Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Avansare Cadou

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Adaugă numele autorului

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Confirmă

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} a adăugat sarcini noi {values} în {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Ai adăugat sarcini noi {values} la {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Pozele vor fi trimise la calitate înaltă.

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

INTRODU PREȚ ÎN TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Alege câte monede TON vrei să oferi %1$@ pt. publicarea acestui mesaj.

Alege câte monede TON vrei să oferi %1$@ pt. a publica acest mesaj.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Chiar vrei să publici această postare de la %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Selectează data și ora pentru publicarea postării.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Sugerezi postarea acestui mesaj.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Chiar vrei să publici această postare de la %1$@? Tu vei primi %2$@ (%3$@) pentru publicarea postării. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Tu vei primi %1$@ (%2$@) pentru publicarea postării.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Pozele vor fi trimise la calitate standard.

My TON

AccountSettings.Ton

Sold TON

TON-ul meu

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Gestionează mesaje directe

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Gestionează mesaje directe

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Nu poți retrage mai mult de %d de Stele deodată.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ trebuie să plătească %2$@ pentru fiecare mesaj către canalul tău.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Vrei să-i permiți lui **%1$@** să trimită mesaje canalului tău gratuit?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} a marcat {values} ca finalizată.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} a marcat {values} ca nefinalizată.

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Ai marcat {values} ca finalizată.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Ai marcat {values} ca nefinalizată.

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca Listele de sarcini. [Mai multe]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} a adăugat o nouă sarcină {values} în {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Ai adăugat o nouă sarcină {values} în {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Planifică, atribuie și completează sarcini - convenient și eficient.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Liste de sarcini

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

%1$@ din %2$@ completate

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** a primit **%2$@** pentru a publica postarea

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Postarea sugerată a fost rambursată deoarece utilizatorul nu a avut fonduri suficiente

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Postarea sugerată a fost rambursată deoarece mesajul a fost șters

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Postare aprobată.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Postare respinsă.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Respinge

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Aprobă

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Sugerează modificări

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

Editează

New Checklist

NewTodo.Title.Create

Listă de sarcini nouă

Edit Checklist

NewTodo.Title.Edit

Editează lista de sarcini

Add Task

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Titlu...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Sarcină

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Sugerează o postare mai jos

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Sugerează modificări

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Gratuit 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Clic și oferă un preț pentru publicare

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

Oricând

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Oferă TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram

Oferă TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Listă de sarcini de grup

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Listă de sarcini

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Adaugă fonduri

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Adaugă fonduri prin Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ TON necesar

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Poți adăuga fonduri la soldul tău prin platforma terță Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Respinge postarea sugerată

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Comentariu (Opțional)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Poți lăsa un comentariu opțional

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Respinge

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Nu poți edita o listă redirecționată.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ i-a restricționat pe ceilalți să editează această listă de sarcini.

%1$@ i-a restricționat pe ceilalți să editează această listă.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Introdu cantitate

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Selectează dată

Selectează data

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Sugerează termeni

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Resetează la Oricând

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Sarcină...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Bifează

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Debifează

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Editează element

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Șterge element

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Editează termeni

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Sigur vrei să ștergi acest element?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

Monedele TON vor fi pierdute

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Nu vei primi monede TON pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Stelele vor fi pierdute

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Nu vei primi Stele pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Șterge Oricum

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Returnează taxă mesaje

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Folosește TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Acceptă termenii

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Sugerează modificări

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Postează la %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Postează acum

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Acceptă termenii

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

INTRODU PREȚ ÎN STELE

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Publică

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Acord încheiat!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📅 Postarea ta va fi publicată automat în %1$@ începând cu %2$@.

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 Postarea va fi publicată automat în %1$@ începând cu %2$@.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Ai fost taxat cu %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 Utilizatorul a fost taxat cu %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ va primi Stelele tale după ce postarea a fost live 24 de ore.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ va primi Stelele după ce postarea a fost live 24 de ore.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Respinsă

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Tranzacție eșuată

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Oră

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Ai respins postarea cu următorul comentariu:

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Oricând

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Ai respins postarea.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** a respins postarea cu următorul comentariu:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** a respins postarea ta.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** nu a putut posta mesajul, deoarece utilizatorul nu a avut suficiente Stele.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Stele

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** nu a putut posta mesajul tău, deoarece nu ai avut suficiente Stele.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Sugerezi postarea acestui mesaj.

Ai sugerat postarea acestui mesaj.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Preț

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Oră

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Oricând

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Gratuit

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Folosește TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Listă

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Actualizează termenii

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Editează postarea de mai jos

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Alții pot adăuga sarcini

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Alții le pot marca finalizate

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Adaugă o sarcină

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Completarea listelor de sarcini este disponibilă pentru utilizatorii Premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Oferă gratuit

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Dacă %1$@ elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru 24 de ore, Stelele tale vor fi rambursate.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Postarea sugerată a fost rambursată din cauza soldului insuficient

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Selectează data și ora la care vrei ca postarea să fie publicată.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Oferă %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Alege câte Stele vrei să oferi %1$@ pt. publicarea acestei postări.

Alege câte Stele vrei să oferi %1$@ pt. a publica această postare.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%@) responsabil pentru combaterea dezinformării.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%@) responsabil pentru combaterea dezinformării.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Selectează "Răspunde" în meniul contextual

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Trimis de [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

DIRECTE

MESAJE

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

PeerInfo.DirectMessages.Text

Mesaje directe

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Canalul tău va primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.

Tu vei primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Traducere auto. mesaje

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Traducere auto. a mesajelor

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Răspunde la mesaj

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

URL tranzacție

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Atenție

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Robotul **%@** va putea să **îți transfere stelele**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Robotul **%@** va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Continuă

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d conversație%d conversații%d de conversații

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

File

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Listă

PeerInfo.DirectMessages.On

Pornite

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Oprite

Topics

ForumSettings.Title

Rubrici

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Enable

ForumSettings.Enable

Activate

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

AFIȘEAZĂ CA

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Gratuit

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

PREȚ PT. FIECARE MESAJ

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Tu vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Tot

Toate

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Cumpără %d Cadou pt. %@Cumpără %d Cadouri pt. %@Cumpără %d de Cadouri pt. %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Trimite %d Cadou pt. %@Trimite %d Cadouri pt. %@Trimite %d de Cadouri pt. %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Revândute

resale

Gift.Resale

revândut

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Vinde

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Actualizează

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Tu vei primi **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Cel mai mic preț pentru cadourile din această colecție este momentan **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Cumpărare cadou

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Cumpără pt. %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@** și i l-ai dăruit lui **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Prea devreme

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Preț actualizat cu succes.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Prea devreme

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Vei putea să transferi acest cadou pe %@.

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Delistezi cadoul?

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Acesta nu va mai fi de vânzare.

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Delistează

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Afișare iconiță Cadou în conv.

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Afișează iconița Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Niciun cadou nu corespunde

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Curăță filtrele

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages