Translations

Por questões de segurança, você não pode terminar sessões mais antigas de um dispositivo recentemente conectado. Use uma conexão anterior ou aguarde algumas horas.

RecentSessions.Error.FreshReset

Quantas horas?? 😭

Fernanda Araujo, Jul 23, 2023 at 18:33

Microfone desativado. Clique aqui para falar.

VoiceChat.Tooltip.EnableMicro

"Você está no mudo" (literal translation) sounds a bit ableist. "Mic disabled" sends the same message but without falling into this error.

Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:17

Falha ao criar arquivo

Message.Status.Archive.Failed

The source text doesn't indicate a .zip file – even though the subtitle does. It's a matter of shortening the sentence in this case. Another, longer option could be "falha ao comprimir arquivo" (failed to compress file).

Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:15

**Nenhuma ação recente**
Nenhuma ação notável foi tomada
pelos administradores deste canal
nas últimas 48 horas.

Channel.EventLog.EmptyText

The correct translation for “channel” is “canal”, as “grupo” means “group”. Also, the English version uses passive voice, while the current translation does not. I suggested the passive voice because it focuses on the object (“no notable actions were taken”), instead of focusing on the subject (“adminis”). “Admins” was translated as “administradores”, instead of “membros e admins”, as the sentence in English does not mention "members" and the word “admins” is not commonly used in Portuguese.

Laís Santos, Dec 22, 2021 at 21:13

Pessoas podem entrar em seu grupo com esse link. Você pode desativá-lo quando quiser.

Channel.ExportLinkAboutGroup

It has less characters and avoids repetition of the word "link"

Flipeip, Dec 22, 2021 at 19:44

Adicionar ao Grupo

PeerInfo.Bot.AddToGroup

The word 'ao' must be in lower case.

Wesley Melo, Dec 22, 2021 at 19:31

Som de notificação.

NotificationSettings.NotificationTone

In portuguese, the word "som" instead of "tom" fits better

Wesley Melo, Dec 22, 2021 at 19:29

Senha incorreta. Por favor, tente novamente.

SecureId.Password.Error.Invalid

It sounds more polite and easy to be understood.

Wesley Melo, Dec 22, 2021 at 19:28

Nem o Telegram, nem %1$@ terão acesso ao número do seu cartão de crédito. Os detalhes do cartão de crédito serão tratados apenas pelo sistema de pagamentos, %2$@.

Pagamentos irão diretamente para o desenvolvedor de %3$@. O Telegram não pode oferecer quaisquer garantias, então proceda por sua própria conta e risco. Em caso de problemas, contate o desenvolvedor de %4$@ ou o seu banco.

Payments.WarningText

“Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk” is translated as “O Telegram não pode prover qualquer garantia, então proceda por sua conta e risco”. The verb “provide” is translated literally as “prover”, but in Brazilian Portuguese this verb has the sense of “supplying”. A more formal, appropriate translation for that is the verb “oferecer”, which has the same sense of “provide”. “Any guarantees” was translated in the singular form, and the word “own” was not translated at all. The correct translation for this sentence is “O Telegram não pode oferecer quaisquer garantias, então proceda por sua própria conta e risco”.

Tauani Lavarini ✨, Dec 22, 2021 at 16:05

Como você não forneceu um e-mail de recuperação quando configurou sua senha, suas opções restantes são lembrar sua senha ou apagar sua conta.

TwoStepAuth.Error.HaventEmail

"Providenciar" is related to taking measures to achieve something complex. "Fornecer" is simpler and more commonly used. Changing "ao" to "quando" also makes it clearer that this happened when the user set the password.

Daniel, Dec 22, 2021 at 14:19

Adicionar ao Canal

RequestJoin.List.Approve.Channel

Specified 'Channel'

Andii ☀️, Dec 22, 2021 at 03:18

**Nenhuma ação recente**

Nenhuma ação foi tomada pelos admins do grupo nas últimas 48 horas.

Channel.EventLog.EmptyText

There's no mention of 'members' in the original text.

Andii ☀️, Dec 22, 2021 at 02:54

Ao contrário de outros apps, o Telegram nunca usa os seus dados para direcionar anúncios. As mensagens patrocinadas no Telegram são baseadas somente no tópico dos canais públicos em que estão sendo exibidas. Isso significa que nenhum dado de usuário é extraído ou analisado para mostrar anúncios, e cada usuário visualizando um canal no Telegram vê as mesmas mensagens patrocinadas.

Ao contrário de outros apps, o Telegram não rastreia se você clicou numa mensagem patrocinada, e não gera um perfil sobre você com base na sua atividade. Também impedimos o uso de links externos nas mensagens patrocinadas para garantir que terceiros não espionem nossos usuários. Acreditamos que todos têm o direito à privacidade, e as plataformas tecnológicas devem respeitar isso.

O Telegram oferece um serviço gratuito e ilimitado para centenas de milhares de usuários, o que envolve custos significativos de tráfego e servidores. Para permanecer independente e continuar fiel aos seus valores, o Telegram desenvolveu uma ferramenta paga para promover mensagens tendo a privacidade dos usuários em mente. Damos boas-vindas a anunciantes responsáveis em:

%@

No momento Mensagens Patrocinadas estão em modo de teste. Assim que elas forem liberadas por completo e permitirem que o Telegram cubra seus custos básicos, vamos começar a compartilhar a receita dos anúncios com os donos de canais públicos em que mensagens patrocinadas são exibidas.

Anúncios online não devem mais ser sinônimo de abuso da privacidade dos usuários. Queremos redefinir como uma empresa de tecnologia deve operar – juntos.

Chat.Message.Ad.Text

Multiple changes to make the text closer the English original but still natural sounding.

Some translations seemed too literal and were making the text sound a bit unnatural, if not a little incorrect.

"Espiar em nossos usuários" is grammatically incorrect and closer to "snoop on" than "spy on", so I changed it to "espionar nossos usuários"

"não gera um perfil sobre você" is more grammatically accurate than "cria um perfil de você", the latter sounded a bit odd.

"Prevenir" also sounded a bit incorrect in this context, in comparison to "Impedir".

Changed "Certificar" to "Garantir" because "guarantee" seemed like a closer tranlation for "ensure", it gives the user more confidence Telegram has their back than "certify".

I believe "Custos significantes" is also a literal translation attempt and a bit incorrect, so I fixed it to "custos significativos", which is the widely used term.

"Verdadeiro aos valores" was sounding very odd, so I modified it to read more like the English original.

I changed "boas vindas aos anunciantes responsáveis" to "boas vindas a anunciantes responsáveis" because the former seemed to imply the text was trying to introduce its new advertisers and have people welcome them, rather than to welcome new ones to join in creating more responsible ads (I'm assuming the latter was the original intent).

Added "No momento" to match the English original better.

|ｎ-|ʸ, Dec 21, 2021 at 22:46

Adicionar ao Grupo

RequestJoin.List.Approve.Group

This translation is closer to the original.

Henrique Rodrigues, Dec 21, 2021 at 22:01

Esta é uma lista de todas as ações importantes tomadas pelos membros e admins do grupo nas últimas 48 horas.

Channel.EventLog.Alert.Info

The best translation for "notable" here is "importante", which emphasizes it is relevant and should be noted. "notáveis" usually relates to something "remarkable" and has a different meaning from the original sentence.

Henrique Rodrigues, Dec 21, 2021 at 21:13

Todas as conversas

ChatList.Filter.AllChats

Now it's translate to portuguese