Translations

Unsorted1398 1398 phrases • 184 screenshots

Update

AppUpdateOk

Actualizează

Install an update

InstallUpdate

Instalează o actualizare

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Descarcă actualizare (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplicația pe Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Modificări la Codul Sursă

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

De la %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Folosește pt. trimitere unui bug report

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Curăță pt. toți membrii

SessionAttemptDetails

Detalii Încercare de Conectare

SessionAttempt

Încercare de Conectare

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reacțiile în canale sunt anonime

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reacție%1$s reacții%1$s de reacții

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Îmi Trimit Mesaje Vocale

Îmi Trimite Mesaje Vocale

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Doar contactele

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Permis

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

se încheie auto. mâine la %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

se încheie auto. la %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

se încheie auto. în %1$s orăse încheie auto. în %1$s orese încheie auto. în %1$s de ore

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

se încheie auto. peste %1$s minutse încheie auto. în %1$s minutese încheie auto. în %1$s de minute

se încheie auto. în %1$s minutse încheie auto. în %1$s minutese încheie auto. în %1$s de minute

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

se încheie auto. în %1$s secundăse încheie auto. în %1$s secundese încheie auto. în %1$s de secunde

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

se încheie auto. acum

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

se încheie auto. pe %1$s la %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s se află acum la %1$s metru de %3$s%2$s se află acum la %1$s metri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de metri de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de kilometri de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s se află acum la %1$s kilometru de tine%2$s se află acum la %1$s kilometri de tine%2$s se află acum la %1$s de kilometri de tine

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s se află acum la %1$s metru de tine%2$s se află acum la %1$s metri de tine%2$s se află acum la %1$s de metri de tine

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Te afli acum la %1$s metru de %2$sTe afli acum la %1$s metri de %2$sTe afli acum la %1$s de metri de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Te afli acum la %1$s kilometru de %2$sTe afli acum la %1$s kilometri de %2$sTe afli acum la %1$s de kilometri de %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de kilometri de %3$s

%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s se află acum la %1$s metru de %3$s%2$s se află acum la %1$s metri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de metri de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s se află acum la %1$s metru de tine%2$s se află acum la %1$s metri de tine%2$s se află acum la %1$s de metri de tine

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s se află acum la %1$s kilometru de tine%2$s se află acum la %1$s kilometri de tine%2$s se află acum la %1$s de kilometri de tine

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Te afli acum la %1$s metru de %2$sTe afli acum la %1$s metri de %2$sTe afli acum la %1$s de metri de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Te afli acum la %1$s kilometru de %2$sTe afli acum la %1$s kilometri de %2$sTe afli acum la %1$s de kilometri de %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Vezi Instant pentru această secțiune nu este încă suportat.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

actualizată acum %1$s secundăactualizată acum %1$s secundeactualizată acum %1$s de secunde

updated at %1$s

locationUpdated_today

actualizată la %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s permisă%1$s permise%1$s permise

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Vezi %1$s răspunsVezi %1$s răspunsuriVezi %1$s de răspunsuri

Leave a comment

LeaveComment

Lasă un comentariu

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s comentariu%1$s comentarii%1$s de comentarii

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Vezi %1$s comentariuVezi %1$s comentariiVezi %1$s de comentarii

Resend

Retrimite

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

**Toate** reacțiile activate

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Partajări Publice

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Nu ai destul privilegii pentru a executa această acțiune.

Nu ai destule permisiuni pentru a executa această acțiune.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Reacții activate:

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

A modificat reacțiile disponibile:

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

A dezactivat toate reacțiile

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Eliminate:

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

A activat toate reacțiile

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

A limitat reacțiile disponibile la:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Adăugate:

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s din ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Arată în grupul de discuții

Arată în grupul de discuție

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Această funcționalitate necesită abonament Telegram Premium.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Niciun rezultat de afișat

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Încearcă să schimbi textul căutării.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Anti-Spam Agresiv

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram va filtra mai mult spam, dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False în Acțiuni Recente.

Telegram va filtra mai mult spam dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False din Acțiuni recente.

Telegram va filtra mai mult spam dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False în Acțiuni Recente.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Acest nume nu este disponibil. Totuși, acesta e disponibil pentru achiziție. [Mai multe…](%1$s)

Acest nume nu este disponibil. Totuși, acesta e disponibil pentru achiziționare. [Mai multe…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Acest link nu este disponibil. Totuși, acesta e disponibil pentru achiziție. [Mai multe…](%1$s)

Acest link nu este disponibil. Totuși, acesta e disponibil pentru achiziționare. [Mai multe…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s răspuns pt. %2$s%1$s răspunsuri pt. %2$s%1$s de răspunsuri pt. %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Vezi %1$s alt comentariuVezi %1$s alte comentariiVezi %1$s de alte comentarii

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s a ascultat%1$s au ascultat%1$s au ascultat

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Doar adminii pot trimite stickere în acest grup.

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Numere Anonime

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Adminii te-au restricționat să trimiți clipuri video în acest grup până %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite clipuri.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Adminii te-au restricționat să trimiți poze în acest grup până %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite poze.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Doar adminii pot trimite clipuri în acest grup

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Doar adminii pot trimite poze în acest grup

Admins

RecentAdmins

Admini

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Doar adminii pot trimite fișiere în acest grup

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Trimite poze

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Trimite clipuri

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Trimite muzică

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Trimite fișiere

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Trimite mesaje vocale

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Trimite mesaje video

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Trimite poze

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Trimite clipuri

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Trimite muzică

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Trimite fișiere

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Trimite mesaje vocale

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Trimite mesaje video

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Doar adminii pot trimite muzică în acest grup

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite muzică.

All message types

MessageSearchFilterAll

Toate tipurile de mesaje

Text messages

MessageSearchFilterText

Mesaje text

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Poze

Videos

MessageSearchFilterVideo

Clipuri

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Mesaje vocale

Video messages

MessageSearchFilterRound

Mesaje video

Files

MessageSearchFilterFiles

Fișiere

Music

MessageSearchFilterMusic

Muzică

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIF-uri

Clear formatting

TextFormatClear

Curăță formatarea

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Cererea de alăturare în conversație a fost trimisă.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Cere să te Alături Grupului

Cere să te alături grupului

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Adminii te-au restricționat să trimiți muzică în acest grup până %1$s

Adminii te-au restricționat să trimiți muzică în grup până %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Adminii acestui grup ți-au restricționat abilitatea de a trimite fișiere.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Adminii te-au restricționat să trimiți fișiere în acest grup până %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Conținutul va fi încețoșat în conversație și dezvăluit după o atingere adițională.

Conținutul va fi estompat în conversație și dezvăluit după o atingere adițională.

Hide media

HideMedia

Ascunde media

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

a vizionat pe %1$s la %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

a vizionat acum %1$s minuta vizionat acum %1$s minutea vizionat acum %1$s de minute

watched just now

opened_round_now

a vizionat chiar acum

watched today at %1$s

opened_round_today

a vizionat astăzi la %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

a vizionat pe %1$s la %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

a vizionat ieri la %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

a ascultat pe %1$s la %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

a ascultat acum %1$s minuta ascultat acum %1$s minutea ascultat acum %1$s de minute

listened just now

opened_voice_now

a ascultat chiar acum

listened today at %1$s

opened_voice_today

a ascultat astăzi la %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

a ascultat pe %1$s la %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

a ascultat ieri la %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

a reacționat pe %1$s la %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

a reacționat acum %1$s minuta reacționat acum %1$s minutea reacționat acum %1$s de minute

reacted just now

reacted_now

a reacționat chiar acum

reacted today at %1$s

reacted_today

a reacționat astăzi la %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

a reacționat pe %1$s la %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

a reacționat ieri la %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

a văzut pe %1$s la %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

a văzut acum %1$s minuta văzut acum %1$s minutea văzut acum %1$s de minute

viewed just now

viewed_now

a văzut chiar acum

viewed today at %1$s

viewed_today

a văzut astăzi la %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

a văzut pe %1$s la %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

a văzut ieri la %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Se încearcă alt proxy…

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Ai restricționat accesul la imagini și clipuri. Permite accesul în setările de sistem.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Ai restricționat accesul la fișierele audio. Permite accesul în setările de sistem.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

arată încă %1$sarată încă %1$sarată încă %1$s

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s rezultat%1$s rezultate%1$s de rezultate

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s rezultat~%1$s rezultate~%1$s de rezultate

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Ai creat rubrica %1$s

Ai creat subiectul %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Ai schimbat numele rubricii din %1$s în %2$s

Ai schimbat numele subiectului din %1$s în %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Ai făcut rubrica %1$s ascunsă

Ai ascuns subiectul %1$s

Ai făcut subiectul %1$s ascuns

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Ai făcut rubrica %1$s vizibilă

Ai făcut subiectul %1$s vizibil

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Ai închis rubrica %1$s

Ai închis subiectul %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Ai redeschis rubrica %1$s

Ai redeschis subiectul %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Ai șters rubrica %1$s

Ai șters subiectul %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s a creat rubrica %2$s

%1$s a creat subiectul %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s a schimbat numele rubricii din %2$s în %3$s

%1$s a schimbat numele subiectului din %2$s în %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s a făcut rubrica %2$s ascunsă

%1$s a făcut subiectul %2$s ascuns

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s a făcut rubrica %2$s vizibilă

%1$s a făcut subiectul %2$s vizibil

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s a închis rubrica %2$s

%1$s a închis subiectul %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s a redeschis rubrica %2$s

%1$s a redeschis subiectul %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s a șters rubrica %2$s

%1$s a șters subiectul %2$s

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s a fixat o **poveste**

View Post

AdOpenPost

Vezi Postarea

VEZI POSTAREA

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Când sunt limitate, avatarele sunt afișate doar în cazurile în care este probabil să recunoști utilizatorul.

Always

AvatarsInReactionsAlways

Mereu

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Limitat

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

EventLogPromotedPostStories

Postează povești

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Editează poveștile altora

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Șterge poveștile altora

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

Trimiterea emojiurilor animate necesită **Telegram Premium**

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Curăță Reacțiile Recente

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când i-ai lansat aplicația "%1$s".

Ai permis acestui robot să îți trimită mesaj când i-ai lansat aplicația "%1$s".

Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.

error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED

Ne pare rău, administratorii anonimi nu pot lăsa reacții sau participa în sondaje.

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite povești.

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntil

Adminii te-au restricționat din a trimite povești în acest grup până %1$s

Bio

EditPrivacyBio

Biografie

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Cine îți poate vedea biografia?

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Poți restricționa cine îți poate vedea biografia de la profil cu precizie granulară.

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Toată lumea îți poate vedea bio.

Toată lumea îți poate vedea biografia

Only contacts can see your bio

PrivacyShowBioContacts

Doar contactele îți pot vedea bio.

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Nimeni nu îți poate vedea bio.

Hidden

PrivacyShowBioExceptionOff

Ascunsă

Visible

PrivacyShowBioExceptionOn

Vizibilă

Nobody (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioNobodyExcept

Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea bio.

Only contacts (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioContactsExcept

Doar contactele (%1$s) îți pot vedea bio.

Unsorted1398 1398 phrases • 184 screenshots

Languages