Translations

Profile459 459 phrases • 210 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

Silențios pentru %1$s

Silențioase pentru %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Sigur vrei să blochezi acest contact?

БЛОКНУТЬ К ЧЕРТЯМ!

Sigur doriți blocarea acestui contact?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Sigur vrei să ștergi acest contact?

Sigur doriți ștergerea acestui contact?

Выкинуть мусор?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Sigur vrei să începi o conversație secretă?

Sigur doriți să începeți o conversație secretă?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Gol

Мяу

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Fișierele și documentele din această conversație vor fi afișate aici.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Începe Conversație Secretă

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Predefinite (On)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Alege poză sau video

Alegeți foto ori video

Sok dipilih kak

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Șterge video

Hapus kagak videonya?

Vidio g guna

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Sigur vrei să ștergi acest clip video?

Ești sigur că vrei să ștergi acest clip video?

Ты уверен, что хочешь удалить мяу котёнка?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Nu ai niciun contact pe Telegram încă

Încă nu aveți contacte pe Telegram

Lu belum punya kontak tele

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Invită prieteni să încerce Telegram

Invită prieteni ca să încerce Telegram

Undang temen ke tele gih

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Conversează cu oameni din apropiere

Caută oameni în apropiere ca să inițiezi un chat

Ты тут не не увидишь
Норм слова пиши!

Search people by username

NoContactsYetLine3

Caută după numele de utilizator

Căutați persoane după numele de utilizator

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Sigur vrei să deblochezi acest utilizator?

Sigur doriți deblocarea acestui contact?

Ești sigur că vrei să deblochezi acest contact?

CalendarWeekNameShortMonday

Пн

CalendarWeekNameShortTuesday

Вт

CalendarWeekNameShortWednesday

Ср

CalendarWeekNameShortThursday

Чт

CalendarWeekNameShortFriday

Пт

CalendarWeekNameShortSaturday

Бб

CalendarWeekNameShortSunday

Вс

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d grup comun%1$d grupuri comune%1$d de grupuri comune

%1$d grup în comun%1$d grupuri în comun%1$d de grupuri în comun

DescriptionMore

BlockUser

Blochează utilizatorul

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Sigur vrei să blochezi pe **%1$s**?

Ești sigur că vrei să-l blochezi pe **%1$s**?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Alt apel în desfășurare

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Închei apelul cu **%1$s** și începi unul nou cu **%2$s**?

Chiar acum există un apel în desfășurare cu **%1$s**. Vrei să suspenzi acest apel și să îl suni pe **%2$s**?

BINE

Harașo

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Nu poți adăuga acest utilizator în grupuri din cauza setărilor sale de confidențialitate.

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în grupuri datorită setărilor sale de confidențialitate.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Îl adaugi pe %1$s în grup?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Număr mesaje anterioare de redirecționat:

Numărul ultimelor mesaje de afișat:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Mod Avion

Mod avion

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Ai modul avion activat. Dezactivează-l sau conectează-te la Wi-Fi pentru a efectua apeluri.

Ai modul avion activat. Te rugăm dezactivează-l sau conectează-te la o rețea Wi-Fi pentru a efectua apeluri.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

UserUnblocked

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Alege o încadrare pentru poza de profil

РЕДАКТИРУЙ ДАВАЙ

Alegeți o copertă pt. videoclipul de profil

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Ține apăsat și mișcă bara pentru o navigare mai rapidă.

Puteți să țineți apăsată și să deplasați această bară pentru o derulare mai rapidă

Туда сюда

Set as Main

SetAsMain

Setează ca Principală

AutoDeletePopupTitle

AddContact

Udh di tambahin ke kontak

AddShortcut

Unblock

Deblochează utilizator

UserBlocked

CustomNotifications

Notificări Personalizate

Notificări personalizate

Длинный мяу

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Activează Notificările Personalizate

Activează notificările personalizate

General

Show Message Previews

MessagePreview

Arată Previzualizări Mesaj

Previzualizare mesaj

Arată previzualizări mesaje

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Prioritate

Importanță

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

La fel ca în Setări

La fel ca în setări

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Notificările prioritare vor funcționa și în modul Nu Deranja.

Notificările prioritare vor funcționa chiar și atunci când telefonul este în modul Nu Deranja.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Mesajele de la acest contact vor apărea pe ecran chiar și atunci când nu ești în aplicație.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Nu poți edita drepturile acestui admin.

Nu poți edita drepturile acestui administrator.

Gift Premium

GiftPremium

Dăruiește Premium

Oferă abonament Premium

Сделаешь подарочек?

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Sugerează Poză pt. %s

Sugerează poză pt. %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Setează poză pt. %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Resetează la Poza Originală

Resetează la poza originală

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Acum vei vedea mereu această poză pentru contul lui **%s**.

CustomAvatarTooltip

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s sugerează această poză pentru profilul tău de Telegram.

SetAsMyPhoto

SuggestedVideo

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s sugerează această poză pentru profilul tău de Telegram.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Alege un cadru pentru această poză de profil

Alege o ramă pentru această poză de profil.

Alege un cadru pentru această poză de profil.

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Resetează Poza

Resetează poza

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Sigur vrei să resetezi poza lui %s la cea originală?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Vrei să o setezi ca poza ta de profil?

SetPhoto

SetChannelPhoto

Setează poza canalului

Setează poză canal

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Niciun emoji sau sticker găsit

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Setează Poză de Profil

Setați poza de profil

Setează poză de profil

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Setează Poză Profil

Setează poză profil

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Necesită Telegram Premium

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Din cauza costului mărit al SMS-urilor în țara ta, trebuie să ai un cont cu **Telegram Premium** pentru a reseta adresa prin SMS.

Poți cere unui prieten să îți dăruiască un abonament Premium pt. contul
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Alege fundal

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Alege emoji sau sticker

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Poți adăuga câteva rânduri despre tine. Alege cine îți poate vedea biografia în Setări.

Poți adăuga o scurtă descriere despre tine. Oricine îți deschide profilul va vedea textul.

Poți adăuga o scurtă descriere despre tine. Alege cine îți poate vedea biografia din Setări.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Culoarea profilului a fost actualizată!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Editează Culoare Profil

Editează culoare profil

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Culoarea profilului a fost resetată!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Adaugă Iconițe la Profil

Adaugă iconițe la profil

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Alege o culoare și un logo pentru profilul tău

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Resetează Culoarea Profilului

Resetează culoarea profilului

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Aplică Culoarea și Iconița

Aplică culoarea și iconița

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Logoul profilului a fost setat!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Deschis

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

fusul local

fus local

closed

BusinessHoursProfileClose

închis

Location

BusinessProfileLocation

Locație

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

fusul meu

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Ziua următoare)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

deschide peste %d orădeschide peste %d oredeschide peste %d de ore

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

deschide peste %d minutdeschide peste %d minutedeschide peste %d de minute

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Închis

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

deschide mâinedeschide peste %d ziledeschide peste %d de zile

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** e un nr. de tel. de colecție care îi aparține lui

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Acest număr de telefon a fost achiziționat pe **Fragment** pe %1$s pentru **%2$s** %3$s.

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Copiază Nr. de Telefon

Copiază număr de telefon

Copiază Număr de Telefon

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Oops

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Nu îți poți schimba ziua de naștere atât de des.

Nu poți schimba data ta de naștere atât de des.

Channel

ProfileChannel

Canal

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** e un nume de colecție care îi aparține lui

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Acest nume de utilizator a fost achiziționat pe **Fragment** pe %1$s pentru **%2$s** %3$s.

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

deschis non-stop

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Alege cine îți poate vedea data nașterii în **Setări**.

Personal channel

EditProfileChannelTitle

Canal personal

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Selectează canalul tău

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

EditProfileChannelHide

Ascunde Canal

Ascunde canal personal

Change Opening Hours

EditProfileHours

Schimbă Programul de Funționare

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Copiază nume de utilizator

Change username

ProfileUsernameEdit

Schimbă nume de utilizator

Change

ProfileBirthdayChange

ProfileHoursCopy

ProfileHoursEdit

ProfileHoursRemove

BusinessHoursClearTitle

Elimină Orarul

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

Sigur vrei să elimini programul de funcționare al businessului?

ProfileLocationView

ProfileLocationMaps

ProfileLocationCopy

ProfileLocationEdit

ProfileLocationRemove

Elimină

Remove Location

BusinessLocationClearTitle

Elimină Locația

Elimină locația

Are you sure you want to remove business location?

BusinessLocationClearMessage

Sigur vrei să elimini locația businessului?

ProfileChannelCopy

ProfileChannelChange

EditInfo

AddPhoto

Setează Poză de Profil

Setează o nouă imagine

Setează poză de profil

Change profile color

ProfileColorEdit

Schimbă culoarea profilului

Copy link to profile

ProfileCopyLink

Copiază linkul către profil

Set username

ProfileUsernameSet

Setează nume de utilizator

Remove channel

ProfileChannelClearTitle

Elimină canalul

Are you sure you want to remove the channel from your profile?

ProfileChannelClearMessage

Sigur vrei să elimini canalul de la profilul tău?

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

Adaugă-ți Ziua de Naștere

Adaugă-ți Data de Naștere

ProfileSendAGift

ProfileGifts

ProfileGiftsCount

%d cadou%d cadouri%d de cadouri

Profile459 459 phrases • 210 screenshots

Languages