Search in:Portuguese (Brazil)macOS

Unsorted662 662 phrases  •  6 screenshots

Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Sugerir Stickers Por Emoji
Sugerir stickers por emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Não
Nenhum
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Meus
Meus Pacotes
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Todos
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Stickers Populares
Stickers em alta
None
NotificationsSound.None
Nenhum
Note
NotificationsSound.Note
Note
Aurora
NotificationsSound.Aurora
Aurora
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
Bambu
Chord
NotificationsSound.Chord
Acorde
Circles
NotificationsSound.Circles
Círculos
Complete
NotificationsSound.Complete
Completo
Hello
NotificationsSound.Hello
Olá
Input
NotificationsSound.Input
Entrada
Keys
NotificationsSound.Keys
Chaves
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
Pipoca
Pulse
NotificationsSound.Pulse
Pulso
Synth
NotificationsSound.Synth
Synth
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
Tri-tone
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
Tremolo
Alert
NotificationsSound.Alert
Alerta
Bell
NotificationsSound.Bell
Sino
Calypso
NotificationsSound.Calypso
Calypso
Chime
NotificationsSound.Chime
Chime
Glass
NotificationsSound.Glass
Vidro
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
Telégrafo
Default
PeerInfo.NotificationsDefault
Padrão
Default (%@)
PeerInfo.NotificationsDefaultSound
Padrão (%@)
Updated
ConnectionStatus.Updated
Atualizado
Connected
ConnectionStatus.Connected
Conectado
Connecting...
ConnectionStatus.Connecting
Conectando...
Connecting To Proxy...
ConnectionStatus.ConnectingToProxy
Conectando ao Proxy…
Conectando ao proxy…
Waiting For Network...
ConnectionStatus.WaitingForNetwork
Aguardando Rede...
Aguardando rede...
Updating...
ConnectionStatus.Updating
Atualizando...
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
Iniciar a gravação do chat e salvar em um arquivo de áudio?

Os participantes irão ver que o chat está sendo gravado.
Start
VoiceChat.Recording.Start.OK
Iniciar
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
%@ está olhando %@
%@ está assistindo %@ animações
%d
Alert.SendError.ResendItems_countable
%d
Reply
Notification.Reply
Responder
Reply
Notification.Title.Reply
Responder
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
%d
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
%d Ouviu%d Ouviram
%d
Chat.Message.ReadStats.Watched_countable
%d
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
%d Viu%d Viram
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
Ninguém Ouviu
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
Ninguém Viu
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
Ninguém Ouviu
Ninguém Viu
Type a message...
Notification.Input.Reply
Escreva a mensagem...
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable
%d
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
%d participante%d participantes
%d membro%d membros
Video Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Chat de Vídeo
Chat de Voz
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Chat de Vídeo
Chat de Voz
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Chat de vídeo encerrado.
Chat de voz encerrado.
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Chat de vídeo encerrado (%1$@)
chat de voz encerrado (%1$@)
Chat de voz encerrado (%1$@)
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
Você convidou **%@** para o chat de vídeo
Você convidou **%@** para o chat de voz
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Deseja mesmo encerrar este chat de vídeo?
Gostaria de encerrar este chat de voz?
Deseja mesmo encerrar este chat de voz?
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Desculpe, este chat de vídeo está com muitos participantes no momento.
Desculpe, este chat de voz está com muitos participantes no momento.
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Desculpe, este chat de vídeo tem muitos participantes no momento. Tente depois.
Desculpe, há muitos membros neste chat de voz. Por favor, tente novamente mais tarde.
Desculpe, este chat de voz tem muitos participantes no momento. Tente depois.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Encerrar a chamada com "%1$@" e iniciar um chat de vídeo com "%2$@"?
Terminar a chamada de voz com "%1$@" e iniciar um chat de voz com "%2$@"?
Terminar a chamada com "%1$@" e iniciar um chat de voz com "%2$@"?
Reset Password
TwoStepAuth.Reset
Redefinir Senha
Redefinir senha
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
Não foi possível redefinir a senha, tente de novo em %@
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
Redefinir Senha
Redefinir senha
You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?
TwoStepAuth.ResetSuccess
Você redefiniu sua senha com sucesso. Gostaria de criar uma nova?
End
Call.End
Desligar
Finalizar
End
Calculating...
EmptyChat.StorageUsage.Loading
Calculando...
VIEW BOT
Chat.Message.ViewBot
VER BOT
VIEW GROUP
Chat.Message.ViewGroup
VER GRUPO
Edit
_NS:104.title
Editar
View
_NS:82.title
Ver
Window
_NS:168.title
Janela
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
Você (nomes dos autores ocultados)
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
Mostrar Nomes dos Autores
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Ocultar Nomes dos Autores
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d pessoa entrou%d pessoas entraram
Menu
ChatInput.BotMenu
Menu
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
REDUZIR MOVIMENTO
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
Reduzir Movimento
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Você pode reduzir o movimento para um melhor desempenho.
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
DESEMPENHO
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
Reduzir o movimento e desativar a supressão de ruído pode aumentar o desempenho.
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
Reduzir Movimento
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
APERTAR PARA FALAR
MODO
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
Compartilhamento de vídeo e tela atualmente disponíveis apenas para os %d primeiros participantes.
O compartilhamento de vídeo e tela está disponível atualmente apenas para os primeiros %d participantes
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
compartilhando a tela
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
Fixar
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
O vídeo de %@ está fixado
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
A tela de %@ está fixada
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
O vídeo de %@ foi desafixado
O vídeo de %@ está desafixado
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
A tela de %@ foi desafixada
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
O seu vídeo está fixado
Seu vídeo está fixado
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
A sua tela está fixada
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
O seu vídeo foi desafixado
Seu vídeo está desafixado
O seu vídeo está desafixado
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
A sua tela foi desafixada
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
Nenhuma câmera ativa e conectada foi encontrada.
Nenhuma câmera ativa e conectada encontrada.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** está falando
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
Você está no mudo. Clique aqui para falar
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
Compartilhamento de Tela Pausado
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
Câmera desativada. Clique aqui para ativar a câmera.
Sua câmera está desligada. Clique aqui para ligar a câmera.
A sua câmera está desligada. Clique aqui para ligar a câmera.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
Compartilhamento de tela e vídeo estão disponíveis atualmente para os %d primeiros participantes.
O compartilhamento de tela e vídeo está disponível atualmente para os primeiros %d participantes.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
Ocorreu um erro. Compartilhamento de tela interrompido.
Ocorreu um erro. O compartilhamento de tela foi interrompido.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
Ocorreu um erro. Streaming de vídeo interrompido.
Ocorreu um erro. O fluxo de vídeo foi interrompido.
Ocorreu um erro. O streaming do vídeo foi interrompido.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Os moderadores do Telegram avaliarão a sua denúncia. Obrigado!
Os moderadores do Telegram avaliarão sua denúncia. Obrigado.
Os moderadores do Telegram avaliarão sua denúncia. Obrigado!
%@ B
FileSize.B
%@ B
%@ KB
FileSize.KB
%@ KB
%@ MB
FileSize.MB
%@ MB
%@ GB
FileSize.GB
%@ GB
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
Se você já tem uma conta no Telegram, digite o código que foi enviado via Telegram para o seu aplicativo móvel.

Se ainda não tem conta, registre-se primeiro usando o seu celular ou tablet.
Se você já se inscreveu no Telegram, digite o código que foi enviado para o seu aplicativo móvel via Telegram.

Se ainda não se inscreveu, registe-se primeiro a partir do seu telefone ou tablet.
Se você já tem uma conta no Telegram, digite o código que foi enviado via Telegram para o seu aplicativo mobile.

Se ainda não tem conta, registre-se primeiro usando o seu celular ou tablet.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
Abrir Site
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
Escolha se deseja aparecer como a sua conta pessoal ou o seu grupo.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Atenção: muitas pessoas denunciaram que esta conta finge ser uma pessoa famosa ou organização.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Atenção: muitas pessoas denunciaram que esta conta finge ser uma pessoa famosa ou organização.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Você inseriu um código de segurança inválido.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
Seu cartão não foi autorizado.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
Seu cartão expirou.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Insira a Senha
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Por favor, insira um nome válido.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Por favor, insira um estado válido.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
A entrega para o país selecionado não está disponível.
O envio para o país selecionado não está disponível.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
O bot não conseguiu processar o seu pagamento. Seu cartão não foi cobrado.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Desculpe, você não pode adicionar esse usuário a grupos.
Not Now
Modal.NotNow
Não agora
Agora não
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Desculpe, o grupo está cheio. Você não pode adicionar mais pessoas aqui.
PRICE
Checkout.PriceHeader
PREÇO
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Total Pago
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Salvar Detalhes de Pagamento
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Você pode salvar seus detalhes de pagamento para usar depois. Por favor, [ative a Verificação em Duas Etapas] para fazer isso.
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Este bot não está aceitando pagamentos no momento. Por favor, tente depois.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
Seu pagamento foi processado com sucesso!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Algo deu errado ao processar o seu pagamento. Seu cartão não foi cobrado.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Pagar
INVOICE
Message.InvoiceLabel
FATURA
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Por favor, digite um CEP válido.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Por favor, insira uma cidade válida.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Completar Pagamento
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Pagar
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Deseja salvar a sua senha para %@?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Você inseriu um CEP inválido.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Só é possível salvar dados de pagamento com a Verificação em Duas Etapas.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ te enviou uma fatura para %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ enviou uma fatura para %3$@ no grupo %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ fixou uma fatura
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
fixou uma fatura
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pagamento: %@
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Entrar
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Remover Conta
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Sucesso! Agora o seu grupo pode ter membros ilimitados.
Sucesso! Agora o seu grupo não tem limites.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Se mudar de ideia, altere nas Configurações do seu grupo > Permissões.
Save
Modal.Save
Salvar
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Autoexcluir Mensagens
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
ativo recentemente
listening
VoiceChat.Block.Listening
escutando
stream
VoiceChat.Video.Stream
stream
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Autoexcluir Mensagens
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Nunca
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Selecionar Mensagens
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Timer do autoexcluir definido para 1 semana.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Timer do autoexcluir definido para 1 dia.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
O timer do autoexcluir foi desativado.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Convidar Usuários via Link
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ alterou o volume de %2$@ para %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ criou o link de convite %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ entrou via link de convite %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grupos de Transmissão
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Sem limite no número de membros.

• Apenas admins podem postar.

• Não pode ser transformado em grupo regular.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Converter em Grupo de Transmissão
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Manter como grupo regular
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Tem certeza?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Membros regulares do grupo (não admins) perderão
permanentemente o direito de postar mensagens
no grupo.

Essa ação não pode ser desfeita.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Converter
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Limite Atingido
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Seu grupo atingiu o limite de %@ membros.

Você pode aumentar esse limite convertendo o grupo em um grupo de transmissão em que apenas admins podem postar. Tem interesse?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Saiba Mais
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grupo de Transmissão
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Converter em Grupo de Transmissão
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Grupos de transmissão podem ter mais de %@ membros, mas apenas admins podem enviar mensagens.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Só admins podem enviar mensagens neste grupo.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Obrigado! A denúncia será revisada por nossa equipe.
Obrigado! A denúncia será revisada por nossa equipe em breve.
Obrigado! Sua denúncia será revisada por nossa equipe em breve.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Este Arquivo
Muted
Toast.Muted
Silenciado
Unmuted
Toast.Unmuted
Não silenciado
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
expira em %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Abrir Perfil
Save
EditInvitation.Save
Salvar
Share Link
InviteLink.ShareLink
Link de Compartilhamento
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• limite atingido
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
LINK PERMANENTE
Title
ManageLinks.Title
Título
muted
VoiceChat.Status.Muted
silenciado
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Qualquer pessoa que tiver o Telegram instalado poderá participar do seu grupo usando esse link.
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Bots só podem ser adicionados aos canais como admins.
Desculpe, bots só podem ser adicionados a canais como admins.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d Mídia%d Mídias
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Cancelar Edição
Cancelar edição
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d participante falando%d participantes falando
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Sair
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Remover
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Encerrar
Load More