Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Atualizar Presente

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Transforme seu presente em um item colecionável para transferir ou leiloar.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Adicionar nome do autor

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Confirmar

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} adicionou novas tarefas {values} à {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Você adicionou novas tarefas {values} à {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

As fotos serão enviadas em alta qualidade.

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

DIGITE O PREÇO EM TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Escolha quanto pagar para %1$@ publicar o post.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Deseja publicar este post de **%1$@**?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Selecione a data e a hora para publicar este post.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Você sugeriu postar esta mensagem.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Deseja mesmo publicar este post de %1$@? Você receberá %2$@ (%3$@) por publicar. Ele deve permanecer visível por pelo menos 24 horas.

Deseja mesmo publicar este post de %1$@? Você receberá %2$@ (%3$@) por publicar. Ele deve permanecer visível por pelo menos 24 horas após a publicação.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Você receberá **%1$@** (%2$@) por publicar este post.

Você receberá **%1$@** (%2$@) por postar este post.

Você receberá **%1$@** (%2$@) por fazer este post.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

As fotos serão enviadas na qualidade padrão.

A foto será enviada na qualidade padrão.

My TON

AccountSettings.Ton

Meu TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Gerenciar Mensagens Diretas

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Gerenciar Mensagens Diretas

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Não é possível sacar mais de %d Estrelas de uma vez.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ deve pagar %2$@ por cada mensagem para seu canal.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Você permite que **%1$@** envie mensagens para o canal de graça?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} marcou {values}

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} desmarcou {values}

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Você marcou {values}

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Você desmarcou {values}

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Assine o Telegram Premium e desbloqueie as Listas de Tarefa. [Leia mais]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} adicionou a nova tarefa {values} à {task}.

{author} adicionou a nova tarefa {values} à {task},

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Você adicionou a nova tarefa {values} em {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Planeje, atribua e complete tarefas – suave e eficientemente.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Listas de Tarefas

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

%1$@ de %2$@ marcadas

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** recebeu **%2$@** por publicar este post

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

O post sugerido foi reembolsado pois o usuário não tinha saldo suficiente

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

O post sugerido foi reembolsado pois a mensagem foi apagada

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Post aprovado.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Post recusado.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Recusar

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Aceitar

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Sugerir Alterações

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Título...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Tarefa

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Sugira um Post Abaixo

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Sugerir Alterações

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Grátis 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Toque para oferecer um preço pelo post

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

Qualquer

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Ofereça TON para enviar sugestões de postagens para canais no Telegram

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Lista em Grupo

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Lista de Tarefas

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Adicionar saldo

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Adicionar Fundos via Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

Precisa de %1$@ TON

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Você pode adicionar fundos ao seu saldo pelo plataforma de terceiros Fargment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Recusar Post Sugerido

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Comentário (opcional)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Você pode fazer um comentário opcional

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Recusar

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Não é possível alterar uma lista encaminhada.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ restringiu outros de editar esta lista.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Digite a quantidade

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Escolha a Data

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Termos da Sugestão

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Qualquer Momento

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Tarefa...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Marcar

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Desmarcar

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Editar Item

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Apagar Item

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Editar Termos

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Deseja mesmo apagar esse item?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

TON Será Perdido

TON será perdido

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Você não receberá TON por este post se você apagá-lo agora. O post precisa ficar visível por pelo menos 24 horas após ser publicado.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Estrelas Serão Perdidas

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Você não receberá Estrelas por este post se você apagá-lo agora. O post precisa ficar visível por pelo menos 24 horas após ser publicado.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Sim, Apagar

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Reembolsar Taxa da Mensagem

Reembolsar Taxa do Post

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Use TON para enviar sugestões de posts para canais no Telegram.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Aceitar Termos

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Sugerir Alterações

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Postar às %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Postar Agora

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Aceitar Termos

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

DIGITE O PREÇO EM ESTRELAS

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Publicar

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Acordo Feito!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 Seu post será publicado automaticamente em %1$@ %2$@.

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 O post será publicado automaticamente em %1$@ %2$@.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Seu custo foi de %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 O usuário foi cobrado %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ receberá suas Estrelas assim que post ficar no ar por 24 horas.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ receberá as Estrelas assim que post ficar no ar por 24 horas.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Recusado

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ A transação falhou

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Horário

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Você recusou o post com o comentário:

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Qualquer

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Você recusou o post.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** recusou seu post com o seguinte comentário:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

❌ **%1$@** recusou seu post.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** não conseguiu postar a mensagem porque o usuário não tinha Estrelas suficientes.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Estrelas

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** não conseguiu postar sua mensagem pois você não tinha Estrelas suficientes.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Você sugeriu um post.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Preço

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Horário

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Qualquer

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Grátis

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Use TON para enviar sugestões de posts para canais no Telegram.

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Lista

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Atualizar Termos

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Editar o Post Abaixo

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Outros Podem Adicionar Tarefas

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Outros Podem Concluir Tarefas

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Adicionar Tarefa

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Completar listas de tarefas está disponível para usuários Premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Oferecer de graça

Oferecer de Graça

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Se %1$@ remover o post antes dele ficar no ar por 24 horas, suas Estrelas serão reembolsadas.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

O post sugerido foi reembolsado pois não há saldo suficiente

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Escolha o dia e hora que deseja que o post seja publicado.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Oferecer %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Escolha quantas Estrelas oferecer para %1$@ fazer o post.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Este esclarecimento foi fornecido pelo Telegram.

Este esclarecimento foi fornecido por uma agência de verificação de fatos designada pelo departamento do governo do seu país (%@) responsável pelo combate à desinformação.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Este esclarecimento foi fornecido pelo Telegram.

Este esclarecimento foi fornecido por uma agência de verificação de fatos designada pelo departamento do governo do seu país (%@) responsável pelo combate à desinformação.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Selecione "Responder" no menu para responder

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Enviado por [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

DIRETA

MENSAGENS

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

Permitir Mensagens do Canal

Permitir Mensagens dos Canais

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Mensagens Diretas

Permitir Mensagens de Canais

Permitir Mensagens do Canal

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Seu canal receberá %1$@ da taxa selecionada por cada mensagem recebida.

Você receberá %1$@ da taxa selecionada para cada mensagem recebida.

Você receberá %1$@ da taxa selecionada por cada mensagem recebida.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Autotraduzir Mensagens

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Autotradução de Mensagens

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Responda a uma mensagem

Responda à mensagem para atender

Responda uma mensagem para responder

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

URL da transação

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Alerta

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

O bot **%@** poderá gerenciar seus presentes e estrelas, inclusive dá-los a outros usuários.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

O bot **%@** poderá **gerenciar seus presentes**, inclusive dá-los a outros usuários.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

O bot **%@** poderá **transferir suas estrelas**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

O bot **%@** poderá **definir e remover nomes de usuário** da sua conta, o que pode resultar na perda do seu nome de usuário atual.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Continuar

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

Chat de %dChats de %d

%d Chat%d Chats

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Lista

PeerInfo.DirectMessages.On

Sim

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Não

Topics

ForumSettings.Title

Tópicos

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.

Enable

ForumSettings.Enable

Ativar

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

MOSTRAR COMO

APARÊNCIA

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Escolha a aparência dos tópicos para todos os membros.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Grátis

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Permita que usuários enviem mensagens para seu canal, com a opção de cobrar por cada mensagem.

Permitir que os usuários enviem mensagens para seu canal, opcionalmente cobrando uma taxa por cada mensagem.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

PREÇO POR MENSAGEM

PREÇO POR CADA MENSAGEM

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Você receberá %1$@ da taxa selecionada (~R$ %2$@) por cada mensagem recebida.

Você receberá %1$@ da taxa selecionada (~R$ %2$@) para cada mensagem recebida.

Você receberá %1$@ da taxa selecionada (~$%2$@) para cada mensagem recebida.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Tudo

Todos

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Comprar %d Presente por %@Comprar %d Presentes por %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Enviar %d Presente por %@Enviar %d Presentes por %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Gift.Resale

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Este bot é verificado como oficial pelos representantes do Telegram.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Vender

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Atualizar

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Você receberá **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

No momento, o menor preço para presentes desta coleção é de **%@**

No momento, o menor preço para presentes desta coleção é **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Comprar Presente

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Comprar por %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Você comprou **%1$@** por **%2$@**

Você comprou **%1$@** por **%2$@** com sucesso

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Você comprou **%1$@** por **%2$@** e presenteou para **%3$@**

Você comprou **%1$@** por **%2$@** e presenteou **%3$@** com sucesso

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Muito Cedo

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Preço atualizado.

Preço atualizado com sucesso.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Muito Cedo

Cedo Demais

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Você poderá transferir este presente em %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Retirar este presente?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Não estará mais à venda.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Retirar

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Mostrar Ícone de Presente

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Mostra o ícone de Presente no campo de mensagem para ambos os participantes em todos os chats.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Nenhum Presente Correspondente

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Limpar Filtros

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages