Search in:AllRomanianAndroid

SecretChatContextBotAlert
AndroidiOSAndroid X

Bots And PaymentsCritical
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to theits respective developer.
173
Applied
Te rugăm reține că roboții inline sunt furnizați de către terți. Pentru ca robotul să funcționeze, simbolurile pe care le scrii după numele robotului sunt trimise către respectivii dezvoltatori.
194/173
Nicolae, Jan 4, 2019 at 11:20
Applied
Te rugăm reține căNota bene, roboții inline sunt furnizați de către terți dezvoltatori. Pentru ca robotul să funcționeze, simbolurile pe care le scrii după numele robotului ajung sunt trimise către respectivii dezvoltatori.la respectivul dezvoltator.
191/173
1
LLVM, Dec 21, 2021 at 21:07
1 comment
LLVMDec 21, 2021 at 21:33Reply
"Nota bene" is a well known phrase in Romanian, and it is a better option than a word-by-word translation. I added the word dezvoltator (developer) that was omitted by the "applied" translation.

As a side note, I think it would be a better idea if the term developer was translated as programmer (programator).
Although there is a subtle difference between the 2 notions. The casual Romanian user is more familiar with the former and less with the latter in an IT context. Using the term developer (dezvoltator) would create confusion, but such an approach must be used in all instances where the term appears in Telegram, not only in this case.