Search in:Portuguese (Brazil)Android

Private chats278 278 phrases  •  175 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Atenção
anjir ada peringatan
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Essa ação é irreversível. Não é possível voltar de um supergrupo para um grupo normal.
Português
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo foi convertido em supergrupo
Este grupo virou um supergrupo
Este grupo foi convertido para um supergrupo
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Detectamos que alguém acessou a sua conta a partir de um novo dispositivo em %2$s

Dispositivo: %3$s
Localização: %4$s

Se não foi você, vá em Configurações > Dispositivos e termine essa sessão.

Se você acha que alguém acessou a sua conta sem a sua permissão, você pode habilitar a Verificação em Duas Etapas nas configurações de Privacidade e Segurança.

Atenciosamente,
Equipe do Telegram.
%1$s,
Detectamos que alguém acessou a sua conta a partir de um novo dispositivo em %2$s

Dispositivo: %3$s
Localização: %4$s

Se não foi você, vá em Configurações > Privacidade e Segurança > Sessões Ativas, e termine essa sessão.

Se você acha que alguém acessou a sua conta sem a sua permissão, você pode habilitar a Verificação em Duas Etapas nas configurações de Privacidade e Segurança.

Atenciosamente,
Equipe do Telegram.
%1$s,
Nós detectamos que alguém acessou a sua conta a partir de um novo aparelho em %2$s

Aparelho: %3$s
Localização: %4$s

Se não foi você, você pode ir em Configurações - Privacidade e Segurança - Sessões, e terminar aquela sessão.

Se você acha que alguém acessou a sua conta contra a sua vontade, você pode habilitar a verificação em duas etapas nas configurações de Privacidade e Segurança.

Atenciosamente,
Equipe Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Banir usuário
Report spam
DeleteReportSpam
Denunciar spam
Reportar spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Apagar tudo de %1$s
edited
EditedMessage
editada
editado
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s está gravando voz...
%1$s está gravando uma mensagem de voz...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s está gravando msg. de vídeo...
%1$s está gravando mensagem de vídeo...
%1$s está gravando uma mensagem de vídeo...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Segure para gravar vídeo. Toque para áudio.
Segure para gravar um vídeo. Toque para mudar para áudio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Segure para gravar áudio. Toque para vídeo.
Segure para gravar um áudio. Toque para mudar para vídeo.
km away
KMetersAway
km de distância
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Obtendo informações...
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
Não existe conta no Telegram com esse nome de usuário.
Não há conta do Telegram com esse nome de usuário.
Não há conta do Telegram com esse nome de usuário
Telegram
AppName
Telegram
Remove GIF from this section?
DeleteGif
Apagar GIF desta seção?
Apagar GIF?
Cancel
Cancel
Cancelar
OK
OK
OK
Telegram Call
CallViaTelegram
Chamada via Telegram
Chamada do Telegram
Line busy
VoipBusy
Linha ocupada
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Chamada perdida
Chamada Perdida
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Chamada recusada
Chamada Rejeitada
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Chamada efetuada
Chamada Efetuada
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
Chamada cancelada
Chamada Cancelada
Rate Call
CallMessageReportProblem
Avaliar Chamada
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Como estava a qualidade da sua chamada no Telegram?
Avalie a qualidade de sua chamada no Telegram
Qual a qualidade da sua chamada no Telegram?
What went wrong?
CallReportHint
O que aconteceu de errado?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Incluir informação técnica
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Não revela o conteúdo do chat e nos ajudará a corrigir o problema mais rápido.
Isso não irá revelar o conteúdo de sua conversa, mas nos ajudará a resolver o problema.
Send
Send
Enviar
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
Agradecemos por ajudar a tornar as chamadas do Telegram melhores.
Obrigado por ajudar a tornar as chamadas do Telegram melhores.
Dark
ColorDark
Escuro
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
O tema noturno será ativado automaticamente à noite.
O tema noturno será ativado automaticamente à noite
Recent
Recent
Recente
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Arquivo de localização incorreto
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Aplicar arquivo de localização
Call
Call
Ligar
Search
Search
Buscar
Pesquisar
Busca
Add to contacts
AddToContacts
Add Contato
Adicionar Contato
Add a Contatos
Clear history
ClearHistory
Limpar histórico
Delete chat
DeleteChatUser
Apagar chat
Apagar conversa
Unmute
UnmuteNotifications
Restaurar Som
Add Contact
AddContactTitle
Adicionar Contato
Adicionar contato
Send to...
ShareSendTo
Enviar para...
Copy Link
CopyLink
Copiar Link
Theme Preview
ThemePreview
Prévia do Tema
Preview do Tema
APPLY
ApplyTheme
APLICAR
Close
Close
Fechar
FECHAR
Add Stickers
AddStickers
Adicionar Stickers
Remove
StickersRemove
Remover
New stickers added
AddStickersInstalled
Novos stickers adicionados
Disappearing Video
DisappearingVideo
Vídeo Autodestrutivo
Vídeo Secreto
Deleted Account
HiddenName
Conta Excluída
Conta Apagada
Message
Message
Mensagem
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mensagem%1$d mensagens
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Tem certeza de que deseja apagar %1$s?
Você tem certeza de que deseja apagar %1$s?
Você tem certeza que deseja apagar %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Apagar para todos os membros
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Você alterou o timer de autodestruição para %1$s
Você estabeleceu o tempo de autodestruição para %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s desativou o timer de autodestruição
%1$s desativou o tempo de autodestruição
%1$s desativou o temporizador de autodestruição
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Você desativou o timer de autodestruição
Você desativou o tempo de autodestruição
Você desativou o temporizador de autodestruição
Location
AttachLocation
Localização
Location
ChatLocation
Localização
Or choose a place
NearbyPlaces
Ou escolha um lugar
OU ESCOLHA UM LUGAR
Send My Current Location
SendLocation
Enviar Minha Localização Atual
Enviar minha localização atual
Enviar sua localização atual
Accurate to %1$s
AccurateTo
Precisão de %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Compartilhar em Tempo Real...
Compartilhar em tempo real...
Compartilhar Localização em Tempo Real...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Atualizada enquanto você se move
Atualizado em tempo real enquanto você se move
Atualizada em tempo real enquanto você se move
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Deslize para ver lugares próximos
DESLIZE PARA VER LUGARES PRÓXIMOS
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satélite
Hybrid
Hybrid
Híbrido
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar notificações
Desativar notificações
recording video message...
RecordingRound
gravando msg. de vídeo...
gravando mensagem de vídeo...
gravando uma mensagem de vídeo...
recording voice message...
RecordingAudio
gravando voz...
gravando msg. de voz...
gravando mensagem de voz...
Forwarded message
ForwardedMessage
Mensagem encaminhada
From
From
De
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Anexo não suportado
Jump to Date
JumpToDate
Ir para Data
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s por %2$s
Add
Add
Adicionar
Photo has expired
AttachPhotoExpired
A foto expirou
Video has expired
AttachVideoExpired
O vídeo expirou
RESTART
BotUnblock
REINICIAR
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Tem certeza de que deseja apagar este vídeo?
Você tem certeza de que deseja apagar este vídeo?
Você tem certeza que deseja apagar este vídeo?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Desculpe, você não pode editar essa mensagem.
Folder
Folder
Pasta
Call Back
CallBack
Ligar de Volta
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
Tem alguma dúvida
sobre o Telegram?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Foto do canal alterada
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Nome do canal alterado para un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
visto há muito tempo
online há muito tempo
Disable
MuteDisable
Desativar
Silenciar para sempre
Desativar para sempre
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 adicionou você
un1 te adicionou
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 alterou o nome do grupo para un2
Add Masks
AddMasks
Adicionar Máscaras
New masks added
AddMasksInstalled
Novas máscaras adicionadas
Bold
Bold
Negrito
Italic
Italic
Itálico
Regular
Regular
Regular
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s alterou o timer de autodestruição para %2$s
%1$s estabeleceu o tempo de autodestruição para %2$s
No masks yet
NoMasks
Nenhuma máscara
Call ended
VoipCallEnded
Chamada encerrada
Connecting
VoipConnecting
Conectando
Waiting
VoipWaiting
Aguardando
Failed to connect
VoipFailed
Falha ao conectar
Requesting
VoipRequesting
Solicitando
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Chamada via Telegram em andamento
Chamada do Telegram em andamento
Realizando chamada do Telegram
End call
VoipEndCall
Encerrar
Encerrar Chamada
Encerrar chamada
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar Mensagem de Voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Tem certeza de que deseja parar de gravar e descartar sua mensagem de voz?
Você tem certeza de que deseja parar de gravar e descartar sua mensagem de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descartar Mensagem de Vídeo
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Tem certeza de que deseja parar de gravar e descartar sua mensagem de vídeo?
Você tem certeza de que deseja parar de gravar e descartar sua mensagem de vídeo?
Você tem certeza que deseja parar de gravar e descartar sua mensagem de vídeo?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Desculpe, parece que esse chat não existe.
Desculpe, esse chat não existe.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Compartilhar seu número de telefone?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Deseja compartilhar o seu número de telefone %1$s com **%2$s**?
Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone %1$s com **%2$s**?
Tem certeza que deseja compartilhar seu número de telefone %1$s com **%2$s**?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Desça para ver os bots
Search web
SearchImagesTitle
Buscar na Internet
Buscar na web
Procurar na web
No recent photos
NoRecentPhotos
Nenhuma foto recente
Search GIFs
SearchGifsTitle
Procurar GIFs
Buscar GIFs
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Nenhum GIF recente
last seen within a week
WithinAWeek
visto na última semana
Send selected location
SendSelectedLocation
Enviar localização selecionada
m away
MetersAway
m de distância
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Por favor, adicione arquivos à biblioteca de música de seu dispositivo para vê-los aqui.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
DESLIZE PARA CANCELAR
Stickers not found
AddStickersNotFound
Stickers não encontrados
Caption
Caption
Legenda
Off
ShortMessageLifetimeForever
Desativado
Send as file
SendAsFile
Enviar arquivo
Enviar como arquivo
Enviar um arquivo
Send as files
SendAsFiles
Enviar arquivos
Enviar como Arquivos
Open
Open
Abrir
Copy
Copy
Copiar
REPORT SPAM
ReportSpam
DENUNCIAR SPAM
REPORTAR SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Tem certeza de que deseja denunciar este usuário por spam?
Você tem certeza de que deseja denunciar este usuário por spam?
Você tem certeza de que deseja reportar este usuário por spam?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
Desculpe, você só pode enviar mensagens para contatos mútuos no momento.
More info
MoreInfo
Mais informações
Secret Photo
DisappearingPhoto
Foto Autodestrutiva
Foto Secreta
Delete this chat
DeleteThisChat
Apagar este chat
APAGAR CHAT
last seen
LastSeen
visto
Ahh terakhir kali di lihatt
last seen
LastSeenDate
visto
ADD CONTACT
AddContactChat
ADICIONAR CONTATO
Game
AttachGame
Jogar
Jogo
Unknown title
AudioUnknownTitle
Título desconhecido
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artista desconhecido
Set self-destruct timer
SetTimer
Timer de autodestruição
Definir timer de autodestruição
last seen within a month
WithinAMonth
visto no último mês
playing a game...
SendingGame
jogando...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/pt-br#chats-secretos
https://telegram.org/faq/br#chats-secretos
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone?
Tem certeza que deseja compartilhar seu número de telefone?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s está enviando uma foto...
Hanging up
VoipHangingUp
Desligando
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Adicionar um comentário opcional
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Auricular
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Viva-voz
Alto-falante
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Você convidou %s para um chat secreto.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Chats Secretos:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Criptografia de ponta a ponta
Criptografia de ponta-a-ponta
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
Sem rastros nos servidores
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Têm timer de autodestruição
Possuem timer de autodestruição
Timer de autodestruição
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
Encaminhamento desativado
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
Esperando %s se conectar...
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 realizou uma captura da tela!
un1 fez uma captura da tela!
un1 tirou um print dessa conversa!
Shared Media
SharedMedia
Mídia Compartilhada
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Timer de autodestruição
Tempo de autodestruição
Encryption Key
EncryptionKey
Chave Criptográfica
Chave criptográfica
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Você fez uma captura de tela!
Você fez uma captura da tela!
Você tirou um print dessa conversa!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Se você definir um timer, a foto irá se autodestruir após ser vista.
Se você definir um tempo, a foto se autodestruirá após ser vista.
Se você definir um temporizador, a foto irá se auto-destruir após ser vista.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d segundo%1$d segundos
Done
Done
Pronto
Confirmar
Concluído
online
Online
online
on-line
Incoming Call
CallMessageIncoming
Chamada recebida
Chamada Recebida
Message
TypeMessage
Mensagem
RETURN TO CALL
ReturnToCall
VOLTAR À CHAMADA
VOLTAR À LIGAÇÃO
RETORNAR À LIGAÇÃO
No messages here yet...
NoMessages
Ainda não há mensagens aqui...
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s te convidou para um chat secreto.
%s te convidou para um chat secreto
%s convidou você para um chat secreto
Secret chats
SecretChat
Chats secretos
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Chat secreto cancelado
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Se os emojis na tela de %1$s são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
Se os emojis na tela de %1$s são os mesmos, essa chamada é 100%% segura.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Chamada via Telegram
Chamada do Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Trocando chaves de criptografia...
Ringing
VoipRinging
Tocando
Chamando...
Call Again
CallAgain
Ligar Novamente
Delete
Delete
Apagar
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
Se você definir um tempo, o vídeo se autodestruirá após ser visto.
Se você definir um temporizador, o vídeo irá se auto-destruir após ser visto.
Delete for %1$s
DeleteForUser
Apagar para %1$s
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Trocando chaves criptográficas
Edit
Edit
Editar
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Desculpe, o tempo para editar expirou.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Arquivo de tema incorreto
sending a photo...
SendingPhoto
enviando uma foto...
enviando foto...
sending a video...
SendingVideoStatus
enviando um vídeo...
enviando vídeo...
sending a file...
SendingFile
enviando um arquivo...
enviando arquivo...
Saved Messages
SavedMessages
Mensagens Salvas
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Sua nuvem de armazenamento
Sua Nuvem de Armazenamento
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Salve mensagens aqui ao encaminhar
Encaminhe mensagens aqui para salvá-las
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Salve mídias e arquivos aqui ao enviar
Envie e salve mídias e arquivos aqui
Salve mídias e arquivos aqui
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acesse de qualquer dispositivo
Acesse seus itens de qualquer dispositivo
Acesse de qualquer um de seus dispositivos
Load More