Search in:AllRomanianmacOS

Unsorted3057 3057 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Avansare Cadou
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Adaugă numele autorului
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmă
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** a respins mesajul tău cu comentariul:

%2$@
**%1$@** a respins postarea cu următorul comentariu:

%2$@
**%1$@** a respins postarea ta cu comentariul:

%2$@
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă în colecție
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Nu poți retrage mai puțin de %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Colectează-ți valuta TON folosind Fragment. [Mai multe >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Nu poți retrage mai mult de %d TON simultan.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 ani
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 ani
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Abonează-te pt. %@ / 2 ani
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Reînnoiește pt. %@ / 2 ani
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai atins deja limita pentru trimiterea acestui cadou.
You will able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Vei putea să te verifici din nou %@
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Cadou Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Toate Cadourile
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Adaugă colecție
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Adaugă în Colecție
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Colecție nouă
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organizează-ți Cadourile
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Adaugă unele cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în această colecție.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Actualizare nume
Actualizează nume
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Actualizează un nume pentru colecția ta.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Actualizează
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Titlu...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Creează o colecție nouă
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Creează
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Titlu...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Adaugă Cadouri
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Redenumește
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Șterge
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Sigur vrei să ștergi **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Adaugă colecție
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Adaugă Cadouri
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Cadou eliminat din **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Cadou adăugat în **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verificare vârstă
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Pentru a accesa acest conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Pentru a accesa acest conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani, potrivit cerințelor legale din UK.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verifică-mi vârsta
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Limită atinsă
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Adaugă Cadouri
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Adaugă Cadouri
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Verificare vârstă reușită!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Poți acum vizualiza conținut sensibil.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Verificare vârstă eșuată
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Nu poți vizualiza conținut sensibil.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Acest cadou este limitat și disponibil doar pentru utilizatorii **Telegram Premium**. Poți trimite încă **%d** la fel.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
lansat de @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivelul %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivelul %d
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
ADĂUGAT
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
REDUS
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Cadouri de la Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Cadouri și postări de la utilizatori
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Rambursări și conversii
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Scor
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Creează
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Am înțeles
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Titlu...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Actualizare nume
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Actualizează
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Titlu...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nume actualizat cu succes
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Adaugă povești
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Redenumește
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Șterge
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Limită atinsă
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Sigur vrei să ștergi **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Adaugă povești
Add Stories
SelectStory.Title
Adăugare povești
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Poveste eliminată din **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Poveste adăugată în **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Adaugă în album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Album nou
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmare plată
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Plătește în TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Plătește în Stele
Add Stories
SelectStory.Accept
Adaugă povești
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Acceptă doar TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Plătește cu TON pentru a omite timpul de așteptare
de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Căutare globală
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Căutarea globală este o funcționalitate Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Limită atinsă
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Poți efectua până la %d căutări distincte pe zi.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d căutări gratuite rămase astăzi
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Necesită Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Caută pentru %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Toate poveștile
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
căutarea gratuită se deblochează în %@
caută gratuit în %@
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix
Caută
Căutare
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
%@ cheltuite pe căutare extra.
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Alege un nume pentru colecția ta și adaugă-ți cadourile.
Alege un nume pentru colecția ta și începe să adaugi cadourile tale acolo.
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Ai trimis deja %d astfel de cadouri, care este limita.
Ai trimis deja %d dintre aceste cadouri, și este limita.
Ai trimis deja %d astfel de cadouri, și este limita.
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Scorul reflectă activitatea ta
pe Telegram. Se bazează pe:
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Se bazează pe:
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Alege un nume pentru albumul tău și adaugă-ți poveștile.
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Adaugă Album
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a trimite până la **%d** astfel de cadouri și a debloca funcționalități avansate.
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a trimite până la **%d** astfel de cadouri și a debloca accesul la multiple funcționalități adiționale.
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Dacă cumpărătorul te plătește în TON, nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x rambursări de Stele și conversia a %@ din cadouri înapoi în Stele.
Posts
ChatList.Posts.Tag
Postări
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Creează un album nou
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Adaugă album
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Actualizează numele albumului tău.
Organize Your Stories
StoryMedia.Album.Empty.Header
Organizează-ți poveștile
%d
Premium.StarGift.Info_countable
%d
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countable
%d
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
%d
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
Adaugă câteva povești în acest album.
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Tastează ceva pentru a căuta postări din canale publice.
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
Scorul se actualizează la 21 de zile după achiziții. %d punct în așteptare.Scorul se actualizează la 21 de zile după achiziții. %d puncte în așteptare.Scorul se actualizează la 21 de zile după achiziții. %d de puncte în așteptare.
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
Adaugă în album
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} a adăugat sarcini noi {values} în {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Ai adăugat sarcini noi {values} la {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Pozele vor fi trimise la calitate înaltă.
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
INTRODU PREȚ ÎN TON
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Alege câte monede TON vrei să oferi %1$@ pt. publicarea acestui mesaj.
Alege câte monede TON vrei să oferi %1$@ pt. a publica acest mesaj.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
Chiar vrei să publici această postare de la %1$@?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Selectează data și ora pentru publicarea postării.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Sugerezi postarea acestui mesaj.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
Chiar vrei să publici această postare de la %1$@? Tu vei primi %2$@ (%3$@) pentru publicarea postării. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Tu vei primi %1$@ (%2$@) pentru publicarea postării.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
Pozele vor fi trimise la calitate standard.
My TON
AccountSettings.Ton
Sold TON
TON-ul meu
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Gestionează mesaje directe
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Gestionează mesaje directe
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
Nu poți retrage mai mult de %d de Stele deodată.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ trebuie să plătească %2$@ pentru fiecare mesaj către canalul tău.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Vrei să-i permiți lui **%1$@** să trimită mesaje canalului tău gratuit?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} a marcat {values} ca finalizată.
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} a marcat {values} ca nefinalizată.
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Ai marcat {values} ca finalizată.
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Ai marcat {values} ca nefinalizată.
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca Listele de sarcini. [Mai multe]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} a adăugat o nouă sarcină {values} în {task}.
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Ai adăugat o nouă sarcină {values} în {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Planifică, atribuie și completează sarcini - convenient și eficient.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Liste de sarcini
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@ din %2$@ completate
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.Service.SuggestPost.Success.Received
**%1$@** a primit **%2$@** pentru a publica postarea
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other
Postarea sugerată a fost rambursată deoarece utilizatorul nu a avut fonduri suficiente
Suggested post was refunded because the message was deleted
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted
Postarea sugerată a fost rambursată deoarece mesajul a fost șters
🤝 Post approved.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved
🤝 Postare aprobată.
❌ Post rejected.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected
❌ Postare respinsă.
Decline
Chat.Message.Suggest.Markup.Decline
Respinge
Approve
Chat.Message.Suggest.Markup.Approve
Aprobă
Suggest Changes
Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges
Sugerează modificări
Edit
Chat.Message.Suggest.Markup.Edit
Editează
New Checklist
NewTodo.Title.Create
Listă de sarcini nouă
Edit Checklist
NewTodo.Title.Edit
Editează lista de sarcini
Add Task
NewTodo.Title.AddTask
Adaugă sarcină
Send
NewTodo.Action.Send
Trimite
Edit
NewTodo.Action.Edit
Editează
Add
NewTodo.Action.Add
Adaugă
Title...
NewTodo.Input.Title.Placeholder
Titlu...
Task
NewTodo.Input.Task.Placeholder
Sarcină
Checklist
NewTodo.Section.Checklist
Listă de sarcini
Add Task
NewTodo.Option.Add
Adaugă sarcină
Suggest a Post Below
SuggestPostPanel.Title.New
Sugerează o postare mai jos
Suggest Changes
SuggestPostPanel.Title.Suggest
Sugerează modificări
%1$@ 📅 %2$@
SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate
%1$@ 📅 %2$@
Free 📅 %1$@
SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate
Gratuit 📅 %1$@
Click to offer a price for publishing
SuggestPostPanel.Text.OfferPrice
Clic și oferă un preț pentru publicare
Anytime
SuggestPostPanel.Text.Anytime
Oricând
TON
StarList.Ton
TON
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram
StarList.TonInfo
Oferă TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram
Oferă TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
Group Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Group
Listă de sarcini de grup
Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Single
Listă de sarcini
Add funds
Fragment.Ton.AddFunds.Title
Adaugă fonduri
Add funds via Fragment
Fragment.Ton.AddFunds.Action
Adaugă fonduri prin Fragment
%1$@ TON Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
%1$@ TON necesar
You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info
Poți adăuga fonduri la soldul tău prin platforma terță Fragment.
https://fragment.com/ads/topup
Fragment.Ton.AddFunds.Link
https://fragment.com/ads/topup
Reject Suggested Post
DeclineSuggestPost.Title
Respinge postarea sugerată
Comment (Optional)
DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment
Comentariu (Opțional)
You can leave an optional comment
DeclineSuggestPost.Description
Poți lăsa un comentariu opțional
Reject
DeclineSuggestPost.Action.Reject
Respinge
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedError
Nu poți edita o listă redirecționată.
%1$@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Message.Todo.EditRestrictedError
%1$@ i-a restricționat pe ceilalți să editează această listă de sarcini.
%1$@ i-a restricționat pe ceilalți să editează această listă.
Enter amount
Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder
Introdu cantitate
Select Date
Edit.PostSuggestion.Date.Title
Selectează dată
Selectează data
Suggest Terms
Edit.PostSuggestion.Title.New
Sugerează termeni
Reset to Anytime
Edit.PostSuggestion.Date.Reset
Resetează la Oricând
OK
Edit.PostSuggestion.Date.Done
OK
Task...
Chat.Context.Todo.TaskFallback
Sarcină...
Check
Chat.Context.Todo.Check
Bifează
Uncheck
Chat.Context.Todo.Uncheck
Debifează
Edit Item
Chat.Context.Todo.Edit
Editează element
Delete Item
Chat.Context.Todo.Delete
Șterge element
Edit Terms
Edit.PostSuggestion.Title.Edit
Editează termeni
Are you sure you want to delete this item?
Chat.Context.Todo.Delete.Confirm
Sigur vrei să ștergi acest element?
TON Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Monedele TON vor fi pierdute
You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
Nu vei primi monede TON pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.
Load More