Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Dacă setezi o parolă adițională va trebui să o introduci de fiecare dată când accesezi conversația. Previzualizările mesajelor vor fi ascunse.

Notă: dacă o uiți, conținutul conversației va fi pierdut.

Pentru o parolă globală, vezi Setări > Confidențialitate și Securitate > ~~Parolă b~~locare.

Nicolae, Mar 25 at 07:54

Passcode Lock

PasscodeItem

~~Parolă b~~locare

Cod de Blocare

Nicolae, Mar 25 at 07:53

You removed the group photo

group_photo_deleted_you

Ai ~~șters~~ poza grupului

Ai eliminat poza grupului

Nicolae, Mar 5 at 17:00

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

Permite Roboți și Mini Apps

Permite Roboții și Mini Apps

Nicolae, Mar 1 at 13:43

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

Numele afișat a fost copiat în clipboard

Nicolae, Mar 1 at 13:42

Copy display name

CopyDisplayName

Copiază numele afișat

Nicolae, Mar 1 at 13:41

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Afișează Profiluri Autori

Nicolae, Mar 1 at 13:41

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

~~Inserează~~ url…

Lipește url…

Nicolae, Mar 1 at 13:41

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Inserează url…

Nicolae, Mar 1 at 13:41

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

Linkuri multiple selectate

Nicolae, Mar 1 at 13:41

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

Link invalid

Nicolae, Mar 1 at 13:40

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

Clipboard-ul este gol

Nicolae, Mar 1 at 13:40

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Ai dăruit %3$s %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$sAi dăruit %3$s %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$sAi dăruit %3$s %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s

Nicolae, Mar 1 at 13:40

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

Cineva ți-a dăruit %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$sCineva ți-a dăruit %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$sCineva ți-a dăruit %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s

Nicolae, Mar 1 at 13:40

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

Cineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s lună de Telegram PremiumCineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s luni de Telegram PremiumCineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s de luni de Telegram Premium

Nicolae, Mar 1 at 13:39

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s a fixat un **conținut plătit**

Nicolae, Mar 1 at 13:38

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s a fixat o **postare plătită**

Nicolae, Mar 1 at 13:37

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s a fixat o **poză plătită**

Nicolae, Mar 1 at 13:37

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%1$s a fixat un **clip plătit**

Nicolae, Mar 1 at 13:37

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s a fixat **%1$s poză plătită**%2$s a fixat **%1$s poze plătite**%2$s a fixat **%1$s de poze plătite**

Nicolae, Mar 1 at 13:37

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s a fixat **%1$s clip plătit**%2$s a fixat **%1$s clipuri plătite**%2$s a fixat **%1$s de clipuri plătite**

Nicolae, Mar 1 at 13:36

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s a fixat **%1$s articol plătit**%2$s a fixat **%1$s articole plătite**%2$s a fixat **%1$s de articole plătite**

Nicolae, Mar 1 at 13:36

Similar Bots

SimilarBots

Roboți Similari

Nicolae, Mar 1 at 13:34

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

Nicolae, Mar 1 at 13:34

Paid content

PaidMedia

Conținut plătit

Nicolae, Mar 1 at 13:34

Report %1$s?

QReportChat

Raportezi pe %1$s?

Nicolae, Mar 1 at 13:34

Report

ReportChatAlertBtn

Raportează

Nicolae, Mar 1 at 13:34

Description

ReportChatReasonOptional

Descriere

Nicolae, Mar 1 at 13:33

Description (required)

ReportChatReasonRequired

Descriere (necesară)

Nicolae, Mar 1 at 13:33

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Selectează mesaje pentru a le include în raportul tău.

Nicolae, Mar 1 at 13:33

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

%1$s a activat vizibilitatea autorului

Nicolae, Mar 1 at 13:33

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

%1$s a dezactivat vizibilitatea autorului

Nicolae, Mar 1 at 13:33

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

Renunță la Mesajul Audio

Nicolae, Mar 1 at 13:31

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

Sigur vrei să renunți la mesajul tău audio?

Nicolae, Mar 1 at 13:31

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

%1$s a rambursat %2$s

Nicolae, Mar 1 at 13:31

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

Ai primit %1$s stea pentru %2$sAi primit %1$s stele pentru %2$sAi primit %1$s de stele pentru %2$s

Nicolae, Mar 1 at 13:30

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

%3$s a primit %1$s stea pentru %2$s%3$s a primit %1$s stele pentru %2$s%3$s a primit %1$s de stele pentru %2$s

Nicolae, Mar 1 at 13:30

Are you sure you want to report message from %1$s?

QReportMessageUser

Sigur vrei să raportezi mesajul de la %1$s?

Nicolae, Mar 1 at 13:29

Are you sure you want to report %1$s's message?

QReportMessage

Sigur vrei să raportezi mesajul lui %1$s?

Nicolae, Mar 1 at 13:29

Are you sure you want to report %1$s's messages?

QReportMessages

Sigur vrei să raportezi mesajele lui %1$s?

Nicolae, Mar 1 at 13:29

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

Sigur vrei să raportezi %1$s mesaj?Sigur vrei să raportezi %1$s mesaje?Sigur vrei să raportezi %1$s de mesaje?

Nicolae, Mar 1 at 13:28

Report

ConfirmReportBtn

Raportează

Nicolae, Mar 1 at 13:28

Quote

TextFormatQuote

Citează

Nicolae, Mar 1 at 13:28

Similar

TabSimilarBots

Similari

Nicolae, Mar 1 at 13:27

Nobody can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobody

Nimeni nu poate afișa cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:27

Nobody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobodyExcept

Nimeni (%1$s) nu poate afișa cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:27

Only contacts (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsContactsExcept

Doar contactele (%1$s) po~~ate~~ afișa cadouri fără aprobare

Doar contactele (%1$s) pot afișa cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:27

Only contacts can display gifts without approval

PrivacyGiftsContacts

Doar contactele pot afișa cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:27

Only contacts (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsContactsExcept

Doar contactele (%1$s) poate afișa cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:26

Everybody can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybody

Toată lumea poate afișa cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:26

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

Toată lumea (%1$s) poate afișa cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:26

Auto-accept Gifts

PrivacyGiftsTitle

Acceptă auto. Cadouri

Nicolae, Mar 1 at 13:24

All

PrivacyGiftsExceptionOn

To~~ate~~

Toți

Nicolae, Mar 1 at 13:24

Only approved

PrivacyGiftsExceptionOff

Doar ce~~le aprobate~~

Doar cei aprobați

Nicolae, Mar 1 at 13:24

Only contacts

PrivacyGiftsExceptionContacts

Doar contactele

Nicolae, Mar 1 at 13:24

All

PrivacyGiftsExceptionOn

Toate

Nicolae, Mar 1 at 13:24

Only approved

PrivacyGiftsExceptionOff

Doar cele aprobate

Nicolae, Mar 1 at 13:24

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

Cine poate afișa cadouri la profilul meu?

Nicolae, Mar 1 at 13:23

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.

Nicolae, Mar 1 at 13:23

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Afișează Cadouri fără aprobare

Nicolae, Mar 1 at 13:19

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

Te rugăm, pornește sunetul mai întâi.

Nicolae, Mar 1 at 13:18

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

Așteaptă până când fișierul este complet descărcat.

Nicolae, Mar 1 at 13:18

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBots

Predefinit pentru roboți și mini apps

Nicolae, Mar 1 at 13:17

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s folosește emojiuri din pachetul %2$s pentru iconița sa de stare.

Nicolae, Mar 1 at 13:17

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stea Telegram pentru urmăritori.Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stele Telegram pentru urmăritori.Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s de Stele Telegram pentru urmăritori.

Nicolae, Mar 1 at 13:15

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stea Telegram pentru urmăritori.Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stele Telegram pentru urmăritori.Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s de Stele Telegram pentru urmăritori.

Nicolae, Mar 1 at 13:15

%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.

xGiveawayPrizeStar

%1$s **Stea Telegram**.%1$s **Stele Telegram**.%1$s **de Stele Telegram**.

Nicolae, Feb 28 at 12:55

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

Permite Roboți și Mini Apps

Nicolae, Feb 27 at 14:05

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

Acceptă automat cadouri de la roboți și mini apps.

Nicolae, Feb 27 at 14:05

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniApps

Restricționează Roboții și Mini Apps

Nicolae, Feb 27 at 14:05

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

Necesită aprobare când primești cadouri de la roboți și mini apps.

Nicolae, Feb 27 at 14:05

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s a reînnoit abonamentul până în %2$s

Nicolae, Feb 27 at 14:04

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

%1$s a reînnoit abonamentul

Nicolae, Feb 27 at 14:04

You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway

WonXStars

Ai câștigat %1$s stea într-un giveawayAi câștigat %1$s stele într-un giveawayAi câștigat %1$s de stele într-un giveaway

Nicolae, Feb 27 at 14:03

Very slow

PlaybackSpeed50

Foarte ~~lent~~

Foarte mică

Nicolae, Feb 27 at 14:00

Slow

PlaybackSpeed70

~~Lent~~

Mică

Nicolae, Feb 27 at 14:00

Speed

PlaybackSpeed

Viteză

Nicolae, Feb 27 at 14:00

Very slow

PlaybackSpeed50

Foarte lent

Nicolae, Feb 27 at 14:00

Slow

PlaybackSpeed70

Lent

Nicolae, Feb 27 at 13:59

Regular

PlaybackSpeed100

Normală

Nicolae, Feb 27 at 13:59

Slightly faster

PlaybackSpeed120

Ușor mărită

Nicolae, Feb 27 at 13:59

Faster

PlaybackSpeed150

Mărită

Nicolae, Feb 27 at 13:58

Doubled speed

PlaybackSpeed200

Viteză dublă

Nicolae, Feb 27 at 13:58

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

Audio va fi redat la viteză normală

Nicolae, Feb 27 at 13:58

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

Audio va fi redat la viteza de 1.5x

Nicolae, Feb 27 at 13:58

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

Audio va fi redat de două ori mai repede

Nicolae, Feb 27 at 13:57

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100

Clipul va fi redat la viteză normală

Nicolae, Feb 27 at 13:57

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

Clipul va fi redat la viteza de 1.5x

Nicolae, Feb 27 at 13:57

Video will play two times faster

PlaybackSpeedHintVideo200

Clipul va fi redat de două ori mai repede

Nicolae, Feb 27 at 13:57

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

Ține pentru a accesa mai multe opțiuni

Nicolae, Feb 27 at 13:56

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Ține și glisează orizontal pentru ajustare precisă

Nicolae, Feb 27 at 13:56

%1$s.
%2$s.

PlaybackSpeedHintTemplate

%1$s.
%2$s.

Nicolae, Feb 27 at 13:55

deactivated bot

DeactivatedBot

robot dezactivat

Nicolae, Feb 27 at 13:55

Report Ad

ReportAd

Raportează Reclama

Nicolae, Feb 27 at 13:55

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

Ce e în neregulă cu această reclamă?

Nicolae, Feb 27 at 13:55

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

Învață mai multe despre [Politicile și Ghidurile Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines) noastre.

Nicolae, Feb 27 at 13:55

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

Reclama a fi analizată de moderatori.

Nicolae, Feb 27 at 13:54

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFail

A intervenit o eroare la raportarea acestei reclame.

Nicolae, Feb 27 at 13:53

You will no longer see any ads.

ReportAdHidden

Nu vei mai vedea nicio reclamă.

Nicolae, Feb 27 at 13:53

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequired

Abonament **Telegram Premium** necesar pentru a ascunde reclamele.

Nicolae, Feb 27 at 13:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments