Search in:PolishAndroid X

Unsorted448 448 phrases  •  4 screenshots

modified on %1$s at %2$s
modified_date
?
modified on %1$s at %2$s
modified_weekday
?
updated on %1$s at %2$s
locationUpdated_date
?
updated on %1$s at %2$s
locationUpdated_weekday
?
%1$s second ago%1$s seconds ago
timestamp_seconds
?
%1$ss ago%1$ss ago
timestampShort_seconds
?
%1$s, %2$s
format_contentAndModifyDate2
?
seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago
status_LastSeen_seconds
?
All videos
AllVideos
?
joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago
RoleMember_seconds
?
System
AutoNightSystemQ
?
Send original
SendOriginal
?
Send %1$s originalSend %1$s originals
SendXOriginals
?
Size Unit
SizeUnit
?
View Photo
ViewPhoto
?
Quality
Quality
?
updated just now
locationUpdated_now
?
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
?
updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago
locationUpdated_minutes
?
updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago
locationUpdated_hours
?
updated at %1$s
locationUpdated_today
?
updated yesterday at %1$s
locationUpdated_yesterday
?
modified just now
modified_now
?
modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago
modified_seconds
?
modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago
modified_minutes
?
modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago
modified_hours
?
modified at %1$s
modified_today
?
modified yesterday at %1$s
modified_yesterday
?
%1$02d.%2$02d.%3$02d
format_datestamp
?
Camera Settings
CameraSettings
?
Use system camera
CameraUseSystem
?
Użyj aparatu systemowego
PSA
PsaType
?
PSA Notification
PsaForward
?
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
?
Update Needed
EmojiUpdate
?
Wymagana aktualizacja
Icon Set
Icons
?
Zestaw ikon
Default
IconsBuiltIn
?
Domyślne
Downloaded
IconsLoaded
?
Pobrano
Update Needed
IconsUpdate
?
Wymagana aktualizacja
Installing…
IconsInstalling
?
Instalowanie…
Instalowanie...
Current Set
IconsCurrent
?
Aktualny zestaw
Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?
EmojiSetUpdated
?
Zestaw emoji %1$s został uaktualniony. Czy pobrać najnowszą wersję aby ciągle go używać?
Zestaw emoji %1$s został zaktualizowany. Czy chcesz pobrać najnowszą wersję aby ciągle go używać?
Download and update
EmojiSetUpdate
?
Pobierz i zaktualizuj
Last edit: %1$s
LastEditTime
?
Ostatnia zmiana: %1$s
Edytowano: %1$s
Emoji update unavailable. Please try again later.
EmojiUpdateUnavailable
?
Niedostępna aktualizacja emoji. Spróbuj później.
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
?
%1$s i Ty macie się nawzajem na liście kontaktów, ale on(a) nie udostępnia Ci numeru telefonu.
Discussion Chat
DiscussionsChat
?
Czat dyskusyjny
Link a channel
LinkChannel
?
Link do kanału
%1$s / %2$s
format_trimmedDuration
%1$s / %2$s
%1$s • %2$s
format_ivRelatedInfo
%1$s • %2$s
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GiB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MiB
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KiB
This feature requires access to your location while app is in background.
NoLocationAccessBackground
Ta funkcja wymaga dostępu do twojej lokalizacji, gdy aplikacja działa w tle.
System Default
AutoNightSystem
Domyślny systemu
Switch to night theme based on your system settings.
AutoNightModeDescriptionSystemQ
Przełącz na motyw nocny na podstawie ustawień systemu.
Switch to night theme based on the value provided by system.
AutoNightModeDescriptionSystem
Przełącz na motyw nocny na podstawie wartości podanej przez system.
This video file could not be trimmed
VideoTrimUnsupported
Nie można przyciąć tego pliku wideo
Wrong Layout?
WrongLayout
Zły układ?
Chats from unknown users
UnknownChats
Nowe czaty od nieznanych użytkowników
Archive and Mute
ArchiveNonContacts
Archiwizuj i wycisz
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveNonContactsInfo
Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób niebędących kontaktami.
1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
SizeUnitMetric
1000 bajtów = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
SizeUnitBinary
1024 bajty = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
This user will be banned and removed from the channel.
MemberBanChannel
Ten użytkownik zostanie zablokowany i usunięty z kanału.
Dice: rolling…
ChatContentDice
Kostka: rzucona…
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
Nie można wyświetlić Wiadomości błyskawicznej z powodu błędu.
Discard changes
DiscardMediaMsg
Odrzuć zmiany
Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.
DiscardMediaHint
Czy na pewno chcesz odrzucić edytowane multimedia? Te zmiany zostaną utracone.
Zoom Out
ZoomOut
Pomniejsz
Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
Przytrzymaj, aby wysłać jako plik i inne opcje.
Dart: throwing…
ChatContentDart
Rzutka: rzucanie…
Only contacts
PrivacyAddToGroupsExceptionContacts
Tylko kontakty
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
Tylko kontakty
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
Bez linku do mojego konta
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
Widoczne tylko dla kontaktów
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
Ignoruj ograniczenia treści
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
Widoczny
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
Widoczny tylko dla kontaktów
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
Domyślnie dla %1$s
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
Domyślnie dla kontaktów
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
Domyślnie dla %1$s czatuDomyślnie dla %1$s czatówDomyślnie dla %1$s czatówDomyślnie dla %1$s czatu
Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?
QDeleteXMessagesFromY
Usunąć %1$s wiadomość od %2$s?Usunąć %1$s wiadomości od %2$s?Usunąć %1$s wiadomości od %2$s?Usunąć %1$s wiadomości od %2$s?
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDart
W tej grupie tylko administratorzy mogą grać w rzutki. Przytrzymaj, aby wysłać ją jako emoji.
Error capturing video
TakeVideoError
Błąd przechwytywania wideo
%1$s message from channels%1$s messages from channels
XFoundMessagesFromAutoPost
%1$s wiadomość z kanałów%1$s wiadomości z kanałów%1$s wiadomości z kanałów%1$s wiadomości z kanałów
Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats
SendNoSoundX
Wyślij bez dźwięku do %1$s czatuWyślij bez dźwięku do %1$s czatówWyślij bez dźwięku do %1$s czatówWyślij bez dźwięku do %1$s czatu
Tap to choose the correct answer.
QuizOptionHint
Naciśnij, aby wybrać poprawną odpowiedź.
COVID-19
PsaTypeCovid
COVID-19
COVID-19 Notification
PsaForwardCovid
Powiadomienie COVID-19
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfo
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią **COVID-19**. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
PsaHide
Ukryj
Hide from chat list
PsaHideDone
Ukryj na liście czatów
from %1$s
PsaFromX
od %1$s
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
Ukryć %1$s?
Hide COVID-19 notifications from %1$s?
PsaHideConfirmCovid
Ukryć powiadomienie COVID-19 od %1$s?
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
od %1$s przez %2$s
This chat provides you with a public service announcements.
PsaChatInfo
Ten czat zawiera ogłoszenia służby publicznej.
This chat provides you with a public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
Ten czat zawiera ogłoszenia służby publicznej w związku z trwającą pandemią **COVID-19**. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group
ParticipantXLimitReached
Do tej grupy nie możesz dodać więcej niż %1$s członkaDo tej grupy nie możesz dodać więcej niż %1$s członkówDo tej grupy nie możesz dodać więcej niż %1$s członkówDo tej grupy nie możesz dodać więcej niż %1$s członka
Invited by %1$s %2$s
InvitedByXOnDate
Użytkownik zaproszony %2$s przez %1$s
Invited by %1$s
InvitedByX
Użytkownik zaproszony przez %1$s
Deleting profile photo, please wait…
DeletingPhotoWait
Usuwam zdjęcie profilowe, proszę czekać…
Redirect to logcat
DebugLogcatOnly
Przekieruj do logcat
Brush Size: %1$s
BrushSize
Rozmiar pędzla: %1$s
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
Jesteś członkiem zbyt wielu grup i kanałów. Przed dołączeniem do tego opuść niektóre z nich.
Audio format is not supported.
AudioPlaybackUnsupported
Format audio nie jest obsługiwany.
Show Sticker Set
OpenStickerSet
Zobacz zestaw naklejek
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
Odblokuj %1$s użytkownikaOdblokuj %1$s użytkownikówOdblokuj %1$s użytkownikówOdblokuj %1$s użytkownika
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
Wyczyszczono multimedia w %1$s czacieWyczyszczono multimedia w %1$s czatachWyczyszczono multimedia w %1$s czatachWyczyszczono multimedia w %1$s czatu
Select Unread
SelectUnread
Zaznacz nieprzeczytane
Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.
ClearingXChats
Czyszczenie multimediów w %1$s czacie… Ta operacja może trochę potrwać, proszę czekać.Czyszczenie multimediów w %1$s czatach… Ta operacja może trochę potrwać, proszę czekać.Czyszczenie multimediów w %1$s czatach… Ta operacja może trochę potrwać, proszę czekać.Czyszczenie multimediów w %1$s czatu… Ta operacja może trochę potrwać, proszę czekać.
%1$s @ %2$s
format_notificationGroupSender
%1$s @ %2$s
Send without markdown
SendNoMarkdown
Wyślij bez Markdown
Save without markdown
SaveNoMarkdown
Zapisz bez Markdown
%1$s (%2$s)
format_sendTodayAt
%1$s (%2$s)
%1$s (tomorrow at %2$s)
format_sendTomorrowAt
%1$s (jutro o %2$s)
📅 %1$s
format_notificationScheduledText
📅 %1$s
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
Przytrzymaj, aby wysłać w określonym dniu i inne opcje.
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
Użytkownik %1$s przypiął **grę**
messages from channels
FoundMessagesFromAutoPost
wiadomości z kanałów
Messages from channels
ViewMessagesFromAutoPost
Wiadomości z kanałów
Scheduled Message
ScheduledMessage
Zaplanowana wiadomość
offline
LaunchAppUserSubtitle
offline
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
Administratorzy ograniczyli ci możliwość wysyłania ankiet w tej grupie do %1$s
Admins have banned you in this group
ChatBanned
Administratorzy zablokowali cię w tej grupie.
Admins have banned you in this group until %1$s
ChatBannedUntil
Administratorzy zablokowali cię w tej grupie do %1$s
This group was linked to %1$s
EventLogLinkedChannelChangedUnknown
Ta grupa została podłączona do %1$s
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
Użytkownik %1$s ustawił lokalizację grupy na %2$s
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
Użytkownik %1$s usunął lokalizację grupy
Messages in private chats
MessagesPrivate
Wiadomości w prywatnych czatach
Messages in groups
MessagesGroups
Wiadomości w grupach
Messages from bots
MessagesBots
Wiadomości od botów
Messages from channels
MessagesChannels
Wiadomości z kanałów
Messages in archived chats
MessagesArchive
Wiadomości w zarchiwizowanych czatach
%1$s archived chat%1$s archived chats
xArchivedChats
%1$s zarchiwizowany czat%1$s zarchiwizowane czaty%1$s zarchiwizowanych czatów%1$s zarchiwizowanego czatu
%1$s answered%1$s answered
xAnswered
%1$s odpowiedź%1$s odpowiedzi%1$s odpowiedzi%1$s odpowiedzi
Nobody answered yet
NoAnswered
Nikt jeszcze nie odpowiedział
Messages in archived private chats
MessagesArchivePrivate
Wiadomości w zarchiwizowanych prywatnych czatach
Messages in archived groups
MessagesArchiveGroups
Wiadomości w zarchiwizowanych grupach
Messages from archived bots
MessagesArchiveBots
Wiadomości z zarchiwizowanych botów
Messages from archived channels
MessagesArchiveChannels
Wiadomości z zarchiwizowanych kanałów
Region
Region
Region
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
Dodano %1$s członka do grupyDodano %1$s członków do grupyDodano %1$s członków do grupyDodano %1$s członka do grupy
Dodano %1$s członka do grupyDodano %1$s członków do grupyDodano %1$s członków do grupyDodano %1$s członków do grupy
No photos
TabEmptyPhotos
Brak zdjęć
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
%1$s, %2$s
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
Ta funkcja jest obecnie niedostępna w twoim regionie.
Ta funkcja jest obecnie niedostępna w twoim kraju.
