Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
<no value>
Ver %1$@ modelos ›
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
<no value>
primário
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
<no value>
atualizado
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
<no value>
limitado
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
<no value>
Saiba mais sobre usar Presentes do Telegram >
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
<no value>
Use presentes com o mesmo atributo para aumentar a chance de obtê-lo.
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
<no value>
Afeta o Resultado
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
<no value>
Combine mais presentes para aumentar suas chances de sucesso.
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
<no value>
Maximize as Chances
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
<no value>
Obtenha Modelos Raros
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
<no value>
1 presente foi perdido
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
<no value>
1 presente foi perdido%1$d presentes foram perdidos
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
<no value>
%1$d%% de Chance de Sucesso
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
<no value>
%1$@ transferiu a propriedade do grupo para %2$@.
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
<no value>
Se você não tiver acesso ao seu e-mail de recuperação, suas opções restantes são tentar lembrar sua senha ou esperar 7 dias até que ela seja redefinida.
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ terá status de admin principal em 7 dias se %1$@ não voltar.
%2$@ terá status de dono em 7 dias se %1$@ não voltar.
Previous
John R, Feb 9 at 21:40
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
<no value>
**%1$@** rejeitou sua oferta por **%2$@** — reembolsamos %3$@.
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
<no value>
A oferta de **%1$@** para comprar seu **%2$@** por %3$@ foi rejeitada.
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
**%1$@** não respondeu seu oferta por **%2$@** - reembolsamos %3$@.
**%1$@** não respondeu a sua oferta por **%2$@** - reembolsamos %3$@.
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
<no value>
**%1$@** não respondeu seu oferta por **%2$@** - reembolsamos %3$@.
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
<no value>
A oferta de **%1$@** para comprar seu **%2$@** por %3$@ expirou.
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
<no value>
Presente Queimado
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
<no value>
%1$@ queimou o presente ao fabricar um novo colecionável único
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
<no value>
queimado
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
<no value>
incomum
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
<no value>
lendário
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
<no value>
épico
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
<no value>
raro
Previous
John R, Feb 9 at 21:39
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
<no value>
%1$d PRESENTES IDEAIS À VENDA
Previous
John R, Feb 9 at 21:36
Username
Proxy.Username
<no value>
Nome de usuário
Previous
John R, Feb 9 at 21:36
Password
Proxy.Password
<no value>
Senha
Previous
John R, Feb 9 at 21:36
Status
Proxy.Status
<no value>
Status
Previous
John R, Feb 9 at 21:36
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
<no value>
Mensagem fora de tópico
Previous
John R, Feb 9 at 21:36
Deny
LoginWidget.Deny
<no value>
Rejeitar
Previous
John R, Feb 9 at 21:35
Allow
LoginWidget.Allow
<no value>
Permitir
Previous
John R, Feb 9 at 21:35
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
<no value>
Número de Telefone
Previous
John R, Feb 9 at 21:35
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
<no value>
**%1$@** deseja acessar seu número de telefone **%2$@**.

Permitir o acesso?
Previous
John R, Feb 9 at 21:35
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
<no value>
Tente fazer login em %1$@ novamente.
Previous
John R, Feb 9 at 21:35
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
<no value>
Você entrou em %1$@, mas não deu acesso ao seu número de telefone.
Previous
John R, Feb 9 at 21:35
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
<no value>
Agora você entrou em %1$@.
Previous
John R, Feb 9 at 21:34
Log in
LoginWidget.LogIn
<no value>
Entrar
Previous
John R, Feb 9 at 21:34
Cancel
LoginWidget.Cancel
<no value>
Cancelar
Previous
John R, Feb 9 at 21:34
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
<no value>
Esta permissão será aplicada a [%1$@]().
Previous
John R, Feb 9 at 21:34
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
<no value>
Permitir mensagens
Previous
John R, Feb 9 at 21:34
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
<no value>
Esta tentativa de login veio do dispositivo acima.
Previous
John R, Feb 9 at 21:34
IP Address
LoginWidget.IPAddress
<no value>
Endereço IP
Previous
John R, Feb 9 at 21:34
Device
LoginWidget.Device
<no value>
Dispositivo
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
<no value>
Este site receberá seu **nome**, **nome de usuário e **foto do perfil**.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
<no value>
Este site receberá seu **número de telefone**.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
<no value>
O link de login expirou.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
<no value>
A autorização falhou.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
<no value>
Você efetuou login com sucesso.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
<no value>
Este link pode ser enganoso.
Exibido: %1$@
Real: %2$@
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Proceed
Proxy.Proceed
<no value>
Continuar
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
<no value>
Isso irá expor seu endereço IP ao admin do servidor proxy.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Warning
Proxy.Warning
<no value>
Atenção
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Check Status
Proxy.CheckStatus
<no value>
Verificar Status
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Port
Proxy.Port
<no value>
Porta
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Server
Proxy.Server
<no value>
Servidor
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Leave Group
Group.LeaveButton
<no value>
Sair do Grupo
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
<no value>
Definir Outro Admin
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
<no value>
Definir Outro Dono
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
<no value>
Se você sair, %1$@ se tornará o novo admin de %2$@ em 1 semana.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
<no value>
Se você sair, %1$@ receberá o status de dono de %2$@ em 1 semana.
Previous
John R, Feb 9 at 21:33
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
<no value>
Sair de %1$@?
Previous
John R, Feb 9 at 21:32
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
<no value>
Você não tem outros presentes desta coleção.
Previous
John R, Feb 9 at 21:32
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
<no value>
SEUS PRESENTES
Previous
John R, Feb 9 at 21:32
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
<no value>
%2$@ terá status de admin principal em 7 dias se %1$@ não voltar.
Previous
John R, Feb 5 at 16:53
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
<no value>
Transforme seus presentes em versões raras, épicas e lendárias.
Previous
John R, Feb 5 at 16:52
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
<no value>
Fabricar Presente
Previous
John R, Feb 5 at 16:50
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
<no value>
Falha na Fabricação
Previous
John R, Feb 5 at 16:50
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
<no value>
(fabricado)
Previous
John R, Feb 5 at 16:50
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
<no value>
Será possível fabricar a partir dos presentes selecionados em %1$@.
Previous
John R, Feb 5 at 16:49
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
<no value>
Fabricar Presente
Previous
John R, Feb 5 at 16:49
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
<no value>
Presente Fabricado
Previous
John R, Feb 5 at 16:49
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
<no value>
Adicione até 4 presentes para fabricar novos
%1$@**%2$@**.

Se a fabricação falhar, todos os presentes selecionados serão consumidos.
Previous
John R, Feb 5 at 16:49
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
<no value>
Um dos presentes não é adequado para fabricação.
Previous
John R, Feb 5 at 16:48
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
<no value>
Fabricação de Presentes
Previous
John R, Feb 5 at 16:48
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
<no value>
Fabricar Outro Presente
Previous
John R, Feb 5 at 16:48
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
<no value>
Começar a Fabricar
Previous
John R, Feb 5 at 16:47
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
<no value>
Fabricar %1$@
Previous
John R, Feb 5 at 16:47
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
<no value>
%1$@Ver todos os modelos fabricáveis
Previous
John R, Feb 5 at 16:47
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
<no value>
fabricável
Previous
John R, Feb 5 at 16:46
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
<no value>
**%1$@%** de chance do presente fabricado ter o símbolo **%2$@**.
Previous
John R, Feb 5 at 16:46
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
<no value>
Esta tentativa de fabricação foi bem sucedida.
Previous
John R, Feb 5 at 16:46
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
<no value>
**%1$@%** de chance do presente fabricado ter o fundo **%2$@**.
Previous
John R, Feb 5 at 16:45
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
<no value>
Selecione até 4 presentes para fabricar um novo modelo exclusivo.
Previous
John R, Feb 5 at 16:44
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
<no value>
Você fabricou um novo colecionável único
Previous
John R, Feb 5 at 16:44
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
<no value>
Este presente foi usado para fabricação e não está mais disponível.
Previous
John R, Feb 5 at 16:41
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Stickers maiores exclusivos com efeitos adicionais, atualizados mensalmente.
Stickers maiores exclusivos com efeitos adicionais, atualizados regularmente.
Previous
John R, Jan 22 at 19:30
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
<no value>
Emoji Stake
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
Summarize
Chat.Context.Summarize
<no value>
Resumir
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
<no value>
Um teste limitado da futura plataforma de minijogos com emojis para um pequeno grupo de usuários.
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
<no value>
Faça sua aposta
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
<no value>
A aposta máxima é %1$@ TON
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
<no value>
A aposta mínima é %1$@ TON
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
<no value>
RESULTADOS E RETORNOS
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
<no value>
Salvar e Rolar
Previous
John R, Jan 7 at 04:34
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
<no value>
Você perde a sequência depois de 3 %1$@ ou se mudar a aposta.
Previous
John R, Jan 7 at 04:33
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
<no value>
A oferta de **%1$@** para comprar seu **%2$@** por %3$@ expirou.
Previous
John R, Jan 7 at 04:33
Load More