Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

※不支援的訊息※
請更新程式：https://telegram.org/update

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

UserRestrictionsNoEmbedLinks

<no value>

無連結預覽

Previous

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:52

UserRestrictionsEmbedLinks

<no value>

Previous

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:49

EventLogRestrictedSendEmbed

<no value>

Previous

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:49

BlockContact

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:26

EventLogPromotedBanUsers

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

EditAdminBanUsers

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

ChannelBlockUser

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

DeleteBanUser

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:20

EventLogPromotedBanUsers

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:18

No blocked users yet

NoBlocked

<no value>

沒有被封鎖的使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:12

AccDescrSearchByUser

<no value>

依使用者篩選

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:11

Add Users or Groups

PrivacyAddAnException

<no value>

新增使用者或群組

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:09

ChannelBlockedUsers

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:09

BlockUserMultiTitle

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:09

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

<no value>

這個使用者可以做什麼？

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:07

ChannelBlockUser

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:06

User Permissions

UserRestrictions

<no value>

使用者權限

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:05

%1$d user%1$d users

UsersCountTitle

<no value>

%1$d 個使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:05

ReportSpamUser

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:04

EditAdminBanUsers

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:03

BlockedUsers

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:02

DeleteBanUser

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:01

ChannelBlacklist

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:00

User unblocked.

UserUnblocked

<no value>

已解除封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:00

ReplyToUser

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:57

%1$d removed user%1$d removed users

RemovedUser

<no value>

%1$d 個被封鎖的使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:56

UserBlocked

<no value>

已封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:56

BlockContact

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:54

BlockUsers

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:54

%1$d user%1$d users

UsersCount

<no value>

%1$d 個使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:54

BlockUser

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:53

UserBio

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:52

%1$d user%1$d users

Users

<no value>

%1$d 個使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:52

VoipGroupMutedForMe

<no value>

您已將他靜音

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:27

VoipMutedByAdmin

<no value>

管理員已將您靜音

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:23

Display me as...

VoipGroupDisplayAs

<no value>

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:19

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

VoipGroupStartAsInfo

<no value>

選擇您的頻道或是以個人名義參與。

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:15

tap if you want to speak

VoipMutedTapForSpeak

<no value>

點此舉手發言

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:07

Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.

ChannelCantOpenBannedByAdmin

<no value>

抱歉，無法讀取此聊天室。

Previous

初音ミク, Feb 22, 2021 at 17:09

LargeEmoji

~~動態表情符號~~

表情符號動畫

Previous

初音ミク, Feb 17, 2021 at 16:41

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

<no value>

輸入表情符號時推薦熱門貼圖

Previous

初音ミク, Feb 11, 2021 at 17:21

LargeEmoji

<no value>

動態表情符號

Previous

初音ミク, Feb 11, 2021 at 17:16

FromYou

您測試

Previous

初音ミク, Feb 3, 2021 at 18:37

FromYou

<no value>

Previous

初音ミク, Feb 3, 2021 at 18:36

NotificationMessageScheduledName

📅 您測試

Previous

初音ミク, Feb 3, 2021 at 18:36

NotificationMessageScheduledName

<no value>

Previous

初音ミク, Feb 3, 2021 at 18:35

Previous Message

PreviousPinnedMessage

置頂訊息 ~~test~~

Previous

初音ミク, Nov 5, 2020 at 22:40

Previous Message

PreviousPinnedMessage

<no value>

置頂訊息 test

Previous

初音ミク, Nov 5, 2020 at 22:37

EventLogChannelRestricted

<no value>

Previous

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:17

Deleted Account

HiddenName

※此帳號已刪除

※此帳號已刪除※

Previous

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:14

Deleted Account

HiddenName

<no value>

※此帳號已刪除

Previous

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:10

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s，
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入。

時間：%2$s
~~裝置：%3$s~~
位置：%4$s

如果這不是您，請到「設定」>「隱私和安全」>「已登入的裝置」登出此裝置。

如果有人未經您的同意登入您的帳號，您可以到「設定」>「隱私和安全」開啟「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上

%1$s,
我們偵測到有新裝置於 %2$s 登入您的帳號

裝置類型：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您登入的，您可到「設定」＞「隱私與安全」＞「登入的裝置」裡將其登出。

若您懷疑有人未經您的許可存取您的帳號，請在「隱私與安全」中啟用「兩步驟驗證」來保護您的帳號。

感謝您！
Telegram 團隊

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

~~要分享您的位置嗎~~？

分享您的位置資訊？

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

~~要分享您的手機號碼嗎~~？

分享您的電話號碼？

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

~~要分享您的手機號碼嗎~~？

您確定要分享您的電話號碼？

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~要分享給「~~%2$s~~」您的手機號碼 %1$s 嗎~~？

您確定要分享您的電話號碼 %1$s 給 **%2$s**？

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

請注意，內嵌式機器人是由第三方所提供。
您在機器人的 ID 後輸入的文字將被傳送給各自的開發者，為了使機器人運作。

請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者。

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

ResetMyAccountWarningReset

重置

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:09

ArchivePinned

已置頂~~隱藏的聊天~~

已置頂封存

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:24

Unarchive

取消隱藏

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:23

Archive

隱藏

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:23

ArchivePinned

已置頂封存

已置頂隱藏的聊天

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:20

Unarchive

取消封存

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:19

Archive

封存

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:18

ReportChatChild

<no value>

Previous

初音ミク, May 31, 2019 at 07:13

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

使用~~繁體中文~~

使用所在地區的語言

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:55

English

英文

Chinese (Plain)

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:52

English

白話文

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:50

You can change your language later in Settings.

ChangeLanguageLater

<no value>

您可以在「設定」變更語言。

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:49

English

<no value>

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:45

Notifications for chats

NotificationsForChats

聊天

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:25

ArchivedChats

封存的聊天

封存的聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:25

ArchivedChats

封存的聊天室

封存的聊天

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:24

ArchiveHintHeader2

已靜音的聊天室

靜音的聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:19

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3

<no value>

您可以置頂無限多個封存的聊天

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:18

ArchiveHintHeader2

<no value>

已靜音的聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:13

ChatArchived

~~聊天室已封存~~

已封存聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:12

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

<no value>

向左滑動來隱藏封存

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:11

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

向下滑來顯示封存

向下滑動來顯示封存

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:09

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

<no value>

向下滑來顯示封存

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:09

ArchiveHintHeader3

<no value>

置頂聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:07

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

<no value>

向左滑動來隱藏封存

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:59

ArchivedChats

已封存的聊天室

封存的聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:58

ArchivedChats

<no value>

已封存的聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:57

Chats archived.

ChatsArchived

<no value>

已封存聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:56

ArchiveHidden

<no value>

已隱藏封存

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:56

ArchivePinned

<no value>

已置頂封存

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:55

ChatArchived

<no value>

聊天室已封存

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:51

Unarchive

<no value>

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:51

Archive

<no value>

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:50

LastSeenFormatted

最後上線於%1$s

最後上線於 %1$s

Previous

初音ミク, Mar 12, 2019 at 06:13

LastSeenFormatted

最後上線於 %1$s

最後上線於%1$s

Previous

初音ミク, Mar 12, 2019 at 06:12

TodayAtFormatted

<no value>

Previous

初音ミク, Mar 12, 2019 at 04:07

Do you want to reset your usage statistics?

ResetStatisticsAlert

要清除統計資料嗎？

要刪除統計資料嗎？

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:12

Reset Statistics

ResetStatistics

清除統計資料

刪除統計資料

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:11

DeleteProxy

要移除 Proxy 嗎？

要刪除 Proxy 嗎？

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:09

DeleteProxy

~~您確定要移除~~嗎？

要移除 Proxy 嗎？

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:09

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s 在「%2$s」群組置頂了一張 GIF

%1$s 在「%2$s」置頂了一張 GIF

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 18:07

ChannelAlertCreate

<no value>

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:52