?
Share Phone Number
SharePhoneNumber
?
Report
ReportLocationAction
?
Please let us know if this group is not related to this location:

%1$s
ReportLocationDesc
?
Report unrelated group
ReportLocationTitle
?
Group unrelated to location?
ReportLocation
?
Unarchive Chat
UnarchiveChat
?
Archive Chat
ArchiveChat
?
Unarchive
Unarchive
?
Archived Chats
ArchiveTitle
?
Archive
Archive
?
You do not have access to %1$s's phone number.
ContactStateOutgoingNoPhone
?
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
?
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
?
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
?
Emoji update unavailable. Please try again later.
EmojiUpdateUnavailable
?
owner
message_ownerSign
?
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
?
Last edit: %1$s
LastEditTime
?
Edytowano: %1$s
Send failed: %1$s
SendFailureInfo
?
Resend
Resend
?
Wyślij ponownie
Download and update
EmojiSetUpdate
?
Pobierz i zaktualizuj
Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?
EmojiSetUpdated
?
Current Set
IconsCurrent
?
Aktualny zestaw
Installing…
IconsInstalling
?
Instalacja...
Update Needed
IconsUpdate
?
Wymagana aktualizacja
Downloaded
IconsLoaded
?
Pobrano
Default
IconsBuiltIn
?
Domyślne
Icon Set
Icons
?
Zestaw ikon
Update Needed
EmojiUpdate
?
Wymagana aktualizacja
Pinned Message
ChatContentPinned
?
Przypięta wiadomość
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
?
Zrobił(a) zrzut ekranu
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
?
Zaprosił(a) cię do gry w %1$s
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
?
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
?
Content Unavailable
ChatContentRestricted
?
Treść niedostępna
Media unavailable
MediaRestricted
?
Media niedostępne
Registration
Registration
?
Zarejestruj
View Statistics
ViewStats
?
Pokaż dane
Zobacz statystyki
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedChat
?
Wyciszono %1$s na 1 godz.
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedPerson
?
Wyciszono %1$s na 1 godzinę
Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour
NotificationMutedPersons
?
Wyciszono %1$s osobę na godzinęWyciszono %1$s osoby na godzinęWyciszono %1$s osób na godzinęWyciszono %1$s osób na godzinę
Marked messages as read
NotificationRead
?
Oznaczono wiadomości jako przeczytane
Marked mentions as read
NotificationReadMentions
?
Oznaczono wzmianki jako przeczytane
Invoice for %1$s
InvoiceFor
?
Faktura za %1$s
Invoice
Invoice
?
Faktura
Mute for %1$shMute for %1$sh
ActionMuteHours
?
Wycisz na %1$s godzinęWycisz na %1$s godzinyWycisz na %1$s godzinWycisz na %1$s godziny
Mute %2$s for %1$shMute %2$s for %1$sh
ActionMutePersonHours
?
Wycisz %2$s na godzinęWycisz %2$s na %1$s godzinyWycisz %2$s na %1$s godzinWycisz %2$s na %1$s godziny
Mute all for %1$shMute all for %1$sh
ActionMuteAll
?
Wycisz wszystkich na %1$s godzinęWycisz wszystkich na %1$s godzinyWycisz wszystkich na %1$s godzinWycisz wszystkich na %1$s godzin
Mute %1$s
ActionMutePerson
?
Wycisz %1$s
Wyłącz powiadomienia od %1$s
Mute all
ActionMuteEveryone
?
Wyłącz wszystkie powiadomienia
Display sensitive content
DisplaySensitiveContent
Wyświetlaj wrażliwe treści
%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.
LinkStateContactMutual
%1$s i ty macie swoje numery telefonów na liście kontaktów.
Group upgraded to supergroup.
GroupUpgradedTo
Grupa została zmieniona na super grupę
Country
Country
Kraj
Share %1$s media with…Share %1$s media with…
ShareTitleMediaX
Udostępnij %1$s multimedium dla…Udostępnij %1$s multimedia dla…Udostępnij %1$s multimediów dla…Udostępnij %1$s multimedium dla…
%1$s media%1$s media
xMedia
%1$s multimedium%1$s multimedia%1$s multimediów%1$s multimedia
No media
TabEmptyMedias
Brak multimediów
Country code not found
RegionNotFound
Nie znaleziono kodu kraju
Nie znaleziono kodu regionu
🔕 %1$s
format_notificationSilentText
🔕 %1$s
%1$s 🔕
format_notificationSilentTitle
%1$s 🔕
support (online)
SupportOnline
wsparcie (online)
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
%1$s, %2$s
Three lines (bigger text)
ChatListStyle3
Trzy linie (większy tekst)
Three lines
ChatListStyle2
Trzy linie
Two lines
ChatListStyle1
Dwie linie
Chat List Style
ChatListStyle
Styl listy czatów
No documents
TabEmptyDocs
Brak dokumentów
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
Ta funkcja jest obecnie niedostępna w twoim regionie.
Ta funkcja jest obecnie niedostępna w twoim kraju.
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
%1$s, %2$s
No links
TabEmptyLinks
Brak linków
No photos
TabEmptyPhotos
Brak zdjęć
Region
Region
Region
%1$s (%2$s)
format_channelAndSignature
%1$s (%2$s)
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
Tylko administratorzy z uprawnieniami
Unban bot
UnbanMemberBot
Odblokuj bota
Wallpaper Link
ThemeWallpaper
Link do tapety
Edit Wallpaper
ThemeEditWallpaper
Edytuj tapetę
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
Nie możesz wysyłać wiadomości do tego użytkownika
Tap to set public group link
GroupLinkSet
Dotknij, aby ustawić publiczny link grupy
Dotknij, aby ustawić link publicznej grupy
Tap to set public channel link
ChannelLinkSet
Dotknij, aby ustawić publiczny link kanału
Dotknij, aby ustawić link publicznego kanału
Terms of Service
TermsOfService
Warunki korzystania z usługi
Agree
TermsOfServiceDone
Akceptuję
Do not have a link to your account
PrivacyForwardLinkNobody
Nie masz linku do swojego konta
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
Nie masz linku do swojego konta (%1$s)
Contacts can have a link to your account
PrivacyForwardLinkContacts
Kontakty mogą mieć link do twojego konta
Contacts can have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
Kontakty mogą mieć link do twojego konta (%1$s)
Have a link to your account
PrivacyForwardLinkEverybody
Masz link do swojego konta
Have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkEverybodyExcept
Masz link do swojego konta (%1$s)
Forwarded Messages
PrivacyForwardLinkTitle
Przekazywanie wiadomości
Nobody can see your profile photo
PrivacyPhotoNobody
Nikt nie może zobaczyć mojego zdjęcia profilowego
Nobody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoNobodyExcept
Nikt (%1$s) nie może zobaczyć mojego zdjęcia profilowego
Only contacts can see your profile photo
PrivacyPhotoContacts
Tylko kontakty mogą zobaczyć moje zdjęcie profilowe
Only contacts (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoContactsExcept
Tylko kontakty (%1$s) mogą zobaczyć moje zdjęcie profilowe
Everybody can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybody
Wszyscy mogą zobaczyć moje zdjęcie profilowe
Everybody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybodyExcept
Wszyscy (%1$s) mogą zobaczyć moje zdjęcie profilowe
Profile Photo
PrivacyPhotoTitle
Zdjęcie profilowe
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
WhoCanForwardLink
Kto może dodać link do mojego konta podczas przekazywania moich wiadomości?
You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.
WhoCanForwardLinkInfo
Możesz określić, kto może dołączyć link do twojego konta podczas przekazywania twoich wiadomości do innych czatów.
Who can see your profile photo?
WhoCanSeePhoto
Kto może zobaczyć moje zdjęcie profilowe?
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
WhoCanSeePhotoInfo
Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć twoje zdjęcie profilowe.
%1$s: %2$s
format_chatAndError
%1$s: %2$s
Animated Stickers
AnimatedStickers
Animowane naklejki
Are you sure you want to clear animated stickers cache?
AnimatedStickersInfo
Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną animowanych naklejek?
Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną naklejek animowanych?
Czy na pewno chcesz usunąć pamięć podręczną animacji ?
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerification
Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończony %1$s rok.Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończone %1$s lata.Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończone %1$s lat.Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończone %1$s roku.
View admins
ViewAdmins
Pokaż administratorów
While Roaming
OnRoaming
W roamingu
Group Info
GroupInfo
Informacje o grupie
O grupie
All members
AllMembers
Wszyscy członkowie
Wszyscy
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
Wysyłać ankiety
Wyślij ankiety
%1$s stopped the poll:
EventLogPollStopped
Użytkownik %1$s zatrzymał ankietę:
%1$s zatrzymał ankietę:
changed default permissions
EventLogPermissions
zmieniono domyślne uprawnienia
Send messages
EventLogPermissionSendMessages
Wysyłanie wiadomości
Wyślij wiadomości
Send media
EventLogPermissionSendMedia
Wysyłanie multimediów
Wyślij media
Send stickers & GIFs
EventLogPermissionSendStickers
Wysyłanie naklejek i GIFów
Wyślij naklejki i GIFy
Send polls
EventLogRestrictedSendPolls
Wysyłanie ankiet
Send polls
EventLogPermissionSendPolls
Wysyłanie ankiet
Wyślij ankiety
Change info
EventLogRestrictedChangeInfo
Zmienianie informacji
Zmień info
Change info
EventLogPermissionChangeInfo
Zmienianie informacji
Zmień info
Pin messages
EventLogRestrictedPinMessages
Przypinanie wiadomości
Przypnij wiadomości
Pin messages
EventLogPermissionPinMessages
Przypinanie wiadomości
Przypnij wiadomości
Add users
EventLogRestrictedAddUsers
Dodawanie użytkowników
Dodaj użytkowników
Add users
EventLogPermissionAddUsers
Dodawanie użytkowników
Dodaj użytkowników
Embed links
EventLogPermissionSendEmbed
Wstawianie linków
Wstawiać linki
New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.
ChatHistoryPartiallyHiddenInfo
Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejszą wiadomość.Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejsze wiadomości.Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejszych wiadomości.Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejszej wiadomości.
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej czynności.
Chat Permissions
ChatPermissions
Uprawnienia czatu
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
Co mogą robić członkowie tej grupy?
Member since %1$s %2$s
MemberSince
Członek od %1$s %2$s
Należy od %1$s %2$s
%1$s
%2$s
format_statusAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndStatus
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
%3$s
format_nameStatusDate
%1$s
%2$s
%3$s
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s z %2$s%1$s z %2$s%1$s z %2$s%1$s z %2$s
%1$s z %2$s%1$s z %2$s
Only admins can send GIFs in this group
ChatDisabledGifs
W tej grupie tylko administratorzy mogą wysyłać GIFy
Tylko administratorzy mogą wysyłać GIFy w tej grupie
Only admins can use inline bots in this group
ChatDisabledBots
W tej grupie tylko administratorzy mogą używać botów liniowych (inline)
Only admins can send media in this group
ChatDisabledMedia
W tej grupie tylko administratorzy mogą wysyłać multimedia
Only admins can create polls in this group
ChatDisabledPolls
W tej grupie tylko administratorzy mogą tworzyć ankiety
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
W tej grupie tylko administratorzy mogą pisać wiadomości
Admins have restricted you from using inline bots in this group
ChatRestrictedBots
Administratorzy ograniczyli ci możliwość używania botów liniowych (inline) w tej grupie
Admins have restricted you from sending polls in this group
ChatRestrictedPolls
Administratorzy ograniczyli ci możliwość wysyłania ankiet w tej grupie
Admins have restricted you from sending messages in this group
ChatRestrictedMessages
Administratorzy ograniczyli ci możliwość wysyłania wiadomości w tej grupie
To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.
UpgradeChatPrompt
Aby wykonać tę czynność, ten czat zostanie przekonwertowany na supergrupę.

**Uwaga**: nowi członkowie nie zobaczą wiadomości wysłanych przed konwersją.
and
format_concatSeparatorLastPerson
i
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Jeśli dana osoba nie jest już częścią grupy, musisz być w jej kontaktach Telegrama, aby móc dodać ją z powrotem.

Zauważ, że nadal może się przyłączyć za pośrednictwem linku zaproszenia grupy, o ile nie znajduje się na liście Usuniętych użytkowników.
Ten użytkownik zdecydował się opuścić tę grupę, więc nie można go tu dodać.
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledStickers
W tej grupie tylko administratorzy mogą wysyłać naklejki
Big Emoji
BigEmoji
Duże emoji
Downloaded
EmojiLoaded
Pobrany
My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.
email_InvalidNumber_text
Mój operator telefonii komórkowej: (proszę podać nazwę)
Próbuję użyć mojego numeru telefonu komórkowego: %1$s,
ale Telegram twierdzi, że jest nieważny. Proszę o pomoc.
Use System Fonts
UseSystemFonts
Użyj czcionek systemowych
**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.
UseSystemFontsHint
**Ostrzeżenie!**

Telegram X nie gwarantuje poprawnego renderowania czcionek systemowych.
Restart the app for this to take effect.
RestartEffect
Uruchom ponownie aplikację, aby to zadziałało.
Returned to the group
ChatContentGroupReturn
Powrócono do grupy
Added you to the group
ChatContentGroupAddYou
Dodano cię do grupy
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd
Dodano użytkownika %1$s do grupy
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
Dodano %1$s członka do grupyDodano %1$s członków do grupyDodano %1$s członków do grupyDodano %1$s członka do grupy
Left the group
ChatContentGroupLeft
Opuszczono grupę
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin
Dołączono do grupy poprzez link zaproszenia
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
Usunięto cię z grupy
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto
Zmieniono zdjęcie grupy
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
Usunięto zdjęcie grupy
Channel renamed to «%1$s»
ActionChannelChangedTitleTo
Zmieniono nazwę kanału na «%1$s»
Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s
game_ActionScoredInGame
Zdobyto %1$s punkt w %2$sZdobyto %1$s punkty w %2$sZdobyto %1$s punktów w %2$sZdobyto %1$s punktu w %2$s
Scored %1$sScored %1$s
game_ActionScored
Zdobyto %1$s punktZdobyto %1$s punktyZdobyto %1$s punktówZdobyto %1$s punktu
Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.
CopiedLinkPrivate
Link został skopiowany do schowka. Działa tylko dla członków tego czatu.
Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s
DeleteXForUser
Usuń %1$s wiadomość u %2$sUsuń %1$s wiadomości u %2$sUsuń %1$s wiadomości u %2$sUsuń %1$s wiadomości u %2$s
Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone
DeleteXForEveryone
Usuń %1$s wiadomość u wszystkichUsuń %1$s wiadomości u wszystkichUsuń %1$s wiadomości u wszystkichUsuń %1$s wiadomości u wszystkich
This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.
error_APP_UPGRADE_NEEDED
Ta funkcja jest niedostępna. Upewnij się, że aplikacja jest aktualna lub zaczekaj na nowe aktualizacje.
Are you sure you want to abort recovery email setup?
AbortRecoveryEmailConfirm
Czy na pewno chcesz przerwać konfigurację e-maila odzyskiwania hasła?
Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.
NotificationsGuideFirebaseUnavailable
Usługi Google Play są niedostępne. Sprawdź, czy są one zainstalowane i aktualne.

Bez nich powiadomienia mogą nadejść z dużymi opóźnieniami lub nie dotrą w ogóle.
Get Google Play Services
InstallGooglePlayServices
Pobierz Google Play Services
Sorry, this type of media is not yet supported.
ShareContentUnsupported
Ten rodzaj mediów nie jest jeszcze obsługiwany.
Load More