Search in:Portuguese (Brazil)iOS

Private chats216 216 phrases  •  144 screenshots

You
DialogList.You
Você
Back
Common.Back
Voltar
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
chat consigo mesmo
chat com si mesmo
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Sua Nuvem de Armazenamento
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Salve mensagens aqui ao encaminhar
• Encaminhe mensagens aqui para salvá-las
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Salve mídias e arquivos aqui ao enviar
• Envie mídias e arquivos para salvá-los
• Envie mídias e arquivos aqui para salvá-los
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Acesse de qualquer dispositivo
• Acesse este chat de qualquer dispositivo
• Acesse esse chat de qualquer dispositivo
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Use a busca para encontrar as coisas
• Use a busca para encontrar suas coisas rapidamente
• Use a busca para encontrar suas coisas
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mensagem
last seen recently
LastSeen.Lately
visto recentemente
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Você alterou o timer de autodestruição para %1$@
Você alterou o tempo de autodestruição para %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1d
1w
Profile.MessageLifetime1w
1S
1s
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Não
Nenhum
Desativado
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Done
Common.Done
Pronto
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ alterou o timer de autodestruição para %2$@
%1$@ alterou o tempo de autodestruição para %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
Delete and Exit
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Apagar e Sair
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minuto
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 dia
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 hora
1h
Profile.MessageLifetime1h
1h
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Chave Criptográfica
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupos em Comum
Block User
Conversation.BlockUser
Bloquear
Bloquear Usuário
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 segundos
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 segundos
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Tem certeza de que deseja denunciar este usuário por spam?
Você tem certeza de que deseja denunciar este usuário por spam?
Você tem certeza de que deseja reportar este usuário por spam?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Denunciar Spam
Reportar Spam
Add Contact
Conversation.AddContact
Adicionar Contato
Report Spam
Conversation.Report
Denunciar Spam
Reportar Spam
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@realizou uma captura de tela!
%1$@ capturou a tela!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Apagar para %@ também
Apagar para mim e %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Foto Autodestrutiva
Foto Temporária
last seen just now
LastSeen.JustNow
visto agora mesmo
visto agora
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Responder
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Adicionar
Adicionar Stickers
Adicionar Adesivos
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Apagar para mim
typing
Conversation.StatusTyping
digitando
escrevendo
No Results
Conversation.SearchNoResults
Sem Resultados
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Nuvem de Armazenamento
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semana
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
visto na última semana
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
visto há muito tempo
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
visto há muito tempo
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
visto no último mês
visto há um mês
last seen %@
LastSeen.AtDate
visto por último em %@
visto %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Novo Contato
Criar Novo Contato
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Adicionar a Contato Existente
Not Now
Common.NotNow
Agora Não
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ desativou o tempo de autodestruição
%1$@ desabilitou o temporizador de autodestruição
%1$@ desabilitou o tempo de autodestruição
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Você desativou a autodestruição
Você desativou o temporizador de auto-destruição
Você desativou a auto-destruição
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
visto há 1 horavisto há %@ horas
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
visto há 1 minutovisto há %@ minutos
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
visto ontem às %@
Waiting for %@ to get online...
DialogList.AwaitingEncryption
Esperando %@ se conectar...
Esperando %@ entrar...
Photo has expired
Message.ImageExpired
A foto expirou
Video has expired
Message.VideoExpired
O vídeo expirou
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ ainda não abriu a foto
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Sem Resposta
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Abrir
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Copiar
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Adicionar à Lista de Leitura
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Desculpe, você não pode postar nesse canal.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Chave Criptográfica
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Chave Criptográfica
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ te convidou para um chat secreto.
%@ convidou você para um chat secreto.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Mensagem encaminhada
De: %@
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Conversation.SendMessageErrorFlood
Desculpe, você só pode enviar mensagens para contatos mútuos no momento.
Desculpe, você pode enviar mensagens somente para contatos mútuos no momento.
More Info
Generic.ErrorMoreInfo
Mais Info
Mais Informações
Mais informações
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} marcou %@ ponto em {game}{name} marcou %@ pontos em {game}
{name} fez %@ ponto em {game}{name} fez %@ pontos em {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Deseja ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.
Você gostaria de ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.
Você gostaria de ativar a prévia estendida de links em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.
Search
Conversation.Search
Buscar
Pesquisar
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Call
Conversation.Call
Ligar
Info
Conversation.Info
Informações
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
LEITURA RÁPIDA
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Chamada efetuada
Chamada Efetuada
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Unblock
Conversation.Unblock
Desbloquear
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
agora mesmo
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
gravando vídeo
File
Message.File
Arquivo
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Você marcou %@ ponto em {game}Você marcou %@ pontos em {game}
Você fez %@ ponto em {game}Você fez %@ pontos em {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ dia%@ dias
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ hora%@ horas
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h%@h
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d%@d
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ semana%@ semanas
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m%@m
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Você pode definir um timer de autodestruição
Agora você pode definir um tempo de autodestruição
Agora você pode definir um timer de autodestruição
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Vídeo Autodestrutivo
Vídeo Temporário
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ ainda não abriu o vídeo
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ capturou a tela!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Você fez uma captura de tela!
Você realizou uma captura da tela!
Você capturou a tela!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Informações
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Ativar Som
Restaurar Som
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Desbloquear
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@S%@S
Busy
Call.StatusBusy
Ocupado
Message
Call.Message
Mensagem
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Call Again
Call.CallAgain
Ligar Novamente
Waiting...
Call.StatusWaiting
Esperando...
Secret Chat
SecretChat.Title
Chat Secreto
Connecting...
Call.StatusConnecting
Conectando...
Call Ended
Call.StatusEnded
Chamada Encerrada
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Áudio do Telegram %@
Telegram Áudio %@
If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
Se os emojis na tela de %@ são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
Se esses emojis são os mesmos da tela de %@, essa chamada é 100%% segura.
Se os emojis na tela de %@ são os mesmos, essa chamada é 100%% segura.
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Se você definir um timer, a foto irá se autodestruir após ser vista.
Se você definir um temporizador, a foto se auto-destruirá após ser vista.
Se você definir um temporizador, a foto irá se auto-destruir após ser vista.
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
Se você definir um temporizador, o vídeo se auto-destruirá após ser visto.
Se você definir um temporizador, o vídeo irá se auto-destruir após ser visto.
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Avalie a qualidade da sua
chamada no Telegram
Avalie a qualidade de sua
chamada do Telegram
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Escrever um comentário...
Not Now
Calls.NotNow
Agora Não
Submit
Calls.SubmitRating
Enviar
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
O que aconteceu de errado?
Ringing...
Call.StatusRinging
Tocando...
Chamando...
Call Failed
Call.StatusFailed
Chamada Falhou
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Não pode Ligar
Incapaz de Chamar
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
O aplicativo de %@ não faz chamadas e precisa ser atualizado para isso.
O aplicativo de %@ não suporta chamadas. O aplicativo desse usuário precisa ser atualizado para que você possa chamá-lo.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Contatando...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ minuto%@ minutos
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
enviando um vídeo
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Mensagens Salvas
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Parar Compartilhamento
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Isso irá apagar todas as mensagens e mídias dessa conversa de sua nuvem do Telegram. Seu parceiro ainda terá as mensagens.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Isso irá apagar todas as mensagens e mídias dessa conversa para você e seu parceiro.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Limpar Chat
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Isso apagará todas as mensagens e mídias desse chat de sua nuvem do Telegram.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Usuário Excluído
sending a file
Activity.UploadingDocument
enviando um arquivo
<no value>
enviando arquivo
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Chamada recebida
Chamada Recebida
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
enviando um vídeo
enviando vídeo
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
enviando uma foto
enviando foto
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Chat secreto solicitado%1$@
Nova criptografia solicitada%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Esperando %@ se conectar...
Esperando %@ entrar...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Essa imagem e texto foram derivados da chave criptográfica para este chat secreto com %1$@.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %2$@, a criptografia de ponta a ponta está garantida.

Leia mais em telegram.org
Esta imagem e texto foram derivados da chave de criptografia para este chat secreto com %1$@.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %2$@, a criptografia ponta a ponta está garantida.

Leia mais em telegram.org
Essa imagem e texto foram derivadas da chave criptográfica para este chat secreto com %1$@.

Se você vê o mesmo no dispositivo de %2$@, a criptografia de ponta a ponta está garantida.

Leia mais em telegram.org
recording
Activity.RecordingAudio
gravando
gravando áudio
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Deslize para cancelar
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Ativar Som
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram precisa acessar seu microfone para mensagens de voz.

Vá até Ajustes > Privacidade > Microfone e ative para o Telegram.
Telegram precisa acessar seu microfone para mensagens de voz.

Vá até Ajustes > Privacidade > Microfone e habilite o Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
GIF Autodestrutivo
GIF Secreto
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ ainda não abriu este GIF
%@ ainda não reproduziu este GIF
support
Bot.GenericSupportStatus
suporte
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Respondendo como %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Tem certeza de que deseja apagar todas
as mensagens no chat com %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Apagar apenas para mim
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Deseja bloquear as mensagens e chamadas de %@ no Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Apagar este Chat
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Bloquear %@
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSides
Histórico apagado para ambos
Histórico limpo para ambos
Undo
Undo.Undo
Desfazer
%@ is now in your contacts list.
AddContact.StatusSuccess
%@ agora está em sua lista de contatos.
%@ agora está em seus contatos.
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Add Contato
Add a Contatos
Add aos Contatos
You invited %@ to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Você convidou %@ para um chat secreto.
Secret chats:
Conversation.EncryptedDescriptionTitle
Chats secretos:
Diferenças dos Chats Secretos:
Use end-to-end encryption
Conversation.EncryptedDescription1
Criptografia de ponta a ponta
Usam criptografia de ponta a ponta
Usa-se criptografia de ponta-a-ponta
Leave no trace on our servers
Conversation.EncryptedDescription2
Sem rastros nos servidores
Não deixa rastros nos servidores
Have a self-destruct timer
Conversation.EncryptedDescription3
Têm timer de autodestruição
Há um temporizador de autodestruição
Possuem timer de autodestruição
Do not allow forwarding
Conversation.EncryptedDescription4
Encaminhamento desativado
Não permite encaminhos
Não permite o encaminhamento de mensagens
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Criar Lembrete
Definir um Lembrete
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Criar Lembrete
Definir um Lembrete
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Lembrar hoje às %@
Lembre-me hoje às %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Lembrar amanhã às %@
Lembre-me amanhã às %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Lembrar em %@ às %@
Lembre-me em %@ às %@
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Segure numa palavra, e então mova o cursor| para selecionar mais texto para copiar.
Segure uma palavra, então mova o cursor para| selecionar mais texto para copiar.
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Mensagem
Call
PeerInfo.ButtonCall
Ligar
Chamar
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Silenciar
Mudo
More
PeerInfo.ButtonMore
Mais
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Grupos
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ está a %2$@
%1$@ está %2$@ distante
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Envie uma mensagem ou toque no sticker para dizer olá e mostrar que você quer conversar.
Envie uma mensagem ou toque no sticker para dizer olá e mostre que você quer conversar.
Envie uma mensagem ou toque na saudação abaixo para mostrar que você está pronto para conversar.
Close
Common.Close
Fechar
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Mensagens Agendadas
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Agendado para quando estiver online
Agendado para Quando Estiver Online
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
Videochamada efetuada
Realizando Videochamada
Fazendo Videochamada
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Videochamada recebida
Recebendo Videochamada
Cancelled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Videochamada cancelada
Videochamada Cancelada
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
Videochamada perdida
Videochamada Perdida
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Fixar Mensagem
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Deseja fixar uma mensagem mais antiga enquanto deixa a mais recente fixada?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Fixar
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
%@ Mensagem Fixada%@ Mensagens Fixadas
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Desafixar Todas as Mensagens
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Fixar para %@ também
Fixar para mim e %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Fixar para mim
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Alertar quando %@ estiver perto
Alertar quando %@ estiver próximo
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Alerta de Proximidade
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Notificar a %@
Notifique-me a %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Você já está mais perto que %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Você está a %1$@ de %2$@
Load More