Translations

Unsorted2672 2672 phrases • 337 screenshots

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

BotMonetizationInfoTONText

**TON** este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții.

BotStatsTON

BotBalanceTON

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Ștergi toate datele din cache pentru acest canal?

Ștergeți toate datele din cache pentru acest canal?

Удалить все твоё говно с группировки?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Ștergi toate datele din cache pentru acest grup?

Ștergi toate datele din cache al acestui grup?

Удалить всю память о Свастонах?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Alătură-te Conv. Video ca...

Participă la Video Chat ca...

Alătură-te conv. video ca...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Aceasta este o listă a acțiunilor de serviciu executate de către adminii canalului în ultimele 48 de ore.

Acesta este o listă a acțiunilor executate de către administratori în ultimele 48 de ore.

Aceasta este o listă cu toate acțiunile de serviciu întreprinse de administratorii canalului în ultimele 48 de ore.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d cerere de alăturare%1$d cereri de alăturare%1$d de cereri de alăturare

%1$d solicitare de alăturare%1$d solicitări de alăturare%1$d de solicitări de alăturare

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Fișier salvat în Descărcări.

Nobody viewed

NobodyViewed

Nimeni nu a văzut

Nimeni nu a vizualizat.

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

Anulează conv. video

Anulați apelul video

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Limbă primară membri

Limba principală a membrilor

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Fișierul trebuie să fie în format MP3 sau Ogg.

Fișierul trebuie să fie în format MP3 sau ogg.

ShareContactTitle

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Oamenii se pot alătura canalului tău urmând acest link. Poți revoca linkul oricând.

Oamenii se pot alătura canalului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.

Oamenii se pot alătura canalului tău urmărind acest link. Poți revoca linkul oricând.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite GIF-uri până în %1$s.

Administratorii acestui grup v-au restricționat trimiterea de GIF-uri aici până la %1$s

Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite GIF-uri până pe %1$s.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media până în %1$s.

Administratorii grupului ți-au interzis trimiterea de conținut media aici până la %1$s

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media până la %1$s.

un1 added un2

ActionAddUser

un1 a adăugat pe un2

un1 l-a adăugat pe un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje până în %1$s.

Administratorii grupului ți-au interzis trimiterea de mesaje până la %1$s

Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje până la %1$s

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** s-a alăturat conversației video.

**%1$s** s-a alăturat apelului video.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Număr card copiat în clipboard.

Numărul cardului a fost copiat în clipboard

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Poza canalului a fost ștearsă

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** este acum în mod mut pentru tine în această conversație.

**%1$s** este acum silențios în acest apel pentru dvs.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Alege pentru cât timp %1$s va vedea locația ta exactă, incluzând când aplicația este închisă.

Alege pentru cât timp %1$s va vedea locația ta exactă.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Te rugăm introdu-ți codul ce acces Telegram curent pentru a gestiona această setare.

Vă rugăm să introduceți codul de acces Telegram actual pentru a gestiona această opțiune.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Șterge Ciornele Din Cloud

Șterge schițele din cloud

Șterge ciornele din cloud

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Adăugat la GIF-uri Favorite.

Adăugat la GIF-uri salvate.

Adăugat la GIF-uri favorite.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Stickere Premium Populare

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

pentru %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Vezi

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** ți-a dăruit un abonament pentru %2$d luni de Telegram Premium.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Acum ai acces la funcționalități adiționale.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Mesajul conține emojiuri din **%d pachet**.Mesajul conține emojiuri din **%d pachete**.Mesajul conține emojiuri din **%d de pachete**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojiuri%1$d de emojiuri

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d pachet emoji%1$d pachete emoji%1$d de pachete emoji

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji adăugat.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s a fost adăugat la pachetele tale emoji.

Unlock

Deblochează

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

Deblochează Emoji Premium

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Mesajul conține emojiuri din pachetul %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Încearcă să trimiți aceste emojiuri la **Mesaje Salvate** gratuit pentru a le testa.

Încearcă să trimiți aceste emojiuri la **Mesaje salvate** pentru a le testa gratuit.

Încearcă să trimiți aceste emojiuri la **Mesaje salvate** gratuit pentru a le testa.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** nu acceptă mesaje video.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** nu acceptă mesaje vocale.

Unable to forward

UnableForward

Imposibil de redirecționat

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Nu poți trimite mesaje vocale acestui utilizator din cauza setărilor sale de confidențialitate.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Nu poți trimite mesaje video acestui utilizator din cauza setărilor sale de confidențialitate.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Curăță emojiuri recente

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Vrei să îți cureți emojiurile recente?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d Emoji%1$d Emojiuri%1$d de Emojiuri

%1$d emoji%1$d emojiuri%1$d de emojiuri

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca acest emoji.

PremiumMore

Mai multe

Afișează

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

I-ai dăruit lui **%1$s** un abonament pentru %2$d luni de Telegram Premium.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** are acum acces la funcționalități adiționale.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Sugerează Emojiuri Animate

Sugerează emojiuri animate

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

De fiecare dată când introduci un emoji îl poți înlocui cu unul animat.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d pachet a fost adăugat la emojiurile tale.%1$d pachete au fost adăugate la emojiurile tale.%1$d de pachete au fost adăugate la emojiurile tale.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d pachet nu se mai află printre emojiurile tale.%1$d pachete nu se mai află printre emojiurile tale.%1$d de pachete nu se mai află printre emojiurile tale.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emojiuri Animate

Emojiuri animate

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Include emojiuri animate din pachete diferite în orice mesaj trimiți.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Acest pachet de emojiuri este disponibil doar pentru abonații **Telegram Premium**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

CERERE ALĂTURARE TRIMISĂ

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Afișează ultimele 100 de masaje noilor membri

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Pachetul emoji nu a fost găsit

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Ai rezervat prea multe linkul publice. Încearcă să revoci linkul dintr-un grup sau canal mai vechi, ori abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$d** de linkuri publice.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Ce vrei să faci cu %1$s de la %2$s?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 s-a alăturat, aprobat de un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s a setat acest emoji de la **%2$s** ca starea sa curentă.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Emojiurile de stare sunt o funcționalitate premium. Altele incluse în **Telegram Premium**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi orice emoji ca reacții la mesaje.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi doar anumite emojiuri aprobate ca reacții la mesaje.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permite doar aceste reacții

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Membrii grupului nu pot adăuga nicio reacție la mesaje.

Membrii grupului nu pot adăuga reacții de niciun fel la mesaje.

Change Status

ChangeEmojiStatus

Schimbă Starea

Set Emoji Status

SetEmojiStatus

Setează Emojiul de Stare

Setează emojiul de stare

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Setează pentru 1 oră

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Setează pentru 2 ore

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Setează pentru 8 ore

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Setează pentru 2 zile

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Altele...

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Setează starea până…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Setează Starea

Setează starea

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Verifică-ți e-mailul %1$s (nu uita dosarul spam) și introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Starea ta expiră %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Interzice și Raportează

Interzice și raportează

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Această adresă de e-mail va fi folosită de fiecare dată când te conectezi la contul tău Telegram de pe un nou dispozitiv.

Change Email

ChangeEmail

Schimbă E-mail

Schimbă e-mail

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Ține apăsat emojiul pentru o super reacție

Popular

PopularReactions

Populare

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

Token e-mail invalid.

ReportReaction

BanUser

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Curăță stările recente

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Vrei să cureți emojiurile de stare recente și să resetezi sugestiile?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Emoji copiat în clipboard

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Verifică-ți Noul E-mail

Verifică-ți noul e-mail

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Introdu codul pe care ți l-am trimis pe noul e-mail %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Adresa ta e-mail a fost schimbată.

Adresa dumneavoastră de e-mail a fost schimbată.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emojiuri din pachetul %s au fost folosite ca reacții.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emojiuri din **%d pachete** au fost folosite ca reacții.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca această reacție.

EmailLogin

E-mail Conectare

E-mail conectare

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Mesajul conține emojiuri **%s**.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Acest cont folosește %1$s ca stare preferențială lângă nume. Astfel de emojiuri de stare sunt disponibile pentru toții abonații %2$s.

Acest cont folosește %1$s ca stare preferențială lângă nume. Astfel de emojiuri de stare sunt disponibile pentru toții abonații la %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Deblochează %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Creează rubrici

Creează subiecte

Manage topics

ManageTopicsPermission

Gestionează rubrici

Gestionează subiecte

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s a schimbat iconița rubricii în %2$s

%1$s a schimbat iconița subiectului în %2$s

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s a redenumit rubrica în %2$s

%1$s a redenumit subiectul în %2$s

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Rubrica este închisă

Subiectul este închis

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Nu poți exclude mai mult de 100 de conversații dintr-un dosar.

Ne pare rau, nu poti exclude mai mult de 100 de conversatii dintr-un folder.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Această rubrică conține **%s**

Acest subiect conține **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Alege nume și iconiță pentru rubrică

Alege nume și iconiță pentru subiect

What do you want to discuss?

EnterTopicName

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

Selectează Iconiță Rubrică

Selectează iconiță subiect

Selectează Iconiță Subiect

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Iconiță rubrică schimbată

Iconiță subiect schimbată

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Rubricile nu sunt disponibile încă în grupurile de discuții ale canalelor.

Subiectele nu sunt disponibile încă în grupurile de discuții ale canalelor.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Glisează stânga pe mesaj pt. a răspunde

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Abonează-te la Telegram Premium pentru a descărca conținut și fișiere cu cea mai mare viteză posibilă.

also %1$s

UsernameAlso

și %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Ne pare rău, această postare a fost eliminată din grupul de discuții.

Ne pare rău, această postare a fost eliminată din grupul de discuție.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Mărește Viteza

Mărește viteza

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a muta dosarul "%1$s".

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Sigur vrei să adaugi %1$s în **%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Acest link este deja luat.
Totuși, este disponibil momentan pentru achiziționare. **Mai multe...**

Acest link este deja luat.
Totuși, este disponibil momentan pentru cumpărare. **Mai multe...**

OpenAllTopics

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Nu poți fixa mai mult de %d rubrici sus.

Nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Un nume de utilizator de bază trebui să aibă cel puțin 5 caractere.
Totuși, numele de utilizator scurte de colecție incluzându-l pe acesta sunt disponibile pentru achiziționare. **Mai multe…**

Un nume de utilizator de bază trebui să aibă cel puțin 5 caractere.
Totuși, numele de utilizator scurte de colecție incluzându-l pe acesta sunt disponibile pentru cumpărare. **Mai multe…**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Anti-Spam Agresiv

Anti-Spam agresiv

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram va filtra mai mult spam, dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False în Acțiuni Recente.

Telegram va filtra mai mult spam dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False din Acțiuni recente.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Filtrarea agresivă poate fi activată doar în grupurile cu mai mult de **%1$d membru**.Filtrarea agresivă poate fi activată doar în grupurile cu mai mult de **%1$d membri**.Filtrarea agresivă poate fi activată doar în grupurile cu mai mult de **%1$d de membri**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Ștergere Auto. Mesaje

Ștergere auto. mesaje

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Șterge automat mesajele pentru toată lumea după un anumit interval de timp în toate conversațiile noi pe care le începi.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Ai setat un contor de auto-distrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la %s după ce au fost trimise.

Ai setat un contor de auto-distrugere pentru toate conversațiile.
Toate noile mesaje în această conversație vor fi șterse la %s după ce au fost trimise.

Mark all as read

MarkAllAsRead

Marchează toate ca citite

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

După 1 lună

Set Custom Time

SetCustomTime

Setează Perioadă Personalizată

Setează perioadă personalizată

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Toate mesajele noi în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți **aplica această setare și pentru conversațiile existente**.

Toate noile mesaje în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți **aplica această setare și pentru conversațiile existente**.

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Mesajele în toate conversațiile noi pe care le începi vor fi șterse automat după %s.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

Setează Ștergere Auto.

Setează ștergere auto.

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

cu contor de auto-distrugere

vor avea contorul de auto-distrugere

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Contorul de auto-distrugere de **%1$s** a fost activat în %2$s.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Dacă rubrica 'Generală' este ascunsă, membrii grupului vor putea trage în jos în lista rubricilor pentru a o vedea.

Dacă subiectul 'General' este ascuns, membrii grupului vor putea trage în jos în lista subiectelor pentru a-l vedea.

Release for #general

AccReleaseForGeneral

Eliberează pt. #generală

Eliberează pt. #general

General topic was unhidden

TopicShown

Rubrica Generală e vizibilă

Subiectul General e vizibil

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Șterge automat mesajele în acest grup pentru toată lumea după un anumit interval de timp.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Mesaj redirecționat către **o conversație**.Mesaj redirecționat în **%1$d conversații**.Mesaj redirecționat în **%1$d de conversații**.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Mesaje redirecționate către **o conversație**.Mesaje redirecționate în **%1$d conversații**.Mesaje redirecționate în **%1$d de conversații**.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Adaugă stickerAdaugă %1$d stickereAdaugă %1$d de stickere

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Elimină stickerElimină %1$d stickereElimină %1$d de stickere

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Elimină emojiElimină %1$d emojiuriElimină %1$d de emojiuri

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Elimină mascăElimină %1$d măștiElimină %1$d de măști

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Adaugă mascăAdaugă %1$d măștiAdaugă %1$d de măști

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Mesajele mai vechi din acest grup au fost mutate în rubrica **’%s’**.

Mesajele mai vechi din acest grup au fost mutate în subiectul **’%s’**.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s a ascuns rubrica generală

%s a ascuns subiectul general

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s a afișat rubrica generală

%s a făcut vizibil subiectul general

%s a afișat subiectul general

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

Adaugă membruAdaugă %1$d membriAdaugă %1$d de membri

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Sigur vrei să adaugi %1$d membru în **%2$s**?Sigur vrei să adaugi %1$d membri în **%2$s**?Sigur vrei să adaugi %1$d de membri în **%2$s**?

Storage usage by chat

DataUsageByChats

Utilizarea memoriei per conversație

General topic hidden

TopicHidden

Rubrica Generală ascunsă

Subiectul General ascuns

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

va dezactiva contorul de auto-distrugere

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

pt. aplicare contor de auto-distrugere

aplicare contor de auto-distrugere

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

ștergere auto. dezactivată

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

Sigur vrei ca toate mesajele în conversațiile private noi și în noile grupuri pe care le creezi să fie șterse automat pentru toată lumea la %s după ce au fost trimise?

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Trebuie să fi admin pentru a activa ștergerea automată în această conversație.

Trebuie să fi admin pentru a activa ștergerea automată în acest grup.

View as topics

TopicViewAsTopics

Vezi ca rubrici

Vezi ca subiecte

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

Rubrica %s a fost creată

Subiectul %s a fost creat

%1$s closed %2$s

TopicWasClosedAction

%1$s a închis %2$s

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s a schimbat numele și iconița rubricii în %2$s

%1$s a schimbat numele și iconița subiectului în %2$s

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s a redenumit rubrica în %2$s

%1$s a redenumit subiectul în %2$s

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s a schimbat iconița rubricii în %2$s

%1$s a schimbat iconița subiectului în %2$s

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%1$s a redeschis %2$s

NoTopics

Unsorted2672 2672 phrases • 337 screenshots

Languages