Translations

Unsorted1401 1401 phrases • 184 screenshots

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

Chat owner has left

ActionChatOwnerLeft

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

and

format_ActionChecklistItemSeparatorLast

format_ActionChecklistItemSeparator

You disabled auto-translation

EventLogTranslationOffYou

You enabled auto-translation

EventLogTranslationOnYou

%1$s disabled auto-translation

EventLogTranslationOff

%1$s enabled auto-translation

EventLogTranslationOn

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSet

%2$s set your tag "%1$s"

EventLogTagSetYour

%2$s removed tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagRemoved

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYour

You set tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouSet

You removed tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouRemoved

Edit member tags

EventLogPromotedManageTags

Edit own tag

EventLogPermissionEditTag

Edit own tag

EventLogRestrictedEditTag

You created %1$s bot for %2$s to manage

ActionCreatedManagedBot

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Sharing in this chat is still enabled

ActionSharingStillEnabled

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledOut

%1$s disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledOut

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequest

ActionSharingRequestOut

Sharing request has expired

ActionSharingRequestExpired

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunity

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknown

This chat was added to community "%1$s"

ActionChatAddedToCommunity

"%1$s"

format_ActionChecklistItem

%1$s added %2$s to "%3$s" checklist

ActionChecklistAddMsg

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOut

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOut

%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done

ActionChecklistMark

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOut

%1$s marked %2$s as not done

ActionChecklistMarkNotDone

You marked %1$s as done

ActionChecklistMarkDoneOut

%1$s marked %2$s as done

ActionChecklistMarkDone

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksNotDone

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDone

%1$s marked %2$s and %3$s

format_ActionChecklistMarkTasks

%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasks

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasks

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOut

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

You removed "%1$s" from the poll "%2$s"

ActionDeletedPollOutOptionMsg

You removed "%1$s" from the poll

ActionDeletedPollOutOption

%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"

ActionDeletedPollOptionMsg

%1$s removed "%2$s" from the poll

ActionDeletedPollOption

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsg

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

Update

AppUpdateOk

Actualizează

Install an update

InstallUpdate

Instalează o actualizare

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Descarcă actualizare (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplicația pe Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Modificări la Codul Sursă

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

De la %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Folosește pt. trimitere unui bug report

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Curăță pt. toți membrii

SessionAttemptDetails

Detalii Încercare de Conectare

SessionAttempt

Încercare de Conectare

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reacțiile în canale sunt anonime

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reacție%1$s reacții%1$s de reacții

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Îmi Trimit Mesaje Vocale

Îmi Trimite Mesaje Vocale

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Doar contactele

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Permis

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

se încheie auto. mâine la %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

se încheie auto. la %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

se încheie auto. în %1$s orăse încheie auto. în %1$s orese încheie auto. în %1$s de ore

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

se încheie auto. peste %1$s minutse încheie auto. în %1$s minutese încheie auto. în %1$s de minute

se încheie auto. în %1$s minutse încheie auto. în %1$s minutese încheie auto. în %1$s de minute

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

se încheie auto. în %1$s secundăse încheie auto. în %1$s secundese încheie auto. în %1$s de secunde

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

se încheie auto. acum

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

se încheie auto. pe %1$s la %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s se află acum la %1$s metru de %3$s%2$s se află acum la %1$s metri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de metri de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de kilometri de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s se află acum la %1$s kilometru de tine%2$s se află acum la %1$s kilometri de tine%2$s se află acum la %1$s de kilometri de tine

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s se află acum la %1$s metru de tine%2$s se află acum la %1$s metri de tine%2$s se află acum la %1$s de metri de tine

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Te afli acum la %1$s metru de %2$sTe afli acum la %1$s metri de %2$sTe afli acum la %1$s de metri de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Te afli acum la %1$s kilometru de %2$sTe afli acum la %1$s kilometri de %2$sTe afli acum la %1$s de kilometri de %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de kilometri de %3$s

%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s se află acum la %1$s metru de %3$s%2$s se află acum la %1$s metri de %3$s%2$s se află acum la %1$s de metri de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s se află acum la %1$s metru de tine%2$s se află acum la %1$s metri de tine%2$s se află acum la %1$s de metri de tine

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s se află acum la %1$s kilometru de tine%2$s se află acum la %1$s kilometri de tine%2$s se află acum la %1$s de kilometri de tine

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Te afli acum la %1$s metru de %2$sTe afli acum la %1$s metri de %2$sTe afli acum la %1$s de metri de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Te afli acum la %1$s kilometru de %2$sTe afli acum la %1$s kilometri de %2$sTe afli acum la %1$s de kilometri de %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s ți-a dăruit %1$s lună de Telegram Premium pentru %3$s%2$s ți-a dăruit %1$s luni de Telegram Premium pentru %3$s%2$s ți-a dăruit %1$s de luni de Telegram Premium pentru %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Ai dăruit %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$sAi dăruit %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$sAi dăruit %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Vezi Instant pentru această secțiune nu este încă suportat.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

actualizată acum %1$s secundăactualizată acum %1$s secundeactualizată acum %1$s de secunde

updated at %1$s

locationUpdated_today

actualizată la %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s permisă%1$s permise%1$s permise

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Vezi %1$s răspunsVezi %1$s răspunsuriVezi %1$s de răspunsuri

Unsorted1401 1401 phrases • 184 screenshots

Languages