Translations

Ai dăruit %3$s %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$sAi dăruit %3$s %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$sAi dăruit %3$s %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s

I-ai dăruit lui %3$s %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$sI-ai dăruit lui %3$s %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$sI-ai dăruit lui %3$s %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s

Nicolae, Aug 30 at 11:26

%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremiumDays

%3$s ți-a dăruit %1$s zi de Telegram Premium pentru %2$s%3$s ți-a dăruit %1$s zile de Telegram Premium pentru %2$s%3$s ți-a dăruit %1$s de zile de Telegram Premium pentru %2$s

Nicolae, Aug 30 at 11:25

Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremiumDays

Cineva ți-a dăruit %1$s zi de Telegram Premium pentru %2$sCineva ți-a dăruit %1$s zile de Telegram Premium pentru %2$sCineva ți-a dăruit %1$s de zile de Telegram Premium pentru %2$s

Nicolae, Aug 30 at 11:25

You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCodeDays

Ai trimis Cod Cadou pentru %1$s zi de Telegram PremiumAi trimis Cod Cadou pentru %1$s zile de Telegram PremiumAi trimis Cod Cadou pentru %1$s de zile de Telegram Premium

Nicolae, Aug 30 at 11:24

%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

GiftedPremiumCodeDays

%2$s ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s zi de Telegram Premium%2$s ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s zile de Telegram Premium%2$s ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s de zile de Telegram Premium

Nicolae, Aug 30 at 11:23

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDays

Cineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s zi de Telegram PremiumCineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s zile de Telegram PremiumCineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s de zile de Telegram Premium

Nicolae, Aug 30 at 11:23

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActive

Ai deja un abonament Telegram Premium activ până pe %1$s.

Nicolae, Aug 30 at 11:22

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayPrizeReceivedInfoDays

Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pt. **%1$s** zi.Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pt. **%1$s** zile.Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pt. **%1$s** de zile.

Nicolae, Aug 30 at 11:21

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

Acest premiu este un abonament **Telegram Premium** pt. **%1$s** zi.Acest premiu este un abonament **Telegram Premium** pt. **%1$s** zile.Acest premiu este un abonament **Telegram Premium** pt. **%1$s** de zile.

Nicolae, Aug 30 at 11:20

Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days

xTelegramPremiumForDays

Telegram Premium pt. %1$s ziTelegram Premium pt. %1$s zileTelegram Premium pt. %1$s de zile

Nicolae, Aug 30 at 11:19

%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected2

%1$s/%2$s conversații selectate

Nicolae, Aug 30 at 11:19

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

**Atenție!**

Vrei să ștergi **întregul** istoric al apelurilor? Toate mesajele asociate apelurilor din conversațiile respective vor fi șterse.

Această acțiune este ireversibilă.

Nicolae, Aug 30 at 11:17

Delete call history

DeleteCallHistory

Șterge istoricul apelurilor

Nicolae, Aug 30 at 11:14

Delete for everyone

DeleteCallHistoryForEveryone

Șterge pentru toți

Nicolae, Aug 30 at 11:13

Unban channel

UnbanMemberChannel

~~Anuleaz~~ă interdicție canal

Ridică interdicție canal

Nicolae, Aug 29 at 08:22

Unban group

UnbanMemberGroup

~~Anuleaz~~ă interdicție grup

Ridică interdicție grup

Nicolae, Aug 29 at 08:22

Unban bot

UnbanMemberBot

~~Anuleaz~~ă interdicție robot

Ridică interdicție robot

Nicolae, Aug 29 at 08:22

Unban user

UnbanMember

~~Anuleaz~~ă interdicție utilizator

Ridică interdicție utilizator

Nicolae, Aug 29 at 08:22

Unban

~~Anuleaz~~ă Interdicția

Ridică Interdicția

Nicolae, Aug 29 at 08:16

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

a ~~anul~~at interdicția lui %1$s

a ridicat interdicția lui %1$s

Nicolae, Aug 29 at 08:14

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

%1$s a dezactivat contorul ~~de ștergere auto.~~

%1$s a dezactivat contorul ștergerii automate

Nicolae, Aug 22 at 10:55

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

Snapshot-urile sesiunii sunt arhive care includ toate datele tale de autorizare pe care nu trebuie să le partajezi niciodată cu nimeni. Vrei să le ștergi?

Nicolae, Aug 17 at 07:30

Session Snapshots

SessionSnapshots

Snapshot-uri Sesiune

Nicolae, Aug 17 at 07:28

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

Încărcare contacte…

Nicolae, Aug 17 at 07:26

New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.

ChatHistoryPartiallyHiddenInfo

~~Noii membr~~i nu vor vedea mai mult de %1$s mesaj anterior.~~Noii membr~~i nu vor vedea mai mult de %1$s mesaje anterioare.~~Noii membr~~i nu vor vedea mai mult de %1$s de mesaje anterioare.

Membrii noi nu vor vedea mai mult de %1$s mesaj anterior.Membrii noi nu vor vedea mai mult de %1$s mesaje anterioare.Membrii noi nu vor vedea mai mult de %1$s de mesaje anterioare.

Nicolae, Aug 14 at 14:24

Aspect Ratio

CameraRatio

Raport~~ul aspectului~~

Raport de Aspect

Nicolae, Aug 10 at 12:25

Media unavailable

MediaRestricted

~~Media indisponibile~~

Articol indisponibil

Nicolae, Aug 10 at 12:22

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămână%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâni%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni

%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s săptămână%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s săptămâni%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s de săptămâni

Nicolae, Aug 10 at 12:21

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde

%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s secundă%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s secunde%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s de secunde

Nicolae, Aug 10 at 12:20

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minut%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minute%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute

%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s minut%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s minute%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s de minute

Nicolae, Aug 10 at 12:20

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămânăAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâniAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni

Ai setat contorul de autodistrugere pe %1$s săptămânăAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s săptămâniAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s de săptămâni

Nicolae, Aug 10 at 12:20

%2$s set the self-destruct timer to %1$s month%2$s set the self-destruct timer to %1$s months

XSetTimerMonths

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s lună%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s luni%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de luni

%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s lună%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s luni%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s de luni

Nicolae, Aug 10 at 12:20

Set the self-destruct timer to %1$s weekSet the self-destruct timer to %1$s weeks

ChatContentTtlWeeks

A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămânăA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâniA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni

A setat contorul de autodistrugere pe %1$s săptămânăA setat contorul de autodistrugere pe %1$s săptămâniA setat contorul de autodistrugere pe %1$s de săptămâni

Nicolae, Aug 10 at 12:20

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oră%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ore%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore

%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s oră%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s ore%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s de ore

Nicolae, Aug 10 at 12:20

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundăAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundeAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde

Ai setat contorul de autodistrugere pe %1$s secundăAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s secundeAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s de secunde

Nicolae, Aug 10 at 12:19

Set the self-destruct timer to %1$s secondSet the self-destruct timer to %1$s seconds

ChatContentTtlSeconds

A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundăA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundeA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde

A setat contorul de autodistrugere pe %1$s secundăA setat contorul de autodistrugere pe %1$s secundeA setat contorul de autodistrugere pe %1$s de secunde

Nicolae, Aug 10 at 12:19

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zi%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zile%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile

%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s zi%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s zile%2$s a setat contorul de autodistrugere pe %1$s de zile

Nicolae, Aug 10 at 12:19

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minutAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minuteAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute

Ai setat contorul de autodistrugere pe %1$s minutAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s minuteAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s de minute

Nicolae, Aug 10 at 12:19

Set the self-destruct timer to %1$s minuteSet the self-destruct timer to %1$s minutes

ChatContentTtlMinutes

A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minutA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minuteA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute

A setat contorul de autodistrugere pe %1$s minutA setat contorul de autodistrugere pe %1$s minuteA setat contorul de autodistrugere pe %1$s de minute

Nicolae, Aug 10 at 12:19

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s orăAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oreAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore

Ai setat contorul de autodistrugere pe %1$s orăAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s oreAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s de ore

Nicolae, Aug 10 at 12:19

Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months

ChatContentTtlMonths

A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s lunăA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s luniA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de luni

A setat contorul de autodistrugere pe %1$s lunăA setat contorul de autodistrugere pe %1$s luniA setat contorul de autodistrugere pe %1$s de luni

Nicolae, Aug 10 at 12:19

Set the self-destruct timer to %1$s hourSet the self-destruct timer to %1$s hours

ChatContentTtlHours

A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s orăA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oreA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore

A setat contorul de autodistrugere pe %1$s orăA setat contorul de autodistrugere pe %1$s oreA setat contorul de autodistrugere pe %1$s de ore

Nicolae, Aug 10 at 12:19

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ziAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zileAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile

Ai setat contorul de autodistrugere pe %1$s ziAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s zileAi setat contorul de autodistrugere pe %1$s de zile

Nicolae, Aug 10 at 12:18

Set the self-destruct timer to %1$s daySet the self-destruct timer to %1$s days

ChatContentTtlDays

A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ziA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zileA setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile

A setat contorul de autodistrugere pe %1$s ziA setat contorul de autodistrugere pe %1$s zileA setat contorul de autodistrugere pe %1$s de zile

Nicolae, Aug 10 at 12:18

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s a dezactivat contorul de auto-distrugere

%1$s a dezactivat contorul de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 12:18

Disabled the self-destruct timer

ChatContentTtlOff

A dezactivat contorul de auto-distrugere

A dezactivat contorul de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 12:18

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Mesaj Video ~~Auto-Distructiv~~

Mesaj Video cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 12:18

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Mesaj Vocal ~~Auto-Distructiv~~

Mesaj Vocal cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 12:18

Self-Destruct Photo

SelfDestructPhoto

Poză ~~Auto-Distructivă~~

Poză cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 08:15

Self-Destruct Video

SelfDestructVideo

~~Clip Auto-Distructiv~~

Video cu Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 08:05

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Dacă setezi un contor, clipul video se va auto-distruge după ce a fost văzut.

Dacă setezi un contor, clipul video se va autodistruge după ce a fost văzut.

Nicolae, Aug 10 at 07:51

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Dacă setezi un contor ~~imaginea~~ se va auto-distruge după ce a fost văzută.

Dacă setezi un contor, poza se va autodistruge după ce a fost văzută.

Nicolae, Aug 10 at 07:49

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Ai dezactivat contorul de auto-distrugere

Ai dezactivat contorul de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:45

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Au ~~timp~~ de auto-distrugere

Au contor de autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:42

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Contor Auto-Distrugere

Contor Autodistrugere

Nicolae, Aug 10 at 07:42

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Atenție**: Testarea utilităților este disponibilă **doar** în scopul **testării** și al **depanării**. Nu este garantat că va funcționa.

Nu o folosi, decât dacă ~~chiar~~ știi ce faci.

**Atenție**: Testarea utilităților este disponibilă **doar** în scopul **testării** și al **depanării**. Nu este garantat că va funcționa.

Nu o folosi, decât dacă știi ce faci.

Nicolae, Aug 4 at 07:11

**Warning!**

The folder you are about to access contains your private Telegram data.

Don't send files from this folder to anyone, unless you know what you are doing.

ApplicationFolderWarning

**Atenție!**

Dosarul pe care vrei să îl accesezi conține datele tale Telegram private.

Nu trimite fișierele din acest dosar nimănui, ~~numai~~ dacă știi ~~sigur~~ ce faci.

**Atenție!**

Dosarul pe care vrei să îl accesezi conține datele tale Telegram private.

Nu trimite fișierele din acest dosar nimănui, decât dacă știi ce faci.

Nicolae, Aug 4 at 07:11

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Atenție:** diagnosticele apelului pot conține **date private** ca adresele IP ale părților.

Nu le partaja cu nimeni, dacă nu știi ce faci.

**Atenție:** diagnosticele apelului pot conține **date private** ca adresele IP ale părților.

Nu le partaja cu nimeni, decât dacă știi ce faci.

Nicolae, Aug 4 at 07:11

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Atenție:** Jurnalul TDLib poate conține **date private**.

Nu îl trimite nimănui, ~~numai~~ dacă știi ~~sigur~~ ce faci.

**Atenție:** Jurnalul TDLib poate conține **date private**.

Nu îl trimite nimănui, decât dacă știi ce faci.

Nicolae, Aug 4 at 07:10

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**Atenție!**

Snapshot-ul pe care urmează să-l trimiți conține accesul la contul tău de Telegram.

Nu-l trimite sau redirecționa nimănui, decât dacă știi ce faci.

Nicolae, Aug 4 at 07:10

Send private authorization data

SessionSnapshotDesc

Trimite date private de autorizare

Nicolae, Aug 4 at 07:07

Session Snapshot

SessionSnapshot

Snapshot Sesiune

Nicolae, Aug 4 at 07:07

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Contactele pe dispozitivul tău (numere de telefon, nume și prenume) vor fi încărcate continuu pe serverele Telegram pentru ca tu să le poți găsi în secțiunea **Contacte** a **%1$s**, sau pentru a primi o notificare când se alătură.

Datele nu sunt partajate cu terți. Când ștergi un contact de pe dispozitivul tău și sincronizarea este activă, acesta va fi șters și din lista contactelor tale de pe serverele **Telegram**.

Poți oricând dezactiva sincronizarea sau șterge datele de pe serverele Telegram din **Setări > Confidențialitate și Securitate > Șterge Contactele Sincronizate**.

Pentru a activa sincronizarea, trebuie să și permiți **%1$s** să îți acceseze contactele pe dispozitiv.