Search in:AllRomanianAndroid

General1457 1457 phrases  •  624 screenshots

From Camera
FromCamera
Din cameră
De la cameră
From Gallery
FromGalley
Din galerie
Notifications
Notifications
Notificări
Turn On
NotificationsTurnOn
Pornește
Врубить звук
Mute for %1$s
MuteFor
Oprește sunetul %1$s
Silențios pentru %1$s
Silențioase pentru %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalizează
Turn Off
NotificationsTurnOff
Oprește
Вырубить звук
Telegram Call
CallViaTelegram
Apel Telegram
Ебучийзвонок
Zvanoc
Incoming call
VoipIncoming
Apel primit
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Cureți istoricul emoticoanelor?
Calls
Calls
Apeluri
No recent calls
NoRecentCalls
Niciun apel recent
nu exista apeluri recente
никто те не звонил лох
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
Apelurile tale vocale și video recente vor apărea aici.
Apelurile tale recente audio și video apar aici
Reply
Reply
Răspunde
Add to GIFs
SaveToGIFs
Adaugă la GIF-uri
Salvează la GIF-uri
Save to Downloads
SaveToDownloads
Salvează la descărcări
Salvare la descărcări
Share
ShareFile
Partajează
Împărtășește
Forward
Forward
Redirecționează
Re-trimite
edited
EditedMessage
editat
Зафиксил гад
Захуярил
Message
TypeMessage
Mesaj
Помурчи
Неси хуйню
Edit
Edit
Editează
Editare
Copy
Copy
Copiază
Copiere
Delete
Delete
Șterge
Удались, блять
удались нахрен
Search
Search
Caută
Căutare
Ищи, ебать
People
ChatHints
Persoane
Ублюдки
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Mesaj vocal redirecționat%1$d mesaje vocale redirecționate%1$d de mesaje vocale redirecționate
%1$d mesaj voce redirecționat%1$d mesaje voce redirecționate%1$d de mesaje voce redirecționate
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Mesaj video redirecționat%1$d mesaje video redirecționate%1$d de mesaje video redirecționate
%1$d mesaj video redirecționat%1$d mesaje video redirecționate%1$d de mesaje video redirecționate
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
Redirecționează fișier audioRedirecționează %1$d fișiere audioRedirecționează %1$d de fișiere audio
transfera audio filatransfera %1$d audio filele
отправить гскиForward %1$d audio files
Message
Message
Mesaj
пиши свой кринж
Новый код
Save to Gallery
SaveToGallery
Salvează în galerie
Salvare în galerie
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Clip redirecționat%1$d clipuri redirecționate%1$d de clipuri redirecționate
%1$d video redirecționat%1$d video-uri redirecționate%1$d de video-uri redirecționate
Video transmis%1$d video transmise%1$d video transmise
GIF
AttachGif
GIF
Save to Music
SaveToMusic
Salvează la muzică
Salvează la melodii
Select File
SelectFile
Selectează fișier
Internal Storage
InternalStorage
Memorie internă
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s liberi din %2$s
SD Card
SdCard
Card SD
System Root
SystemRoot
Rădăcină sistem
Root de sistem
Telegram
AppName
Telegram
Strawberry
большая сходка
Gallery
Gallery
Galerie
To send images without compression
GalleryInfo
Pentru a trimite imagini fără compresie
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** necesită accesul la contactele tale pentru ca tu să poți ține legătura cu prietenii de pe orice dispozitiv. Contactele tale vor fi sincronizate continuu cu serverele criptate ale Telegram.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
Continuă
CONTINUĂ
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
Nu acum
NU ACUM
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Sigur vrei să ștergi intrarea din jurnalul apelurilor?
Ești sigur că vrei să ștergi aceasta din istoricul apelurilor?
Cancel
Cancel
Renunță
Anulează
Галя отменяй
INSTANT VIEW
InstantView
VEZI INSTANT
White
ColorWhite
Alb
Sepia
ColorSepia
Sepia
Font Size
FontSize
Mărime font
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Sticker redirecționat%1$d stickere redirecționate%1$d de stickere redirecționate
%1$d sticker redirecționat%1$d stickere redirecționate%1$d de stickere redirecționate
Sticker transmis%1$d stickere transmise%1$d stickere transmise
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Poză redirecționată%1$d poze redirecționate%1$d de poze redirecționate
%1$d poză redirecționată%1$d poze redirecționate%1$d de poze redirecționate
Poză transmisă%1$d poze transmise%1$d poze transmise
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Locație redirecționată%1$d locații redirecționate%1$d de locații redirecționate
%1$d locație redirecționată%1$d locații redirecționate%1$d de locații redirecționate
Locație transmisă%1$d locații transmise%1$d locații transmise
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Fișier redirecționat%1$d fișiere redirecționate%1$d de fișiere redirecționate
%1$d fișier redirecționat%1$d fișiere redirecționate%1$d de fișiere redirecționate
Fișier transmis%1$d fișiere transmise%1$d fișiere transmise
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Contact redirecționat%1$d contacte redirecționate%1$d de contacte redirecționate
%1$d contact redirecționat%1$d contacte redirecționate%1$d de contacte redirecționate
Contact transmis%1$d contacte transmise%1$d contacte transmise
Report
ReportChat
Raportează
Reclamație
Raport
Description
ReportChatDescription
Descriere
Contacts
Contacts
Contacte
last seen recently
Lately
văzut(ă) de curând
văzut de curând
last eating Strawberry
yesterday at
YesterdayAt
ieri la
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
văzut(ă) acum mult timp
văzut acum mult timp
ultima conectare cu mult timp în urmă
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram necesită permisiunea să afișeze peste celelalte aplicații pentru a reda clipuri video în modul Imagine-în-Imagine.
Telegram necesită permisiunea să afișeze peste celelalte aplicații pentru a reda videoclipuri suprapuse.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram necesită acces la cameră, astfel încât să poți face poze și clipuri video. Activează-l în Setări.
Telegram necesită accesul la camera ta video pentru ca tu să poți face poze și clipuri video.
Telegram are nevoie de acces la cameră pentru a putea face fotografii și videoclipuri. Vă rugăm să îl activați în Setări.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram necesită accesul la microfon pentru a putea trimite mesaje vocale.
Telegram necesită accesul la microfon pentru a putea trimite mesaje voce.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Ai un mesaj nou
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d mesaj nou%1$d mesaje noi%1$d mesaje noi
%1$d mesaj nou%1$d mesaje noi%1$d de mesaje noi
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Acest utilizator nu are încă Telegram, trimiți o invitație?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?
Invite
Invite
Invită
JOIN
ChannelJoin
ALĂTURĂ-TE
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s de %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
de %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Aplică tema
Open in...
OpenInExternalApp
Deschide cu...
Access error
AccessError
Eroare de acces
Eroare la accesare
Add to Stickers
AddToStickers
Adaugă la stickere
Add to Masks
AddToMasks
Adaugă la măști
Location
ShareLocation
Locație
Send %1$s
SendItems
Trimite %1$s
SEND STICKER
SendSticker
TRIMITE STICKER
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM yyyy
MMMM d, yyyy
No stickers yet
NoStickers
Niciun sticker de afișat
No recent
NoRecent
Nimic recent
Fără istoric
No contacts yet
NoContacts
Niciun contact încă
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d sticker%1$d stickere%1$d de stickere
External Storage
ExternalStorage
Memorie externă
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
ieri la %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
DESCHIDE CU...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Atinge pentru a accesa GIF-urile salvate
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
din %1$d conversațiedin %1$d conversațiidin %1$d de conversații
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s a trimis o poză
%1$s ți-a trimis o imagine
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Stickere arhivate
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Câteva din pachetele vechi de stickere au fost arhivate. Le poți reactiva din setările stickerelor.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s a trimis un %3$s sticker în grupul %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s a trimis o poză grupului %2$s
%1$s a trimis o imagine în grupul %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s a trimis un mesaj video în grupul %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s a trimis un video grupului %2$s
%1$s a trimis un video în grupul %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s a trimis o locație grupului %2$s
%1$s a trimis o locație în grupul %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Conversație nouă
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s ți-a trimis o imagine auto-distructivă
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s ți-a trimis un video auto-distructiv
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s ți-a trimis un mesaj video
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s a trimis o locație
%1$s ți-a trimis o locație
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s ți-a trimis un GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s a trimis un fișier
%1$s ți-a trimis un fișier
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s a trimis un video
%1$s ți-a trimis un video
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s te-a invitat să joci %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s ți-a trimis un mesaj vocal
%1$s ți-a trimis un mesaj voce
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s ți-a trimis un contact
%1$s a împărtășit un contact cu tine
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s ți-a trimis un %2$s sticker
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s s-a alăturat grupului %2$s prin linkul de invitație
%1$s s-a alăturat grupului %2$s prin link-ul de invitație
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s te-a invitat în grupul %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s te-a șters din grupul %2$s
%1$s te-a eliminat din grupul %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s s-a alăturat grupului %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s a trimis un mesaj
%1$s ți-a trimis un mesaj
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s a fixat un %3$s sticker în grupul %2$s
%1$s a ancorat un %3$s sticker în grupul %2$s
%1$s a prins un %3$s sticker în grupul %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s și-a instalat Telegram!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s a fixat un mesaj în grupul %2$s
%1$s a ancorat un mesaj în grupul %2$s
%1$s a prins un mesaj în grupul %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 a fixat un mesaj
un1 a ancorat un mesaj
un1 a prins un mesaj
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s a trimis un sticker
%1$s ți-a trimis un sticker
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s a fixat un sticker în grupul %2$s
%1$s a ancorat un sticker în grupul %2$s
%1$s a prins un sticker în grupul %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s a trimis un sticker grupului %2$s
%1$s a trimis un sticker în grupul %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
Mărimea fișierului nu trebuie să depașească %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Confirmă-ți amprenta pentru a continua
Touch sensor
FingerprintHelp
Atinge senzorul
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Trimitere video...
Sending GIF...
SendingGif
Trimitere GIF...
Account Settings
AccountSettings
Setările contului
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram necesită accesul la locația ta pentru ca tu să o poți trimite prietenilor.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram necesită accesul la locația ta.
Link preview
LinkPreview
Previzualizare link
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
și %1$d altulși alți %1$dși alți %1$d
și %1$d altulși %1$d alțiiși %1$d alții
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
A intervenit o eroare.
A apărut o problemă
Offline
VoipOfflineTitle
Deconectat
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Ești deconectat de la Internet. Te rugăm reconectează-te pentru a efectua apeluri.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Actualizezi contactele?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Contacte nesincronizate detectate, vrei să le sincronizezi? Apasă 'BINE' dacă folosești propriul dispozitiv, propria cartelă SIM și propriul cont Google.
Live Location
AttachLiveLocation
Locație live
updated just now
LocationUpdatedJustNow
actualizată acum
actualizat chiar acum
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Oprește partajarea locației
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
actualizată acum %1$d minutactualizată acum %1$d minuteactualizată acum %1$d de minute
Recently Used
RecentStickers
Utilizate recent
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Vino cu mine! Descarcă-l de aici: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – mai este încă %1$d persoană cunoscută. Vino cu noi! Descarcă-l de aici: %2$sBună, folosesc Telegram pentru a conversa – mai sunt încă %1$d persoane cunoscute. Vino cu noi! Descarcă-l de aici: %2$sBună, folosesc Telegram pentru a conversa – mai sunt încă %1$d de persoane cunoscute. Vino cu noi! Descarcă-l de aici: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Sunteți sigur(ă)?
Ești sigur?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
pachetstickere
Place
SharedPlace
Locație
Forward to...
ForwardTo
Redirecționează către...
Distribuie către...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d destinatar%1$d destinatari%1$d de destinatari
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Tu și %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Sigur vrei să oprești partajarea locației tale live cu %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Vizualizate recent
HIDE
RecentlyViewedHide
ASCUNDE
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
INVITĂ PE TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Stickerul a fost eliminat de la Favorite
Sticker eliminat de la favorite
Sticker șters de la favorite
Add to Favorites
AddToFavorites
Adaugă la Favorite
Adaugă la favorite
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Șterge de la favorite
Favorites
FavoriteStickers
Favorite
Show in chat
ShowInChat
Arată în conversație
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s a fixat o locație live în grupul %2$s
%1$s a ancorat o locație live în grupul %2$s
%1$s a prins o locație live în grupul %2$s
File
AttachDocument
Fișier
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
GPS-ul tău pare dezactivat, activează-l pentru acces la facilitățile bazate pe locație.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
Mesaj redirecționat%1$d mesaje redirecționate%1$d de mesaje redirecționate
%1$d mesaj redirecționat%1$d mesaje redirecționate%1$d de mesaje redirecționate
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s a fixat un contact
%1$s a ancorat un contact
%1$s a prins un contact
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s a fixat un fișier
%1$s a ancorat un fișier
%1$s a prins un fișier
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s a fixat un joc
%1$s a ancorat un joc
%1$s a prins un joc
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s a fixat o hartă
%1$s a fixat o locație
%1$s a ancorat o locație
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d abonat%1$d abonați%1$d de abonați
%1$d urmăritor%1$d urmăritori%1$d de urmăritori
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
Vrei să fixezi acest mesaj în canal?
Ești sigur că vrei să fixezi mesajul în acest canal?
Ești sigur că vrei să ancorezi mesajul în acest canal?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s a fixat un clip video
%1$s a ancorat un clip video
%1$s a prins un clip video
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s a fixat un mesaj video
%1$s a ancorat un mesaj video
%1$s a prins un mesaj video
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s a fixat un mesaj vocal
%1$s a fixat un mesaj voce
%1$s a ancorat un mesaj voce
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s a fixat o locație live
%1$s a ancorat o locație live
%1$s a prins o locație live
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s a fixat "%2$s"
%1$s a ancorat "%2$s"
%1$s a prins "%2$s"
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s a fixat un %2$s sticker
%1$s a ancorat un %2$s sticker
%1$s a prins un %2$s sticker
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s a fixat un sticker
%1$s a ancorat un sticker
%1$s a prins un sticker
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s a fixat un mesaj
%1$s a ancorat un mesaj
%1$s a prins un mesaj
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
Trimite conținutul media ca mesaje separate
Add Account
AddAccount
Adaugă cont
VIEW MESSAGE
OpenMessage
VEZI MESAJUL
Background data restricted.
BackgroundRestricted
Activitatea în fundal restricționată.
Telegram
SecretChatName
Telegram
тгшка
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
Instalarea de APK este restricționată. O poți debloca din setările dispozitivului.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
Nu pot vorbi. Ce s-a-ntâmplat?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
Te voi apela imediat.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
Te voi apela mai târziu.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
Nu pot vorbi. Sună-mă mai târziu.
Custom Message...
QuickReplyCustom
Mesaj personalizat...
Unread Messages
UnreadMessages
Mesaje necitite
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
Apel Telegram către %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s a trimis %3$s în grupul %2$s
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s a redirecționat %3$s în grupul %2$s
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s a redirecționat %2$s
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s ți-a trimis %2$s
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
%1$s ți-a trimis o factură fiscală de %2$s
%1$s posted %2$s
ChannelMessageFew
%1$s a postat %2$s
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
%1$s a trimis o factură fiscală în grupul %2$s de %3$s
Load More