Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

Renunță la modificări

Renunță la Modificări

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

Sigur vrei să renunți la toate modificările?

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

Introdu-ți numele folosind alfabetul Latin.

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

Nume mijlociu

Nume Mijlociu

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

Nume mijlociu

Nume Mijlociu

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

NUMELE TĂU ÎN %@

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

INFORMAȚII SOLICITATE

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

Completează datele personale

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

Încarcă copie %@

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ sau %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

Încarcă copie %@ sau %@

Authorize

SecureId.Request.Accept

Autorizează

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Încarcă copii după traducerea certificată a documentului în engleză.

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

Adresa de domiciliu

Adresa de Domiciliu

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

SecureId.PhoneNumber

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d copie%d copii%d de copii

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

Numele tău în limba țării în care ai domiciliul

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

Încarcă o poză cu tine și documentul

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

**%@ solicită accesul la datele tale personale**
pentru a te înregistra la serviciile lor

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Creează o parolă pentru a îți securiza datele personale cu criptare end-to-end.

Aceasta va fi necesară și atunci când te conectezi la Telegram de pe un nou dispozitiv.

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

Folosește doar caractere latine

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

NUMELE ÎN ȚARA DE DOMICILIU

Passport

SecureId.Identity.Passport

Pașaport

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

Document de Identitate

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Încarcă o copie a unui document de identitate

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

Adresa de domiciliu

Adresa de Domiciliu

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

Încarcă o dovadă a adresei

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

Furnizează nr. de tel. de contact

Email Address

SecureId.Email

Adresă de e-mail

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

Furnizează adresa de email de contact

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

Adaugă date personale

Adaugă Date Personale

SecureId.Add.ID

SecureId.Add.Passport

Adaugă pașaport

Adaugă Pașaport

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

Adaugă permis de conducere

Adaugă Permis de Conducere

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

Adaugă pașaport intern

Adaugă Pașaport Intern

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

Adaugă adresă de domiciliu

Adaugă Adresă de Domiciliu

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

Adaugă contract de închiriere

Adaugă Contract de Închiriere

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

Adaugă factură de utilități

Adaugă Factură de Utilități

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

Adaugă extras de cont bancar

Adaugă Extras de Cont Bancar

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Adaugă înregistrarea pașaportului

Adaugă pagină principală pașaport

Adaugă Înregistrarea Pașaportului

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

Adaugă înregistrare temporară

Adaugă Înregistrare Temporară

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

Date personale

Date Personale

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

DETALII DOCUMENT

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

Nume

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

Nume

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

Prenume

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

Prenume

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

Gen

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

Zi de naștere

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

Lună

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

Cetățenie

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

Domiciliu

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

Buletin

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

Serie

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

Serie

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

Dată de expirare

Dată de Expirare

SCANS

SecureId.Scans.Header

COPII

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

Partea din față

Partea Din Față

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

Încarcă o poză cu partea din față a documentului

Reverse Side

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

Partea din spate

Partea Din Spate

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

Încarcă o poză cu partea din spate a documentului

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

Selfie

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

Încarcă o poză cu tine ținând documentul în mână

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

Factură de utilități

Factură de Utilități

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

Extras de cont bancar

Extras de Cont Bancar

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

Înregistrare pașaport

Înregistrare Pașaport

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

Înregistrare temporară

Înregistrare Temporară

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

Număr de telefon

Număr de Telefon

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

Folosește %@

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

Folosește același număr de telefon ca pe Telegram.

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

SAU INTRODU ALT NUMĂR DE TELEFON

Numărul tău de telefon

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

Notă: Vei primi un cod de confirmare la numărul de telefon pe care îl furnizezi.

Notă: Vei primi un cod de confirmare la numărul de telefon pe care l-ai furnizat.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

Introdu codul de confirmare pe care ți l-am trimis la %@ prin SMS

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ a primit următoarele documente: %@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

Cod

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

Introdu cod

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

Introdu codul de confirmare pe care tocmai l-am trimis la %@.

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

Editează date personale

Editează Date Personale

SecureId.Edit.ID

SecureId.Edit.Passport

Editează pașaport

Editează Pașaport

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

Editează permis de conducere

Editează Permis de Conducere

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

Editează pașaport intern

Editează Pașaport Intern

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

Editează adresă de domiciliu

Editează Adresă de Domiciliu

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

Editează contract închiriere

Editează Contact Închiriere

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

Editează factură de utilități

Editează Factură de Utilități

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

Editează extras de cont bancar

Editează Extras de Cont Bancar

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Editează înregistrare pașaport

Editează Înregistrare Pașaport

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

Editează înregistrare temporară

Editează Înregistrare Temporară

Scan %d

SecureId.ScanNumber

Copia %d

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

Încarcă copie adițională

Încarcă Copie Adițională

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

Sigur vrei să ștergi datele personale?

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

Șterge datele personale

Șterge Datele Personale

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

Șterge adresă

Șterge Adresă

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

Șterge adresă

Șterge Adresă

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

Sigur vrei să ștergi acest document?

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

Șterge document

Șterge Document

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** solicită accesul la datele tale personale pentru a te înregistra la serviciile lor.

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

Introdu parola ta pentru a îți accesa datele personale.

Male

SecureId.Gender.Male

Masculin

Female

SecureId.Gender.Female

Feminin

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

Sigur vrei să-ți ștergi pașaportul Telegram? Toate datele vor fi pierdute.

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

Nu poți încărca mai mult de 20 de fișiere

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

Document №

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

Număr document

Număr Document

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

Pașaport intern

Pașaport Intern

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

Pagina principală

Pagina Principală

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

Încarcă pagina principală a documentului

Încarcă o imagine cu pagina principală a documentului

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

Sigur vrei să încetezi procesul de autorizare?

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

Document de identitate

Document de Identitate

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

Număr de telefon

Număr de Telefon

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

Adresă de e-mail

Adresă de E-Mail

Adresă de E-mail

SecureId.InstallEmail.Title

E-mail

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

Introdu adresa de e-mail

SecureId.Email.Email.Placeholder

E-mail

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Vei primi un cod de confirmare la adresa e-mail pe care o furnizezi.

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

Parolă uitată

Parolă Uitată

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Toate documentele încărcate în pașaportul Telegram vor fi pierdute. Vei putea încarcă alte documente noi.

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Resetează

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

Ce este Pașaportul Telegram?

Ce este pașaportul Telegram?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

Cu Pașaportul Telegram te poți înregistra ușor pe site-uri web și servicii care necesită verificarea identității.

Informațiile tale, datele personale și documentele sunt protejate de criptarea end-to-end. Nimeni, nici Telegram, nu le poate accesa fără permisiunea ta.

Cu pașaportul Telegram te poți înregistra ușor pe site-uri web și servicii care necesită verificarea identității.

Informațiile tale, datele personale și documentele sunt protejate de criptarea end-to-end. Nimeni, nici Telegram, nu le poate accesa fără permisiunea ta.

SecureId.Info.More

Alert.OK

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

Contract de închiriere

Contract de Închiriere

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

Documentul trebuie să conțină numele și prenumele, adresa de domiciliu, o ștampilă/cod de bare/cod QR/siglă și data emiterii. Trebuie să fie mai recent de trei luni.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Pentru că nu ne-ai oferit un email de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

Introdu-ți parola Telegram pentru a îți decripta datele.

Introdu-ți parola Telegram pentru a îți decripta datele

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

Introdu-ți parola

SecureId.InsertPassword.Next

Următorul

Passport

Telegram.PassportController

Pașaport

ADDRESS

SecureId.Address.Header

ADRESĂ

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

Stradă

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

Stradă și nr., cutie poștală

Stradă și Nr., cutie poștală

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

Bloc, scară, etaj, apart.

City

SecureId.Address.City.Placeholder

Oraș

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

Oraș

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

Regiune

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

Județ / Republică / Regiune

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

Țară

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

Țară

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

Cod poștal

Cod Poștal

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

Cod poștal

Cod Poștal

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

Elimini acest nr. de telefon?

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

Elimini această adresă de e-mail?

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

Șterge Pașaport Telegram

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

Permis de conducere

Permis de Conducere

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

Serie permis

Serie Permis

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

Număr

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

Prea multe încercări, revino mai târziu.

Prea multe încercări, încearcă iar mai târziu.

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

Parolă invalidă, încearcă din nou.

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

**Atenție**: Toate datele salvate în Pașaportul Telegram vor fi pierdute!

**Atenție**: Toate datele salvate în pașaportul Telegram vor fi pierdute!

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

Accepți [Exemplu Politică de confidențialitate a Login Widget](_applyPolicy_) și permiți **%@** să îți trimită mesaje.

Accepți [Exemplu Politică de Confidențialitate a Login Widget](_applyPolicy_) și permiți **%@** să îți trimită mesaje.

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Îți trimiți documentele direct către %@ și permiți %@ să îți trimită mesaje.

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

Ne pare rău, aplicația ta este învechită și nu poate procesa solicitarea. Actualizează Telegram.

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

E-mail

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

E-mailul tău

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

E-MAIL DE RECUPERARE

Email de recuperare

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Parolă și e-mail

Parolă și email

Parolă și E-mail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Introdu-ți e-mailul valid. E singura modalitate de a-ți recupera parola uitată.

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

Data emiterii

Data Emiterii

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

Introdu codul

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

Introdu-ți parola

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Încarcă o copie a înregistrării temporare

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

Parolă

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

Încarcă o copie a înregistrării pașaportului

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

Indiciu pentru parola ta

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

Cod

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

Încarcă o copie a contractului de închiriere

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Încarcă o copie a pașaportului intern

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

Înregistrare pașaport

Înregistrare Pașaport

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Încarcă o copie a permisului de conducere

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

Indiciu

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Încarcă o copie a extrasului de cont bancar

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

Codul a fost trimis la %@

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Încarcă o copie a buletinului

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Încarcă o copie a facturii de utilități

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

Încarcă o traducere a documentului

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

INDICIU

Indiciu

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Creează o parola pentru a-ți proteja informațiile pașaportului. Vei fi rugat(ă) să o introduci și când te conectezi la Telegram.

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

Acord de închiriere

Acord de Închiriere

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Încarcă o copie a pașaportului

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

Numele tău în limba țării în care ai domiciliul (%@).

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

Refă selfie

Refă Selfie

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

Creează o parolă

Creează o Parolă

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

Permis de conducere

Permis de Conducere

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

Extras de cont bancar

Extras de Cont Bancar

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

Adaugă selfie

Adaugă Selfie

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

PAROLĂ

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

Factură de utilități

Factură de Utilități

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

VERIFICARE SELFIE

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages