Search in:AllRomanianmacOS

Unsorted2812 2812 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Avansare Cadou
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Adaugă numele autorului
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmă
Sent by [%@]()
Monoforum.SentBy
Trimis de [%@]()
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Selectează "Răspunde" în meniul contextual
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Mesaje directe
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Mesaje directe
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Mesaje directe
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
Canalul tău va primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.
Tu vei primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
Traducere auto. mesaje
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
Traducere auto. a mesajelor
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
Răspunde la mesaj
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
URL tranzacție
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
Atenție
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
Robotul **%@** va putea să **îți transfere stelele**.
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
Robotul **%@** va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
Continuă
%d
Chat.Title.Chats_countable
%d
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
%d conversație%d conversații%d de conversații
MESSAGES
ChatList.Monoforum.Holder
MESAJE
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
File
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
Listă
On
PeerInfo.DirectMessages.On
Pornite
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
Oprite
Topics
ForumSettings.Title
Rubrici
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.
Enable
ForumSettings.Enable
Activate
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
AFIȘEAZĂ CA
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.
Free
ChannelMessages.Paid.Free
Gratuit
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
PREȚ PT. FIECARE MESAJ
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
Tu vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
Toate
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Cumpără %d Cadou pt. %@Cumpără %d Cadouri pt. %@Cumpără %d de Cadouri pt. %@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Trimite %d Cadou pt. %@Trimite %d Cadouri pt. %@Trimite %d de Cadouri pt. %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
Revândute
resale
Gift.Resale
revândut
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
PREȚ ÎN STELE
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
Vânzare Cadou
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Vinde
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
Actualizează
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
Tu vei primi **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
Cel mai mic preț pentru cadourile din această colecție este momentan **%@**
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Cumpărare cadou
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Cumpără pt. %@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@** și i l-ai dăruit lui **%3$@**
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
Prea devreme
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Preț actualizat cu succes.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Vânzare cadou
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Cumpără pt. %@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
Prea devreme
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Vei putea să transferi acest cadou pe %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
Delistezi cadoul?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
Acesta nu va mai fi de vânzare.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
Delistează
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
Afișare iconiță Cadou în conv.
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
Afișează iconița Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
Niciun cadou nu corespunde
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
Curăță filtrele
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
Sortează după dată
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
Sortează după preț
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
Sortează după număr
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
Selectează tot
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
Dată
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
Preț
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
Număr
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
%d model%d modele%d de modele
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
Model
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
%d fundal%d fundaluri%d de fundaluri
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
Fundal
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
%d simbol%d simboluri%d de simboluri
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
Simbol
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
Ai cumpărat **%1$@** pentru **%2$@**
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
Ai cumpărat **%1$@** pentru **%2$@** și i l-ai dăruit lui %3$@
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ a cumpărat **%2$@** pentru **%3$@** și ți l-a dăruit
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
Vânzare Cadou
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
Cumpărare Cadou
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Vei putea să revinzi acest cadou pe %@.
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
Sigur vrei să cumperi **%1$@** pentru **%2$@** și să i-l dăruiești lui **%3$@**?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
Sigur vrei să cumperi **%1$@** pentru **%2$@**?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
Grupul tău trebuie să atingă **Nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emoji personalizate ca reacții.

Roagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:
Grupul tău trebuie să atingă **nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emoji personalizate ca reacții.

Roagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emojiuri personalizate ca reacții.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:
Canalul trebuie să ajungă la **nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emojiuri personalizate ca reacții.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %1$@** pentru a activa traducerea automată.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
Sigur vrei să vinzi **%1$@** pentru **%2$@**?
Sell
Star.Nft.Sell
Vinde
on sale
Gift.Sale
de vânzare
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Trimite mesaj pentru %@...
Trimite mesaj pt. %@...
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
FOLOSEȘTE UN CADOU
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Aplică aspectul unic al articolului tău de colecție profilului tău.
Top Up
Star.List.TopUp
Încărcare
Stats
Star.List.Withdraw
Statistici
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
În Stoc
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Elimină de la recente
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Acest cadou se află pe blockchain-ul TON. [Vezi >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Confirmare plată
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** percepe **%2$@** per mesaj primit. Vrei să plătești **%3$@** pentru a trimite **%4$@**?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d mesaj%d mesaje%d de mesaje
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d articol%d articole%d de articole
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Nu întreba iar
Nu mă întreba din nou
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Plătește pentru %d mesajPlătește pentru %d mesajePlătește pentru %d de mesaje
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Plătește pentru %d articolPlătește pentru %d articolePlătește pentru %d de articole
Plătește pt. %d articolPlătește pt. %d articolePlătește pt. %d de articole
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ percepe %2$@ pentru fiecare mesaj
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** percepe **%2$@** pentru fiecare mesaj. Acel preț a fost adăugat la costul cadoului.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ trebuie să plătească %2$@ pentru fiecare mesaj către tine.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Elimină taxa
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Elimină taxa
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Sigur vrei să-i permiți lui **%@** să îți trimită mesaje gratuit?
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Rambursezi **%@** plătite deja?
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Da
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Setează ca pachet emoji de grup
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Elimină pachet emoji de grup
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Ai selectat pe %1$@ care percepe Stele pentru mesaje. Vrei să plătești %2$@ pentru a trimite %3$@?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d utilizator%d utilizatori%d de utilizatori
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Taxă mesajTaxă pentru %d mesajeTaxă pentru %d de mesaje
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Tu primești **%@** din prețul pe care îl percepi pentru fiecare mesaj primit. [Schimbă taxa >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Plătește cu %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Soldul tău este %@. [Obține mai multe Stele >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
sau %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Nu este un cont oficial
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
niciun grup
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Trimite un Cadou
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Sigur vrei să dăruiești **Telegram Premium** lui **%1$@** pentru **%2$@**?
Group Call
Call.GroupCall
Apel de grup
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Percepe Stele pentru mesaje
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
SETEAZĂ-ȚI PREȚUL PER MESAJ
My Gifts
Gifting.MyGifts
Cadourile mele
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Înregistrare
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Număr de telefon
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Grupuri în comun
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Taxează pentru mesaje
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
SETEAZĂ-ȚI PREȚUL PER MESAJ
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
EXCEPȚII
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor fi taxate pentru a-ți trimite mesaje
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Elimină taxa
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ a plătit %2$@ pentru a trimite un mesaj
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Ai plătit %1$@ pentru a trimite un mesaj
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ a plătit %2$@ pentru a trimite %3$@
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Ai plătit %1$@ pentru a trimite %2$@
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d mesaj%d mesaje%d de mesaje
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Dă jos
Wear
Gift.Context.Wear
Poartă
Show
Gift.Context.Show
Afișează
Hide
Gift.Context.Hide
Ascunde
Transfer
Gift.Context.Transfer
Transferă
Sort
Contacts.Sort.Title
Sortează
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
după ultima accesare
by Name
Contacts.Sort.ByName
după nume
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Contul tău a fost înghețat
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Contestație
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Elimină taxa
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Contul tău a fost înghețat din cauza unei încălcări grave a [Termenilor și Condițiilor](https://telegram.org/tos) Telegram. Contul tău se află în modul doar citire acum (începând cu %1$@). Poți depune o contestație la [@SpamBot](%2$@) dacă consideri că aceasta a fost o greșeală. Dacă nu ne contactezi până pe %3$@, contul tău va și dezactivat complet și închis.
Contul tău a fost înghețat din cauza unei încălcări grave a [Termenilor și Condițiilor Telegram](https://telegram.org/tos). Contul tău se află în modul doar citire acum (începând cu %1$@). Poți încă depune o contestație la @SpamBot dacă consideri că aceasta a fost o greșeală. Dacă nu ne contactezi până pe %3$@, contul tău va și dezactivat complet și închis.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Previzualizarea acestui fișier poate expune adresa ta IP celui care l-a trimis sau poate dăuna dispozitivului.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Trimite poze mari
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Cadou fixat
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Cadou detașat
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Utilizatorul nu acceptă cadouri
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ ți-a rambursat %2$@
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Ai rambursat %1$@ către %2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ a schimbat prețul la %2$@ per mesaj
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Ai schimbat prețul la %1$@ per mesaj
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Oprește apelarea
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Renunță la invitație
calling...
VoiceChat.Status.Calling
apelare...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Invitare membri
Invită membri
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Adaugă membru
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Gestionează mesaje
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Citește mesaje
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Răspunde la mesaje
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Marchează mesaje ca citite
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Șterge mesajele trimise
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Șterge mesajele primite
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Gestionează profil
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Editează numele
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Editează biografia
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Editează poza de profil
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Editează numele de utilizator
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Gestionează Cadouri și Stele
Load More