Translations

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Delete Photo

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Activează

Mute for 1 hour

Notification.Mute1h

Oprește sunetul 1 oră

Silențios pentru 1 oră

Sunet oprit 1 oră

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Oprește sunetul 1 orăOprește sunetul %@ oreOprește sunetul %@ de ore

Silențios pentru 1 orăSilențios pentru %@ oreSilențios pentru %@ de ore

уди на часуди на 8%@часовотойди на 2 дня

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Oprește sunetul 1 ziOprește sunetul %@ zileOprește sunetul %@ de zile

Silențios pentru 1 ziSilențios pentru %@ zileSilențios pentru %@ de zile

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Dezactivează

ЗАПРЕТИТЬ НАХУЙ

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Creează contact nou

СОЗДАТЬ НОВОГО МУЖА

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Adaugă la existent

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Partajează contact

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Partajează detaliile mele

Partajează datele mele

Partajează Detaliile Mele

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

peste 1 zipeste %@ zilepeste %@ de zile

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

peste 1 orăpeste %@ orepeste %@ de ore

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

peste 1 minutpeste %@ minutepeste %@ de minute

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Efectuează un apel criptat end-to-end

kalo mau telp, teken bego

Accesează pentru a efectua un apel criptat end-to-end

Label

PhoneLabel.Title

Etichete

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

mobil

МОБИЛА

%@ minute%@ minutes

Call.Minutes

%@ minut%@ minute%@ de minute

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Ceva nu a mers bine

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Partajează datele mele

Send Message

Conversation.SendMessage

Trimite mesaj

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Deblochează utilizator

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Prestabilit

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Prestabilit (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Blochezi pe %@?

Îl blochezi pe %@?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

văzut(ă) astăzi la %@

văzut ultima dată astăzi la %@

ultima intrare astăzi la %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Sigur vrei să începi o conversație secretă cu %@?

jgn ada yg buka selain lu%@

Ești sigur că vrei să începi o conversație secretă cu %@

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

Anulează resetarea contului

Anulează Resetarea Contului

Renunță la resetarea contului

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut ca să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis prin SMS. Mai poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

Apel în curs

Apel în desfășurare

Apel în Curs

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Închei apelul cu %1$@ și începi unul nou cu %2$@?

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest cont ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să ai grijă, în special dacă îți cere bani.

🤍

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest cont ca scam sau cont fake. Te rugăm să fii atent, în special dacă îți cere bani.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest canal ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să ai grijă, în special dacă îți cere bani.

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest canal ca scam sau cont fake. Te rugăm să fii atent, în special dacă îți cere bani.

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest canal ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să fii atent, în special dacă îți cere bani.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest grup ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să ai grijă, în special dacă îți cere bani.

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest grup ca scam sau cont fake. Te rugăm să fii atent, în special dacă îți cere bani.

⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest grup ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să fii atent, în special dacă îți cere bani.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Adaugă în Poze

Salvează la fotografii

Adaugă la poze

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Atinge iconița pentru mod calendar

Apasă iconița pentru a vedea tip calendar

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

1 fișier%@ fișiere%@ de fișiere

1 fișier%@ fișiere%@ fișiere

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

1 fișier muzical%@ fișiere muzicale%@ de fișiere muzicale

1 fișier audio#@ fișiere audio%@ fișiere audio

1 fișier audio%@ fișiere audio%@ de fișiere audio

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

1 mesaj vocal%@ mesaje vocale%@ de mesaje vocale

1 mesaj vocal%@ mesaje vocale%@ mesaje vocale

гс %@ voice messages

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

1 link%@ linkuri%@ de linkuri

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

1 GIF%@ GIF-uri%@ de GIF-uri

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ grup comun%@ grupuri comune%@ de grupuri comune

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Ține apăsat și mișcă bara pentru o navigare mai rapidă.

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Nr. de tel. copiat în clipboard.

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Nume de utilizator copiat în clipboard.

Спиздили имя,ай ай ай

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Ai atins limita de **%@** conturi conectate. Poți adăuga mai multe abonându-te la **Telegram Premium**.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Extinde limita

Extinde Limita

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() este abonat
Telegram Premium

[%@]() este abonat
la Telegram Premium

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Deținătorii de conturi cu **Telegram Premium** au acces exclusiv la multiple funcționalități adiționale.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Apel efectuat

Apel Efectuat

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Apel primit

Apel Primit

Canceled Call

Notification.CallCanceled

Apel anulat

Gift Premium

PeerInfo.GiftPremium

Dăruiește Premium

Oferă-i abonament Premium

Fă cadou Premium

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Schimbă emojiul de stare

Schimbă Emoticonul de Stare

Schimbă Emojiul de Stare

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Schimbă poza de profil

Schimbă Poza de Profil

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Ține apăsat pentru contor

Ține apăsat pt. cronometru

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Setează emojiul de stare

Setează Emoticonul de Stare

Setează Emojiul de Stare

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Starea ta expiră în %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Starea ta expiră mâine la %@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Starea ta expiră peste 1 minutStarea ta expiră peste %@ minuteStarea ta expiră peste %@ de minute

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Caută stări

Caută Stări

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Niciun emoji găsit

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Apel Telegram

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

Copiază

Copie

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Sugerează poză pt. %@

Sugerează Poză pt. %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Setează poză pt. %@

Setează Poză pt. %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Poți înlocui poza lui %@ cu o altă poză pe care o vei vedea doar tu.

Poți schimba poza lui %@ cu o altă poză pe care o vei vedea doar tu.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Schimbă poza pt. %@

Schimbă Poza pt. %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Resetează la poza originală

Resetează la Poza Originală

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Acum vei vedea mereu această poză pentru **%@**.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

poză publică

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

poză publică

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

poză setată de tine

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Vrei să setezi această poză pentru %@? Va înlocui orice poză își setează %@ – doar tu o vei vedea.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Setează

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Sigur vrei să resetezi poza lui %@ la cea originală?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

FUNDAL

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Stickere

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

TRECI LA STICKERE

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Setează ca poză de profil

Setează ca Poză de Profil

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Deschide galeria

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Setează emoji

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Caută pe web

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Elimină poza

Șterge foto

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Sugerează ca poză de profil

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Setează ca poza canalului

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

Setează ca poza grupului

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

EMOJI SAU STICKER

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

poză publică

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Vrei să setezi o poză de profil personalizată pt. %@?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Elimină poza

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Numele de utilizator nu este valid.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

poză setată de tine

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Acum vei vedea mereu această poză pentru **%@**.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Imposibil de apelat

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Verifică-ți conexiunea la Internet și încearcă iar.

Verifică-ți conexiunea la internet și încearcă iar.

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Nume

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Profil

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Resetează culoarea profilului

Resetează culoare profilului

Resetează Culoarea Profilului

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

ADAUGĂ ICONIȚE LA PROFIL

ADAUGĂ ICONIȚĂ LA PROFIL

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Abonează-te la [Telegram Premium]() și alege o culoare personalizată pentru numele tău.

Abonează-te la [Telegram Premium]() și alege o culoare pentru numele tău.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

orar business

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Închis

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Deschide peste un minutDeschide peste %d minuteDeschide peste %d de minute

location

PeerInfo.Location.Label

locație

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Deschis

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

fusul local

fus local

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

deschis non-stop

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

închis

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Deschide %@

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

fusul meu

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Deschide peste o orăDeschide peste %d oreDeschide peste %d de ore

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Deschide mâine la %@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Deschide astăzi la %@

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

Poți adăuga câteva rânduri despre tine. Alege cine îți poate vedea biografia în [Setări]().

Settings.Birthday

Settings.Birthday.Add

Adaugă

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Doar contactele îți pot vedea data nașterii. [Modifică >]()

Doar contactele tale pot vedea data ta de naștere. [Modifică >]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

Elimină data nașterii

Elimină data de naștere

Elimină Data Nașterii

date of birth

UserInfo.Birthday

data nașterii

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

%@ an%@ ani%@ de ani

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

zi de naștere astăzi

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ e un nume de colecție care îi aparține lui

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Numele de utilizator %1$@ a fost achiziționat pe %2$@ pe %3$@ pentru %4$@ (%5$@).

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Mai multe

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Copiază link

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Alege cine îți poate vedea data nașterii în [Setări]().

Alege cine îți poate vedea data de naștere în [Setări]().

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Canal

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Adaugă

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Canal personal adăugat.

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Canal

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

selectează canalul tău

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Ascunde canal

Ascunde Canal

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Canal personal eliminat.

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

CANAL

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Mai multe >

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Canal personal actualizat.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Nu poți schimba data ta de naștere atât de des.

Posts

PeerInfo.PaneStories

Postări

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

Postări arhivate

Postări Arhivate

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Schimbă numărul

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Copiază numărul

Copiază număr

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Editează biografia

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Copiază biografia

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Editează orarul

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Copiază orarul

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Elimină

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Deschide în Hărți

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Copiază adresa

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Editează locația

Editează Locația

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Elimină

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Editează nume de utilizator

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Copiază nume de utilizator

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Zi de naștere copiată în clipboard.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Orar copiat în clipboard.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Locație copiată în clipboard.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Sigur vrei să elimini locația?

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Elimină

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Sigur vrei să elimini orarul de business?

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Elimină

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Editează ziua de naștere

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Copiază

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Biografie copiată în clipboard.

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Interzice și raportează

Interzice și Raportează

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Sigur vrei să raportezi reacțiile de la acest utilizator?

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Interzice și raportează

Interzice și Raportează

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Profile.SendGift

Gift.View.Title

SharedMedia.GiftCount

%@ cadou%@ cadouri%@ de cadouri

PeerInfo.PaneGifts

PeerInfo.Gifts.OneOf

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Aceste cadouri ți-au fost trimise de către alți utilizatori. Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Trimite Cadouri Prietenilor

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Convertește Cadoul în Stele

Convertește Cadouri în Stele

Convertește Cadou în Stele

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Vrei să convertești acest cadou de la **%1$@** în **%2$@**?

Cadoul va fi distrus permanent.

Vrei să convertești acest cadou din **%1$@** în **%2$@**?

Cadoul va fi distrus permanent.

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Stars

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Convert

Gift.Convert.Convert

Convertește

Display on My Page

Gift.View.Display

Afișează pe pagina mea

Afișează pe Pagina Mea

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages