Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Clear Download List

DownloadList.ClearDownloadList

Очистить список ~~загрузок~~

Очистить списокъ загрузокъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:32

Misc

StorageManagement.SectionMiscellaneous

Прочее

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:12

Avatars

StorageManagement.SectionAvatars

Фотокарточки профилей

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:11

Telegram uses %1$@% of your free disk space.

StorageManagement.DescriptionAppUsage

Телеграмъ занимаетъ %1$@% мѣста на устройствѣ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:10

Messages in %@

DialogList.SearchSectionMessagesIn

Сообщенія въ %@

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:09

Set Custom Time...

GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime

Выбрать другой срокъ...

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().

GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled

Включите, чтобы всѣ новыя сообщенія в Ваших діалогахъ, созданныхъ послѣ измененія настройки, автоматически сжигались для всѣхъ соратниковъ спустя %@. Эту настройку также можно [применить кранѣе созданным діалогамъ]().

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:07

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled

Сообщенія во всехъ новыхъ діалогахъ будутъ сжигаться черезъ %@.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:03

Show in Topics

CreateTopic.ShowGeneral

Показывать в спискѣ темъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:43

Rectangle

Paint.Rectangle

Прямоугольникъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:42

Star

Paint.Star

Звѣзда

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:42

Bubble

Paint.Bubble

Облако

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:36

Grid

Paint.ColorGrid

Палитра

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:27

Spectrum

Paint.ColorSpectrum

Спектръ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:26

Sliders

Paint.ColorSliders

Рычажки

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:21

Conversation.SuggestedPhotoTextYou

Вы предложили фотокарточку %@ для профиля пользователя.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:18

Conversation.SuggestedVideoTextYou

Вы предложили анимаціонную картинку для профиля %@.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:17

Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?

UserInfo.SuggestPhoto.AlertPhotoText

Предложить эту фотокарточку %@ для профиля пользователя въ Telegram?

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:15

**%@** suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoText

**%@** предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:13

**%@** suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedPhotoText

**%@** предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:13

View Photo

Settings.ViewPhoto

Посмотрѣть фото

Посмотрѣть фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:12

View Photo

Conversation.SuggestedVideoView

Посмотрѣть ~~картин~~ку

Посмотрѣть фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:12

View Photo

Conversation.SuggestedVideoView

Посмотрѣть картинку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:11

Clear storage space on your iPhone

ChatList.StorageHintText

Освободите мѣсто на своемъ iPhone

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:09

Create more links to set up different access levels for different people.

ChatListFilter.LinkListInfo

Вы можете создать нѣсколько ссылокъ съ разными наборами чатовъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:08

includes 1 chatincludes %d chats

ChatListFilter.LinkLabelChatCount

в~~ыбран~~ %d чатъв~~ыбраны~~ %d чатав~~ыбрано~~ %d чатовъв~~ыбрано~~ %d чатовъ

включаетъ %d чатъвключаетъ %d чатавключаетъ %d чатовъвключаетъ %d чатовъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:08

includes 1 chatincludes %d chats

ChatListFilter.LinkLabelChatCount

выбран %d чатъвыбраны %d чатавыбрано %d чатовъвыбрано %d чатовъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:07

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

Вкл. увѣдомленія

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:06

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Вы также покинули **%d** чатъ.Вы также покинули **%d** чата.Вы также покинули **%d** чатовъ.Вы также покинули **%d** чатовъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:06

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Не присоединяться къ чатамъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:05

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Вернуть исходную фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:04

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Теперь Вы всегда будете видѣть эту фотокарточку въ профилѣ **%@**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:03

public photo

UserInfo.PublicPhoto

Гласная фотокарточка

гласная фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:02

public photo

UserInfo.PublicPhoto

Гласная фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:02

Suggested Photo

Conversation.SuggestedPhotoTitle

Предложенная фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:01

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded

%@ предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:01

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Conversation.SuggestedVideoTextExpanded

%@ предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:59

Choose a frame for this profile photo

PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion

Задайте обложку для фотографіи профиля

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:58

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Вернуть исходную фотографію профиля, установленную %@?

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:57

Application.Name

~~Telegram~~

Телеграмъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:56

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.

Почту для входа можно измѣнить, если Вы авторизованы въ Telegram на другомъ устройствѣ. Въ противномъ случаѣ, если у Васъ нѣтъ доступа къ электронной почтѣ %1$@, её можно сбросить при помощи кода из **SMS** **%2$@**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:56

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Кто-то получилъ доступъ къ Вашимъ сообщеніямъ!

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:54

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Обнаруженъ входъ въ Вашъ аккаунтъ съ %1$@, %2$@. Это были Вы?

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:53

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Отнюдь, не я!

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:53

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Входъ разрешёнъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:52

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Списокъ активныхъ сеансовъ доступенъ въ раздѣлѣ [Настройки > Устройства]().

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:52

Got it

ArchiveInfo.CloseAction

Добро

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:51

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Мы заблокировали попытку входа въ аккаунтъ съ **%1$@**, **%2$@**

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:51

UNMUTED CHATS

ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader

ЧАТЫ С ВКЛ. УВЕДОМЛЕНIЯМИ

ЧАТЫ СЪ ВКЛ. УВѢДОМЛЕНIЯМИ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:50

UNMUTED CHATS

ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader

ЧАТЫ С ВКЛ. УВЕДОМЛЕНIЯМИ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:50

My Stories

StoryList.TitleSaved

Мои исторiи

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:48

Post Stories

Channel.EditAdmin.PermissionPostStories

Публикацiя исторiй

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:47

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

Выкл. увѣдомленія

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:47

Reset Email

Сбросить почту

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:46

Reset

Сбросить

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:46

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Никому не сообщайте проверочный кодъ, иначе Вы можете потерять свой аккаунтъ въ Telegram!

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:46

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Однозначно

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:45

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

Вамъ предложена фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:45

Free up to %@

ChatList.StorageHintTitle

Прибраться на %@

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:44

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

Вамъ предлагаютъ фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:43

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

Каталогъ %@ добавленъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:41

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Притомъ вы присоединились к %d чатуПритомъ вы присоединились к %d чатамъПритомъ вы присоединились к %d чатамъПритомъ вы присоединились к %d чатовъ

Никита Андрианов, Sep 7 at 10:07

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

Каталогъ %@ удаленъ

Никита Андрианов, Sep 7 at 09:53

Set as My Photo

PhotoEditor.SetAsMyPhoto

Установить какъ фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:28

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

Присоединиться къ чатамъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:26

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

%d ЧАТЪ%d ЧАТА%d ЧАТОВЪ%d ЧАТОВЪ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:22

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitle

Удалить каталогъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:22

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

Удалить этотъ каталогъ? Послѣ удаленія всѣ пригласительныя ссылки на него перестанутъ работать.

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:21

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

Каталогъ %@ обновленъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:20

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

Вы присоединились к %d новому чатуВы присоединились к %d новым чатамъВы присоединились к %d новым чатамъВы присоединились к %d новых чатовъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:20

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

Покинуть также чаты изъ этого каталога?

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:19

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Удалить каталогъ и покинуть чаты

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:17

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatListFilter.LinkListInfoNew

Вы можете подѣлиться нѣкоторыми группами и каналами изъ этого каталога.

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:17

Reply in...

Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitle

Отправить ответ...

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:15

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

Каналъ объявилъ о лотерее

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:14

You can gift **Telegram Premium** to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Вы можете подарить **Premium** позже изъ меню **«Настройки»**.

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:10

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Поздравьте с праздникомъ! ✨

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:10

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Подарите Telegram Premium на Новый годъ.

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:09

All Chats

FolderLinkPreview.IconTabLeft

Всѣ чаты

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:57

Personal

FolderLinkPreview.IconTabRight

Личныя

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:55

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAdded

Вы уже добавили этот каталог и все чаты въ нёмъ.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:53

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel

Уже читаете данный источникъ.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:52

Send When Online

Conversation.SendMessage.SendWhenOnline

Какъ объявится

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:51

Choose a New Wallpaper

Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper

Выбрать другіе обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:50

Remove Wallpaper

Conversation.Theme.ResetWallpaper

Сорвать обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:50

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaper

Вы добавили новыя обои въ этотъ чатъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:49

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

%1$@ установил(а) въ этомъ чате предложенные вами обои

%1$@ установилъ(а) въ этомъ чате предложенные вами обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:48

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

%1$@ установил(а) въ этомъ чате предложенные вами обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:47

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

Вы установили въ этомъ чате такіе же обои, какъ у собесѣдника.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:46

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

Это сообщеніе можно прослушать только одинъ разъ.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:45

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChatsFooter

Оставлять въ архивѣ діалоги, добавленныя въ папки, даже если для нихъ включены увѣдомленія и приходитъ новое сообщеніе.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:44

Long press for more speed options.

Conversation.AudioRateOptionsTooltip

Удерживайте для болѣе точнаго выбора скорости.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:43

Apply For This Chat

Wallpaper.ApplyForChat

Применить въ этомъ чате

Никита Андрианов, Sep 6 at 14:37

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

%1$@ установилъ(а) тутъ новыя обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:58

Add Folder

FolderLinkPreview.TitleAddFolder

Добавить каталогъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:57

My Notes

DialogList.MyNotes

Мои замѣтки

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:57

Weak network signal

Call.StatusWeakSignal

Товарища едва слышно

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:56

Set a Color as Wallpaper

Conversation.Theme.SetColorWallpaper

Создать обои въ конструкторѣ

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:55

Do you want to add a new chat folder
and join its groups and channels?

FolderLinkPreview.TextAddFolder

Добавить каталогъ и присоединиться къ группамъ и каналамъ въ ней?

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:53

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

%d ЧАТЪ%d ЧАТА%d ЧАТОВЪ%d ЧАТОВЪ

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments