Search in:AllPrerevolutionaryiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
АВТОЗАГРУЗКА АУДІО
АВТОЗАГРУЗКА АУДИО
Current
Никита Андрианов, Nov 23, 2022 at 18:56
All Chats
ChatList.Tabs.AllChats
​Всѣ​ діалоги
Всѣ бесѣды
Current
Саша, Jul 21, 2022 at 14:21
Country
Login.SelectCountry.Title
Страна
Держава
Current
Саша, Jul 21, 2022 at 13:53
Your phone number
Login.PhonePlaceholder
Номеръ телефона
Нумеръ телефона
Current
Саша, Jul 21, 2022 at 13:52
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
Эту грамоту можно использовать для входа въ Вашъ аккаунтъ въ Telegram.

Для подтвержденія входа перейдите въ Настройки > Устройства > Сканировать QR и ​отсканируйте этотъ кодъ.
Current
Valeriia, May 17, 2022 at 12:51
Code expired, please start over.
Login.CodeExpiredError
Время дѣйствія кода истекло. Попробуйте еще разъ.
Время дѣйствія грамоты истекло. Попробуйте еще разъ.
Current
Valeriia, May 17, 2022 at 12:50
Didn't get the code?
Login.HaveNotReceivedCodeInternal
Не получили кодъ?
Не получили грамоту?
Current
Valeriia, May 17, 2022 at 12:50
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device
Login.CodeSentInternal
Мы отправили кодъ черезъ **Telegram** на Ваши другіе устройства
Мы отправили грамоту черезъ **Telegram** на Ваши другіе устройства
Current
Valeriia, May 17, 2022 at 12:50
Invalid code, please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Невѣрный кодъ. Попробуйте еще разъ.
Невѣрная грамота. Попробуйте еще разъ.
Current
Valeriia, May 17, 2022 at 12:49
Active Sessions
PrivacySettings.AuthSessions
Активные​ сеансы
Активныя​ сессіи
Current
𝔖𝔢𝔯𝔤𝔦𝔬 𝔉𝔦𝔩𝔞́𝔱𝔬𝔳, Oct 27, 2021 at 15:28
Members
Stats.GroupMembers
Соратники
Господа
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:52
%@ invited you to this group
Conversation.NoticeInvitedByInGroup
%@ пригласилъ(а) вас въ эту группу
%@ пригласилъ(а) васъ въ эту группу
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:52
username
Profile.Username
имя гражданина
имя адресата
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:49
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Выбрать фото
Выбрать фотокарточку
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:47
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Сжечъ фотографію
Сжечъ фотокарточку
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:47
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Вы действительно хотите начать секретный діалогъ съ %@?
Вы дѣйствительно хотите начать секретный ​чатъ​ съ %@?
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:46
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
заходил(а) сегодня въ %@
заходилъ(а) сегодня въ %@
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:46
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Входящiй видеозвонок
Входящій ​видеозвонокъ​
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:27
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
Исходящiй видеозвонок
Исходящій ​видеозвонокъ​
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:27
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Отправка при появлении въ сѣти
Отправка при появленіи въ сѣти
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:27
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Отправьте сообщенiе или нажмите на приветствие ниже, чтобы начать общение.
Отправьте сообщеніе или нажмите на привѣтствіе ниже, чтобы начать общеніе.
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:26
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Діалогъ
Чатъ
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:25
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Чтобы копировать нужный текст, выделите слово| и перемещайте курсор.
Чтобы копировать нужный текстъ, выдѣлите слово| и перемѣщайте курсоръ.
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:25
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Напоминанiе
Напоминаніе
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:23
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Задать напоминанiе
Задать напоминаніе
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:23
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ и %@ печатают
%@ и %@ печатаютъ
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:23
Show More
ChatList.Search.ShowMore
Показать болѣе
Показать больше
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:23
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Убрать изъ недавних
Убрать изъ недавнихъ
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:22
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Удерживайте кнопку 'Діалоги', чтобы настроить или выбрать папки.
Удерживайте кнопку 'Чаты', чтобы настроить или выбрать папки.
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:20
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Выбрать ​всѣ​ %@ элементВыбрать ​всѣ​ %@ элементаВыбрать ​всѣ​ %@ элементовВыбрать ​всѣ​ %@ элемента
Выбрать всѣ %@ элементыВыбрать всѣ %@ элементаВыбрать всѣ %@ элементовВыбрать всѣ %@ элемента
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:20
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Скрыть закрѣплённые сообщенiя
Скрыть ​закрѣпленныя​ сообщенія
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:17
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Открѣпить ​всѣ​ сообщенiя
Открѣпить ​всѣ​ сообщенія
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:17
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Показать ​всѣ​ сообщенiя
Показать ​всѣ​ сообщенія
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:14
Voice
ChatList.Search.FilterVoice
Запись рѣчи
Голосовыя
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:07
Tuesday
Weekday.Tuesday
вторник
вторникъ
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:07
Monday
Weekday.Monday
понедельник
понедѣльникъ
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:07
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивированные
Архивированныя
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:06
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Прочитанные
Прочитанныя
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:06
contact
ChatList.PeerTypeContact
адресатъ
контактъ
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:05
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Выберите діалоги или типы діалоговъ, которые не нужно показывать въ этой папке.
Выберите ​чаты​ или типы ​чатовъ​, ​которые​ не нужно показывать въ этой папкѣ.
Current
Дмитрiй Сергѣевичъ Канунниковъ, Apr 5, 2021 at 19:04
No Results
ChatList.Search.NoResults
Нѣтъ результатов
Нѣтъ результатовъ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:27
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Добавить въ папку
Добавить в папку
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:27
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
Діалогъ съ %1$@ удален изъ папки «%2$@»
​Чатъ​ съ %1$@ удаленъ изъ папки «%2$@»
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:27
All Chats
ChatList.Tabs.AllChats
​Всѣ​ діалоги
​Всѣ​ ​чаты
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:25
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Измѣнить порядок
Изменить порядокъ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:25
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Добавить діалоги
Добавить чаты
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:25
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Папка будетъ удалена изъ списка. Это не затронет діалоги, которые въ ней находятся.
Папка будетъ удалена изъ списка. Это не затронетъ ​чаты​, ​которые​ въ ней находятся.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:24
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
Въ этой папке пока нѣтъ діалоговъ.
Въ этой папкѣ пока нѣтъ ​чатовъ​.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:23
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Папка пуста
Папка пуста.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:23
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Важные
​Важныя​
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:22
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Новые
Новыя
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:22
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПАПКИ
​РЕКОМЕНДОВАННЫЯ​ ПАПКИ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:21
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Чтобы удалить папку или изменить порядок, нажмите "Изм".
Чтобы удалить папку или измѣнить порядокъ, нажмите "​Измъ​".
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:21
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Вы можете создать папки съ нужными дiалогами и переключаться между ними.
Вы можете создать папки съ нужными ​чатами​ и переключаться между ними.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:20
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Без увѣдомленій
Безъ увѣдомленій
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:19
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Діалоги не въ папке
​Чаты​ не въ папкѣ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:19
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
ботъ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:19
contact
ChatList.PeerTypeContact
адресатъ
контакт
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:18
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ТИПЫ ЧАТОВ
ТИПЫ ​ЧАТОВЪ​
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:17
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Найти діалогъ...
Найти ​чатъ​...
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:17
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Діалоги въ папке
​Чаты​ въ папкѣ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:16
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ДIАЛОГИ
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ЧАТЫ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:16
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Выберите діалоги или типы діалоговъ, которые нужно показывать въ этой папке.
Выберите ​чаты​ или типы ​чатовъ​, ​которые​ нужно показывать въ этой папкѣ.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:15
Add Chats
ChatList.AddChatsToFolder
Добавить діалоги
Добавить чаты
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:15
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ВЫБРАННЫЕ ДIАЛОГИ
​ВЫБРАННЫЕ​ ​ЧАТЫ​
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:15
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Название папки
Названіе папки
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:14
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗВАНИЕ ПАПКИ
НАЗВАНІЕ ПАПКИ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:14
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Діалогов пока нѣтъ.
​Чатовъ​ пока нѣтъ.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:13
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Новое сообщенiе
Новое сообщеніе
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:13
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Это **удалит ​всѣ​ сообщенiя** въ діалогѣ для **обоих соратниковъ**.
Это **удалитъ ​всѣ​ сообщенія** въ ​чате​ для **обоихъ участниковъ**.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:12
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
Скрыть изъ списка діалоговъ
Скрыть надъ спискомъ ​чатовъ
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:10
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Удалить всё
Удалить ​всѣ​
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:09
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Это **удалит ​всѣ​ сообщенiя** въ діалогѣ.
Это **удалитъ ​всѣ​ сообщенія** въ ​чате​.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:08
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Внимание!
Вниманіе!
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:08
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
Закрѣпить въ списке діалоговъ
Закрѣпить въ спискѣ ​чатовъ​
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:08
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Прочитать ​всѣ​
Прочитать ​всѣ​
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:07
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Пометить какъ новое
Помѣтить какъ новое
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:06
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
Этотъ кодъ можно использовать для входа въ Вашъ аккаунтъ въ Telegram.

Для подтвержденія входа перейдите въ Настройки > Устройства > Сканировать QR и ​отсканируйте этотъ кодъ.
Current
ᴍᴇжᴅʏʜожный xᴘᴀᴍ, Dec 17, 2020 at 10:05
Bots
ChatListFolder.NameBots
Боты
Механизмы
Current
Deleted Account, Oct 8, 2020 at 20:58
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Пометить какъ прочитанное
Помѣтить какъ прочитанное
Current
Deleted Account, Oct 8, 2020 at 20:57
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Conversation.ErrorInaccessibleMessage
Къ сожалѣнію, Вы не состоите въ дiалоге, гдѣ было опубликовано это сообщеніе.
Къ сожалѣнію, Вы не состоите въ бесѣсде, гдѣ было опубликовано это сообщенія
Current
Євген, May 14, 2020 at 10:38
Subscribers
Channel.Subscribers.Title
Подписчики
читатели
Current
Євген, May 13, 2020 at 16:52
Followers
Stats.Followers
Подписчики
читатели
Current
Євген, May 13, 2020 at 16:50
%@ subscriber%@ subscribers
Conversation.StatusSubscribers
%@ подписчикъ%@ подписчика%@ подписчиковъ%@ подписчиковъ
%@ читатель%@ читателя%@ читателей%@ читателей
Current
Євген, May 13, 2020 at 16:49
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Языкъ
Current
I, Apr 29, 2020 at 07:20
%@ person is using this theme%@ people are using this theme
Theme.UsersCount
Число установок: %@ Число установок: %@ Число установок: %@ Число установок: %@
Тѣма установлѣна у %@ человѣкаТема установлѣна у %@ человѣкъТѣма установлѣна у %@ чѣловѣкъТѣма установлѣна у %@ чѣловекъ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 16:04
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Открѣпить
Открѣпитъ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 16:01
Mute
ChatList.Context.Mute
Выключить увѣдомленія
Заглушитъ звукъ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 16:01
Delete
ChatList.Context.Delete
Удалить
Сжѣчъ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 16:00
Cancel All
ScheduledMessages.ClearAll
Очистить всё
Сжечъ всѣ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 15:57
%@ vote%@ votes
VoiceOver.Chat.PollVotes
%@ голос%@ голоса%@ голосов%@ голосов
%@ голосъ%@ голоса%@ голосовъ%@ голоса
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 15:56
Poll
MessagePoll.LabelPoll
Опросъ
Опросъ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 15:55
Anonymous Voting
CreatePoll.Anonymous
Анонимное голосование
Скрытноѣ голосованиѣ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 15:54
Quiz Mode
CreatePoll.Quiz
Режим викторины
Режимъ загадокъ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 15:53
Clear text
VoiceOver.Editing.ClearText
Очистить текст
Очистить текстъ
Current
Fedor Pokryshkin, Jan 27, 2020 at 15:52
Load More