Search in:AllRomanianAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.
PriorityAboutUrgentAndLow
Notificările urgente vor apărea chiar și în modul Nu Deranja. Notificările cu prioritate mică vor apărea doar în bara de activități.
Notificările urgente vor apărea chiar și în modul Nu Deranja. Notificările cu prioritate mică vor apărea doar în bara de stare.
Current
Nicolae, Apr 25 at 07:19
Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.
DeleteAccountHelpHint
Spune-ne despre orice problemă; după ce ștergi contul, nu vom putea să restaurăm datele pe care le pierzi prin această procedură.
Spune-ne despre orice problemă; după ce ștergi contul, nu vom putea să restaurăm datele pe care le pierzi în această procedură.
Current
Nicolae, Apr 24 at 09:34
Require passcode if away for some time.
passcode_auto_hint
Necesită cod de acces dacă ești plecat(ă) un timp.
Necesită cod de acces dacă ești plecat un timp.
Current
Nicolae, Apr 22 at 16:09
Application language
ApplicationLanguage
Limba aplicației
Limba aplicație
Current
Nicolae, Apr 22 at 12:52
Application language
ApplicationLanguage
Limba aplicației
Limbă aplicație
Current
Nicolae, Apr 22 at 12:51
Only contacts can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoContacts
Doar contactele îți pot trimite mesaje vocale
Doar contactele îți poate trimite mesaje vocale
Current
Nicolae, Apr 22 at 09:15
What can be received on this device?
SessionAccepts
Ce se acceptă pe acest dispozitiv?
Ce se poate primi pe acest dispozitiv?
Current
Nicolae, Apr 22 at 08:13
Notifications from this account are disabled
NotificationsErrorUnselected
Notificările de la acest cont sunt dezactivate
Notificările de la aces cont sunt dezactivate
Current
Nicolae, Apr 19 at 13:13
Current Set
IconsCurrent
Set Curent
Set curent
Current
Nicolae, Apr 19 at 12:35
What is %1$s allowed to do?
PrivacyActionUser
Ce îi este permis lui %1$s să facă?
Ce poate %1$s să facă?
Current
Nicolae, Apr 17 at 14:01
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista celor excluse mereu?
Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista excluse mereu?
Current
Nicolae, Apr 17 at 09:01
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista celor excluse mereu?
Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista excluse mereu?
Current
Nicolae, Apr 17 at 09:00
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
Sigur vrei să elimini pe "%1$s" din lista celor excluse mereu?
Sigur vrei să elimini pe "%1$s" din lista excluse mereu?
Current
Nicolae, Apr 17 at 09:00
Edit Folder
EditFolder
Editează Dosarul
Editează dosarul
Current
Nicolae, Apr 17 at 08:27
Create New Folder
CreateNewFolder
Creează Dosar Nou
Creează dosar nou
Current
Nicolae, Apr 17 at 08:17
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
A fost ștearsă %1$s conversațieAu fost șterse %1$s conversațiiAu fost șterse %1$s de conversații
A fost ștearsă %1$s conversațieAu fost șterse %1$s conversațiiAu fost șterse %1$s de econversații
Current
Nicolae, Apr 17 at 06:48
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
a adăugat interdicție lui %1$s
a adăugat interdicție pentru %1$s
Current
Nicolae, Apr 16 at 09:46
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
a adăugat interdicție lui %1$s
a interzis pe %1$s
Current
Nicolae, Apr 16 at 09:45
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
a adăugat interdicție lui %1$s
%1$s a fost interzis
Current
Nicolae, Apr 16 at 09:44
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
DestroyGroupHint
Ștergerea grupului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei să ștergi grupul?
Ștergerea grupului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei totuși să îl ștergi?
Current
Nicolae, Apr 15 at 18:14
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
Ai oprit sunetul pt. %1$s conversațieAi oprit sunetul pt. %1$s conversațiiAi oprit sunetul pt. %1$s de conversații
Ai pus pe mut %1$s conversațieAi pus pe mut %1$s conversațiiAi pus pe mut %1$s de conversații
Current
Nicolae, Apr 10 at 15:46
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversație în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s de conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.
Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversație în lista principală. Poți fixa un număr nelimitat de conversații în Arhivă și alte Dosare.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversații în lista principală. Poți fixa un număr nelimitat de conversații în Arhivă și alte Dosare.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s de conversații în lista principală. Poți fixa un număr nelimitat de conversații în Arhivă și alte Dosare.
Current
Nicolae, Apr 10 at 15:13
Link preview media will be minimized
LinkPreviewMinimized
Media din previzualizarea linkului va fi minimalizat
Media din previzualizarea linkului va fi minimalizată
Current
Nicolae, Apr 10 at 14:55
Swipe to choose specific link preview
SwipeToSwapLinkPreview
Glisează pentru a alege previzualizări specifice pentru link
Glisează pentru a alege previzualizări de link specifice
Current
Nicolae, Apr 10 at 14:49
%1$s message from %2$s%1$s messages from %2$s
XFoundMessagesFromChat
%1$s mesaj de la %2$s%1$s mesaje de la %2$s%1$s de mesaje de la %2$s
%1$s mesaj de la %2$s%1$s mesaje de la %2$s%1$s de mesaje de la %2$s
Current
Nicolae, Apr 10 at 14:07
Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
NoRightToCall
Nu poți apela pe %1$s din cauza setărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.
Nu îl(o) poți apela pe %1$s din cauza setărilor lui(ei) de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.
Current
Nicolae, Apr 8 at 12:13
%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds
XSetTimerSeconds
%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde
%2$s sa setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde
Current
Nicolae, Apr 8 at 12:06
Share Phone Number
SharePhoneNumber
Partajează numărul
Partajează-mi numărul
Current
Nicolae, Apr 8 at 12:02
%1$s via %2$s
message_nameViaBot
%1$s via %2$s
%1$s prin %2$s
Current
Nicolae, Apr 8 at 09:17
%1$s has been blocked.
BlockedUser
%1$s a fost blocat(ă).
%1$s a fost blocat.
Current
Nicolae, Apr 8 at 09:11
Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.
SendUnknownDiceHint
Trimite un emoji %1$s în conversații pentru a-ți încerca norocul.
Trimite un emoji %1$s în orice conversație pentru a-ți încerca norocul.
Current
Nicolae, Apr 8 at 08:15
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s
ChatRestrictedBotsUntil
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline până la %1$s
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline până la %1$s.
Current
Nicolae, Apr 8 at 07:49
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
Ai marcat %1$s conv. ca necitităAi marcat %1$s conv. ca necititeAi marcat %1$s de conv. ca necitite
A marcat %1$s conv. ca necitităA marcat %1$s conv. ca necititeA marcat %1$s de conv. ca necitite
Current
Nicolae, Apr 4 at 12:42
Get the code in the Anonymous Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
Primește codul în secțiunea Anonymous Numbers pe **Fragment**.
Получите код в разделе «Анонимные номера» на Fragment.
Current
🧡Аня🖤, Jan 25 at 16:07
online
status_Online
online
pa_idrisova
Current
Deleted Account, Sep 15, 2023 at 18:37
Get the code in the Anonymous Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
Primește codul în secțiunea Anonymous Numbers pe **Fragment**.
Код пиши бляч
Current
цыган с куском мыла #янаколенях#настяутя(!), Jul 14, 2023 at 22:36
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
A creat grupul
A creat grupul
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:50
Last Seen & Online
EditPrivacyStatus
Activitate online
Văzut ultima dată & Activ
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:48
What members of this chat see on my profile?
PrivacyVisibilityGroup
Ce văd membrii acestei conversații pe profilul meu?
Ce membri ai acestei conversații văd pe profilul meu?
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:47
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2P
Folosește Peer-to-Peer în Apeluri
Utilizați apelurile de la persoană la persoană
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:45
Call Me
EditPrivacyCall
Mă apelează
Sună-mă
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:44
Add Me to Groups and Channels
EditPrivacyChatInvite
Mă adaugă în grupuri și canale
Adaugă-mă în grupuri și canale
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:44
What is %1$s allowed to do?
PrivacyActionUser
Ce îi este permis lui %1$s să facă?
Ce îmi este %1$s permis să fac?
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:42
Hidden
PrivacyShowNumberExceptionOff
Ascuns
Ascuns
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:41
Hidden
PrivacyPhotoExceptionOff
Ascunsă
Ascuns
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:40
Include Archived Chats
BadgeCounterArchive
Include Conversațiile Arhivate
Include conversații arhivate
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:40
Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts from their profile without knowing their phone number.
MuteNonContactsInfo
Notificările de la persoane care nu sunt contactele tale vor apărea fără sunet. Poți adăuga utilizatori la contacte din profilul lor fără să le cunoști numărul de telefon.
Notificările de la persoane care nu sunt contactele dvs. vor apărea fără sunet. Puteți adăuga utilizatori la contacte din profilul lor fără să le cunoașteți numărul de telefon.
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:40
Page not found or no longer exists.
error_NotFound
Pagină negăsită sau nu mai există.
Pagina nu a fost găsită sau nu mai există.
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:39
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.
WhoCanFindByPhoneInfoEveryone
Utilizatorii care au numărul tău salvat în lista de contacte îl vor vedea și pe Telegram.
Utilizatorii care au numărul dvs. salvat în lista de contacte îl vor vedea și pe Telegram.
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:38
Who can find me by my number?
WhoCanFindByPhone
Cine mă poate găsi după numărul meu?
Cine mă poate găsi după numărul meu?
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:37
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
WhoCanSeePhoneInfo
Utilizatorii care au deja numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.
Utilizatorii care au deja numărul dvs. salvat la contacte îl vor vedea pe Telegram.
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:37
Who can see your Phone Number?
WhoCanSeePhone
Cine poate vedea Numărul tău de telefon?
Cine poate vedea numărul dvs. de telefon?
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:36
With a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOn
Cu un link către contul meu
Cu un link pentru contul meu
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:35
Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.
EventScheduledMessageDesc
Primește o notificare când unul dintre mesajele tale programate este trimis într-o conversație cu notificările activate.
Primiți o notificare când unul dintre mesajele dvs. programate este trimis într-un chat cu notificări activate.
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:34
Sent Scheduled Messages
EventScheduledMessage
Trimite mesajele programate
Trimiteți mesaje programate
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:34
Take picture or record video
CameraVolumeShoot
Fă o poză sau înregistrează video
Faceți o fotografie sau înregistrați un video
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:32
Batman Transitions in Polls
BatmanTransitions
Tranziții Batman în Sondaje
Tranzițiile Batman în sondaje
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:31
Save selfies as they appear in the preview without flipping them.
CameraFlipInfo
Salvează portretele așa cum apar în previzualizare, fără a le oglindi.
Salvați selfie-urile așa cum apar fără previzualizare
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:30
Pictures as previewed
CameraFlip
Poze ca previzualizările
Imaginile așa cum sunt previzualizate
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:28
Aspect Ratio
CameraRatio
Raportul aspectului
Raportul de aspect
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:27
Press Volume key to
CameraVolume
Apasă buton Volum pt.
Apăsați butonul de volum pentru
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:26
Keep Discarded Media
CameraKeepMedia
Păstrează conținutul abandonat
Păstrați fișierele media aruncate
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:26
Grid Lines
CameraGrid
Linii Grilă
Liniile de grilă
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:24
Legacy
CameraTypeLegacy
Legacy
Moștenire
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:24
In-App Camera
Camera
Cameră în Aplicație
Camera
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:23
What can %1$s see on my profile?
PrivacyVisibilityUser
Ce poate %1$s vedea pe profilul meu?
Ce pot vedea %1$s pe profilul meu?
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:22
Privacy Exceptions
EditPrivacy
Excepții confidențialitate
Excepții de confidențialitate
Current
Lucian, Jan 29, 2023 at 19:21
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
A creat grupul
Мяу
Current
Deleted Account, Aug 9, 2022 at 14:25
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Au timp de auto-distrugere
Are temporizator de autodistrugere
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:46
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
Nu permit redirecționarea
Nu permite distribuirea
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:44
Edit message
EditMessage
Editează mesajul
Editează Mesajul
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:31
Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
NoRightToCall
Nu poți apela pe %1$s din cauza setărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.
Scuze, nu poți apela pe %1$s din cauza setărilor lui de confidențialitate.
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:08
Scheduled for today
ScheduledToday
Programat pentru astăzi
Programat pentru azi
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:47
Start secret chat
StartEncryptedChat
Începe conv. secretă
Începe Conv. Secretă
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:43
online
status_Online
online
conectat
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:35
Channel Type
ChannelType
Tipul canalului
Tipul Canalului
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:30
Cancel
Cancel
Renunță
Anulează
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:28
Encryption Key
EncryptionKey
Cheie criptare
Cheie Criptare
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:22
Bio
UserBio
Despre
biografie
Current
Cosmin Calin, Jan 4, 2022 at 20:37
Send when online
SendOnceOnline
Trimite când e online
Trimite Când Online
Current
Cosmin Calin, Jan 4, 2022 at 08:03
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
error_BOTS_TOO_MUCH
Sunt prea mulți roboți în acest grup. Elimină câțiva roboți pe care nu-i folosești mai întâi.
Scuze, există deja prea mulți boți în acest grup. Vă rugăm să eliminați mai întâi câțiva boți pe care nu îi utilizați.
Current
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 10:49
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
TransferOwnershipTooMuchPublic
<no value>
Utilizatorul ales are prea multe grupuri sau canale publice. Rugați-l să facă unul din ele privat.
Current
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 10:38
Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.
error_ADMINS_TOO_MUCH
<no value>
Scuze, acest grup are prea mulți administratori și noul proprietar nu poate fi adăugat. Vă rugăm să eliminați mai întâi unul dintre administratorii existenți.
Current
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 10:37
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
TransferOwnershipTooMuchLocated
<no value>
Utilizatorul ales are prea multe grupuri bazate pe locație. Rugați-l să șteargă unul din ele.
Current
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 10:35
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
Anulează resetarea contului
Anulează Resetarea Contului
Current
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 09:01
Proxy sponsor
ProxySponsor
Sponsor proxy
Sponsor Proxy
Current
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:56
Nobody Listened
MessageSeenNobodyListened
<no value>
Nimeni n-a auzit
Current
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 09:36
Scan QR
ScanQR
Scanează cod QR
Scanează codul QR
Current
E., Dec 22, 2021 at 17:05
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversație în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s de conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.
Ne pare rău, puteți fixa numai %1$s conversație în lista principală. Dacă căutați mai multă organizare, încercați să arhivați unele conversații - dosarul Conversații arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, puteți fixa numai %1$s conversații în lista principală. Dacă căutați mai multă organizare, încercați să arhivați unele conversații- dosarul Conversații arhivate permite fixări nelimitate.
Current
Daniela V, Dec 22, 2021 at 13:50
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
A redenumit grupul în "%1$s"
A redenumit grupul în «%1$s»
Current
Daniela V, Dec 21, 2021 at 23:22
Notifications
StatsChartNotifications
Notificări
Sobșenii
Current
Deleted Account, Jun 29, 2021 at 21:17
Followers
StatsChartFollowers
Urmăritori
Podpișciși
Current
Deleted Account, Jun 29, 2021 at 21:16
Add Account
AddAccount
Adaugă cont
Dabavlește un accaunt
Current
Deleted Account, Jun 29, 2021 at 21:15
Pin
Pin
Fixează
Fixare
Current
E., Apr 11, 2021 at 09:06
Child Abuse
ChildAbuse
Maltratare copii
Abuz asupra copilului
Current
Alin, Jan 21, 2021 at 19:20
Report
Report
Reclamație
Raport
Current
Alin, Jan 21, 2021 at 19:04
Directions…
Directions
Indicații…
Direcții
Current
Alin, Jan 21, 2021 at 18:19
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
A creat grupul
Ai creat grupul
Current
Costantino, Jan 16, 2021 at 19:12
Finding by Phone Number
FindingByPhoneNumber
Găsire după Numărul de telefon
Găsire după numărul de telefon
Current
Eduard Boboc, Jan 16, 2021 at 00:22
Link Group
LinkGroupConfirmDone
<no value>
Conectează grupul
Current
Eduard Boboc, Jan 16, 2021 at 00:20
Load More