Translations

~~Ne pare rău, d~~acă o persoană nu ~~mai face parte din grup, trebuie să fi~~ în lista ei de contacte Telegram pentru a o adăuga înapoi.

Reține că încă se poate alătura grupului prin link-ul de invitație atât timp cât nu se află în lista neagră.

Dacă o persoană a părăsit grupul în trecut, trebuie să te regăsești printre contactele ei Telegram pentru a o adăuga înapoi.

Încă se poate alătura folosind un link de invitație al grupului atât timp cât nu se află în lista de Utilizatori eliminați.

Nicolae, Apr 17 at 14:17

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

CheckYourVerificationEmail

Verifică-ți e~~mail-~~ul și fă click pe link-ul de validare pentru a completa ~~setarea v~~erificării în doi pași. ~~Vezi de asemenea~~ și dosarul spam.

Verifică-ți e-mailul și fă click pe linkul de validare pentru a completa configurarea Verificării în doi pași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.

Nicolae, Apr 17 at 14:15

Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.

ChatLinkRemoveAlert

Așteaptă! Sigur vrei să faci %1$s privat și să-i eliberezi link-ul public? Când este liber, s-ar putea să fie luat de altcineva.

Așteaptă! Sigur vrei să faci %1$s privat și să-i eliberezi linkul public? Când este liber, s-ar putea să fie luat de altcineva.

Nicolae, Apr 17 at 14:15

Proxy for Telegram: %1$s. This link may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.

ShareTextProxyLink

Proxy pentru Telegram: %1$s. Link~~-ul ar putea~~ fi folositor pentru accesarea Telegram dacă nu există conexiune în regiune.

Proxy pentru Telegram: %1$s. Linkul poate fi folositor pentru accesarea Telegram dacă nu există conexiune în regiune.

Nicolae, Apr 17 at 14:14

%1$s will not be able to return to the group unless added by another member or given an invite link.

MemberCannotJoinRegularGroup

%1$s nu va putea să se întoarcă în grup decât adăugat de un alt membru sau prin ~~link-~~ul de invitație.

%1$s nu va putea să se întoarcă în grup decât adăugat de un alt membru sau printr-un linkul de invitație.

Nicolae, Apr 17 at 14:13

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Oamenii se pot alătura canalului tău ~~făcând click pe~~ acest link. Poți revoca link-ul oricând.

Oamenii se pot alătura canalului tău urmând acest link. Poți revoca linkul oricând.

Nicolae, Apr 17 at 14:13

Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.

CopiedLinkPrivate

Link-ul a fost copiat în clipboard. Funcționează doar pentru membrii acestei conversații.

Linkul a fost copiat în clipboard. Funcționează doar pentru membrii acestei conversații.

Nicolae, Apr 17 at 14:13

%1$s

This link may be helpful in accessing Telegram in censored regions.

ShareTextProxyLink2

%1$s

~~Link-ul~~ poate fi folositor la accesarea Telegram în regiunile cenzurate.

%1$s

Acest link poate fi folositor pentru accesarea Telegram în regiunile cenzurate.

Nicolae, Apr 17 at 14:12

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Te poți alătura ~~unui canal privat~~ doar prin ~~link-ul~~ de invitație.

Te poți alătura canalelor private doar printr-un link de invitație.

Nicolae, Apr 17 at 14:12

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Te vei putea ~~alătura iar canalului~~ prin link-ul său public

Te vei putea întoarce în acest canal prin linkul său public

Nicolae, Apr 17 at 14:11

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Te vei putea ~~alătura iar grupului~~ prin link-ul său public

Te vei putea întoarce în acest grup prin linkul său public

Nicolae, Apr 17 at 14:11

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

Link~~-ul public~~ trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.

Linkurile publice trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.

Nicolae, Apr 17 at 14:10

%1$s joined the group via invite link

group_user_join_by_link

%1$s s-a alăturat grupului prin link-ul de invitație

%1$s s-a alăturat grupului prin linkul de invitație

Nicolae, Apr 17 at 14:10

You joined the group via invite link

group_user_join_by_link_self

Te-ai alăturat grupului prin link-ul de invitație

Te-ai alăturat grupului prin linkul de invitație

Nicolae, Apr 17 at 14:10

This link opens a chat with you on Telegram:

ThisLinkOpens

~~Link-ul încep~~e o conversație cu tine pe Telegram:

Acest link deschide o conversație cu tine pe Telegram:

Nicolae, Apr 17 at 14:10

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

~~Link-ul încep~~e o conversație cu tine pe Telegram:

Acest link va deschide o conversație cu tine pe Telegram:

Nicolae, Apr 17 at 14:09

Invite link is invalid or not active anymore

InviteLinkInvalid

Link-ul de invitație este invalid sau inactiv

Linkul de invitație este invalid sau inactiv

Nicolae, Apr 17 at 14:09

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s s-a alăturat prin link-ul de invitație

%1$s s-a alăturat prin linkul de invitație

Nicolae, Apr 17 at 14:08

Sorry, this public link is already taken.

LinkInUse

Ne pare rău, ~~link-ul~~ public este deja luat.

Ne pare rău, acest link public este deja luat.

Nicolae, Apr 17 at 14:08

t.me/%1$s is your current public link.

LinkCurrent

t.me/%1$s este link-ul tău public ~~actual~~.

t.me/%1$s este linkul tău public curent.

Nicolae, Apr 17 at 14:08

You joined via invite link

YouJoinedByLink

Te-ai alăturat prin link-ul de invitație

Te-ai alăturat prin linkul de invitație

Nicolae, Apr 17 at 14:08

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Link-ul a fost copiat în clipboard

Linkul a fost copiat în clipboard

Nicolae, Apr 17 at 14:07

%1$s changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

%1$s a schimbat link-ul canalului:

%1$s a schimbat linkul canalului:

Nicolae, Apr 17 at 14:07

%1$s changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

%1$s a schimbat link-ul grupului:

%1$s a schimbat linkul grupului:

Nicolae, Apr 17 at 14:07

Sorry, this public link is invalid.

LinkInvalid

~~Link-ul~~ public este in~~disponibil~~.

Acest link public este invalid.

Nicolae, Apr 17 at 14:07

%1$s removed channel link

EventLogRemovedChannelLink

%1$s a șters link-ul canalului

%1$s a șters linkul canalului

Nicolae, Apr 17 at 14:06

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

%1$s a șters link-ul grupului

%1$s a șters linkul grupului

Nicolae, Apr 17 at 14:06

Open this link?

%1$s

OpenThisLink

Deschizi link-ul?

%1$s

Deschizi linkul?

%1$s

Nicolae, Apr 17 at 14:06

Public link is too short

PublicLinkTooShort

Link~~-ul est~~e prea scurt

Linkul public e prea scurt

Nicolae, Apr 17 at 14:06

Open link as…

OpenLinkAs

Deschide link-ul ca…

Deschide linkul ca…

Nicolae, Apr 17 at 14:05

What is %1$s allowed to do?

PrivacyActionBot

Ce îi este permis lui %1$s să facă?

Nicolae, Apr 17 at 14:05

Visible

PrivacyPhotoExceptionOn

Vizibilă

Nicolae, Apr 17 at 14:05

Only contacts

PrivacyCallsExceptionContacts

Doar contactele

Nicolae, Apr 17 at 14:05

Add Me to Other Chats

EditPrivacyChatInviteGroup

Mă adaugă în Alte Conv.

Nicolae, Apr 17 at 14:05

Only contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionContacts

Doar contactele pot adăuga link către contul meu

Nicolae, Apr 17 at 14:04

What members of this chat are allowed to do?

PrivacyActionGroup

Ce le este permis membrilor acestei conversații să facă?

Nicolae, Apr 17 at 14:03

What members of this chat see on my profile?

PrivacyVisibilityGroup

Ce văd membrii acestei conversații pe profilul meu?

Nicolae, Apr 17 at 14:02

Allowed

PrivacyAddToGroupsExceptionOn

Permis

Nicolae, Apr 17 at 14:02

What is %1$s allowed to do?

PrivacyActionUser

Ce ~~poate~~ %1$s să facă?

Ce îi este permis lui %1$s să facă?

Nicolae, Apr 17 at 14:02

What is %1$s allowed to do?

PrivacyActionUser

Ce poate %1$s să facă?

Nicolae, Apr 17 at 14:01

Hidden

PrivacyShowNumberExceptionOff

Ascuns

Nicolae, Apr 17 at 14:01

Hidden

PrivacyPhotoExceptionOff

Ascunsă

Nicolae, Apr 17 at 14:00

Include Archived Chats

BadgeCounterArchive

Include Conversațiile Arhivate

Nicolae, Apr 17 at 14:00

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile without knowing their phone number.

MuteNonContactsInfo

Notificările de la persoane care nu sunt contactele tale vor apărea fără sunet. Poți adăuga utilizatori la contacte din profilul lor fără să le cunoști numărul de telefon.

Nicolae, Apr 17 at 14:00

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

Oprește sunetul pt. Necunoscuți

Nicolae, Apr 17 at 13:59

Page not found or no longer exists.

error_NotFound

Pagină negăsită sau nu mai există.

Nicolae, Apr 17 at 13:59

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

WhoCanFindByPhoneInfoEveryone

Utilizatorii care au numărul tău salvat în lista de contacte îl vor vedea și pe Telegram.

Nicolae, Apr 17 at 13:59

Who can find me by my number?

WhoCanFindByPhone

Cine mă poate găsi după numărul meu?

Nicolae, Apr 17 at 13:58

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

Găsire după Numărul de telefon

Nicolae, Apr 17 at 13:58

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

WhoCanSeePhoneInfo

Utilizatorii care au deja numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.

Nicolae, Apr 17 at 13:57

Who can see your Phone Number?

WhoCanSeePhone

Cine poate vedea Numărul tău de telefon?

Nicolae, Apr 17 at 13:57

Phone Number

PhoneNumber

Număr de telefon

Nicolae, Apr 17 at 13:57

Allowed

PrivacyCallsExceptionOn

Permis

Nicolae, Apr 17 at 13:57

Visible only for contacts

PrivacyLastSeenExceptionContacts

Vizibil doar pentru contacte

Nicolae, Apr 17 at 13:56

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDesc

Primește o notificare când unul dintre mesajele tale programate este trimis într-o conversație cu notificările activate.

Nicolae, Apr 17 at 13:56

Sent Scheduled Messages

EventScheduledMessage

Trimite mesajele programate

Nicolae, Apr 17 at 13:56

Three lines (bigger text)

ChatListStyle3

Trei linii (text mai mare)

Nicolae, Apr 17 at 13:55

Three lines

ChatListStyle2

Trei linii

Nicolae, Apr 17 at 13:55

Two lines

ChatListStyle1

Două linii

Nicolae, Apr 17 at 13:55

Full Screen

CameraRatioFull

Ecran complet

Nicolae, Apr 17 at 13:55

System volume

CameraVolumeNone

Volum sistem

Nicolae, Apr 17 at 13:55

Take picture or record video

CameraVolumeShoot

Fă o poză sau înregistrează video

Nicolae, Apr 17 at 09:21

System

CameraTypeSystem

Sistem

Nicolae, Apr 17 at 09:21

CameraX (experimental)

CameraTypeXBeta

CameraX (experimental)

Nicolae, Apr 17 at 09:16

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

Arată conținut sensibil

Nicolae, Apr 17 at 09:16

Batman Transitions in Polls

BatmanTransitions

Tranziții Batman în Sondaje

Nicolae, Apr 17 at 09:08

Save selfies as they appear in the preview without flipping them.

CameraFlipInfo

Salvează portretele așa cum apar în previzualizare, fără a le oglindi.

Nicolae, Apr 17 at 09:08

Pictures as previewed

CameraFlip

Poze ca previzualizările

Nicolae, Apr 17 at 09:07

Aspect Ratio

CameraRatio

Raportul aspectului

Nicolae, Apr 17 at 09:07

Zoom

CameraVolumeZoom

Zoom

Nicolae, Apr 17 at 09:07

Press Volume key to

CameraVolume

Apasă buton Volum pt.

Nicolae, Apr 17 at 09:07

Keep Discarded Media

CameraKeepMedia

Păstrează conținutul abandonat

Nicolae, Apr 17 at 09:06

Grid Lines

CameraGrid

Linii Grilă

Nicolae, Apr 17 at 09:05

Legacy

CameraTypeLegacy

Legacy

Nicolae, Apr 17 at 09:05

Camera Type

CameraType

Tipul camerei

Nicolae, Apr 17 at 09:04

In-App Camera

Camera

Cameră în Aplicație

Nicolae, Apr 17 at 09:04

Folder must contain at least one chat

error_FolderMustContainAtLeast1Chat

Dosarul trebuie să conțină măcar o conversație

Nicolae, Apr 17 at 09:03

**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.

FolderNoChatsToDisplay

**Dosarul este gol**

Nicio conversație nu aparține dosarului.

Nicolae, Apr 17 at 09:02

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmUser

Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista celor incluse mereu?

Nicolae, Apr 17 at 09:02

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmUser

Sigur vrei să elimini pe "%1$s" din lista excluse mereu?

Sigur vrei să elimini pe "%1$s" din lista celor excluse mereu?

Nicolae, Apr 17 at 09:01

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmChat

Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista excluse mereu?

Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista celor excluse mereu?

Nicolae, Apr 17 at 09:01

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmType

Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista excluse mereu?

Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista celor excluse mereu?

Nicolae, Apr 17 at 09:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments