Search in:AllRomanianmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Avansare Cadou
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Adaugă numele autorului
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmă
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** și %3$@ s-au alăturat deja apelului.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Fi primul care se alătură apelului și adaugă persoane de acolo.
[Deschide apel >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
Importă date
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
Apelul de grup nu mai este disponibil
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
ALĂTURĂ-TE APELULUI
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
Apel de grup → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
Apel de grup
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
Comutare la conferință...
Call
RecentCalls.NewCall.OK
Apel
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Link apel nou
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Apeluri recente
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Creează apel nou
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Alătură-te apelului de grup
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Ești invitat să te alături unui apel de grup.
Ești invitat într-un apel de grup.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Partajează link
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Copiază link
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Oricine pe Telegram se poate alătura apelului tău urmând linkul de mai jos.
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Oricine pe Telegram se va putea alătura apelului tău urmând acest link.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Link apel
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Date importate cu succes
Import
WebApp.TransferData.Import
Importă
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Criptat end-to-end
Criptate end-to-end
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Apel de grup efectuat
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Apel de grup primit
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Apel de grup anulat
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Apel de grup ratat
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Apel de grup respins
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Partajează link de invitație
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Acest link nu mai este activ
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Linkul de invitație a fost revocat
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Apel de grup efectuat
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Apel de grup primit
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
%d altulalți %dalți %d
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Nimeni nu s-a alăturat apelului încă.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** și **%2$@** s-au alăturat deja apelului.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** s-a alăturat deja apelului.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Abonamente Premium
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Unice
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Ediție-limitată
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Nelimitate
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Tipuri cadou acceptate
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
Ne pare rău, %@ nu acceptă cadouri.
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Poți opri reclamele abonându-te la Telegram Premium.
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Elimină reclamele
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Info sponsor
Ad
Search.Ad
Reclamă
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Gestionează povești
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Transferă Stele
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Transferă și avansează Cadouri
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Schimbă config. Cadouri
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Vinde Cadouri
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Vede Cadouri
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Gestionează Cadouri și Stele
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Editează numele de utilizator
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Editează poza de profil
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Editează biografia
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Editează numele
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Gestionează profil
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Șterge mesajele primite
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Șterge mesajele trimise
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Marchează mesaje ca citite
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Răspunde la mesaje
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Citește mesaje
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Gestionează mesaje
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Adaugă membru
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Invitare membri
Invită membri
calling...
VoiceChat.Status.Calling
apelare...
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Renunță la invitație
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Oprește apelarea
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Ai schimbat prețul la %1$@ per mesaj
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ a schimbat prețul la %2$@ per mesaj
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Ai rambursat %1$@ către %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ ți-a rambursat %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Utilizatorul nu acceptă cadouri
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Cadou detașat
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Cadou fixat
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Trimite poze mari
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Previzualizarea acestui fișier poate expune adresa ta IP celui care l-a trimis sau poate dăuna dispozitivului.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Contul tău a fost înghețat din cauza unei încălcări grave a [Termenilor și Condițiilor](https://telegram.org/tos) Telegram. Contul tău se află în modul doar citire acum (începând cu %1$@). Poți depune o contestație la [@SpamBot](%2$@) dacă consideri că aceasta a fost o greșeală. Dacă nu ne contactezi până pe %3$@, contul tău va și dezactivat complet și închis.
Contul tău a fost înghețat din cauza unei încălcări grave a [Termenilor și Condițiilor Telegram](https://telegram.org/tos). Contul tău se află în modul doar citire acum (începând cu %1$@). Poți încă depune o contestație la @SpamBot dacă consideri că aceasta a fost o greșeală. Dacă nu ne contactezi până pe %3$@, contul tău va și dezactivat complet și închis.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Acest robot a fost verificat de Telegram.
Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Acest grup a fost verificat de Telegram.
Acest grup este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Acest canal a fost verificat de Telegram.
Acest canal este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d grup >%d grupuri >%d de grupuri >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
Premium pentru %d lună
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Grupul tău va primi %1$@% din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Elimină taxa
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Contestație
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Contul tău a fost înghețat
by Name
Contacts.Sort.ByName
după nume
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
după ultima accesare
Sort
Contacts.Sort.Title
Sortează
Transfer
Gift.Context.Transfer
Transferă
Hide
Gift.Context.Hide
Ascunde
Show
Gift.Context.Show
Afișează
Wear
Gift.Context.Wear
Poartă
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Dă jos
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d mesaj%d mesaje%d de mesaje
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Ai plătit %1$@ pentru a trimite %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ a plătit %2$@ pentru a trimite %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Ai plătit %1$@ pentru a trimite un mesaj
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ a plătit %2$@ pentru a trimite un mesaj
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Elimină taxa
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor fi taxate pentru a-ți trimite mesaje
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
EXCEPȚII
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
SETEAZĂ-ȚI PREȚUL PER MESAJ
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Taxează pentru mesaje
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Grupuri în comun
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Număr de telefon
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Înregistrare
My Gifts
Gifting.MyGifts
Cadourile mele
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
SETEAZĂ-ȚI PREȚUL PER MESAJ
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Percepe Stele pentru mesaje
Group Call
Call.GroupCall
Apel de grup
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Sigur vrei să dăruiești **Telegram Premium** lui **%1$@** pentru **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Trimite un Cadou
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
niciun grup
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Nu este un cont oficial
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
sau %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Soldul tău este %@. [Obține mai multe Stele >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Plătește cu %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Tu primești **%@** din prețul pe care îl percepi pentru fiecare mesaj primit. [Schimbă taxa >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Taxă mesajTaxă pentru %d mesajeTaxă pentru %d de mesaje
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d utilizator%d utilizatori%d de utilizatori
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Ai selectat pe %1$@ care percepe Stele pentru mesaje. Vrei să plătești %2$@ pentru a trimite %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Elimină pachet emoji de grup
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Setează ca pachet emoji de grup
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Da
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Rambursezi **%@** plătite deja?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Sigur vrei să-i permiți lui **%@** să îți trimită mesaje gratuit?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Elimină taxa
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Elimină taxa
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ trebuie să plătească %2$@ pentru fiecare mesaj către tine.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** percepe **%2$@** pentru fiecare mesaj. Acel preț a fost adăugat la costul cadoului.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ percepe %2$@ pentru fiecare mesaj
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Plătește pentru %d articolPlătește pentru %d articolePlătește pentru %d de articole
Plătește pt. %d articolPlătește pt. %d articolePlătește pt. %d de articole
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Plătește pentru %d mesajPlătește pentru %d mesajePlătește pentru %d de mesaje
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Nu întreba iar
Nu mă întreba din nou
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d articol%d articole%d de articole
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d mesaj%d mesaje%d de mesaje
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** percepe **%2$@** per mesaj primit. Vrei să plătești **%3$@** pentru a trimite **%4$@**?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Confirmare plată
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Acest cadou se află pe blockchain-ul TON. [Vezi >]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Elimină de la recente
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
În Stoc
Stats
Star.List.Withdraw
Statistici
Top Up
Star.List.TopUp
Încărcare
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Aplică aspectul unic al articolului tău de colecție profilului tău.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
FOLOSEȘTE UN CADOU
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Trimite mesaj pt. %@...
All
ChatList.Filter.All
Toate
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Clicul pe iconița de lângă numele tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ a trimis un cadou către %2$@ pentru %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Roboți similari
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d robot similar%d roboți similari%d de roboți similari
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Ai păstrat acest cadou la Cadourile canalului.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ a trimis un cadou către %2$@ pentru %3$@
%1$@ a trimis un cadou către %2$@ de %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Afișează la Cadouri
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Ascunde de la Cadouri
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Cumpără un Cadou
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Cumpără un Cadou pentru %@
Cumpără un Cadou de %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ a transformat cadoul într-un articol de colecție unic
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Continuă
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Abonează-te la [Telegram Premium](premium) pentru a purta articole de colecție.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Trimite Cadou
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Notificare despre Cadourile noi
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Sortează după valoare
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Sortează după dată
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Nelimitate
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Limitate
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Unice
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Afișate
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Ascunse
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Canalul tău poate păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru %@. [Mai multe despre Stele >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gestionează cu Fragment
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Deschide Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Încarcă copertă video
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Schimbă copertă video
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Elimină copertă video
Transfer
Star.Nft.Transfer
Transferă
Load More