Search in:Portuguese (Brazil)Android

General923 923 phrases  •  432 screenshots

From camera
FromCamera
Da Câmera
Câmera
From Gallery
FromGalley
Da Galeria
Galeria
Notifications
Notifications
Notificações
Turn On
NotificationsTurnOn
Ativar
LygLygana
Mute for %1$s
MuteFor
Silenciar por %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalizar
♡Personalizar♡
Turn Off
NotificationsTurnOff
Desativar
Telegram Call
CallViaTelegram
Chamada via Telegram
Chamada do Telegram
Incoming call
VoipIncoming
Recebendo chamada
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Limpar emojis recentes?
Calls
Calls
Chamadas
No calls here yet...
NoCallLog
Ainda sem chamadas aqui...
Você ainda não realizou chamadas.
Você ainda não realizou chamadas
Reply
Reply
Responder
Save to GIFs
SaveToGIFs
Salvar em GIFs
Save to downloads
SaveToDownloads
Salvar em downloads
Share
ShareFile
Compartilhar
Compartilhe
Forward
Forward
Encaminhar
edited
EditedMessage
editada
editado
Message
TypeMessage
Mensagem
Edit
Edit
Editar
Edite
Copy
Copy
Copiar
Delete
Delete
Apagar
Exclua
Search
Search
Buscar
Pesquisar
Busca
People
ChatHints
Pessoas
PESSOAS
CONVERSAS
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Mensagem de voz encaminhada%1$d mensagens de voz encaminhadas
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Mensagem de vídeo encaminhada%1$d mensagens de vídeo encaminhadas
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
Arquivo de áudio encaminhado%1$d arquivos de áudio encaminhados
Música encaminhada%1$d músicas encaminhadas
Message
Message
Mensagem
Save to gallery
SaveToGallery
Salvar na galeria
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Vídeo encaminhado%1$d vídeos encaminhados
GIF
AttachGif
GIF
Save to music
SaveToMusic
Salvar em músicas
Select File
SelectFile
Selecionar Arquivo
Selecione um Arquivo
Internal Storage
InternalStorage
Armazenamento Interno
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s livres de %2$s
Disponível %1$s de %2$s
%1$s livres de %2$s.
SD Card
SdCard
Cartão SD
System Root
SystemRoot
Raiz do Sistema
Administrador do Sistema
Raiz do Sistema.
Telegram
AppName
Telegram
Gallery
Gallery
Galeria
To send images without compression
GalleryInfo
Para enviar imagens sem compressão
Para enviar imagens sem compressão.
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
Para que você se conecte aos seus amigos em todos os dispositivos, seus contatos serão sincronizados continuamente com os servidores fortemente criptografados do Telegram.
O Telegram precisa acessar seus contatos para que você possa se conectar aos seus amigos em todos os seus dispositivos.
Para que você se conecte aos seus amigos em todos os dispositivos, os seus contatos serão sincronizados continuamente com os servidores fortemente criptografados do Telegram.
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
O **Telegram** precisa acessar seus contatos para que você possa se comunicar com seus amigos em todos os seus dispositivos. Seus contatos serão continuamente sincronizados na nuvem fortemente criptografada do Telegram.
Para se conectar com todos que você conhece, permita ao **Telegram** o acesso aos seus contatos.
O Telegram precisa acessar seus contatos para que você possa se comunicar com seus amigos através de todos os seus dispositivos. Seus contatos serão sincronizados continuamente na nuvem fortemente criptografada do Telegram.
NOT NOW
ContactsPermissionAlertNotNow
AGORA NÃO
CONTINUE
ContactsPermissionAlertContinue
CONTINUAR
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Deseja apagar essa entrada do registro de chamadas?
Você tem certeza que deseja apagar essa entrada do registro de chamadas?
Você tem certeza que deseja apagar esta entrada do registro de chamadas?
Cancel
Cancel
Cancelar
INSTANT VIEW
InstantView
LEITURA RÁPIDA
VISUALIZAÇÃO RÁPIDA
White
ColorWhite
Branco
Sepia
ColorSepia
Sépia
Font Size
FontSize
Tamanho da Fonte
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Sticker encaminhado%1$d stickers encaminhados
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Foto encaminhada%1$d fotos encaminhadas
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Localização encaminhada%1$d localizações encaminhadas
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Arquivo encaminhado%1$d arquivos encaminhados
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Contato encaminhado%1$d contatos encaminhados
Report
ReportChat
Denunciar
Reportar
Description
ReportChatDescription
Descrição
Contacts
Contacts
Contatos
last seen recently
Lately
visto recentemente
online recentemente
yesterday at
YesterdayAt
ontem às
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
visto há muito tempo
online há muito tempo
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Para reproduzir vídeos no modo PiP, o Telegram precisa de acesso para aparecer sobre outros apps.
O Telegram precisa de acesso para sobrescrever outros apps para reproduzir vídeos no modo PiP.
Telegram precisa de acesso para sobrescrever outros apps para reproduzir vídeos no modo PiP.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
O Telegram precisa de acesso à câmera para que você possa tirar fotos e vídeos. Por favor, ative a permissão nas Configurações.
O Telegram precisa acessar sua câmera para que você possa capturar fotos e vídeos.
Telegram precisa acessar sua câmera para que você possa capturar fotos e vídeos.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
O Telegram precisa de acesso ao microfone para que você possa enviar mensagens de voz.
Telegram precisa acessar seu microfone para que você possa enviar mensagens de voz.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Você tem uma nova mensagem
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d nova mensagem%1$d novas mensagens
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Esse usuário ainda não tem o Telegram, deseja enviar um convite?
Este usuário ainda não possui Telegram, deseja enviar um convite?
Esse usuário ainda não possui Telegram, deseja enviar um convite?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s ainda não está no Telegram. Gostaria de fazer um convite?
%1$s ainda não está no Telegram, deseja lhe enviar um convite para entrar?
%1$s ainda não está no Telegram. Gostaria de convidá-lo?
Invite
Invite
Convidar
JOIN
ChannelJoin
ENTRAR
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s por %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
por %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Aplicar tema
Send Sticker
SendStickerPreview
Enviar Sticker
View Pack
ViewPackPreview
Ver Pacote
Service notifications
ServiceNotifications
notificações de serviço
Notificações de serviço
Text copied to clipboard
TextCopied
O texto foi copiado.
Texto copiado para área de transferência
O texto foi copiado
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir em...
Access error
AccessError
Erro de acesso
Add to Stickers
AddToStickers
Adicionar aos Stickers
Add to Masks
AddToMasks
Adicionar Máscaras
Location
ShareLocation
Localização
Send %1$s
SendItems
Enviar %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ENVIAR STICKER
MMMM d
chatDate
d 'de' MMMM
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d 'de' MMMM 'de' yyyy
d MMMM, yyyy
No stickers yet
NoStickers
Nenhum sticker
Retry
Retry
Tentar novamente
No recent
NoRecent
Nada recente
Sem recentes
Link copied to clipboard
LinkCopied
Link copiado.
Link copiado para área de transferência
No contacts yet
NoContacts
Ainda não há contatos.
Ainda não há contatos
Sem contatos ainda
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d sticker%1$d stickers
External Storage
ExternalStorage
Armazenamento Externo
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
ontem, %1$s
ontem às %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
ABRIR EM...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Toque aqui para acessar os GIFs salvos
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
de %1$d chatde %1$d chats
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s te enviou uma foto
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Stickers arquivados
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Alguns dos seus pacotes de sticker antigos foram arquivados. Você pode reativá-los nas Configurações de Sticker.
Alguns de seus pacotes de sticker antigos foram arquivados. Você pode reativá-los nas Configurações de Sticker.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s enviou um %3$s sticker ao grupo %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s enviou uma foto para o grupo %2$s
%1$s enviou uma foto ao grupo %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s enviou uma mensagem de vídeo para o grupo %2$s
%1$s enviou uma mensagem de vídeo ao grupo %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s enviou um vídeo para o grupo %2$s
%1$s enviou um vídeo ao grupo %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s enviou uma localização para o grupo %2$s
%1$s enviou uma localização ao grupo %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Nova conversa
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s te enviou uma foto autodestrutiva
%1$s te enviou uma foto auto-destrutiva
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s te enviou um video autodestrutivo
%1$s te enviou um video auto-destrutivo
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s enviou uma mensagem de vídeo
%1$s te enviou uma mensagem de vídeo
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s te enviou uma localização
%1$s enviou uma localização
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s te enviou um GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s te enviou um arquivo
%1$s lhe enviou um arquivo
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s te enviou um vídeo
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s te convidou para jogar %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s enviou uma mensagem de voz
%1$s te enviou uma mensagem de voz
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s compartilhou um contato com você
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s te enviou um %2$s sticker
%1$s lhe enviou um %2$s sticker
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
VoipNeedMicPermission
O Telegram precisa acessar seu microfone para poder fazer chamadas.
O Telegram precisa acessar seu microfone para realizar chamadas.
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s entrou para o grupo %2$s via link de convite
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s te convidou para o grupo %2$s
%1$s convidou você para o grupo %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s removeu você do grupo %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s entrou no grupo %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s te enviou uma mensagem
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s fixou um %3$s sticker no grupo %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s entrou para o Telegram!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s fixou uma mensagem no grupo %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 fixou uma mensagem
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s te enviou um sticker
%1$s lhe enviou um sticker
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s fixou um sticker no grupo %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s enviou um sticker ao grupo %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
Tamanho do arquivo não deve ser maior que %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Por favor, confirme a sua digital.
Confirme a digital para continuar
Por-favor, confirme sua impressão digital para continuar
Touch sensor
FingerprintHelp
Toque no sensor.
Toque o sensor
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Enviando vídeo...
Sending GIF...
SendingGif
Enviando GIF...
Account Settings
AccountSettings
Configurações de Conta
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram precisa acessar sua localização para que você possa compartilhar com seus amigos.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
O Telegram precisa acessar sua localização
Link preview
LinkPreview
Prévia do link
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
e %1$d outroe %1$d outros
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Ocorreu um erro.
Offline
VoipOfflineTitle
Desconectado
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Você está offline. Por favor, conecte-se à Internet para poder realizar chamadas.
Você está offline. Conecte à internet para poder realizar chamadas.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Atualizar contatos?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
O Telegram detectou muitos contatos não sincronizados, deseja sincronizá-los agora? Escolha 'OK' se você está usando seu próprio celular, cartão SIM e conta do Google.
O Telegram detectou muitos contatos não sincronizados, você gostaria de sincronizá-los agora? Escolha 'OK' se você está usando seu próprio celular, cartão SIM e conta do Google.
Choose for how long %1$s will see your accurate location.
LiveLocationAlertPrivate
Escolha por quanto tempo %1$s verá sua localização precisa.
Live Location
AttachLiveLocation
Localização em Tempo Real
Localização ao vivo
updated just now
LocationUpdatedJustNow
atualizado agora
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Parar Compartilhamento
Parar Compartilhamento de Localização
updated
LocationUpdated
atualizado
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
atualizado há %1$d minatualizado há %1$d min
atualizado há %1$d minutoatualizado há %1$d minutos
Recently Used
RecentStickers
Usados Recentemente
Recentemente Usado
Usado Recentemente
Public Group
MegaPublic
Grupo Público
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Grupos públicos podem ser encontrados na busca, o histórico é disponível para todos e qualquer um pode entrar.
Private Group
MegaPrivate
Grupo Privado
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Só é possível entrar em grupos privados por meio de um link de convite.
Grupos privados só podem ser aderidos através de um link de convite.
Invite Link
InviteLink
Link de Convite
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu grupo com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Pessoas podem entrar em seu canal com este link. Você pode desativar o link quando quiser.
Chat history for new members
ChatHistory
Histórico do chat para novos membros
Histórico de conversa para novos membros
Visible
ChatHistoryVisible
Visível
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Novos membros verão mensagens que foram enviadas antes de eles entrarem.
Novos membros verão mensagens que foram enviadas antes deles entrarem.
Hidden
ChatHistoryHidden
Oculto
Esconder
Escondido
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Novos membros não verão mensagens anteriores.
Delete Group
DeleteMega
Apagar Grupo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Você perderá todas as mensagens neste grupo.
un1 made group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
un1 tornou o histórico do grupo visível para novos membros
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Ei, eu tô usando o Telegram para conversar. Baixa também: %1$s
Ei, estou usando o Telegram para conversar. Vem comigo! Baixe aqui: %1$s
Ei, tô usando o Telegram pra conversar. Vem comigo! Baixe aqui: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Ei, eu e mais %1$d dos nossos contatos estamos usando o Telegram para conversar. Baixa também: %2$sEi, eu e mais %1$d dos nossos contatos estamos usando o Telegram para conversar. Baixa também: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Tem certeza?
Você tem certeza?
Group Stickers
GroupStickers
Stickers do Grupo
You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
GroupStickersInfo
Você pode escolher um pacote de sticker que estará disponível para todos os membros enquanto estiverem no grupo.
Você pode escolher um pacote de stickers que ficará disponível para todos do grupo enquanto estiverem conversando nesse grupo.
Você pode escolher um pacote de sticker que ficará disponível para todos do grupo enquanto estiverem conversando nesse grupo.
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
pacote de sticker
Place
SharedPlace
Local
Forward to...
ForwardTo
Encaminhar para...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d destinatário%1$d destinatários
un1 made group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
un1 ocultou o histórico do grupo para novos membros
un1 tornou o histórico do grupo escondido para novos membros
un1 changed the group sticker set
EventLogChangedStickersSet
un1 alterou o pacote de sticker do grupo
un1 removed the group sticker set
EventLogRemovedStickersSet
un1 removeu o pacote de sticker do grupo
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Você e %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Tem certeza de que deseja parar de compartilhar sua localização com %1$s?
Tem certeza que deseja parar de compartilhar sua localização com %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Visualizado recentemente
Visto recentemente
HIDE
RecentlyViewedHide
ESCONDER
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
CONVIDAR PARA O TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Sticker removido dos Favoritos
Add to Favorites
AddToFavorites
Adicionar aos Favoritos
Sticker was added to Favorites
AddedToFavorites
Sticker adicionado aos Favoritos
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Apagar dos Favoritos
Favorites
FavoriteStickers
Favoritos
Show in chat
ShowInChat
Mostrar na conversa
Mostrar no chat
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s fixou uma localização em tempo real no grupo %2$s
File
AttachDocument
Arquivo
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Seu GPS parece estar desativado, ative-o para acessar as funções de localização.
Seu GPS parece estar desabilitado, habilite-o para acessar as funções de localização.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
Mensagem encaminhada%1$d mensagens encaminhadas
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s fixou um contato
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s fixou um arquivo
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s fixou um jogo
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s fixou um mapa
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d inscrito%1$d inscritos
Load More