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
%1$s, %2$s
Country code not found
RegionNotFound
Nie znaleziono kodu kraju
Nie znaleziono kodu regionu
Country
Country
Kraj
Resend
Resend
Wyślij ponownie
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
Wyślij ponownie %1$s wiadomośćWyślij ponownie %1$s wiadomościWyślij ponownie %1$s wiadomościWyślij ponownie %1$s wiadomości
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
%1$s i ty dodaliście się do listy kontaktów.
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
%1$s jest na twojej liście kontaktów.
You do not have access to %1$s's phone number.
ContactStateOutgoingNoPhone
Nie masz dostępu do numeru telefonu %1$s.
Nobody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberNobodyExcept
Nikt (%1$s) nie może zobaczyć twojego numeru telefonu
Only contacts (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberContactsExcept
Tylko kontakty (%1$s) mogą zobaczyć twój numer telefonu
Everybody can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybody
Wszyscy mogą zobaczyć twój numer telefonu
Everybody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybodyExcept
Wszyscy (%1$s) mogą zobaczyć twój numer telefonu
Only contacts (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContactsExcept
Tylko kontakty (%1$s) mogą znaleźć cię w Telegramie
Everybody (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingEverybodyExcept
Wszyscy (%1$s) mogą znaleźć cię w Telegramie
All Chats
CategoryMain
Wszystkie
Archive
CategoryArchive
Archiwum
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
Archiwum / Prywatne
Archive / Groups
CategoryArchiveGroup
Archiwum / Grupy
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
Archiwum / Kanały
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
Archiwum / Boty
Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
Archiwum / Nieprzecz.
channel
message_channelSign
kanał
No groups to show
NoGroups
Nie ma grup do wyświetlenia
No channels to show
NoChannels
Nie ma kanałów do wyświetlenia
No private chats
NoPrivateChats
Nie ma prywatnych czatów
No chats with bots
NoBotsChats
Nie ma czatów z botami
No unread chats
NoUnreadChats
Nie ma nieprzeczytanych czatów
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel
Każdy członek tej grupy będzie mógł zobaczyć wiadomości na kanale.
Każdy członek tej grupy będzie mógł zobaczyć wszystkie wiadomości na kanale.
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaX
Udostępnij %1$s multimedium dla…Udostępnij %1$s multimedia dla…Udostępnij %1$s multimediów dla…Udostępnij %1$s multimedium dla…
Content Unavailable
ChatContentRestricted
Treść niedostępna
Media unavailable
MediaRestricted
Multimedia niedostępne
Media niedostępne
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
Tylko administratorzy z uprawnieniami
Unban bot
UnbanMemberBot
Odblokuj bota
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
Nie możesz wysyłać wiadomości do tego użytkownika
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
Nie masz linku do swojego konta (%1$s)
%1$s: %2$s
format_chatAndError
%1$s: %2$s
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerification
Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończony %1$s rok.Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończone %1$s lata.Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończone %1$s lat.Aby korzystać z Telegrama, musisz mieć ukończone %1$s roku.
While Roaming
OnRoaming
W roamingu
Group Info
GroupInfo
Informacje o grupie
O grupie
New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.
ChatHistoryPartiallyHiddenInfo
Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejszą wiadomość.Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejsze wiadomości.Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejszych wiadomości.Nowi członkowie nie zobaczą więcej niż %1$s wcześniejszej wiadomości.
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej czynności.
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
Co mogą robić członkowie tej grupy?
%1$s
%2$s
format_statusAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndStatus
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
%3$s
format_nameStatusDate
%1$s
%2$s
%3$s
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s z %2$s%1$s z %2$s%1$s z %2$s%1$s z %2$s
%1$s z %2$s%1$s z %2$s
Only admins can use inline bots in this group
ChatDisabledBots
W tej grupie tylko administratorzy mogą używać botów liniowych (inline)
Only admins can send media in this group
ChatDisabledMedia
W tej grupie tylko administratorzy mogą wysyłać multimedia
Only admins can create polls in this group
ChatDisabledPolls
W tej grupie tylko administratorzy mogą tworzyć ankiety
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
W tej grupie tylko administratorzy mogą pisać wiadomości
Admins have restricted you from using inline bots in this group
ChatRestrictedBots
Administratorzy ograniczyli ci możliwość używania botów liniowych (inline) w tej grupie
Load More