Chat.Message.Ad.Text
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
%@
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.
Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
%@
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.
Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
1344
Applied
Ao contrário de outros apps, o Telegram nunca usa os seus dados para direcionar anúncios. As mensagens patrocinadas no Telegram são baseadas somente no tópico do canal público no qual estão sendo exibidas. Isso significa que nenhum dado de usuário é extraído ou analisado para mostrar anúncios, e cada usuário visualizando um canal no Telegram vê a mesma mensagem patrocinada.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia se você clicou em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você com base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa de tecnologia deve operar – juntos.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia se você clicou em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você com base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa de tecnologia deve operar – juntos.
1582/1344
Applied
Ao contrário de outros apps, o Telegram nunca usa os seus dados para direcionar anúncios. As mensagens patrocinadas no Telegram são baseadas somente no tópico do canal público no qual estão sendo exibidas. Isso significa que nenhum dado de usuário é extraído ou analisado para mostrar anúncios, e cada usuário visualizando um canal no Telegram vê a mesma mensagem patrocinada.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia você, nem mesmo se clicar em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você com base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
Ao contrárioO Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de outros appmilhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios nãorastreia se você clicou emdevem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma mensagem patrocinada, e não cria um perfilempresa de você com base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa detecnologia deve operar – juntos.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia você, nem mesmo se clicar em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você com base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios não
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa de
1587/1344
Applied
Ao contrário de outros apps, o Telegram nunca usa os seus dados para direcionar anúncios. As mensagens patrocinadas no Telegram são baseadas somente no tópico do canal público no qual estão sendo exibidas. Isso significa que nenhum dado de usuário é extraído ou analisado para mostrar anúncios, e cada usuário visualizando um canal no Telegram vê a mesma mensagem patrocinada.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia você, nem mesmo se clicar em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você clicouom base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu umamensagem patrocinada,ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online nãocria um perfildevem mais ser sinônimo de você com base na sua atividade. Também prevenimos o usoabuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa detecnologia deve operar – juntos.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia você, nem mesmo se clicar em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você c
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa de
1593/1344
Applied
Ao contrário de outros apps, o Telegram nunca usa os seus dados para direcionar anúncios. As mensagens patrocinadas no Telegram são baseadas somente no tópico dos canais públicos em que estão sendo exibidas. Isso significa que nenhum dado de usuário é extraído ou analisado para mostrar anúncios, e cada usuário visualizando um canal público no qualTelegram vê as mesmas mensagens patrocinadas.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia se você clicou numa mensagem patrocinada, e não gera um perfil sobre você com base na sua atividade. Também impedimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para garantir que terceiros não espionem nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significativos de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar fiel aos seus valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens tendo a privacidade dos usuários em mente. Damos boas-vindas a anunciantes responsáveis em:
%@
No momento Mensagens Patrocinadas estãosendem modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra seus custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos em que mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários.Isso significa que nenhum dadoQueremos redefinir como uma empresa de usuário é extraído ou analisado para mostrar anúncios, e cada usuário visualizando um canal no Telegram vê a mesma mensagem patrocinada.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia se você clicou em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você com base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa detecnologia deve operar – juntos.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia se você clicou numa mensagem patrocinada, e não gera um perfil sobre você com base na sua atividade. Também impedimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para garantir que terceiros não espionem nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significativos de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar fiel aos seus valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens tendo a privacidade dos usuários em mente. Damos boas-vindas a anunciantes responsáveis em:
%@
No momento Mensagens Patrocinadas estão
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários.
Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia se você clicou em uma mensagem patrocinada, e não cria um perfil de você com base na sua atividade. Também prevenimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para certificar que terceiros não espiem em nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.
O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significantes de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar verdadeiro aos valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens com a privacidade dos usuários em mente. Damos as boas-vindas aos anunciantes responsáveis em:
%@
As Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra os custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos nos quais as mensagens patrocinadas são exibidas.
Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa de
1586/1344
1 comment
Dec 21, 2021 at 22:46
Multiple changes to make the text closer the English original but still natural sounding.
Some translations seemed too literal and were making the text sound a bit unnatural, if not a little incorrect.
"Espiar em nossos usuários" is grammatically incorrect and closer to "snoop on" than "spy on", so I changed it to "espionar nossos usuários"
"não gera um perfil sobre você" is more grammatically accurate than "cria um perfil de você", the latter sounded a bit odd.
"Prevenir" also sounded a bit incorrect in this context, in comparison to "Impedir".
Changed "Certificar" to "Garantir" because "guarantee" seemed like a closer tranlation for "ensure", it gives the user more confidence Telegram has their back than "certify".
I believe "Custos significantes" is also a literal translation attempt and a bit incorrect, so I fixed it to "custos significativos", which is the widely used term.
"Verdadeiro aos valores" was sounding very odd, so I modified it to read more like the English original.
I changed "boas vindas aos anunciantes responsáveis" to "boas vindas a anunciantes responsáveis" because the former seemed to imply the text was trying to introduce its new advertisers and have people welcome them, rather than to welcome new ones to join in creating more responsible ads (I'm assuming the latter was the original intent).
Added "No momento" to match the English original better.
Some translations seemed too literal and were making the text sound a bit unnatural, if not a little incorrect.
"Espiar em nossos usuários" is grammatically incorrect and closer to "snoop on" than "spy on", so I changed it to "espionar nossos usuários"
"não gera um perfil sobre você" is more grammatically accurate than "cria um perfil de você", the latter sounded a bit odd.
"Prevenir" also sounded a bit incorrect in this context, in comparison to "Impedir".
Changed "Certificar" to "Garantir" because "guarantee" seemed like a closer tranlation for "ensure", it gives the user more confidence Telegram has their back than "certify".
I believe "Custos significantes" is also a literal translation attempt and a bit incorrect, so I fixed it to "custos significativos", which is the widely used term.
"Verdadeiro aos valores" was sounding very odd, so I modified it to read more like the English original.
I changed "boas vindas aos anunciantes responsáveis" to "boas vindas a anunciantes responsáveis" because the former seemed to imply the text was trying to introduce its new advertisers and have people welcome them, rather than to welcome new ones to join in creating more responsible ads (I'm assuming the latter was the original intent).
Added "No momento" to match the English original better.
Add Translation