Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~Data de Nasciment~~o

Aniversário

John R, Oct 6 at 05:21

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~Data de nascimento adicionada~~.

Aniversário adicionado.

John R, Oct 6 at 05:21

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Você ainda não colocou s~~ua data de nasciment~~o.
[Adicionar meu aniversário >]()

Você ainda não colocou seu aniversário.
[Adicionar meu aniversário >]()

John R, Oct 6 at 05:21

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Você pode restringir quem pode ver s~~ua data de nasciment~~o com precisão.

Você pode restringir quem pode ver seu aniversário com precisão.

John R, Oct 6 at 05:21

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Você sugeriu que %@ adicione ~~a data de nasciment~~o

Você sugeriu que %@ adicione um aniversário

John R, Oct 6 at 05:21

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Uma classificação negativa indica que os pagamentos de %@ não são confiáveis.

John R, Oct 6 at 05:17

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Uma classificação negativa indica que os seus pagamentos não são confiáveis. Gaste **%@** para corrigir isto.

John R, Oct 6 at 05:17

You don't have any gifts as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Você não tem nenhum presente como estilo para seu perfil.

[Confira os presentes disponíveis para compra >](browse)

John R, Oct 6 at 05:17

You don't have any gifts as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Você não tem nenhum presente como estilo para seu perfil.

[Confira os presentes disponíveis para compra >](browse)

John R, Oct 6 at 05:17

You don't have any gifts as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Você não tem nenhum presente como estilo para seu nome.

[Confira os presentes disponíveis para compra >](browse)

John R, Oct 6 at 05:17

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Sugerir ~~Data de Nasciment~~o

Sugerir Aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ sugere que você adicione s~~ua data de nasciment~~o

%@ sugeriu que você adicione seu aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Veja como o preço vai diminuir ›

John R, Oct 3 at 02:42

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

John R, Oct 3 at 02:42

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Abrir Fragment

John R, Oct 3 at 02:42

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Transfira este presente para sua conta do Telegram no Fragment para desbloquear esta ação.

John R, Oct 3 at 02:42

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Ação Bloqueada

John R, Oct 3 at 02:42

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

O preço vai cair em %@

John R, Oct 3 at 02:42

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Ativar Mensagens

John R, Oct 3 at 02:42

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Trocar Cor do Perfil

John R, Oct 3 at 02:42

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Remover p~~ara~~ %@

Remover por %@

John R, Oct 3 at 02:42

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Remover para %@

John R, Oct 3 at 02:42

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Deseja remover permanentemente esta descrição do seu presente?

John R, Oct 3 at 02:42

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Remover Descrição

John R, Oct 3 at 02:41

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Custo de Atualização

John R, Oct 3 at 02:41

Month

Birthday.MonthTitle

Mês

John R, Oct 3 at 02:41

Day

Birthday.DayTitle

Dia

John R, Oct 3 at 02:41

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Adicionar ao Meu Perfil

John R, Oct 3 at 02:41

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Ocultar o Ano

John R, Oct 3 at 02:41

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Novo Chat

John R, Oct 3 at 02:41

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Sugerir Data de Nascimento

John R, Oct 3 at 02:41

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Copiar Notas

John R, Oct 3 at 02:41

notes

PeerInfo.NotesLabel

notas

John R, Oct 3 at 02:41

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Aniversário sugerido

John R, Oct 3 at 02:41

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Não há nada à venda no momento.

John R, Oct 3 at 02:41

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Meus Presentes

John R, Oct 3 at 02:41

Name

SelectColor.Tab.Name

Nome

John R, Oct 3 at 02:41

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Perfil

John R, Oct 3 at 02:41

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Mensagem...

John R, Oct 3 at 02:41

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

1 restante%d restantes

John R, Oct 3 at 02:41

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d restantes

John R, Oct 3 at 02:41

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Colecionáveis

John R, Oct 3 at 02:41

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Enviar um Presente

John R, Oct 3 at 02:41

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Comprar Presente

Comprar um Presente

John R, Oct 3 at 02:41

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Comprar Presente

John R, Oct 3 at 02:41

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Você sugeriu que %@ adicione sua data de nascimento

Você sugeriu que %@ adicione a data de nascimento

John R, Oct 3 at 02:41

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Você sugeriu que %@ adicione sua data de nascimento

John R, Oct 3 at 02:41

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ sugere que você adicione sua data de nascimento

John R, Oct 3 at 02:41

Gift.Unique.Telegram

John R, Oct 3 at 02:40

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Presentear por %@

John R, Oct 3 at 02:40

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

mensagem

John R, Oct 3 at 02:40

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

sair

John R, Oct 3 at 02:40

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e não ~~têm~~ o Premium.

[O que é o Telegram Premium?]()

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e de quem você não enviou mensagens primeiro.

[O que é o Telegram Premium?]()

John R, Oct 3 at 02:32

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Adicionar Notas

John R, Oct 2 at 20:35

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

visível só para você

John R, Oct 2 at 20:34

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Usuários que atualizam presentes primeiro ganham itens colecionáveis com números menores.

John R, Oct 2 at 20:29

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Presentes colecionáveis são itens digitais únicos que você pode trocar ou vender.

John R, Oct 2 at 20:26

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

O bot saberá seu número de telefone. Isso pode ser útil para a integração com outros serviços.

O bot saberá seu número de telefone. Isso pode ser útil para a integração com outros serviços.

⚠️ Atenção! Nunca digite seus códigos de login do Telegram em miniapps.

John R, Sep 26 at 01:04

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Trocar Status

Trocar Emoji de Status

John R, Sep 22 at 22:00

Send a Gift

Gifting.Title

~~Presenteie Premium ou Estrelas~~

Enviar um Presente

John R, Sep 22 at 22:00

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

~~Defini~~r como Principal

Usar como Principal

John R, Sep 22 at 15:33

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ presente enviado ~~para você~~

%@ presente enviado

John R, Sep 10 at 20:32

Groups can have:

EmptyGroupInfo.Subtitle

Grupos podem ter:

Os grupos podem ter:

John R, Sep 4 at 04:39

• Persistent chat history

EmptyGroupInfo.Line2

Histórico de chat persistente

• Histórico de chat persistente

John R, Sep 4 at 04:39

• Persistent chat history

EmptyGroupInfo.Line2

• Histórico persistente ~~do chat~~

Histórico de chat persistente

John R, Sep 4 at 04:38

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente que você recebeu de %@

**%@** enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente que você recebeu de **%@**

John R, Sep 4 at 04:20

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente ~~%@ recebido~~ de você

Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente **%@** recebido de você

John R, Sep 4 at 04:20

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente **%@**

Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente para **%@**

John R, Sep 4 at 04:19

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ definiu %2%@ como o novo tema deste chat.

%1$@ definiu %2$@ como o novo tema deste chat.

John R, Sep 4 at 04:19

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Você definiu %1%@ como o novo tema deste chat.

Você definiu %1$@ como o novo tema deste chat.

John R, Sep 4 at 04:19

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

~~...~~Perfil

Perfil

John R, Sep 4 at 04:18

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

~~...~~Mensagens Salvas

Mensagens Salvas

John R, Sep 4 at 04:18

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

Dê a **%@** presentes que podem ser mantidos no perfil ou convertidos em Estrelas. [O que são Estrelas >](stars)

Dê a %@ presentes que podem ser mantidos no perfil ou convertidos em Estrelas. [O que são Estrelas >](stars)

John R, Sep 1 at 14:48

Give %@ access to exclusive features with Telegram Premium. [See Features >](premium)

Gifting.Premium.Info

Dê a **%@** acesso a recursos exclusivos com o Telegram Premium. [Ver Recursos >](premium)

Dê a %@ acesso a recursos exclusivos com o Telegram Premium. [Ver Recursos >](premium)

John R, Sep 1 at 14:48

%1$@ sent you a gift for %2$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent

%1$@ enviou um presente de **%2$@**

%1$@ enviou um presente de %2$@

John R, Sep 1 at 00:27

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

Usar como Tema em...

John R, Aug 29 at 19:44

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Você enviou uma atualização no valor de %@ para o presente

John R, Aug 29 at 19:44

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ presente enviado para você

John R, Aug 29 at 19:44

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

ÁUDIOS NESTE CHAT

John R, Aug 29 at 19:44

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

SUA PLAYLIST

John R, Aug 29 at 19:44

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

PLAYLIST DE %@

John R, Aug 29 at 19:43

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

Nada para tocar

John R, Aug 29 at 19:43

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

Colocar no Perfil

John R, Aug 29 at 19:43

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

Salvar em...

John R, Aug 29 at 19:43

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

...Perfil

John R, Aug 29 at 19:43

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Áudio colocado no seu perfil.

Áudio colocado no seu perfil

John R, Aug 29 at 19:43

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

Mensagens Salvas

...Mensagens Salvas

John R, Aug 29 at 19:43

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

Mensagens Salvas

John R, Aug 29 at 19:43

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Áudio colocado no seu perfil.

John R, Aug 29 at 19:43

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

Sucesso

John R, Aug 29 at 19:43

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

Remover do Perfil

John R, Aug 29 at 19:43

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

Áudio removido do seu perfil.

John R, Aug 29 at 19:43

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Este áudio está visível no seu perfil. [Remover >]()

John R, Aug 29 at 19:43

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ enviou uma atualização no valor de %@ para o presente

John R, Aug 29 at 19:43

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ enviou %@

John R, Aug 29 at 19:43

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ enviou %@ para %@

John R, Aug 29 at 19:43

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Você definiu %1%@ como o novo tema deste chat.

John R, Aug 29 at 19:42

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ definiu %2%@ como o novo tema ~~para~~ este chat.

%1%@ definiu %2%@ como o novo tema deste chat.

John R, Aug 29 at 19:42

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ definiu %2%@ como o novo tema para este chat.

John R, Aug 29 at 19:42

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Você enviou uma atualização no valor de **%@** para o presente %@ recebido de você

John R, Aug 29 at 19:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments