Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
visto recentemente
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
Sticker %@
%@ Sticker
Today
Date.Today
Hoje
Unread messages
Messages.UnreadMark
Mensagens não lidas
Done
Navigation.Done
Pronto
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Chamada Perdida
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Chamada Efetuada
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Chamada Recebida
Missed
Call.Recent.Missed
Perdida
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Apagar
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d mensagem selecionada%d mensagens selecionadas
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Encaminhar
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Chave Criptográfica
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ entrou no chat secreto.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Essa imagem e texto foram derivados da chave criptográfica para este chat secreto com **%@**.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %@, a criptografia de ponta a ponta está garantida.
Essa imagem e texto foram derivadas da chave criptográfica para este chat secreto com **%@**.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %2$@, a criptografia ponta a ponta está garantida.
Essa imagem e texto foram derivadas da chave criptográfica para este chat secreto com **%@**.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %@, a criptografia de ponta a ponta está garantida.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Chave Criptográfica
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Apagar Chat Secreto
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Tem certeza de que deseja apagar todo o histórico de mensagens?

Não é possível desfazer essa ação.
Você tem certeza que deseja apagar todo o histórico de mensagens?

Essa ação é irreversível.
Você tem certeza de que deseja apagar todo o histórico de mensagens?

Essa ação é irreversível.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Você alterou o timer de autodestruição para %@
Você alterou o tempo de autodestruição para %@
Você alterou o temporizador de autodestruição para %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Você desativou o timer de autodestruição
Você desativou o tempo de auto-destruição
Off
SecretTimer.Off
Desativado
Desligado
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d segundo%d segundos
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minuto%d minutos
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d hora%d horas
%d day%d days
Timer.Days
%d dia%d dias
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semana%d semanas
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ desativou o timer de autodestruição
%@ desabilitou o tempo de autodestruição
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ alterou o timer de autodestruição para %@
%@ alterou o tempo de autodestruição para %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ criou um chat secreto.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ te enviou uma foto autodestrutiva. Por favor, veja no seu celular.
%@ te enviou uma foto auto-destrutiva. Por favor, veja no seu celular.
%@ enviou uma foto autodestrutiva. Por favor, veja no seu celular.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Chat Secreto
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
O aplicativo de %@ não faz chamadas e precisa ser atualizado para isso.
O aplicativo de %@ não suporta chamadas. O aplicativo desse usuário precisa ser atualizado para que você possa chamá-lo.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Grupos em Comum
Call Failed
Call.StatusFailed
Chamada Falhou
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Baixar
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d seg%d seg
today
Time.today
hoje
at
Time.at
às
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Denunciar Spam
Reportar Spam
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
gravando voz
gravando áudio
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
gravando vídeo...
gravando vídeo
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
enviando arquivo
last seen
Time.last_seen
visto por último em
visto
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
visto no último mês
visto há um mês
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
visto na última semana
visto há uma semana
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
visto %@ às %@
today
Peer.Status.Today
hoje
yesterday
Peer.Status.Yesterday
ontem
Connecting...
Call.StatusConnecting
Conectando...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Tem certeza de que deseja iniciar um chat secreto com "%@"?
Você tem certeza que deseja iniciar um chat secreto com "%@"?
Você tem certeza de que deseja iniciar um chat secreto com "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** ou **↑ ↓** para navegar, **⮐** para selecionar, **ESC** para descartar
**tab** ou **↑ ↓** para navegar, **⮐** para selecionar, **esc** para descartar
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d de %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
clique na data
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Perdida
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Encaminhado de: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Prévia do Link
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Tem certeza de que deseja denunciar este usuário por spam?
Você tem certeza que deseja reportar esse usuário por spam?
Você tem certeza de que deseja reportar esse usuário por spam?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Solte fora deste campo para cancelar
Solte fora desse campo para cancelar
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
atualizado há %d minatualizado há %d min
atualizado há %d minutoatualizado há %d minutos
Live Location
Chat.LiveLocation
Localização Ao Vivo
Localização em Tempo Real
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
atualizado agora
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Solte fora deste campo para cancelar
Solte fora desse campo para cancelar
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Chamada em Andamento
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Finalizar chamada com %@ e começar uma nova com %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Chamada Efetuada (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ te enviou um vídeo autodestrutivo. Por favor, veja no seu celular.
%@ te enviou um vídeo auto-destrutivo. Por favor, veja no seu celular.
%@ te enviou um vídeo autodestrutivo. Por favor, veja no seu dispositivo móvel.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Chats secretos:
Conversa Secreta:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Criptografia ponta a ponta
- Usam criptografia ponta a ponta
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Sem rastros nos servidores
- Não deixam rastros nos servidores
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Têm timer de autodestruição
- Possuem temporizador de auto-destruição
- Possuem timer de autodestruição
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Encaminhamento desativado
- Não permitem encaminhamentos
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Esperando ficar online
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Esperando o outro usuário ficar online...
Esperando o usuário ficar online...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Não é um Usuário do Telegram
Não é um Contato do Telegram
Não é um usuário do Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Esta pessoa ainda não está registrada no Telegram.

Vocês poderão trocar mensagens assim que ela se registrar.
Esse contato não foi registrado no Telegram ainda. Você estará apto a enviar mensagens assim que ele registrar-se.
Esse contato ainda não possui uma conta do Telegram.

Você estará apto a enviar mensagens assim que ele se registrar.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Esperando %@ ficar online...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
visto há muito tempo
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mensagens Salvas
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Isso apagará todas as mensagens e mídias deste chat da nuvem do Telegram.
Isso excluirá todas as mensagens e mídias deste chat da nuvem do Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Limpar
You
You
Você
voice message
AudioController.voiceMessage
mensagem de voz
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Editar Mensagem
Voice Message
Chat.List.Voice
Mensagem de Voz
Mensagem de voz
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ fez uma captura de tela!
%@ realizou uma captura da tela!
%@ fez uma captura da tela!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
visto há %d horavisto há %d horas
visto há %d hora atrásvisto há %d horas atrás
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Enviar Sem Som
Enviar sem som
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Lembrete
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Criar Lembrete
New Contact
NewContact.Title
Novo Contato
phone number
NewContact.Phone
número de telefone
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Compartilhar Meu Número
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Você pode tornar seu número visível para %@.
Você pode tornar seu número de telefone visível para %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Adicionar %@ aos Contatos
Reminder
Chat.Title.Reminder
Lembrete
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Agendado para %@
Agendada para %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Enviar Agora
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Reagendar
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Tem certeza que deseja cancelar a gravação?
Tem certeza de que deseja cancelar a gravação?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Apagar para %@ também
Apagar para mim e %@
Apagar Para %@ Também
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Apagar Para Mim
Apagar para mim
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Chat secreto cancelado
Conversa secreta cancelada
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Apagar e Sair
Apagar e sair
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Desculpe, as configurações de privacidade de %@ não permitem que você faça a chamada. Você pode pedir para a pessoa modificar as configurações ou te ligar.
Desculpe, %@ não aceita chamadas.
Desculpe, você não pode realizar essa chamada por conta das configurações de privacidade de %@.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Copiar Número
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Apagar a mensagem selecionada?Apagar as mensagens selecionadas?
Apagar mensagem selecionada?Apagar mensagens selecionadas?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Agendado para hoje
Message
PeerInfo.Action.Message
Mensagem
More
PeerInfo.Action.More
Mais
Call
PeerInfo.Action.Call
Ligar
Chamar
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vídeo
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Ativar Som
Não Silenciar
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Secreto
Share
PeerInfo.Action.Share
Enviar
Compartilhar
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloquear Usuário
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d sticker%d stickers
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Videochamada recebida
Block User
PeerInfo.Block.Header
Bloquear Usuário
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Deseja bloquear %@ de enviar mensagens e ligar para você no Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Bloquear
Type a message...
Notification.Input.Reply
Escreva a mensagem...
Reply
Notification.Title.Reply
Responder
Reply
Notification.Reply
Responder
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Desbloquear usuário
Desbloquear
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Cancelada
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Presentear Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d novo chat disponível%d novos chats disponíveis
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Adicionar %d chatAdicionar %d chats
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Todos os Chats
Todos os chats
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Pessoal
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Deseja adicionar **%1$d** chat à sua pasta **%2$@**?Deseja adicionar **%1$d** chats à sua pasta **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d CHAT PARA ENTRAR%d CHATS PARA ENTRAR
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Entrar nos Chats
Entrar nos chats
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Selecione chats para adicionar à sua pasta
Selecione chats para adicioná-los à sua pasta
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Não Entrar em Nenhum Chat
Não entrar em nenhum chat
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Adicionar Pasta
Adicionar pasta
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Você já adicionou a pasta e os chats dela.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d CHAT PARA ENTRAR%d CHATS PARA ENTRAR
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d CHAT JÁ ADICIONADO%d CHATS JÁ ADICIONADOS
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Você já faz parte desse grupo.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Você já entrou nesse canal.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
O link da pasta expirou
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Ver Papel de Parede
Ver papel de parede
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Você aplicou o mesmo papel de parede que a outra pessoa.
Você aplicou o mesmo papel de parede que a outra pessoa
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Você aplicou um novo papel de parede para este chat.
Você aplicou um novo papel de parede para este chat
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Atualizar Papel de Parede
Atualizar papel de parede
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
VER LISTA DE CHATS
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
O tamanho máximo do arquivo não deve exceder 10MB e as dimensões da imagem não devem exceder 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Escolher dos Arquivos
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ aplicou um novo papel de parede para este chat
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ também aplicou o seu papel de parede para este chat
%1$@ também definiu o seu papel de parede para este chat
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Prévia do Papel de Parede
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ poderá aplicar este papel de parede
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Trocar Papel de Parede
Trocar papel de parede
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Barra de tradução oculta.
Você pode reativá-la no perfil.
Barra de tradução oculta.
Você pode reativá-la na página de informações.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Voltar para o Padrão
Definir para padrão
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Desativar sugestões de emoji? Você pode reativá-las nas configurações a qualquer momento.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Enviar Quando Online
Enviar quando on-line
Enviar quando online
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Adicionar nova pasta de chat e entrar nos grupo e canais dela?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Adicionar Pasta
Adicionar pasta
Select Theme
ChatTheme.Theme
Selecione o Tema
Tema do Chat
Tema da Conversa
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
O tema também será aplicado para %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Remover Papel de Parede
Remover papel de parede
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Escolher Papel de Parede
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Chats
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Autor Oculto
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Abrir Chat
Saved
PeerMedia.Saved
Salvos
Salvo
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
As mídias aparecerão aqui.
A mídia aparecerá aqui.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Tem certeza que deseja apagar as mensagens salvas?
Você deseja realmente apagar as mensagens salvas?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Desbloquear
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Ocultar Outras Mensagens
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Editar Nome
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Nome...
Nome
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Você pode nomear sua etiqueta de emoji.
Você pode etiquetar sua etiqueta de emoji com um nome.
Você pode rotular sua etiqueta de emoji com um nome.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Mostrar Outras Mensagens
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtrar por Tag
Filtrar por Etiqueta
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Adicionar Nome
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Remover Tag
Remover Etiqueta
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Você sugeriu uma nova foto para o perfil do Telegram de %@
Você sugeriu uma nova foto para o perfil do Telegram de %@?
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Você sugeriu que %@ use esta foto no perfil do Telegram.
Você sugeriu para o perfil do Telegram de %@.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Ver Foto
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ não aceita mensagens de voz e vídeo
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Você enviou um presente por %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d de %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Você transformou o presente de %@ em um colecionável único
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Presente de %@
View
Chat.Service.Gift.View
Ver
change
Gift.Unique.Transfer
alterar
mudar
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Desculpe, você não pode mais converter este presente em estrelas.
Não é mais possível converter este presente em estrelas.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
O presente não está mais visível no seu perfil.
O presente agora está oculto no seu perfil.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Presente Recebido
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Você pode manter este presente no seu perfil ou ocultá-lo.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Mais sobre Estrelas >](stars)
[Mais sobre Estrelas >](estrelas)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Você pode manter este presente no seu perfil ou convertê-lo em %1$@.
Você pode manter este presente no seu Perfil ou convertê-lo em %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
enviar presente
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
vender por %d estrelavender por %d estrelas
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ pode manter este presente no perfil ou convertê-lo em %2$@.
%1$@ pode manter este presente no Perfil ou convertê-lo em %2$@.
Load More