Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s made %2$s the discussion group for this channel

EventLogLinkedGroupChanged

%1$s a făcut %2$s grupul de discuție pentru acest canal

%1$s a făcut %2$s grupul de discuții pentru acest canal

Nicolae, Nov 21 at 14:50

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Ne pare rău, această postare a fost eliminată din grupul de discuție.

Ne pare rău, această postare a fost eliminată din grupul de discuții.

Nicolae, Nov 21 at 14:48

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Ești pe cale să aplici n pachet lingvistic (**%1$s**) care este %2$d%% complet.

Îți va traduce întreaga interfață. Poți sugera corecturi pe [platforma de traduceri](%3$s).

Îți poți schimba limba ~~aplicației~~ înapoi oricând ~~din s~~etări.

Nicolae, Nov 20 at 14:00

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**%1$s**) care este %2$d%% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere](%3$s).

~~De asemenea,~~ poți ~~reset~~a limba ~~aplicație~~i oricând ~~din s~~etări.

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**%1$s**) care este %2$d%% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere](%3$s).

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.

Nicolae, Nov 20 at 13:58

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

~~L-a~~ eliminat pe %1$s din grup

A eliminat pe %1$s din grup

Nicolae, Nov 11 at 14:10

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd

~~L-a~~ adăugat pe %1$s în grup

A adăugat pe %1$s în grup

Nicolae, Nov 11 at 14:09

%1$s kicked %2$s

group_user_removed

%1$s l-a eliminat pe %2$s

%1$s a eliminat pe %2$s

Nicolae, Nov 11 at 14:09

%1$s added %2$s

group_user_added

%1$s l-a adăugat pe %2$s

%1$s a adăugat pe %2$s

Nicolae, Nov 11 at 14:08

You kicked %1$s

group_user_self_removed

~~L-a~~i eliminat pe %1$s

Ai eliminat pe %1$s

Nicolae, Nov 11 at 14:08

You added %1$s

group_user_self_added

~~L-a~~i adăugat pe %1$s

Ai adăugat pe %1$s

Nicolae, Nov 11 at 14:07

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe cel~~elalte dispozitive~~.

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celălalt dispozitiv al tău.

Nicolae, Nov 7 at 16:22

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

~~Anulează fixarea pt.~~ %1$s conv.~~Anulează fixarea pt.~~ %1$s conv.~~Anulează fixarea pt.~~ %1$s de conv.

Detașează %1$s conversațieDetașează %1$s conversațiiDetașează %1$s de conversații

Nicolae, Oct 17 at 17:24

Unpin playlist

MessageUnpinPlaylist

~~Anulează fixare~~ playlist

Detașează playlist

Nicolae, Oct 17 at 17:24

Unpin files

MessageUnpinFiles

~~Anulează fixare~~ fișiere

Detașează fișiere

Nicolae, Oct 17 at 17:24

Unpin album

MessageUnpinAlbum

~~Anulează fixare~~ album

Detașează album

Nicolae, Oct 17 at 17:23

Unpin

UnpinMessagesConfirm

~~Anulează fixarea~~

Detașează

Nicolae, Oct 17 at 17:22

Unpin message

UnpinMessage

De~~sprinde~~ mesaj

Detașează mesaj

Nicolae, Oct 17 at 17:17

%1$s unpinned message

EventLogUnpinnedMessages

%1$s a de~~sprins~~ mesajul

%1$s a detașat mesajul

Nicolae, Oct 17 at 17:13

Unpin All Messages

UnpinAll

~~Anulează fixarea tuturor msj.~~

Detașează Toate Mesajele

Nicolae, Oct 17 at 17:03

Unpin from top

UnpinFromTop

De~~sprinde~~ de sus

Detașează de sus

Nicolae, Oct 17 at 17:00

LanguageCustomAlert

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**%1$s**) care este %2$d%% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere](%3$s).

De asemena, poți reseta limba aplicației oricând din setări.

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**%1$s**) care este %2$d%% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere](%3$s).

De asemenea, poți reseta limba aplicației oricând din setări.

Nicolae, Oct 4 at 07:36

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Dacă ~~opreșt~~i chestionarul acum, nimeni nu va putea să trimită răspunsuri.

Această acțiune este ireversibilă.

Dacă închei chestionarul acum, nimeni nu va putea să trimită răspunsuri.

Această acțiune este ireversibilă.

Nicolae, Sep 18 at 13:58

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Nu ai destule drepturi de admin pentru a ~~promov~~a pe %1$s în această conversație.

Nu ai destule drepturi de admin pentru a avansa pe %1$s în această conversație.

Nicolae, Sep 15 at 09:56

Promoted by %1$s %2$s

PromotedByXOnDate

~~Promov~~at de %1$s %2$s

Avansat de %1$s %2$s

Nicolae, Sep 15 at 09:55

promoted %1$s

EventLogPromotedNew

%1$s a fost ~~promov~~at

%1$s a fost avansat

Nicolae, Sep 15 at 09:55

Promote to Admin

SetAsAdmin

~~Promov~~ează ca Admin

Avansează ca Admin

Nicolae, Sep 15 at 09:53

Promoted by %1$s

PromotedByX

~~Promov~~at de %1$s

Avansat de %1$s

Nicolae, Sep 15 at 09:52

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore.

This action cannot be undone.

StopPollWarn

Dacă închizi acest sondaj, nimeni nu va mai putea vota. Această acțiune este ireversibilă.

Dacă închei acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea.

Această acțiune este ireversibilă.

Nicolae, Sep 11 at 13:20

Unban user

UnbanMember

~~Debanează~~ utilizator

Anulează interdicție utilizator

Nicolae, Sep 11 at 12:36

Unban bot

UnbanMemberBot

~~Debanează~~ robot

Anulează interdicție robot

Nicolae, Sep 11 at 12:36

Unban

~~Debanează~~

Anulează Interdicția

Nicolae, Sep 11 at 12:36

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Anunță-ți contantele când sărbătorești

Anunță-ți contactele când sărbătorești

Nicolae, Sep 10 at 07:29

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

%1$s câștigător pentru giveaway a fost selectat aleator de Telegram și a primit linkul cadou printr-un mesaj privat.%1$s câștigători pentru giveaway au fost selectați aleator de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.%1$s de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleator de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.

%1$s câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit linkul cadou printr-un mesaj privat.%1$s câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.%1$s de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.

Nicolae, Sep 7 at 17:05

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Trimite un emoji %1$s în conversații pentru un număr aleator de la Telegram.

Trimite un emoji %1$s în conversații pentru un număr aleatoriu de la Telegram.

Nicolae, Sep 7 at 16:55

%1$s winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.%1$s winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

xGiveawayWinnersSelectedText

%1$s câștigător pentru **Giveaway** a fost selectat aleator de Telegram.%1$s câștigători pentru **Giveaway** au fost selectați aleator de Telegram.%1$s de câștigători pentru **Giveaway** au fost selectați aleator de Telegram.

%1$s câștigător pentru **Giveaway** a fost selectat aleatoriu de Telegram.%1$s câștigători pentru **Giveaway** au fost selectați aleatoriu de Telegram.%1$s de câștigători pentru **Giveaway** au fost selectați aleatoriu de Telegram.

Nicolae, Sep 7 at 16:49

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline până la %1$s

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline până în %1$s

Nicolae, Aug 30 at 14:12

%1$s removed group sticker set

XRemovedGroupStickerSet

%1$s a ~~șters pach~~etul de stickere al grupului

%1$s a eliminat setul de stickere al grupului

Nicolae, Aug 30 at 14:04

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Deconectează~~-te de pe~~ toate ~~celelalte dispozitive~~.

Deconectează toate dispozitivele exceptând acesta.

Nicolae, Aug 30 at 08:01

Ban users

EventLogPromotedBanUsers

~~Banează~~ utilizatori

Interzice utilizatori

Nicolae, Aug 30 at 07:48

Ban Member

BanMember

~~Banează m~~embru

Interzice Membru

Nicolae, Aug 30 at 07:48

Banned members will be shown here

BannedWillBeShownHere

Membrii ~~banaț~~i vor fi afișați aici

Membrii interziși vor fi afișați aici

Nicolae, Aug 30 at 07:47

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.

email_BannedNumber_text

Încerc să îmi folosesc numărul de telefon: %1$s
Telegram spune că e ~~banat~~. Ajutați-mă.

Încerc să îmi folosesc numărul de telefon: %1$s
Telegram spune că e interzis. Ajutați-mă.

Nicolae, Aug 30 at 07:44

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

Număr de telefon ~~banat~~. __Contactează-ne__, dacă ai nevoie de ajutor.

Număr de telefon interzis. __Contactează-ne__, dacă ai nevoie de ajutor.

Nicolae, Aug 30 at 07:44

banned %1$s

Duration: %2$s

EventLogGroupBanned

%1$s a fost ~~banat~~

Durată: %2$s

%1$s a fost interzis

Durată: %2$s

Nicolae, Aug 30 at 07:44

Banned phone number: %1$s

email_BannedNumber_subject

Număr de telefon ~~banat~~: %1$s

Număr de telefon interzis: %1$s

Nicolae, Aug 30 at 07:43

You were banned in this channel

ChatAccessRestrictedChannel

Ai fost ~~banat~~ în acest canal

Ai fost interzis în acest canal

Nicolae, Aug 30 at 07:43

You were banned in this group

ChatAccessRestrictedGroup

Ai fost ~~banat~~ în acest grup

Ai fost interzis în acest grup

Nicolae, Aug 30 at 07:43

Banned by %1$s %2$s

BannedByXOnDate

~~Banat~~ de %1$s %2$s

Interzis de %1$s %2$s

Nicolae, Aug 30 at 07:43

Banned by %1$s

BannedByX

~~Banat~~ de %1$s

Interzis de %1$s

Nicolae, Aug 30 at 07:43

%1$s banned%1$s banned

xBanned

%1$s ~~banat~~%1$s ~~banaț~~i%1$s ~~de banaț~~i

%1$s interzis%1$s interziși%1$s interziși

Nicolae, Aug 30 at 07:43

Banned

~~Banat~~

Interzis

Nicolae, Aug 30 at 07:42

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

Arhivează și oprește sunetul automat pentru ~~conversațiile~~, grupurile și canalele de la necunoscuți.

Arhivează și oprește sunetul automat pentru noile conversații, grupurile și canalele de la necunoscuți.

Nicolae, Aug 29 at 08:11

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

WhoCanSeePhoneInfo

Utilizatorii care au ~~deja~~ numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.

Utilizatorii care au numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.

Nicolae, Aug 29 at 07:49

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

Poți ~~alege~~ cine poate ~~adăuga~~ un link către contul tău în mesajele ~~redirecționate sp~~re alte conversații.

Poți restricționa cine poate include un link către contul tău când îți redirecționează mesajele către alte conversații.

Nicolae, Aug 28 at 11:10

Active Sessions

SessionsTitle

Sesiuni active

Sesiuni Active

Nicolae, Aug 27 at 12:54

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

~~Deoarece~~ nu ~~ați furniza~~t un e-mail de recuperare când ~~ați configur~~at parola, ~~opțiunile rămase sunt~~ fie să ~~vă amintiț~~i parola, fie să ~~vă resetaț~~i contul.

Pentru că nu ne-ai oferit un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Nicolae, Aug 27 at 12:00

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea ~~activitatea o~~nline pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).

Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea Activitatea Online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).

Nicolae, Aug 26 at 07:55

Clear Cache

SignOutAltClearCache

Curăță cache

Curăță Cache

Nicolae, Aug 26 at 07:53

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SignOutAltPasscodeHint

Blochează aplicația cu o ~~parolă pentru ca ceilalți să nu o~~ poată deschide.

Blochează aplicația cu un cod de acces, astfel încât alții să nu o poată deschide.

Nicolae, Aug 26 at 07:53

Abort Two-Step Verification Setup

AbortPassword

Abandonează ~~verificarea~~ în ~~doi p~~ași

Abandonează Configurarea Verif. în Doi Pași

Nicolae, Aug 26 at 07:39

Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.

PendingEmailText

E~~mail-~~ul tău de recuperare %1$s nu este încă activ, se așteaptă confirmarea.

E-mailul tău de recuperare %1$s nu este încă activ, se așteaptă confirmarea.

Nicolae, Aug 26 at 07:37

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

~~Introdu email-~~ul tău valid. Aceasta este singura cale de a recupera ~~parola~~ uitată.

Adaugă e-mailul tău valid. Aceasta este singura cale de a recupera o parolă uitată.

Nicolae, Aug 26 at 07:35

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

EnableProxyAlertHintMtproto

Acest server proxy poate ~~să afișeze~~ un canal în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.

Acest server proxy poate afișa un canal în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.

Nicolae, Aug 26 at 07:12

Bubbles

ThemeCategoryBubbles

~~Căsuț~~e

Bule

Nicolae, Aug 26 at 07:00

Night Blue

ThemeNightBlue

Albastru ~~Noapte~~

Noapte Albastru

Nicolae, Aug 26 at 06:59

Night Blue

ThemeNightBlue

Albastr~~ă n~~oapte

Albastru Noapte

Nicolae, Aug 26 at 06:56

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Ai activat verificarea în ~~doi p~~ași.
Vei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.

Ai activat verificarea în Doi Pași.
Vei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.

Nicolae, Aug 26 at 06:29

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

~~Imagini~~, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi ~~șters~~e de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.

Poze, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi eliminate de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.

Nicolae, Aug 22 at 14:31

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Nu, ~~pe bune~~.

Dacă îți uiți parola ~~vei~~ pierde accesul la contul tău Telegram. Nu ~~există vreo altă cal~~e de a ~~o recupera~~.

Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.

Nicolae, Aug 22 at 14:07

We have sent you an email to confirm your address.

RecoveryEmailSent

Ți-am trimis un email pentru a îți confirma adresa.

Ți-am trimis un e-mail pentru a îți confirma adresa.

Nicolae, Aug 22 at 13:29

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Nicolae, Aug 22 at 13:18

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them

GiveawayEndedRefunded

Canalul a anulat premiile prin ~~anul~~area plății pentru ele.

Canalul a anulat premiile prin rambursarea plății pentru ele.

Nicolae, Aug 10 at 06:46

Animated Stickers

AnimatedStickers

Stickere animate

Stickere Animate

Nicolae, Aug 5 at 13:02

New Quiz

CreateQuiz

Chestionar nou

Chestionar Nou

Nicolae, Aug 5 at 06:51

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Utilizare~~a datelor~~ Wi-Fi

Utilizare Date Wi-Fi

Nicolae, Aug 5 at 06:34

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Utilizare~~a datelor~~ în roaming

Utilizare Date în Roaming

Nicolae, Aug 5 at 06:34

Your Phone

YourPhone

Numărul tău

Numărul Tău

Nicolae, Aug 5 at 06:33

Only admins

OnlyAdmins

Doar admini~~stratori~~i

Doar adminii

Nicolae, Aug 5 at 06:31

Add Users

RightInviteViaLink

Adaugă utilizatori

Adaugă Utilizatori

Nicolae, Aug 5 at 06:31

Read Messages

UserRestrictionsRead

Citește mesaje

Citește Mesaje

Nicolae, Aug 5 at 06:30

Aw, Snap!

LaunchTitle

O~~h, la naiba~~!

Of, nu mai merge!

Nicolae, Aug 3 at 15:32

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram va filtra mai mult spam ~~dar~~ ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False în Acțiuni Recente.

Telegram va filtra mai mult spam, dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False în Acțiuni Recente.

Nicolae, Aug 3 at 15:19

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Șterge ~~ciornele din c~~loud

Șterge Ciornele Din Cloud

Nicolae, Aug 3 at 15:11

Gift link

GiftLink

Link cadou

Link Cadou

Nicolae, Jul 29 at 15:42

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Mesaje programate

Mesaje Programate

Nicolae, Jul 29 at 15:28

Share Live Location

ShareLiveLocation

Partajează ~~locația l~~ive

Partajează Locația Live

Nicolae, Jul 29 at 15:15

Add Account

AddAccount

Adaugă cont

Adaugă Cont

Nicolae, Jul 29 at 15:12

Add to Favorites

AddToFavorites

Adaugă la favorite

Adaugă la Favorite

Nicolae, Jul 29 at 15:11

Recently Used

RecentStickers

Utilizate recent

Utilizate Recent

Nicolae, Jul 29 at 15:11

Live Location

AttachLiveLocation

Locație live

Locație Live

Nicolae, Jul 29 at 15:11

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s ~~și-a instalat~~ Telegram!

%1$s s-a alăturat pe Telegram!

Nicolae, Jul 29 at 15:10

Save to Music

SaveToMusic

Salvează la ~~melodii~~

Salvează la Muzică

Nicolae, Jul 29 at 15:08

Save to Downloads

SaveToDownloads

Salvează la descărcări

Salvează la Descărcări

Nicolae, Jul 29 at 15:08

Share my contact

ShareMyContactInfo

Partajează ~~info. de contact~~

Partajează detaliile mele

Nicolae, Jul 28 at 13:05

Share your location?

ShareYourLocation

Partajezi ~~Locația T~~a?

Partajezi locația ta?

Nicolae, Jul 28 at 13:01

Share your location?

ShareYourLocation

Partajezi ~~locația t~~a?

Partajezi Locația Ta?

Nicolae, Jul 28 at 13:01

Reverse Order

PlayListReverse

Inversează ordinea

Inversează Ordinea

Nicolae, Jul 28 at 12:59

Anonymous Poll

PollAnonymous

Sondaj anonim

Sondaj Anonim

Nicolae, Jul 28 at 12:57

Quiz Mode

PollSettingQuiz

Mod chestionar

Mod Chestionar

Nicolae, Jul 28 at 12:57

Multiple Answers

PollSettingMultiple

Răspunsuri multiple

Răspunsuri Multiple

Nicolae, Jul 28 at 12:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments