Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copy as Path

CopyAsPath

Kopiuj jako ścieżkę

Fair Dog, Jul 9 at 12:41

Path copied to clipboard.

PathCopied

Ścieżka została skopiowana do schowka.

Fair Dog, Jul 9 at 12:40

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Lista zadań {0}

Fair Dog, Jul 9 at 12:39

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Kup sobie prezent, który dodasz do swojego profilu lub zarezerwujesz na później.

Fair Dog, Jul 9 at 12:37

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Prezenty z limitowanej edycji, które zostały ulepszone do postaci przedmiotów kolekcjonerskich, można przekazać innym osobom.

Fair Dog, Jul 9 at 12:37

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Oznaczono „{0}” jako niewykonane

Oznaczono **„{0}”** jako niewykonane

Fair Dog, Jul 9 at 12:36

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

Użytkownik un1 oznaczył „{0}” jako niewykonane

Użytkownik un1 oznaczył **„{0}”** jako niewykonane

Fair Dog, Jul 9 at 12:36

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Oznaczono „**{0}**” jako wykonane

Oznaczono **„{0}”** jako wykonane

Fair Dog, Jul 9 at 12:35

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

Użytkownik un1 oznaczył „**{0}**” jako wykonane

Użytkownik un1 oznaczył **„{0}”** jako wykonane

Fair Dog, Jul 9 at 12:35

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

Użytkownik un1 oznaczył „{0}” jako wykonane

Użytkownik un1 oznaczył „**{0}**” jako wykonane

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Oznaczono „{0}” jako wykonane

Oznaczono „**{0}**” jako wykonane

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Ten link do tematu będzie działał tylko dla członków grupy

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Podaruj Premium lub Gwiazdki

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

buy yourself a gift

Gift2Myself

kup sobie prezent

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Kup prezent

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Saved

SavedMessagesTab2

Zapisane

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Wiadomości wysłane do Zapisanych wiadomości

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} zapisana wiadomość{0} zapisane wiadomości{0} zapisanych wiadomości{0} zapisanej wiadomości

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Bot ~~doładowa~~nia Gwiazdek

Bot uzupełnienia Gwiazdek

Fair Dog, Jul 6 at 21:39

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Twój kanał otrzyma {0}% wybranej opłaty (~{1}$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Twój kanał otrzyma {0} wybranej opłaty (~{1}$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Jul 2 at 22:32

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów ~~lub~~ użytkowników.

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów i użytkowników.

Fair Dog, Jul 2 at 22:31

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Twoja grupa otrzyma {0}% wybranej opłaty (~{1}) za każdą przychodzącą wiadomość.

Twoja grupa otrzyma {0} wybranej opłaty (~{1}$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Jul 2 at 22:30

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Otrzymasz {0} wybranej opłaty (~{1}) za każdą przychodzącą wiadomość.

Otrzymasz {0} wybranej opłaty (~{1}$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Jul 2 at 22:29

{0} month{0} months

Gift2Months

{0}~~-mies.~~{0}~~-mies.~~{0}~~-mies.~~{0}~~-mies.~~

{0} miesiąc{0} miesiące{0} miesięcy{0} miesiąca

Fair Dog, Jul 2 at 22:26

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tos/affiliate-program~~

https://telegram.org/privacy

Fair Dog, Jul 2 at 22:24

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

Kontakt {0} nie ma jeszcze Telegrama~~, chcesz zaprosić tę osobę do dołączenia?~~

Kontakt {0} nie ma jeszcze Telegrama.

Fair Dog, Jul 2 at 22:24

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Kliknij „~~Ustaw~~”, aby ~~zastosowa~~ć tapetę.

Kliknij „Zastosuj”, aby ustawić tapetę.

Fair Dog, Jul 2 at 22:24

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Dodano maksymalną liczbę zadań.

Fair Dog, Jul 2 at 22:22

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Dodano **{0} zadanie** do **„{1}”**Dodano **{0} zadania** do **„{1}”**Dodano **{0} zadań** do **„{1}”**Dodano **{0} zadania** do **„{1}”**

Fair Dog, Jul 2 at 22:22

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

Użytkownik un1 dodał nowe zadanie **„{0}”** do listy zadań

Fair Dog, Jul 2 at 22:20

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

Użytkownik un1 dodał **{0} zadanie** do listy zadańUżytkownik un1 dodał **{0} zadania** do listy zadańUżytkownik un1 dodał **{0} zadań** do listy zadańUżytkownik un1 dodał **{0} zadania** do listy zadań

Fair Dog, Jul 2 at 22:20

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Dodano nowe zadanie **„{0}”** do listy zadań

Fair Dog, Jul 2 at 22:18

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Dodano **{0} zadanie** do listy zadańDodano **{0} zadania** do listy zadańDodano **{0} zadań** do listy zadańDodano **{0} zadania** do listy zadań

Fair Dog, Jul 2 at 22:18

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Oznaczono „{0}” jako wykonane

Fair Dog, Jul 2 at 22:15

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Oznaczono **{0} zadanie** jako wykonaneOznaczono **{0} zadania** jako wykonaneOznaczono **{0} zadań** jako wykonaneOznaczono **{0} zadania** jako wykonane

Fair Dog, Jul 2 at 22:15

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

Użytkownik un1 oznaczył **{0} zadanie** jako wykonaneUżytkownik un1 oznaczył **{0} zadania** jako wykonaneUżytkownik un1 oznaczył **{0} zadań** jako wykonaneUżytkownik un1 oznaczył **{0} zadania** jako wykonane

Fair Dog, Jul 2 at 22:14

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Oznaczono „{0}” jako niewykonane

Fair Dog, Jul 2 at 22:13

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Oznaczono **{0} zadanie** jako niewykonaneOznaczono **{0} zadania** jako niewykonaneOznaczono **{0} zadań** jako niewykonaneOznaczono **{0} zadania** jako niewykonane

Fair Dog, Jul 2 at 22:13

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

Użytkownik un1 oznaczył **{0} zadanie** jako niewykonaneUżytkownik un1 oznaczył **{0} zadania** jako niewykonaneUżytkownik un1 oznaczył **{0} zadań** jako niewykonaneUżytkownik un1 oznaczył **{0} zadania** jako niewykonane

Fair Dog, Jul 2 at 22:12

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Ukończono wczoraj o {0}

Fair Dog, Jul 2 at 22:10

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Na pewno chcesz odrzucić tę listę zadań?

Fair Dog, Jul 2 at 22:10

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Odrzuć listę zadań

Fair Dog, Jul 2 at 22:10

Checklist

MessageTodo

Lista zadań

Fair Dog, Jul 2 at 22:10

Add

TodoAddTasksButton

Dodaj

Fair Dog, Jul 2 at 22:09

Save

TodoEditTasksButton

Zapisz

Fair Dog, Jul 2 at 22:09

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} zadanie{0} zadania{0} zadań{0} zadania

Fair Dog, Jul 2 at 22:09

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

Użytkownik un1 dodał nowe zadanie **„{0}”** do **„{1}”**

Fair Dog, Jul 2 at 22:08

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

Użytkownik un1 dodał **{0} zadanie** do **{1}**Użytkownik un1 dodał **{0} zadania** do **{1}**Użytkownik un1 dodał **{0} zadań** do **{1}**Użytkownik un1 dodał **{0} zadania** do **{1}**

Fair Dog, Jul 2 at 22:07

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Dodano nowe zadanie **„{0}”** do **„{1}”**

Fair Dog, Jul 2 at 22:06

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

Użytkownik un1 oznaczył „{0}” jako wykonane

Fair Dog, Jul 2 at 11:52

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

Użytkownik un1 oznaczył „{0}” jako niewykonane

Fair Dog, Jul 2 at 11:51

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} wspólna grupa{0} wspólne grupy{0} wspólnych grup{0} wspólnej grupy

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} prezent{0} prezenty{0} prezentów{0} prezentu

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} boty{0} botów{0} bota

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} zarchwizowana relacja{0} zarchwizowane relacje{0} zarchwizowanych relacji{0} zarchwizowanej relacji

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} relacja{0} relacje{0} relacji{0} relacji

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Checklist

Todo

Lista zadań

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

New Checklist

TodoTitle

Nowa lista zadań

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Title

TodoTitlePlaceholder

Tytuł

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Checklist

TodoItemsTitle

Lista zadań

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Add a Task

TodoNewTask

Dodaj zadanie

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Możesz dodać jeszcze {0} zadanie.Możesz dodać jeszcze {0} zadania.Możesz dodać jeszcze {0} zadań.Możesz dodać jeszcze {0} zadania.

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Pozwól innym oznaczać wykonanie

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Pozwól innym na dodawanie zadań

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Edit Checklist

TodoEditTitle

Edytuj listę zadań

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Task

TodoTaskPlaceholder

Zadanie

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Edit

EditToDo

Edytuj

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Add Tasks

AddTasks

Dodaj zadanie

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Nowe zadanie

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

Ukończono {1} z {0}Ukończono {1} z {0}Ukończono {1} z {0}Ukończono {1} z {0}

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Ukończono {0} o {1}

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Ukończono o {0}

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

Użytkownik **{0}** uniemożliwił innym edycję tej listy zadań.

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Checklists

PremiumPreviewTodo

Listy zadań

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planuj, przydzielaj i realizuj zadania –
bezproblemowo i wydajnie.

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

List zadań nie można przekazywać do kanałów.

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

List zadań nie można przekazywać do sekretnych czatów.

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Tylko subskrybenci **Telegram Premium** mogą oznaczać zadania jako wykonane.

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Checklist

MessageTodoList

Lista zadań

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Group Checklist

MessageGroupTodoList

Lista zadań grupy

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Task

TodoMenuTabTask

Zadanie

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Delete Item

TodoDeleteItem

Usuń element

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Edit Item

TodoEditItem

Edytuj element

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Check

TodoCheck

Zaznacz

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Uncheck

TodoUncheck

Odznacz

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

SponsoredMessageAd

Reklama

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Nie możesz edytować przekazanej listy zadań.

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Telegram przekazał to wyjaśnienie.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:13

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Podgląd linku

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Przekazany prezent

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Zwrócony przekazany prezent

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Sprzedany prezent

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Zwrócony sprzedany prezent

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Kupiony prezent

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Zwrócony kupiony prezent

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Czas trwania

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

direct messages

MonoforumMessages

bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 13 at 11:52

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ten czat pomoże ci śledzić odpowiedzi na twoje komentarze w kanałach.

Fair Dog, Jun 11 at 06:38

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Zmieniono ustawienia bezpośrednich wiadomości. Zastosować zmiany?

Fair Dog, Jun 11 at 06:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments