Search in:AllRomanianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.
Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până când parola ta este resetată.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:03
Disable Auto Night Mode?
DisableAutoNightMode
Dezactivezi modul automat de noapte?
Dezactivezi modul noapte automat?
Previous
Nicolae, Jan 28 at 11:16
Night Mode
NightMode
Mod de noapte
Mod Noapte
Previous
Nicolae, Jan 28 at 11:15
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.
DisableAutoNightModeDesc
Schimbarea temei curente va dezactiva modul automat de noapte.

Îl poți reactiva înapoi din Setări > Teme și conversații.
Schimbarea temei curente va dezactiva modul noapte automat.

Îl poți reactiva înapoi din Setări > Teme și conversații.
Previous
Nicolae, Jan 28 at 11:14
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Descrierea canalului
Informații canal
Previous
Nicolae, Jan 9 at 09:52
Visible
PrivacyAudioExceptionOn
<no value>
Vizibil
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:43
Hidden
PrivacyAudioExceptionOff
<no value>
Ascuns
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:43
Visible only for contacts
PrivacyAudioExceptionContacts
<no value>
Vizibil doar pt. contacte
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:43
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobody
<no value>
Nimeni nu îți poate vedea muzica salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:43
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExcept
<no value>
Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea muzica salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:42
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContacts
<no value>
Doar contactele îți pot vedea muzica salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:42
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExcept
<no value>
Doar contactele (%1$s) îți pot vedea muzica salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:42
Everybody can see your saved music
PrivacyAudioEverybody
<no value>
Toată lumea îți poate vedea muzica salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:42
Everybody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyExcept
<no value>
Toată lumea (%1$s) îți poate vedea muzica salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:41
Saved Music
PrivacyAudioTitle
<no value>
Muzică Salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:41
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudio
<no value>
Cine îți poate vedea muzica salvată?
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:41
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
WhoCanSeeAudioInfo
<no value>
Poți restricționa cine îți poate vedea muzica salvată cu precizie granulară.
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:41
Saved Music
EditPrivacyAudio
<no value>
Muzică Salvată
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:41
Set login email
ReminderSetLoginEmail
<no value>
Setează e-mail de conectare
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:41
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
<no value>
Asigură-te că poți primi coduri de conectare
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:40
Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHide
<no value>
Ascunde Sugestia
Previous
Nicolae, Jan 8 at 09:40
Error log
VideoErrorLog
<no value>
Jurnal eroare
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28
See logs
ViewVideoError
<no value>
Vezi jurnale
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Suportul Edge to Edge pe Android 11–14 nu este testat, este de așteptat să apară probleme. Folosește această setare pentru a compara comportamentul fără modul edge-to-edge.
Folosește această setare pentru a compara comportamentul fără modul edge-to-edge pe Android 11–14.
Previous
Nicolae, Nov 27, 2025 at 14:44
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
<no value>
Forțează Serviciile Push alternative
Previous
Nicolae, Nov 27, 2025 at 14:43
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
<no value>
Preferă un furnizor de servicii push alternativ, chiar și atunci când Serviciile Google Play sunt instalate și disponibile. Repornește aplicația manual pentru a aplica modificările.
Previous
Nicolae, Nov 27, 2025 at 14:43
Please wait…
TranslateWait
Te rugăm așteaptă...
Te rugăm așteaptă…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:52
Checking for updates…
CheckingForUpdates
Se caută actualizări...
Se caută actualizări…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:51
Remind at specific date…
RemindAtCustomTime
Amintește la dată specifică...
Amintește la dată specifică…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:51
Send at specific date…
SendAtCustomTime
Trimite la o dată specifică...
Trimite la o dată specifică…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:51
Add an option…
PollOptionsAdd
Adaugă o opțiune...
Adaugă o opțiune…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:51
Send as…
SendAsOption
Trimite ca...
Trimite ca…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:51
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Se Primesc Informații...
Se Primesc Informații…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 22:50
View in thread
ViewInThread
<no value>
Vezi în subiect
Previous
Nicolae, Oct 31, 2025 at 16:51
Ad
MediaAd
<no value>
Reclamă
Previous
Nicolae, Oct 31, 2025 at 16:51
Recommendation
MediaRecommendation
<no value>
Recomandate
Previous
Nicolae, Oct 31, 2025 at 16:51
Birthday
UserBirthdate
Data Nașterii
Zi de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:41
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
Editează Data Nașterii
Editează Ziua de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:41
Birthday
BirthdayPopupTitle
Data Nașterii
Ziua de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:40
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Nimeni nu îți poate vedea data nașterii
Nimeni nu îți poate vedea ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:40
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea data nașterii
Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:40
Add Birthday
MenuBirthdateSet
Adaugă Data Nașterii
Adaugă Ziua de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:39
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Doar contactele îți pot vedea data nașterii
Doar contactele îți pot vedea ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:39
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Toată lumea (%1$s) îți poate vedea data nașterii
Toată lumea (%1$s) îți poate vedea ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:39
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Doar contactele (%1$s) îți pot vedea data nașterii
Doar contactele (%1$s) îți pot vedea ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:39
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
Toată lumea îți poate vedea data nașterii
Toată lumea îți poate vedea ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:39
Birthday
Birthdate
Data nașterii
Zi de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:28
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Poți restricționa cine îți poate vedea data nașterii pe profilul tău cu precizie granulară.
Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere pe profilul tău cu precizie granulară.
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:21
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
Cine îmi poate vedea ziua de naștere?
Cine îți poate vedea ziua de naștere?
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:20
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
Cine îți poate vedea data nașterii?
Cine îmi poate vedea ziua de naștere?
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:20
Birthday
EditPrivacyBirthdate
Data Nașterii
Ziua de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8, 2025 at 08:08
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu sunt în lista ta de contacte și nu au **Telegram Premium**.
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.
Previous
Nicolae, Oct 4, 2025 at 05:47
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
Datele biometrice nu se potrivesc
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:51
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
Deblochează cu Biometria
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:51
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
Adaugă date biometrice în Setări Sistem > Securitate > Biometrie.
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:50
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
Date biometrice necunoscute
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:50
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
Biometrie
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:49
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
Biometrie (puternic)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:49
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
Biometrie (slab)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:49
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
Puternic (**Clasa 3** senzor)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:49
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
Slab (**Clasa 2** senzor)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:49
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
Atinge-ți senzorul (slab)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:48
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
Folosește-ți datele biometrice
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:48
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
Folosește-ți datele biometrice (slab)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:48
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
Anulare
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:48
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
Confirmă-ți amprenta (slab)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:48
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
Confirmă-ți datele biometrice (puternic)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:47
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
Confirmă-ți datele biometrice
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:47
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
Confirmă-ți datele biometrice (slab)
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:47
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
Folosește biometria pt. deblocare
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:46
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
Când e activat, animațiile vor urmări direcția degetului când glisezi din marginea dreaptă a ecranului.
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:45
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
Dezactivare redare video HLS
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:44
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
Conținut Restricționat
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:43
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
Conținut Sensibil
Previous
Nicolae, Sep 29, 2025 at 07:43
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Trimite Stickere & GIF-uri
Trimite Stickere și GIF-uri
Previous
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:47
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
Suportul Edge to Edge pe Android 11–14 nu este testat, este de așteptat să apară probleme. Folosește această setare pentru a compara comportamentul fără modul edge-to-edge.
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:47
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
<no value>
Dezactivează Edge to Edge
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:44
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
Potrivește Gesturile Anticipate
Potrivește Gesturile Predictive
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:43
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
<no value>
Potrivește Gesturile Anticipate
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:43
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
<no value>
**Telegram Premium** este necesar pentru a continua.

Din păcate, momentan nu este posibilă efectuarea de achiziții in-app prin **Telegram X**.

Te rugăm folosește una dintre celelalte aplicații oficiale și introdu același număr de telefon pentru a configura abonamentul.
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:41
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
<no value>
Conversația atașată nu a fost găsită
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:33
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
<no value>
A încheiat conversația video
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:29
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
<no value>
%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stea fiecare%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stele fiecare%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s de stele fiecare
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:27
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
<no value>
%1$s a dezactivat mesajele directe
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:26
Manage direct messages
RightDirectMessages
<no value>
Gestionează mesaje directe
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:26
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
<no value>
Gestionează mesaje directe
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:26
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
<no value>
Mesajele directe au fost activate în acest canal
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:26
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
<no value>
%1$s acceptă acum mesaje directe
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:06
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
<no value>
%1$s a fixat o **listă de sarcini**
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:05
Direct Messages
DirectMessages
<no value>
Mesaje Directe
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:04
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
<no value>
Răspunde la mesaj
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:04
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
<no value>
A încheiat streamul live
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:03
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
<no value>
A încheiat streamul live
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:02
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
A încheiat apelul video
A încheiat conversația video
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:02
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
<no value>
A încheiat apelul video
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:01
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
<no value>
A dezactivat mesajele directe
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:01
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
<no value>
Acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stea fiecareAcceptă acum mesaje directe pentru %1$s stele fiecareAcceptă acum mesaje directe pentru %1$s de stele fiecare
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 12:57
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
<no value>
Acceptă acum mesaje directe
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 12:56
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
<no value>
Necesită Telegram Premium
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 12:56
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
<no value>
Vizitează telegram.org
Previous
Nicolae, Sep 1, 2025 at 12:56
Load More