Translations

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Forever

ChatList.Mute.Forever

ChatList.Mute.3Days

ChatList.Mute.1Day

ChatList.Mute.8Hours

ChatList.Mute.4Hours

ChatList.Mute.1Hour

SelectPeers.Title.SearchMembers

Buscar Membros

Select Chat

SelectPeers.Title.SelectChat

Selecione o Chat

Selecionar Chat

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Agendado para hoje

Scheduled until online

Chat.Date.ScheduledUntilOnline

Agendado para quando estiver online

Agendado para Quando Estiver Online

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Enviar Quando Estiver Online

Manage User

BlockContact.Options.Title

Gerenciar Usuário

Chat Archived%d Chats Archived

Chat.UndoManager.ChatsArchived

Chat Arquivado%d Chats Arquivados

%d Chat Arquivado%d Chats Arquivados

Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable

Disable

DarkMode.Confirm.NightMode.OK

Desativar

You have enabled auto night mode. If you want to change dark mode you have to disable it.

DarkMode.Confirm.NightMode.Text

Você ativou o modo noturno automático. Se deseja alterar o modo escuro, será preciso desativar o modo automático.

Você ativou o modo noturno automático. Se você deseja alterar o modo escuro, será preciso desativar o modo automático.

Night Mode

DarkMode.Confirm.NightMode.Header

Modo Noturno

Can't determine your location. Please check your system settings and try again.

AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error

Não foi possível obter a sua localização. Por favor, confira os ajustes do sistema e tente novamente.

PREFERRED NIGHT THEME

AutoNight.Settings.PreferredTheme

TEMA NOTURNO PREFERIDO

TEMA NOTURNO FAVORITO

App interfaces will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

A interface do app combinará com os ajustes de aparência do sistema.

System

AutoNight.Settings.SystemBased

Sistema

Bubbles Mode

Appearance.Settings.BubblesMode

Modo de Bolhas

AUTO-NIGHT MODE

Appearance.Settings.AutoNightHeader

MODO NOTURNO AUTOMÁTICO

BIO

Bio.Header

BIO

Manage Messages

Supergroup.DeleteRestriction.Title

Gerenciar Mensagens

Do you want to open "%@"?

InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew

ReportReason.Report

ReportReason.Other.Placeholder

ReportReason.Other

Channel.DescHeader

Channel.NameHeader

NotificationSettings.BadgeEnabled

Ativado

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

Modal.Apply

Alert.NO

Alert.Discard

PeerInfo.ShowMore

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Abrir Link

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Abrir

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

Desculpe, você é membro de muitos grupos e canais. Por favor, deixe alguns antes de entrar em outro.

Desculpe, você é membro de muitos grupos e canais. Por favor, deixe alguns antes de ingressar em outro.

Desculpe, você é membro de muitos grupos e canais. Por favor, deixe alguns antes de ingressar em um.

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

Os botões vão estar disponíveis assim que a mensagem for enviada.

Tinted

AccentColors.Tinted

Tingido

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Ações de Chat

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Emoji & Stickers

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

EditTheme.SelectFile

EditTheme.SlugPlaceholder

link curto

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

Este link já está sendo usado. Por favor, tente outro.

📆 Reminder

Notification.Reminder

🗓 Lembrete

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d pessoa usando este tema%d pessoas usando este tema

Channel.SlowMode.Off

Stickers.Context.Archive

Arquivar

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d sticker%d stickers

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ Título: %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- Título

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Desculpe, esse bot está nos dizendo que não quer ser adicionado a grupos. Você não pode adicionar esse bot, a menos que os desenvolvedores dele mudem de ideia.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Desculpe, já existem muitos bots nesse grupo. Por favor, primeiro remova alguns dos bots que você não está usando.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Desculpe, você precisa estar nos contatos do Telegram desse usuário para adicioná-lo a este grupo.

A pessoa também pode entrar por conta própria se você enviar um link de convite.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Modo Lento Ativado.
Não pode adicionar comentário.

Modo Lento Ativado.
Não pode add comentário como mensagem adicional.

Modo Lento ativado.
Não pode adicionar comentário como mensagem adicional.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Modo lento ativado. Não pode enviar mais de uma mensagem por vez.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Modo lento Ativado.
Não há como enviar várias mídias de uma vez.

Modo Lento Ativado.
Não há como enviar várias mídias de uma vez.

Add

Navigation.Add

Adicionar

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

Deseja bloquear as mensagens e chamadas de %@ no Telegram?

Deseja bloquear as mensagens e chamadas de %@, no Telegram?

Block %@

BlockContact.Options.Action

Bloquear %@

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Denunciar Spam

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

Apagar este Chat

Excluir este Chat

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Desculpe, este usuário não é membro deste grupo e as configurações de privacidade dele impedem que você o adicione manualmente.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Desculpe, este usuário não é membro deste canal e as configurações de privacidade dele impedem que você o adicione manualmente.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

Desculpe, o usuário tem muitos grupos ou canais públicos. Por favor, peça que ele mude algum desses para privado primeiro.

Desculpe, o usuário de destino já tem muitos grupos ou canais públicos. Por favor, peça que ele apague ou transfira um dos grupos ou canais existentes primeiro.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Desculpe, este grupo tem muitos admins e o novo dono não pode ser adicionado. Por favor, remova primeiro um dos admins existentes.

Desculpe, este grupo tem muitos admins e o novo proprietário não pode ser adicionado. Por favor, remova primeiro um dos admins existentes.

Desculpe, este grupo tem muitos administradores e o novo dono não pode ser adicionado. Por favor, remova primeiro um dos administradores existentes.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Desculpe, este canal tem muitos admins e o novo dono não pode ser adicionado. Por favor, remova primeiro um dos admins existentes.

Desculpe, este canal tem muitos admins e o novo proprietário não pode ser adicionado. Por favor, remova primeiro um dos admins existentes.

Desculpe, este canal tem muitos administardores e o novo dono não pode ser adicionado. Por favor, remova primeiro um dos administradores existentes.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Desculpe, o usuário tem muitos grupos baseados em localização. Por favor, peça que ele apague ou transfira um primeiro.

Desculpe, o usuário já tem muitos grupos baseados em localização. Por favor, peça que ele apague um dos grupos existentes primeiro.

Desculpe, o usuário de destino já tem muitos grupos baseados em localização. Por favor, peça que ele apague ou transfira um dos seus grupos existentes primeiro.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Você deseja definir **%@** como o grupo de conversa para **%@**?

Qualquer membro deste grupo poderá ver todas as mensagens no canal.

Você deseja definir **%@** como o grupo de conversas para **%@**?

Qualquer membro deste grupo poderá ver todas as mensagens no canal.

Você quer fazer **%@ ** a plataforma de discussão para **%@ **?

Qualquer membro deste grupo poderá ver todas as mensagens no canal.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Compartilhar Meu Contato

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone com "%@"?

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Ocultar

ChatList.RevealAction.Pin

Fixar

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Aviso, isso desvinculará o grupo de "%@"

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Desculpe, você não tem permissões suficientes para esta ação.

Desculpe, você não tem as permissões necessárias para realizar essa ação.

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Nunca Compartilhar

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Canal desvinculado com sucesso.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Desculpe, bots só podem ser adicionados a canais como admins.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Otimizando Banco de Dados

Optimizando Banco de Dados

Optimizando o Banco de Dados

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

O Telegram precisa otimizar o banco de dados após esta atualização. Isso pode levar alguns minutos, desculpe pelo inconveniente.

O Telegram precisa otimizar o seu banco de dados após essa atualização. Isso pode levar alguns minutos, nos desculpe pelo inconveniente.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Chat Arquivado

Conversa Arquivada

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

chats não silenciados serão desarquivados quando novas mensagens chegarem.

conversas não silenciadas serão desarquivadas ao chegarem novas mensagens.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

Chat Arquivado

Conversa Arquivada

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

Chat Arquivado

Conversa Arquivada

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

Você pode fixar uma quantidade ilimitada de chats arquivados no topo.

você pode fixar uma quantidade ilimitada de conversas arquivadas no topo.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

Desculpe, você não pode criar um grupo com esses usuários devido às configurações de privacidade deles.

Você não pode criar um grupo com esses usuários devido às configurações de privacidade deles.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

chats silenciados permanecerão arquivados quando novas mensagens chegarem.

conversas silenciadas permanecerão arquivadas ao chegarem novas mensagens.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ está jogando

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ e mais %d outros estão jogando

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Visualizar Mídia

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Apagar minhas mensagens

Retirar minhas mensagens

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Confirmar

TEXT

InputFormatter.Text.Header

TEXTO

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

Digite seu nome e adicione uma foto.

Invalid first name. Please try again.

Nome inválido. Por favor, tente novamente.

Invalid last name. Please try again.

Sobrenome inválido. Por favor, tente novamente.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Desativar sugestões de emoji? Você pode reativá-las nas configurações a qualquer momento.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Desativar

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Sugerir Emoji

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Remover Conta

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

VER PAPEL DE PAREDE

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**Você ainda não tem chats**
Comece a conversar tocando no botão de lápis no canto superior direito ou vá para a seção Contatos.

**Você ainda não tem conversas**
Comece a conversar tocando no botão de lápis no canto superior direito ou vá para a seção Contatos.

**Você ainda não tem conversas**
Comece a conversar tocando no botão de lápis no canto superior direito ou na seção Contatos.

Statistics

PeerInfo.Statistics

Estatísticas

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

Baixar Atualização

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

processando...

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

Estatísticas do Canal

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

Você não tem permissão para editar os direitos desse admin.

Você não tem permissão para editar as permissões desse admin.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Os usuários removidos do grupo por admins não podem entrar novamente usando links de convite.

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

Esta opção está desativada para todos os membros nas permissões do canal.

Esta opção está desativada para todos os membros nas Permissões do canal.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

sem votos

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

ATUALIZAR

Ban User

Channel.BanUser.Title

Banir Usuário

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Restrições do Usuário

Unban

Channel.BanUser.Unban

Desbanir

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

sem fixar

Exception

GroupPermission.Title

Exceção

New Exception

GroupPermission.NewTitle

Nova Exceção

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Você alterou os direitos deste usuário em %@.
Aplicar Alterações?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Aplicar

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

Exceção Adicionada

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Buscar Exceções

Buscar exceções

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Administradores

Jan %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m1

%@ de jan de %@ às %@

%@ de jan, %@ às %@

Feb %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m2

%@ de fev de %@ às %@

%@ de fev, %@ às %@

Mar %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m3

%@ de mar de %@ às %@

%@ de mar, %@ às %@

Apr %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m4

%@ de abr de %@ às %@

%@ de abr, %@ às %@

May %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m5

%@ de mai de %@ às %@

%@ de mai, %@ às %@

Jun %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m6

%@ de jun de %@ às %@

%@ de jun, %@ às %@

Jul %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m7

%@ de jul de %@ às %@

%@ de jul, %@ às %@

Aug %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m8

%@ de ago de %@ às %@

%@ de ago, %@ às %@

Sep %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m9

%@ de set de %@ às %@

%@ de set, %@ às %@

Oct %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m10

%@ de out de %@ às %@

%@ de out, %@ às %@

%@ de out, %@ at %@

Nov %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m11

%@ de nov de %@ às %@

%@ de nov, %@ às %@

Dec %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m12

%@ de dez de %@ às %@

%@ de dez, %@ às %@

%@ Dez, %@ às %@

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

Desculpe, você não pode adicionar esse usuário em canais.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Desculpe, você só pode adicionar os primeiros 200 membros ao canal. Note que um número ilimitado de pessoas podem entrar via link do canal.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Esta mensagem não é compatível com a sua versão do Telegram. Por favor, atualize para a última versão.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

Ler Mensagens

Pode Ler Mensagens

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

O processo de exclusão da sua conta %@ foi cancelado. Você pode fechar esta janela agora.

O processo de exclusão da sua conta %@ foi cancelado. Pode fechar esta janela agora.

O processo de exclusão foi cancelado para sua conta %@.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Alguém com acesso ao seu número de telefone **%@** solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefinição de sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos via SMS.

Alguém com acesso ao seu número de telefone **%@** solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e redefiniu sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos via SMS.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Cancelar Redefinição da Conta

Cancelar Exclusão da Conta

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Uma vez que a conta **%@** está ativa e protegida por senha, iremos desativá-la em 1 semana por questões de segurança.

Você pode cancelar esse processo a qualquer momento em: %@

Uma vez que a conta **%@** está ativa e protegida por senha, nós iremos desativá-la em 1 semana, por questões de segurança.

Você pode cancelar esse processo a qualquer momento em: %@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

Canal do Grupo

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Digite o Código

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Por favor, confirme a sua senha.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Por favor, crie uma nova senha que será usada para proteger seus dados.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Alterar

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Você digitou um código inválido. Por favor, tente novamente.

Você informou um código inválido. Por favor, tente novamente.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Esse código de confirmação expirou. Por favor, tente novamente.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

Mínimo de %d opçãoMínimo de %d opções

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Por favor, verifique o seu email e clique no link de validação para completar a configuração da verificação em duas etapas. Verifique também a pasta spam.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Apagar para todos

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Por favor, aguarde o download completo da foto.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

Desculpe, você só pode enviar mensagens para contatos mútuos no momento.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

Desculpe, no momento você está restringido de postar em grupos públicos.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Encaminhar para...

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

O Telegram requer acesso ao microfone a fim de realizar chamadas.

O Telegram requer acesso ao microfone a fim de realizar chamadas

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ entrou no Telegram

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

falha ao criar arquivo

None

SelectAreaControl.Dimension.None

Nenhum

RESET

EditImageControl.Reset

REINICIAR

RECONFIGURAR

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

Editar

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

Recentemente Usado

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Substituir com Mídia

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Substituir com Arquivo

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

Iniciar Chat Secreto

Call

TouchBar.Call

Ligar

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

Buscar por mensagens ou usuários

Attach

TouchBar.Attach

Anexar

Discard

Alert.Confirm.Discard

Descartar

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

fax de casa

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages