Search in:AllChinese (Plain)Android

Private chats469 469 phrases  •  280 screenshots

警告
ConvertGroupAlertWarning
?
這個操作是不可逆的。要將一個超級群組降級為普通群組是不可能的。
ConvertGroupAlert
?
刪除 %1$s 的所有訊息
DeleteAllFrom
?
已編輯
EditedMessage
?
公里遠
KMetersAway
?
Telegram 電話
CallViaTelegram
?
拒絕通話
CallMessageIncomingDeclined
?
感謝您幫助我們改進 Telegram 電話。
CallReportSent
?
黑色
ColorDark
?
選取檔案
SelectFile
?
內部儲存空間
InternalStorage
?
瀏覽檔案系統
InternalFolderInfo
?
瀏覽應用程式的資料夾
AppFolderInfo
?
最近的檔案
RecentFiles
?
不正確的本地化檔案
IncorrectLocalization
?
套用本地化檔案
ApplyLocalizationFile
?
搜尋
Search
?
加為聯絡人
AddToContacts
?
清除聊天紀錄
ClearHistory
?
刪除聊天
DeleteChatUser
?
新增聯絡人
AddContactTitle
?
複製連結
CopyLink
?
主題預覽
ThemePreview
?
套用
ApplyTheme
?
關閉
Close
?
%1$d 則訊息
messages
?
您確定要刪除 %1$s？
AreYouSureDeleteMessages
?
也從所有人的裝置中刪除
DeleteForAll
?
傳送我目前的位置
SendLocation
?
精確到 %1$s
AccurateTo
?
%1$d 公尺
Meters
?
隨著移動即時更新位置
SendLiveLocationInfo
?
或選擇一個地點
NearbyVenue
?
地圖
Map
?
衛星
Satellite
?
混合
Hybrid
?
關閉通知
Mute
?
視訊通話
VideoCall
?
變更顏色
ChangeColors
?
您結束了視訊聊天 (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
直播結束 (%s)
ActionChannelCallEnded
?
轉傳的訊息
ForwardedMessage
?
來自
From
?
跳轉到此日期
JumpToDate
?
%1$s 作者 %2$s
ArticleDateByAuthor
?
過期影片
AttachVideoExpired
?
重新啟動
BotUnblock
?
您確定要刪除此影片？
AreYouSureDeleteVideo
?
支援
SupportStatus
?
對 Telegram
有任何疑問？
GotAQuestion
?
頻道名稱變更為「un2」
ActionChannelChangedTitle
?
暫停通知的持續時間
MuteForAlert
?
永不
MuteNever
?
確定
AutoDeleteConfirm
?
un1 邀請了您
ActionAddUserYou
?
un1 將群組名稱變更為 un2
ActionChangedTitle
?
粗體
Bold
?
斜體
Italic
?
正常
Regular
?
放棄
DiscardVoiceMessageAction
?
向下捲動以選擇機器人
AttachBotsHelp
?
搜尋網頁
SearchImagesTitle
?
傳送選定的位置
SendSelectedLocation
?
公尺遠
MetersAway
?
滑動以取消
SlideToCancel
?
說明文字
Caption
?
作為檔案傳送
SendAsFiles
?
開啟
Open
?
複製
Copy
?
檢舉垃圾訊息
ReportSpam
?
您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息嗎？
ReportSpamAlert
?
刪除這個聊天
DeleteThisChat
?
加為聯絡人
AddContactChat
?
遊戲
AttachGame
?
未知的標題
AudioUnknownTitle
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
un1 擷取了螢幕畫面！
ActionTakeScreenshoot
?
加密金鑰
EncryptionKey
?
您擷取了螢幕畫面！
ActionTakeScreenshootYou
?
撥入電話
CallMessageIncoming
?
%1$d 秒鐘
Seconds
?
評分通話品質
CallMessageReportProblem
?
請對您的通話品質進行評分
VoipRateCallAlert
?
Telegram 電話
VoipInCallBranding
?
刪除
Delete
?
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%2$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
**%1$s** 所使用的 App 不支援語音通話，對方需要先更新 App 後您才能打電話給對方。
VoipPeerOutdated
?
下一步
Next
?
刪除訊息
DeleteSingleMessagesTitle
?
您確定要刪除這則訊息嗎？
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
刪除 %1$s
DeleteMessagesTitle
?
您確定要刪除這些訊息嗎？
AreYouSureDeleteFewMessages
?
也從 %1$s 的裝置中刪除
DeleteMessagesOptionAlso
?
警告！這將**刪除雙方**此聊天中的**所有訊息**。
DeleteAllMessagesAlert
?
全部刪除
DeleteAll
?
您確定要刪除「我的收藏」嗎？
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
?
用戶已隱藏該帳號
HidAccount
?
提醒事項
Reminders
?
封鎖 %1$s
BlockUserTitle
?
您想要封鎖 **%1$s**，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？
BlockUserAlert
?
將 %1$s 加為聯絡人
AddContactFullChat
?
%1$s %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
傳送訊息或點擊下方的問候貼圖以表明您已準備好聊天。
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
%1$s 距離您 %2$s
ChatDistanceToPeer
?
距離您約 %1$s 公尺
MetersFromYou2
?
距離您約 %1$s 公里
KMetersFromYou2
?
距離您約 %1$s 英里
MilesFromYou
?
也為 %1$s 置頂
PinAlsoFor
?
分享位置
ShareLocationAlertTitle
?
為了使警報生效，請在此聊天中分享您的即時位置。
ShareLocationAlertText
?
分享
ShareLocationAlertButton
?
您現在距離 un1 約 %1$s之內
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 現在距離您約 %1$s之內
ActionUserWithinRadius
?
%1$s 靠近時發出警報
ProximityTooltioUser
?
接近警報
LocationNotifiation
?
%1$s 公里
KMetersShort
?
%1$s 公尺
MetersShort
?
%1$s 距離 %2$s以內時通知
LocationNotifiationButtonUser
?
接近報警設定
ProximityAlertSet
?
一旦 %1$s 距離您 %2$s之內，我們就會通知您。
ProximityAlertSetInfoUser
?
一旦有人距離您 %1$s之內，我們就會通知您。
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
用戶名稱已複製到剪貼簿。
UsernameCopied
?
%s 已從您的聯絡人中刪除
DeletedFromYourContacts
?
傳送訊息或點擊下方的問候語。
NoMessagesGreetingsDescription
?
時
SecretChatTimerHours
?
秒
SecretChatTimerSeconds
?
分
SecretChatTimerMinutes
?
抱歉，無法將游戲傳送到秘密聊天中。
GameCantSendSecretChat
?
主題也將套用到「%s」那一端。
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** 正在觀看 %1$s
EnjoyngAnimations
?
**%s** 的主題也將被停用。
ThemeAlsoDisabledForHint
?
不合併傳送
SendWithoutGrouping
?
不壓縮傳送
SendWithoutCompression
?
顯示訊息預覽
AttachMediaPreviewButton
?
出了什麼問題？
CallReportHint
?
我聽到自己的聲音
RateCallEcho
?
我聽到背景雜音
RateCallNoise
?
對方聲音斷斷續續的
RateCallInterruptions
?
講話聲音被扭曲了
RateCallDistorted
?
我無法聽到對方的聲音
RateCallSilentLocal
?
對方無法聽到我的聲音
RateCallSilentRemote
?
通話意外地結束
RateCallDropped
?
包括技術資訊
CallReportIncludeLogs
?
它不會洩露聊天內容，且會幫助我們更快解決問題。
CallReportLogsExplain
?
如果表情符號與 %1$s 螢幕上的相同，則此通話為 100%% 安全。
CallEmojiKeyTooltip
?
抱歉，此主題檔似乎已損壞。
IncorrectTheme
?
%1$s 現在在您的聯絡人名單中。
NowInContacts
?
使用端到端加密
EncryptedDescription1
?
不會在我們的伺服器留下痕跡
EncryptedDescription2
?
不允許轉傳
EncryptedDescription4
?
置頂訊息
PinMessageAlertTitle
?
您想將此訊息固定到聊天室頂部嗎？
PinMessageAlertChat
?
置頂
PinMessage
?
設定提醒
SetReminder
?
提醒於今天的HH:mm
RemindTodayAt
?
提醒於MMMd日的HH:mm
RemindDayAt
?
提醒於yyyy年MMMd日的HH:mm
RemindDayYearAt
?
您確定要清空「我的收藏」嗎？此操作無法復原。
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
清除
ClearForMe
?
照片已取消選中。
AttachMediaPhotoDeselected
?
訊息預覽
AttachMediaPreview
?
拖曳媒體以重新排序
AttachMediaDragHint
?
影片已取消選中。
AttachMediaVideoDeselected
?
秘密聊天已取消
EncryptionRejected
?
接近警報已取消
ProximityAlertCancelled
?
預約對方上線時
MessageScheduledUntilOnline
?
查看聊天列表
ViewChatList
?
所有聊天
FolderLinkPreviewLeft
?
個人
FolderLinkPreviewRight
?
資料夾已經新增
FolderLinkTitleAlready
?
您已經新增了 **%s** 資料夾及其聊天室。
FolderLinkSubtitleAlready
?
您已經加入的聊天室
FolderLinkHeaderAlready
?
您已經是這個群組的成員。
FolderLinkAlreadyJoined
?
當 %1$s 上線時傳送
ScheduleWhenOnline
?
您已經訂閱了這個頻道。
FolderLinkAlreadySubscribed
?
預約傳訊
ScheduleMessage
?
上線時傳送
SendWhenOnline
?
無聲傳送
SendWithoutSound
?
選擇主題
SelectTheme
?
選擇新背景
ChooseANewWallpaper
?
移除背景
RestToDefaultBackground
?
從相簿中選擇背景
ChooseBackgroundFromGallery
?
您為此聊天設定了新背景
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s 為此聊天室設定了相同的背景
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s 為此聊天設定了新背景
ActionSetWallpaperForThisChat
?
查看照片
ViewPhotoAction
?
您設定了與聊天對象相同的背景
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
新增資料夾
FolderLinkTitleAdd
?
您要新增名為 **%s** 的資料夾並加入其群組和頻道嗎？
FolderLinkSubtitle
?
您可以取消選擇不想加入的聊天室。
FolderLinkHint
?
選擇背景
ChooseBackground
?
將顏色設定為背景
SetColorAsBackground
?
背景預覽
BackgroundPreview
?
看起來不錯
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
圖案
BackgroundPattern
?
顏色
BackgroundColors
?
套用於此聊天
ApplyBackgroundForThisChat
?
亮度調整
BackgroundDimming
?
在夜間模式下預覽此背景。
PreviewWallpaperNight
?
%s 將能夠套用此背景
ChatBackgroundHint
?
Load More