Search in:AllRomanianmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Avansare Cadou
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Adaugă numele autorului
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmă
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
REDUS
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
părăsește
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
mesaj
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Dăruiește pt. %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Cumpără un Cadou
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Trimite un Cadou
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
De Colecție
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
%d rămase
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
1 rămas%d rămase%d rămase
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Mesaj...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nume
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Cadourile mele
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Nu există nimic de vânzare momentan.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Zi de naștere sugerată
notes
PeerInfo.NotesLabel
notițe
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Copiază notițe
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
vizibile doar ție
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Adaugă notițe
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Conversație nouă
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Ascunde anul
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Adaugă la Profilul meu
Day
Birthday.DayTitle
Zi
Month
Birthday.MonthTitle
Lună
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Cost avansare
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Eliminare descriere
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Elimină pt. %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Schimbă culoarea profilului
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Activează mesaje
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Prețul scade în %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Acțiune blocată
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Deschide Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Vezi cum va scădea acest preț >
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Un scor negativ indică faptul că plățile lui %@ nu sunt de încredere.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%@** pentru a rezolva problema.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
I-ai sugerat lui %@ să adauge o zi de naștere
Îi sugerezi lui %@ să adauge data nașterii
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere
%@ sugerează să-ți adaugi data nașterii
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Sugerează zi de naștere
Sugerează data nașterii
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.
Poți restricționa cine îți poate vedea data nașterii cu precizie granulară.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
CINE ÎMI POATE VEDEA ZIUA DE NAȘTERE
CINE ÎMI POATE VEDEA DATA NAȘTERII
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Nu ai introdus data ta de naștere încă.
[Adaugă data mea de naștere >]()
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Zi de naștere adăugată.
Data nașterii adăugată.
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Zi de naștere
Data Nașterii
Data nașterii
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru numele tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)
Nu ai niciun cadou ca stil pentru numele tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)
Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)
Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ de vânzare pe Telegram >
%d %@, de vânzare pe Telegram >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ de vânzare pe Fragment >
%d %@, de vânzare pe Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Schimbă contul
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ a trimis %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ cadou trimis
%@ cadou trimis ție
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

[Ce este Telegram Premium?]()
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.

[Ce este Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Trimite un Cadou
Dăruiește Premium sau Stele
Dăruiește Premium / Stele
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ a transformat cadoul într-un articol de colecție unic
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Clic pe "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
Atinge "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Adaugă Cadouri
Adaugă în colecție
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** a respins mesajul tău cu comentariul:

%2$@
**%1$@** a respins postarea cu următorul comentariu:

%2$@
**%1$@** a respins postarea ta cu comentariul:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Vei putea să te verifici din nou %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Cadoul este vizibil pe pagina ta. [Ascunde >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Ai desfăcut cadoul la avansarea căruia %@ a ajutat
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Setează ca temă în...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Ai trimis o avansare de %@ pentru cadou
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
AUDIO ÎN CONVERSAȚIE
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
PLAYLISTUL TĂU
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLISTUL LUI %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Nimic de redat
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Adaugă la profil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Salvează la...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Audio adăugat la profilul tău
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Succes
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Elimină de la profil
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Audio eliminat de la profilul tău
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Acest audio este vizibil la profilul tău. [Elimină >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ a trimis o avansare de %@ pentru cadou
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ a trimis %@ în %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul **%@** primit de la **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** a trimis o avansare de **%@** pentru cadou
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Desfă
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Setează ca principală
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Avansabile
Avansabil
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Vezi
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Scor negativ
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Avansează
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Dăruiește o avansare
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Acest cadou este deja tema ta în conversația cu **%@**. Îl elimini de acolo și îl folosești aici?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Acesta este prețul la care **%@** a fost vândut pe %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Setare temă
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Avansează următorul Cadou
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Fă unic
Value
StarGift.Value.Row.Label
Valoare
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
mai multe
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Plătește %@ pt. avansare
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Permite-i lui %@ să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Mesaje salvate
...Mesaje salvate
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profil
...Profil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Acest cadou nu este vizibil la profilul tău. [Afișează >](show)
Acest cadou nu este vizibil pe pagina ta. [Afișează >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Ai setat %1$@ ca o temă nouă pentru conversație.
Ai setat %1%@ ca o temă nouă pentru conversație.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ a setat %2$@ ca o temă nouă pentru conversație.
%1%@ a setat %2%@ ca o temă nouă pentru conversație.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ a despachetat cadoul la avansarea căruia ai ajutat
%@ a desfăcut cadoul la avansarea căruia ai ajutat
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul către **%@**
Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul **%@** primit de la tine
Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul %@ primit de la tine
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** a trimis o avansare de **%@** pentru cadoul primit de la **%@**
**%@** a trimis o avansare de **%@** pentru cadoul primit de la %@
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
ADĂUGAT
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Nu poți retrage mai puțin de %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Colectează-ți valuta TON folosind Fragment. [Mai multe >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Nu poți retrage mai mult de %d TON simultan.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 ani
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 ani
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Abonează-te pt. %@ / 2 ani
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Reînnoiește pt. %@ / 2 ani
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ai atins deja limita pentru trimiterea acestui cadou.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Cadou Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Toate Cadourile
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Adaugă colecție
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Adaugă în Colecție
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Colecție nouă
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organizează-ți Cadourile
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în această colecție.
Adaugă unele cadouri în colecție.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Actualizare nume
Actualizează nume
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Actualizează un nume pentru colecția ta.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Actualizează
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Titlu...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Creează o colecție nouă
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Creează
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Titlu...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Adaugă Cadouri
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Redenumește
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Șterge
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Sigur vrei să ștergi **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Adaugă colecție
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Adaugă Cadouri
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Cadou eliminat din **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Cadou adăugat în **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verificare vârstă
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Pentru a accesa acest conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Pentru a accesa acest conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani, potrivit cerințelor legale din UK.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verifică-mi vârsta
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Limită atinsă
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Adaugă Cadouri
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Adaugă Cadouri
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Verificare vârstă reușită!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Poți acum vizualiza conținut sensibil.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Verificare vârstă eșuată
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Nu poți vizualiza conținut sensibil.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Acest cadou este limitat și disponibil doar pentru utilizatorii **Telegram Premium**. Poți trimite încă **%d** la fel.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
lansat de @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivelul %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivelul %d
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Cadouri de la Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
%@ din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Cadouri și postări de la utilizatori
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
%@ din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Rambursări și conversii
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Scor
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Creează
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Am înțeles
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Titlu...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Actualizare nume
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Actualizează
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Titlu...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nume actualizat cu succes
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Adaugă povești
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Redenumește
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Șterge
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Limită atinsă
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Sigur vrei să ștergi **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Adaugă povești
Add Stories
SelectStory.Title
Adăugare povești
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Poveste eliminată din **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Poveste adăugată în **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Adaugă în album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Album nou
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmare plată
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Plătește în TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Plătește în Stele
Add Stories
SelectStory.Accept
Adaugă povești
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Acceptă doar TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Plătește cu TON pentru a omite timpul de așteptare
de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Căutare globală
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Căutarea globală este o funcționalitate Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Limită atinsă
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Poți efectua până la %d căutări distincte pe zi.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d căutări gratuite rămase astăzi
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Necesită Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Caută pentru %@ %@
Load More