Search in:Portuguese (Brazil)macOS

Unsorted649 649 phrases  •  3 screenshots

You can create additional invite links that have limited time or numbers of usages.
ManageLinks.EmptyDesc
Você pode criar links de convite adicionais com limite de tempo ou de número de usos.
A group admin set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.Group.SetTimer
Um admin do grupo configurou as mensagens para se excluírem automaticamente após %@
um admin do grupo configurou as mensagens para se excluírem automaticamente após %@
A group admin disabled the auto-delete timer
Chat.Service.Channel.DisabledTimer
Um admin do grupo desativou o timer de exclusão automática
um admin do grupo desativar o timer do autoexcluir
A group admin disabled the auto-delete timer
Chat.Service.Group.DisabledTimer
Um admin do grupo desativou o timer de exclusão automática
um admin do grupo desativou o timer de exclusão automática
A group admin set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.Channel.SetTimer
Um admin do grupo configurou as mensagens para se excluírem automaticamente após %@
um admin do grupo configurou as mensagens para se excluírem automaticamente após %@
Report
Modal.Report
Denunciar
Save
Modal.Save
Salvar
Done
Modal.Done
Pronto
%@ set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
%@ definiu que as mensagens se excluam automaticamente após %@
You set messages to automatically delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
Você definiu que as mensagens se excluam automaticamente após %@
%@ disabled the auto-delete timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1
%@ desativou o timer de exclusão automática
You disabled the auto-delete timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1
Você desativou o timer de exclusão automática
Sorry, this link has expired.
Link.Expired
Desculpe, este link expirou.
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Autoexcluir Mensagens
Voice Chats
ChannelEventFilter.VoiceChats
Chats de Voz
Invite Links
ChannelEventFilter.Invites
Links de Convite
%d
InviteLink.Joined_countable
%d
%d joined%d joined
InviteLink.Joined
%d entrou%d entraram
no one joined
InviteLink.JoinedRevoked
ninguém entrou
%d
InviteLink.Remaining_countable
%d
• %d remaining• %d remaining
InviteLink.Remaining
• %d restante• %d restantes
%d
InviteLink.CanJoin_countable
%d
%d can join%d can join
InviteLink.CanJoin
%d pode entrar%d podem entrar
expires in %@
InviteLink.Sticker.TimeLeft
expira em %@
%d
InviteLink.EmptyJoinDesc_countable
%d
%d people can join via this link%d people can join via this link
InviteLink.EmptyJoinDesc
%d pessoa pode entrar usando este link%d pessoas podem entrar usando este link
INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS
ManageLinks.OtherAdmins
LINKS DE CONVITE CRIADOS POR OUTROS ADMINS
INVITE LINK
ManageLinks.InviteLink
LINK DE CONVITE
Invite Links
ManageLinks.TitleNew
Links de Convite
%d
ManageLinks.TitleCount_countable
%d
%d invite link%d invite links
ManageLinks.TitleCount
%d link de convite%d links de convite
**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**
ManageLinks.Admin.Permanent.Desc
**%1$@** pode ver este link e usá-lo para convidar novos membros para **%2$@**
**%1$@** pode ver este link e usá-lo para convidar novos membros para **%2$@**
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
ativo recentemente
listening
VoiceChat.Block.Listening
escutando
Cancel
VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel
Cancelar
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
Compartilhar
stream
VoiceChat.Video.Stream
stream
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Fixar Vídeo
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Desafixar Vídeo
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Autoexcluir Mensagens
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Nunca
Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoremoveMessages.Desc
Apaga automaticamente mensagens enviadas neste chat após um certo tempo.
Never
AutoremoveMessages.Never
Nunca
After 1 Day
AutoremoveMessages.Day
Após 1 Dia
Depois de 1 Dia
After 1 Week
AutoremoveMessages.Week
Após 1 Semana
Depois de 1 Semana
Clear Chat History
AutoremoveMessages.Title
Limpar Histórico de Chat
Auto-Deletion
AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly
Autoexcluir
AUTO-DELETE MESSAGES
AutoremoveMessages.Header
AUTOEXCLUIR MENSAGENS
Messages in this chat are automatically deleted 1 week after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.7Days
As mensagens neste chat são apagadas automaticamente em 1 semana após serem enviadas.
Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.1Day
As mensagens neste chat são apagadas automaticamente em 1 dia após serem enviadas.
Telegram moderators will study your report. Thank You.
Chat.Toast.ReportSuccess
Os moderadores do Telegram avaliarão sua denúncia. Obrigado.
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Selecionar Mensagens
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Timer do autoexcluir definido para 1 semana.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Timer do autoexcluir definido para 1 dia.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
O timer do autoexcluir foi desativado.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Convidar Usuários via Link
%1$@ set auto-remove timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
%1$@ definiu o timer de autoexclusão para %2$@
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ desativou o timer de autoexclusão
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ alterou o volume de %2$@ para %3$@
%1$@ deleted invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ apagou o link de convite %2$@
%1$@ revoked invite link %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
%1$@ revogou o link de convite %2$@
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
%1$@ editou o link de convite %2$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ criou o link de convite %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ entrou via link de convite %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grupos de Transmissão
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Sem limite no número de membros.

• Apenas admins podem postar.

• Não pode ser transformado em grupo regular.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Converter em Grupo de Transmissão
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Manter como grupo regular
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Tem certeza?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Membros regulares do grupo (não admins) perderão
permanentemente o direito de postar mensagens
no grupo.

Essa ação não pode ser desfeita.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Converter
Success! Now your group have not limits.
BroadcastGroups.Success
Sucesso! Agora o seu grupo não tem limites.
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Limite Atingido
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Seu grupo atingiu o limite de %@ membros.

Você pode aumentar esse limite convertendo o grupo em um grupo de transmissão em que apenas admins podem postar. Tem interesse?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Saiba Mais
If you change your mind, go to the permission settings of your group.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Se mudar de ideia, altere nas Configurações do seu grupo > Permissões.
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grupo de Transmissão
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Converter em Grupo de Transmissão
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Grupos de transmissão podem ter mais de %@ membros, mas apenas admins podem enviar mensagens.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Só admins podem enviar mensagens neste grupo.
Please enter any additional details relevant for your report.
Report.AdditionText
Por favor, insira detalhes adicionais relevantes à sua denúncia.
Additional details...
Report.AdditionText.Placeholder
Detalhes adicionais...
Report
Report.AdditionText.Button
Denunciar
Auto-Delete in %@
Chat.ContextMenu.AutoDelete
Autoexcluirá em %@
Never
EditInvitation.Never
Nunca
NUNCA
Copy Link
ManageLinks.Context.Copy
Copiar Link
Copiar
Share Link
ManageLinks.Context.Share
Compartilhar Link
Compartilhar
Edit Link
ManageLinks.Context.Edit
Editar Link
Editar
Revoke Link
ManageLinks.Context.Revoke
Revogar Link
Revogar
Delete All Revoked Links
ManageLinks.DeleteAll
Apagar Todos os Links Revogados
Apagar Tudo
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ManageLinks.Header.Channel.Desc
Qualquer pessoa que tiver o Telegram instalado poderá participar do seu canal usando esse link
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Group.Desc
Qualquer pessoa que tiver o Telegram instalado poderá participar do seu grupo usando esse link
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Obrigado! A denúncia será revisada por nossa equipe.
Obrigado! A denúncia será analisada por nossa equipe em breve.
Obrigado! Sua denúncia será revisada por nossa equipe em breve.
fake
PeerInfo.fake
falso
Preview
ChatList.Context.Preview
Prévia
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Este Arquivo
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Atenção: muitas pessoas denunciaram que esta conta finge ser uma pessoa famosa ou organização.
⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeWarning
⚠️ Atenção: muitas pessoas denunciaram que esta conta finge ser uma pessoa famosa ou organização.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Atenção: muitas pessoas denunciaram que esta conta finge ser uma pessoa famosa ou organização.
FAKE
Mark.Fake
FALSO
invited
VoiceChat.Status.Invited
convidado
Video Source
VoiceChat.Video.VideoSource
Origem do Vídeo
Muted
Toast.Muted
Silenciado
Unmuted
Toast.Unmuted
Não silenciado
Invite Link
ExportedInvitation.Title
Link de Convite
revoked
ExportedInvitation.Status.Revoked
revogado
expired
ExportedInvitation.Status.Expired
expirado
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
expira em %@
LINK CREATED BY
ExportedInvitation.LinkCreatedBy
LINK CRIADO POR
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
%d PEOPLE JOINED%d PEOPLE JOINED
ExportedInvitation.PeopleJoined
%d PESSOA ENTROU%d PESSOAS ENTRARAM
Copy
ExportedInvitation.Context.Copy
Copiar
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Abrir Perfil
Done
ExportedInvitation.Done
Pronto
LIMITED BY PERIOD
EditInvitation.LimitedByPeriod
LIMITADO POR TEMPO
Save
EditInvitation.Save
Salvar
Expiry Date
EditInvitation.ExpiryDate
Data de Expiração
you can make the link expire after a certain time.
EditInvitation.ExpiryDesc
você pode fazer o link expirar após um certo tempo.
LIMITED BY NUMBER OF USERS
EditInvitation.LimitedByCount
LIMITADO POR QUANTIDADE DE USUÁRIOS
Unlimited
EditInvitation.Unlimited
Ilimitado
Number of Users
EditInvitation.NumberOfUsers
Número de Usuários
Enter Number
EditInvitation.EnterNumber
Digite o Número
you can make the link expire after it has been used for a certain number of times.
EditInvitation.LimitDesc
você pode fazer o link expirar depois de ter sido usado por um certo número de vezes.
Edit Link
EditInvitation.EditTitle
Editar Link
New Link
EditInvitation.NewTitle
Novo Link
Create
EditInvitation.OK.Create
Criar
Save
EditInvitation.OK.Save
Salvar
PERMANENT LINK
ChannelVisibiltiy.PermanentLink
LINK PERMANENTE
Copy
ChannelVisibiltiy.Context.Copy
Copiar
Revoke
ChannelVisibiltiy.Context.Revoke
Revogar
Manage Links
ChannelVisibiltiy.ManageLinks
Gerenciar Links
Share Link
InviteLink.ShareLink
Link de Compartilhamento
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d pessoa entrou%d pessoas entraram
Invite Links
PeerInfo.InviteLinks
Links de Convite
• revoked
InviteLink.Sticker.Revoked
• revogado
• expired
InviteLink.Sticker.Expired
• expirado
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• limite atingido
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
LINK PERMANENTE
ADDITION LINKS
ManageLinks.AdditionLinks
LINKS DE ADIÇÃO
Create a New Link
ManageLinks.CreateNew
Criar Novo Link
REVOKED LINKS
ManageLinks.RevokedLinks
LINKS REVOGADOS
Delete
ManageLinks.Delete
Apagar
Are you sure you want to delete all revoked links?
ManageLinks.DeleteAll.Confirm
Deseja mesmo apagar todos os links revogados?
Title
ManageLinks.Title
Título
muted for you
VoiceChat.Status.MutedForYou
silenciado para você
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
falando
listening
VoiceChat.Status.Listening
escutando
muted
VoiceChat.Status.Muted
silenciado
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
Silenciar para Mim
Unmute For Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Não Silenciar para Mim
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Qualquer pessoa que tiver o Telegram instalado poderá participar do seu grupo usando esse link.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Encerrar a chamada com "%1$@" e iniciar um chat de voz com "%2$@"?
Terminar a chamada com "%1$@" e iniciar um chat de voz com "%2$@"?
Terminar a chamada de voz com "%1$@" e iniciar um chat de voz com "%2$@"?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Bots só podem ser adicionados aos canais como admins.
Desculpe, bots só podem ser adicionados a canais como admins.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d Mídia%d Mídias
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Cancelar Edição
Cancelar edição
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d participante falando%d participantes falando
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Sair
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Remover
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Você convidou **%@** para o chat de voz
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Deseja mesmo encerrar este chat de voz?
Gostaria de encerrar este chat de voz?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Encerrar
group members
VoiceChat.GroupMembers
membros do grupo
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Efeitos Sonoros
Efeitos sonoros
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Desculpe, este chat de voz está com muitos participantes no momento.
Leave
VoiceChat.Title.End
Sair
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Convidar Membros
Convidar membros
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
Chat de voz encerrado. Iniciar um novo?
Chat de voz encerrado. Começar um novo?
Start
VoiceChat.Chat.StartNew.OK
Iniciar
Começar
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Chat de voz encerrado.
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Permita a opção de Acessibilidade para o Telegram nas [Configurações de Privacidade.](access)

Talvez você precise reiniciar o aplicativo.
Permita a opção de Acessibilidade para o Telegram nas [Configurações de Privacidade.](access)

Talvez seja necessário reiniciar o aplicativo.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Desculpe, este chat de voz tem muitos participantes no momento. Tente depois.
Desculpe, há muitos membros neste chat de voz. Por favor, tente novamente mais tarde.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Como a conta **%@** está ativa e protegida por uma senha, ela será apagada em 1 semana. Esse tempo é necessário por questões de segurança.

Você pode cancelar esse processo a qualquer momento.

Você poderá redefinir a sua conta em:
%@
Como a conta **%@** está ativa e protegida por uma senha, iremos apagá-la em 1 semana por questões de segurança. Você pode cancelar esse processo a qualquer momento.

Você poderá redefinir a sua conta em:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Você irá aplicar um pacote de idioma (**%1$@**) que está %2$@% concluído.

Isso irá traduzir toda a interface. Você pode sugerir alterações na [plataforma de tradução].

Se desejar, altere seu idioma novamente a qualquer momento nas Configurações.
Você irá aplicar um pacote de idioma (**%1$@**) que está %2$@%% concluído.

Isso irá traduzir toda a interface. Você pode sugerir alterações na [plataforma de tradução].

Se desejar, altere seu idioma novamente a qualquer momento nas Configurações.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Arquivo de Áudio
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Obrigado por
seu feedback
Obrigado pelo
seu feedback
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Compartilhamentos Públicos
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
COMPARTILHAMENTOS PÚBLICOS
Rate This Call
Call.Context.Rate
Avaliar Esta Chamada
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Não Mostrar Mensagens Fixadas
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Você transferiu **%1$@** para **%2$@** por **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
transferiu a posse para %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
alterou os privilégios de %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
promoveu %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
restringiu %1$@ %2$@ indefinidamente
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
restringiu %1$@ %2$@ até %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
alterou as restrições de %1$@ %2$@ indefinidamente
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
alterou as restrições de %1$@ %2$@ até %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Baniu %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d de %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ definiu o timer do modo lento para %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Bloquear Usuário
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Bloquear Grupo
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Bloquear Usuário
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Denunciar Spam
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Bloquear
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Cancelar
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Bloquear Grupo
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Denunciar Spam
Load More