Translations

Groups And Channels1914 1914 phrases • 997 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

%1$s este disponibil.

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Dorești să te alături canalului '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

dd MMM, HH:mm

In %1$s

WillUnmuteIn

În %1$s

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

RAPORTEAZĂ SPAM ȘI IEȘI

RAPORTEAZĂ CA SPAM ȘI IEȘI

RECLAMAȚIE SPAM ȘI IEȘIRE

PinMessage

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în canale.

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator pe canale.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture canalului tău urmând acest link.

Oricine are Telegram instalat se va putea alătura canalului tău folosind acest link.

Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture canalului tău urmărind acest link.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d din %2$d selectați

You joined this group

ChannelMegaJoined

Te-ai alăturat grupului

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Ai schimbat poza grupului

Решил попозориться

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Ai redenumit grupul în un2

Ai schimbat numele grupului în un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Ai eliminat poza grupului

Ai șters poza grupului

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 a revenit în grup

un1 a revenit pe grup

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

SearchFrom

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Ne pare rău, această conversație nu mai este disponibilă.

You left the group

ActionYouLeftUser

Ai părăsit grupul

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s a invitat pe %3$s în grupul %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s a schimbat poza grupului %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s a redenumit grupul %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s a trimis un mesaj grupului %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s a postat un mesaj

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s a fixat un contact în grupul %2$s

%1$s a ancorat un contact în grupul %2$s

%1$s a prins un contact în grupul %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s a fixat un fișier în grupul %2$s

%1$s a ancorat un fișier în grupul %2$s

%1$s a prins un fișier în grupul %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s a fixat un joc în grupul %2$s

%1$s a ancorat un joc în grupul %2$s

%1$s a prins un joc în grupul %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s a fixat o hartă în grupul %2$s

%1$s a fixat o locație în grupul %2$s

%1$s a ancorat o locație în grupul %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s a fixat un GIF în grupul %2$s

%1$s a ancorat un GIF în grupul %2$s

%1$s a prins un GIF în grupul %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s a fixat un mesaj video în grupul %2$s

%1$s a ancorat un mesaj video în grupul %2$s

%1$s a prins un mesaj video în grupul %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s a fixat o poză în grupul %2$s

%1$s a fixat o imagine în grupul %2$s

%1$s a ancorat o imagine în grupul %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s a fixat un clip video în grupul %2$s

%1$s a ancorat un clip video în grupul %2$s

%1$s a prins un clip video în grupul %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s a fixat "%2$s" în grupul %3$s

%1$s a ancorat "%2$s" în grupul %3$s

%1$s a prins "%2$s" în grupul %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s te-a adăugat pe canalul %2$s

%1$s te-a adăugat în canalul %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s a postat un sticker

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s a postat un mesaj video

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s a postat o locație

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s a postat un %2$s sticker

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s a postat o imagine

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s a postat un clip video

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s a postat un mesaj vocal

%1$s a postat un mesaj voce

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s a postat un contact

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s a postat un GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s a postat un fișier

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s a șters pe %3$s din grupul %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Ne pare rău, acest grup este deja plin.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s se joacă un joc...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Nu ai permisiunea să faci acest lucru.

Scuze, Nu ai permisiunea să faci acest lucru.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 a schimbat titlul canalului în "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 a setat o nouă poză pt. canal

un1 a schimbat poza canalului

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

a adăugat interdicție lui %1$s

%1$s a fost banat

%1$s a fost interzis

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

a ridicat interdicția lui %1$s

%1$s a fost debanat

a anulat interdicția lui %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 s-a alăturat canalului

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Nu poți adăuga acest utilizator sau robot în grupuri deoarece l-ai blocat. Deblochează-l pentru a continua.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

și încă %1$d tasteazăși încă %1$d tasteazăși încă %1$d tastează

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Acest grup a devenit un supergrup

Acest grup a fost promovat în supergrup

Grupul a fost promovat în supergrup

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 are scorul %1$s la un2

un1 a acumulat %1$s de puncte în un2

un1 are scorul %1$s în un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Descriere

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.

Poți adăuga o descriere opțională canalului tău.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Introdu numele grupului

%1$d member%1$d members

Members

%1$d membru%1$d membri%1$d de membri

%1$d membru%1$d membri%1$d membri

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Vei pierde toate mesajele din acest grup.

AppName

Strawberry

большая сходка

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Sigur vrei să ștergi și să părăsești grupul?

Sigur doriți ștergerea și părăsirea grupului?

Ești sigur că vrei să ștergi și să părăsești grupul?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Ai creat grupul

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Invită în Grup prin Link

Invită în grup prin link

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Sigur vrei să revoci acest link? Odată linkul revocat, nimeni nu se va mai putea alătura folosindu-l.

Ești sigur că vrei să revoci acest link? Odată revocat, nimeni nu îl va mai putea folosi.

Revoke

RevokeButton

Revocă

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Linkul precedent de invitație este inactiv acum. Un nou link a fost generat.

Link-ul anterior de invitație este inactiv acum. Un nou link a fost generat.

Linkul anterior de invitație este inactiv acum. Un nou link a fost generat.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

Promovează ca administrator

Promovează ca admin.

Restrict user

KickFromSupergroup

Restricționează utilizator

Remove from group

KickFromGroup

Elimină din grup

Șterge din grup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 a schimbat linkul grupului:

un1 a schimbat link-ul grupului:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 a schimbat poza grupului

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 a șters poza grupului

un1 a eliminat poza grupului

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 a șters acest mesaj:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 a editat descrierea:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza setărilor lor de confidențialitate.

Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza setărilor de confidențialitate.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d online%1$d online%1$d online

%1$d activ%1$d activi%1$d activi

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 a editat acest mesaj:

You joined this channel

ChannelJoined

Te-ai alăturat canalului

Te-ai alăturat acestui canal

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

un1 s-a alăturat grupului

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Schimbă informații canal

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Postează mesaje

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Editează mesaje

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Șterge mesaje

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Adaugă utilizatori

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 a activat semnăturile mesajelor

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 a dezactivat semnăturile mesajelor

Original caption

EventLogOriginalCaption

Descriere originală

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 a schimbat linkul canalului:

un1 a schimbat link-ul canalului:

Previous link

EventLogPreviousLink

Link precedent

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Descriere precedentă

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 a editat descrierea canalului:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Îl adaugi pe %1$s pe canal?

Adaugă pe %1$s la canal?

Îl adaugi pe %1$s în canal?

un1 added un2

EventLogAdded

un1 a adăugat pe un2

un1 l-a adăugat pe un2

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

un1 a părăsit canalul

All actions

EventLogAllEvents

Toate acțiunile

Original message

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.

ActionCreateChannel

Создал канал связи с Наоки

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Informații canal

Descrierea canalului

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

Retrogradează administrator

Demite admin

up to %1$s

MembersCountZero

până la %1$s

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în grupuri.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

un1 a fixat o poză

un1 a fixat o imagine

un1 a ancorat o imagine

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

un1 a fixat o hartă

un1 a fixat o locație

un1 a ancorat o locație

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

un1 a fixat un fișier

un1 a ancorat un fișier

un1 a prins un fișier

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Te-ai alăturat grupului prin linkul de invitație

Te-ai alăturat grupului prin link-ul de invitație

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 a părăsit grupul

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 s-a alăturat grupului prin linkul de invitație

un1 s-a alăturat grupului prin link-ul de invitație

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 a eliminat pe un2

un1 a șters un2

un1 l-a eliminat pe un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

ALEGE PACHET STICKERE

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 a fixat o locație live

un1 a ancorat o locație live

un1 a prins o locație live

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s și încă %2$d tastează%1$s și încă %2$d tastează%1$s și încă %2$d tastează

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Trimite conținutul media grupat într-un mesaj

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 a editat media și descrierea:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 a editat articolul media:

un1 a editat media:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 a eliminat linkul canalului

un1 a eliminat link-ul canalului

un1 a șters link-ul canalului

VIEW CHANNEL

OpenChannel

VEZI CANALUL

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Sigur vrei să revoci linkul **%1$s**?

Canalul "**%2$s**" va deveni unul privat.

Ești sigur că vrei să revoci link-ul **%1$s**?

Canalul "**%2$s**" va deveni unul privat.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Sigur vrei să revoci linkul **%1$s**?

Grupul "**%2$s**" va deveni unul privat.

Ești sigur că vrei să revoci link-ul **%1$s**?

Grupul "**%2$s**" va deveni unul privat.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Canalul %1$s și-a schimbat poza

Mark as read

MarkAsRead

Marchează ca citit

Бля, ладно, умею читать

сделай вид что прочитал

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Te rugăm alege un link pentru canalul tău public, în acest fel oamenii îl vor putea găsi la căutări și împărtăși cu alții.

Dacă nu te interesează, sugerăm crearea unui canal privat.

VIEW GROUP

OpenGroup

VEZI GRUPUL

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Difuzare Silențioasă

Difuzare silențioasă

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 a eliminat linkul grupului

un1 a eliminat link-ul grupului

un1 a șters link-ul grupului

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Nu poți adăuga acest utilizator ca admin deoarece nu este membru al grupului și nu îți este permis să îl adaugi.

Nu poți adăuga acest utilizator ca administrator deoarece nu este membru al acestui grup și nu îți este permis să îl inviți.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s a fixat un fișier audio în grupul %2$s

%1$s a fixat o melodie în grupul %2$s

%1$s a ancorat o melodie în grupul %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Convertește într-un Supergrup

Convertește într-un supergrup

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**În supergrupuri:**

• Membrii noi pot vedea întregul istoric
• Mesajele șterse vor dispărea pentru toți membrii
• Adminii pot seta o descriere a grupului
• Creatorul poate crea un link public

**În supergrupuri:**

• Noii membri pot vedea întregul istoric
• Mesajele șterse vor dispărea pentru toți membrii
• Administratorii pot seta o descriere a grupului
• Creatorul poate crea un link public

**În supergrupuri:**

• Noii membri pot vedea întregul istoric
• Mesajele șterse vor dispărea pentru toți membrii
• Adminii pot seta o descriere a grupului
• Creatorul poate crea un link public

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Atenție:** această acțiune este ireversibilă.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Fă upgrade la Supergrup

Actualizează la supergrup

Fă upgrade la supergrup

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Limita de membri a fost atinsă.**

Pentru mărire limită și alte funcționalități, fă upgrade la supergrup:

• Supergrupurile pot avea %1$s de membri
• Membrii noi pot vedea istoricul
• Mesajele șterse dispar pentru toată lumea
• Adminii pot seta o descriere
• Creatorul poate seta un link public al grupului

**Limita de membri a fost atinsă.**

Pentru mărire limită și alte funcționalități, actualizează la supergrup:

• Supergrupurile pot avea %1$s de membri
• Noii membri pot vedea istoricul
• Mesajele șterse dispar pentru toată lumea
• Administratorii pot seta o descriere
• Creatorul poate seta un link public al grupului

**Limita de membri a fost atinsă.**

Pentru mărire limită și alte funcționalități, fă upgrade la supergrup:

• Supergrupurile pot avea %1$s de membri
• Noii membri pot vedea istoricul
• Mesajele șterse dispar pentru toată lumea
• Administratorii pot seta o descriere
• Creatorul poate seta un link public al grupului

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

Administratorii conversației

Admini conversație

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Toți Membrii Sunt Admini

Toți membrii sunt administratori

Toți membrii sunt admini

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Doar adminii pot adăuga și elimina membri, fixa mesaje, edita numele și poza grupului.

Doar administratorii pot adăuga și elimina membri, edita numele și poza grupului.

Doar administratorii pot adăuga și elimina membri, ancora mesaje, edita numele și poza grupului.

Removed Users

ChannelBlacklist

Utilizatori Eliminați

Listă neagră

Utilizatori eliminați

AddMember

Groups And Channels1914 1914 phrases • 997 screenshots

Languages