Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Zarządzać tematami

Fair Dog, Dec 2 at 13:33

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Twoje konto zostało zamrożone za ~~łama~~nie warunków ~~korzystania z~~ Telegrama.

Twoje konto zostało zamrożone za naruszenie warunków świadczenia usługi Telegrama.

Fair Dog, Dec 2 at 13:31

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Usuń wszystkie wyjątki

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Usuń wszystkie wyjątki

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wyjątki?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Temat jest zamknięty

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

co {0} miesiącco {0} miesiąceco {0} miesięcyco {0} miesiąca

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Usuń Gwiazdki

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

co rok

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

co miesiąc

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

co tydzień

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

co 2 tygodnie

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

daily

MessageScheduledRepeatDaily

codziennie

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Powtórz:

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Co rok

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Subskrybuj **Telegram Premium**, aby zaplanować powtarzające się wiadomości.

Fair Dog, Nov 26 at 20:07

Saved Music

PrivacyMusic

Zapisana muzyka

Fair Dog, Nov 26 at 20:06

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Kto może zobaczyć moją zapisaną muzykę w profilu?

Fair Dog, Nov 26 at 20:06

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Wysłany wczoraj o {0}

Fair Dog, Nov 26 at 20:03

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Wysłany dzisiaj o {0}

Fair Dog, Nov 26 at 20:03

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Wysłany {0} o {1}

Fair Dog, Nov 26 at 20:01

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Możesz dodać użytkowników lub całe grupy, które nie zobaczą twojej zapisanej muzyki.

Fair Dog, Nov 26 at 19:07

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć zapisaną przez ciebie muzykę.

Fair Dog, Nov 26 at 19:06

Remove Ads

RemoveAds

Usuń reklamy

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

Reklama

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Sugerowana

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Czym są wiadomości
sponsorowane?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

co to jest?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LIVE

LiveStoryBadge

NA ŻYWO

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Reaguj Gwiazdkami

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Wyróżnij i przypnij swoją wiadomość, wysyłając Gwiazdki do **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

przypięta w czacie

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

znaków

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Edytuj Gwiazdki

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} ogląda{0} ogląda{0} ogląda{0} ogląda

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Nigdy

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Codziennie

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Co tydzień

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Co 2 tygodnie

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Co miesiąc

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Co 3 miesiące

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Co 6 miesięcy

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Od kanałów

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Wyświetl ikonę {0} prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę {0} prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

un1 unhid the general topic

TopicShown2

Użytkownik un1 odkrył temat ogólny

Fair Dog, Nov 4 at 12:53

un1 hid the general topic

TopicHidden2

Użytkownik un1 ukrył temat ogólny

Fair Dog, Nov 4 at 12:53

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia »

Fair Dog, Nov 4 at 12:53

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako tła profilu.

Fair Dog, Nov 4 at 12:52

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako kolor odpowiedzi.

Fair Dog, Nov 4 at 12:52

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

~~Dot~~knij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Kliknij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Fair Dog, Nov 4 at 12:49

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

~~Stu~~knij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Kliknij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Fair Dog, Nov 4 at 12:48

Apply Style

UserColorApply

Zastosuj styl

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Noś przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Włącz wiadomości

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Wyłącz wiadomości

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

Wiadomość

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Usuń opis

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Usuń za ⭐ {0} ️

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Najmniej aktywne społeczności

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kanał, nieaktywny {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, nieaktywny {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Opuść społecznośćOpuść {0} społecznościOpuść {0} społecznościOpuść {0} społeczności

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Czy na pewno chcesz opuścić wybrane czaty?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Nowy czat

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

Kontynuuj ostatni wątek

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nowy wątek

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Napisz dowolną wiadomość, aby utworzyć nowy wątek.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Prezent zablokowany

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Dotknij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Odbiorca będzie mógł odsłuchać tylko raz.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Stuknij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Odbiorca będzie mógł ją odtworzyć tylko raz.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Możesz zmienić swoje urodziny w Ustawieniach.

Fair Dog, Oct 19 at 21:01

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Usuń notatkę

Fair Dog, Oct 19 at 21:01

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?

Fair Dog, Oct 19 at 15:16

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Użytkownik {0} będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Oct 19 at 15:06

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} ~~może~~ wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

{0} będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Oct 19 at 15:06

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Ten obraz jest za duży, aby zeskanować tekst.

Fair Dog, Oct 13 at 12:31

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Ten obraz jest za mały, aby zeskanować tekst.

Fair Dog, Oct 13 at 12:31

Time

ScheduleMessageTime

Czas

Fair Dog, Oct 13 at 12:29

Date

ScheduleMessageDate

Data

Fair Dog, Oct 13 at 12:29

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Data urodzenia~~ {0}

Urodziny {0}

Fair Dog, Oct 9 at 12:38

View

SuggestedDateOfBirthView

Pokaż

Fair Dog, Oct 9 at 12:34

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Ukryj rok

Fair Dog, Oct 9 at 12:33

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Oct 9 at 12:33

Birthday

DateOfBirth

Urodziny

Fair Dog, Oct 9 at 12:33

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Pozwól użytkownikowi {0} zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi {0} zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:19

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży **{0}** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów **{0}** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Oct 9 at 11:17

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 7 at 13:24

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Usuń ~~datę urodzenia~~

Usuń urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:55

Birthday

ProfileBirthday

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:54

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:53

Your birthday

EditProfileBirthday

Twoj~~a data urodzenia~~

Twoje urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:45

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
**Dodaj moje urodziny »**

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
**Dodaj moje urodziny »**

Fair Dog, Oct 7 at 12:43

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Dodano ~~datę urodzenia~~.

Dodano urodziny.

Fair Dog, Oct 7 at 12:37

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Usuń ~~datę urodzenia~~**.

**Usuń urodziny**.

Fair Dog, Oct 7 at 12:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments