Translations

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

ArticleHintLanguage

ArticleHintCode

ArticleHintText

ArticleConversionTitle

Eliminare Formatare

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

Mesajul folosește formatarea avansată, care necesită **Telegram Premium**.

Subscribe to Premium

ArticleConversionSubscribe

Abonează-te la Premium

Send Without Formatting

ArticleConversionSendPlain

Trimite Fără Formatare

ArticleHintQuote

ArticleLatexEquation

ArticleLatexError

ArticleCommandList

ArticleCommandOrderedList

ArticleCommandToggle

ArticleCommandTable

ArticleCommandMath

ArticleCommandDivider

ArticleCommandImage

ArticleCommandVideo

ArticleCommandAudio

ArticleCommandMap

ArticleAlignment

ArticleRemoveHighlight

ArticleHighlightCell

ArticleHighlightColumn

ArticleHighlightRow

ArticleMergeCells

ArticleSplitCells

ArticleInsertLeft

ArticleInsertRight

ArticleInsertAbove

ArticleInsertBelow

ArticleDeleteColumn

ArticleDeleteRow

ArticleDeleteTable

ArticleAICreate

ArticleAIPrompt

ArticleAIGenerate

ArticleAIAddToPage

PremiumPreviewRichEditor

Unelte Formatare

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescription

Adaugă anteturi, tabele, articole media inline și conținut AI la mesaje.

Welcome Message

WelcomeMessage

Mesaj de Bun Venit

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Întâmpină automat noii
membri când se alătură.

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Creează un Mesaj
de Bun Venit

Add a message

WelcomeMessageEnter

Adaugă un mesaj

New members will see this message
when they joinNew members will see these messages
when they join

WelcomeMessageHint

Membrii noi vor vedea acest mesaj când se alăturăMembrii noi vor vedea aceste mesaje când se alăturăMembrii noi vor vedea aceste mesaje când se alătură

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Atinge-l pt. a-l șterge

Off

WelcomeMessageOff

Oprit

Limit of **{0}** message reached.Limit of **{0}** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Limita de **{0}** mesaj atinsă.Limita de **{0}** mesaje atinsă.Limita de **{0}** de mesaje atinsă.

Revert

WelcomeMessageRevert

Revino

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

restabilește mesajul la
conținutul său original

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Gestionează Mesaje de Bun Venit

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Gestionează mesaje de bun venit

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 s-a alăturat grupului prin comunitatea un1

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Te-ai alăturat grupului prin comunitatea un1

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Te-ai alăturat canalului prin comunitatea un1

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

**{0}** a adăugat acest grup în comunitatea **{1}**.

**You** added this group to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

**Tu** ai adăugat grupul în comunitatea **{0}**.

This group was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

Grupul a fost adăugat în comunitatea **{0}**.

**{0}** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**{0}** a eliminat acest grup din comunitate

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

**Tu** ai eliminat aces grup din comunitate

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

Acest grup a fost eliminat din comunitate

**{0}** added this channel to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**{0}** a adăugat acest canal în comunitatea **{1}**.

**You** added this channel to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**Tu** ai adăugat canalul în comunitatea **{0}**.

This channel was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

Canalul a fost adăugat în comunitatea **{0}**.

**{0}** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

**{0}** a eliminat acest canal din comunitate

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

**Tu** ai eliminat acest canal din comunitate

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

Canalul a fost eliminat din comunitate

**{0}** added this bot to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

**{0}** a adăugat acest robot în comunitatea **{1}**.

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

**Tu** ai adăugat robotul în comunitatea **{0}**.

This bot was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

Robotul a fost adăugat în comunitatea **{0}**.

**{0}** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

**{0}** a eliminat acest robot din comunitate

**You** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotYouRemoved

**Tu** ai eliminat acest robot din comunitate

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

Robotul a fost eliminat din comunitate

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Actualizează Telegram pentru a vedea această parte a mesajului

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Blocul nu este suportat

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Actualizează Telegram pentru a-l vedea

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Mesajul nu este suportat

Checklist

ArticleListTodo

Listă

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup. Gestionat de **{0}**

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **{0}**

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în grup. Gestionat de **{0}**

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului.

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture grupului.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup.

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în grup.

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului. Gestionat de **{0}**

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture grupului. Gestionat de **{0}**

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului. Gestionat de **{0}**

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture canalului. Gestionat de **{0}**

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

**{0}** a fost adăugat(ă) în canal

{0} adăugat(ă) în canal

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

**{0}** a fost adăugat(ă) în grup

{0} adăugat(ă) în grup

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului.

Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture canalului.

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Show Sender Names

ShowSenderNames

Arată Numele Autorului

ShowCaption

ChangeRecipient

DoNotForward

NormalOrder

ShowSendersName

Arată Numele Autorului

**{0}** added to **{1}**

FilterChatAddedToExisting

**{0}** a fost adăugată la **{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterChatRemovedFrom

**{0}** au fost eliminate de la **{1}**

**{0}** added to **{1}**

FilterUserAddedToExisting

**{0}** a fost adăugat la **{1}**

**{0}** removed from **{1}**

FilterUserRemovedFrom

**{0}* a fost eliminat(ă) de la **{1}**

**{0}* a fost eliminat(ă) de la **{1}**.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

PasscodeWindowsHello

Telegram vrea să deblocheze cu Windows Hello.

More forward options

AccDescrForwardOptions

ArticleHintAuthor

ArticleHintDetailsTitle

Titlu

Title

ArticleHintTitle

Titlu

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessage

Poți salva textul scris într-o ciornă înainte de a închide.

You will lose what you’ve written.

ArticleDeleteDraftMessage

Vei pierde ce ai scris.

Delete this draft?

ArticleDeleteDraftTitle

ArticleDeleteDraft

ArticleSaveDraftTitle

ArticleListNumbered

ArticleListBulleted

ArticleListChecklist

ArticleListNumberedList

Listă numerotată

Bulleted list

ArticleListBulletedList

ArticleOutdent

ArticleIndent

ArticleToggleBlock

ArticleNone

ArticleFooter

ArticleCode

ArticlePullquote

ArticleQuote

ArticleText

ArticleHeading

ArticleHeading6

ArticleHeading5

ArticleHeading4

ArticleHeading3

ArticleHeading2

ArticleHeading1

ArticleEditor

AttachArticle

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Doar tu vezi acest mesaj. Va dispărea după ce te conectezi din nou.

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Această versiune a mesajului este vizibilă doar ție.

Only visible to {0}

EphemeralMessageVisibleToOther

Vizibil doar lui {0}

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Vizibil doar ție

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Aplică pt. linkurile existente

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Nu Aplica

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Aplică

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Permite acestui robot să aprobe membrii noi prin interfețe proprii, precum captcha.

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Procesează Cereri Alăturare

Your request to join **{0}** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Cererea ta de alăturare în **{0}** a fost trimisă adminilor

Your request to join **{0}** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Cererea ta de alăturare în **{0}** a fost respinsă

Your request to join **{0}** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Cererea ta de alăturare în **{0}** a fost aprobată

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

Automatizare Conversație

Change Location

EditProfileLocation

Schimbă Locația

Change Opening Hours

EditProfileHours

Schimbă Programul de Funționare

Your Info

EditAccountInfoHeader

Informațiile tale

Go back

SwipeGoBack

Mergi Înapoi

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Nu folosim conținutul conversațiilor tale private sau lista ta de contacte pentru reclame sau alte scopuri comerciale.

Reclamele pe Telegram nu folosesc informațiile tale personale și sunt bazate pe canalul în care le vezi.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Oricine poate posta reclame pe Telegram — cu bugete minime. Verifică **Platforma Telegram Ad** pentru detalii. {0}

Oricine poate crea o reclamă pentru a fi afișată în acest canal – cu bugete minime. Verifică **Platforma Telegram Ad** pentru detalii. {0}

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Acest robot nu suportă **Modul Secretar** încă.

Acest robot nu suportă **Telegram Business** încă.

for

GuestBotFor

pt.

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții.

**TON** este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse pe tranzacții. [Mai multe >]()

**TON** este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. [Mai multe >]()

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Pornește pentru a permite abonaților tăi să reacționeze la postări cu Stele Telegram, pe care le vei putea retrage ca Gram.

Pornește pentru a permite abonaților tăi să seteze reacții plătite cu Stele Telegram, pe care le vei putea retrage mai târziu ca TON.

Pornește pentru a permite abonaților tăi să reacționeze la postări cu Stele Telegram, pe care le vei putea retrage ca TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Vrei să-i vinzi **{2}** lui **{1}** pt. **{0} Gram**?

Tu vei primi **{3} Gram** după taxe.

Vrei să-i vinzi **{2}** lui **{1}** pt. **{0} TON**?

Tu vei primi **{3} TON** după taxe.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta **Gram** va fi rambursată.

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta TON va fi rambursată.

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta **TON** va fi rambursată.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Acțiunea este ireversibilă. Dacă adresa de mai sus e incorectă îți vei pierde valuta Gram.

Acțiunea este ireversibilă. Dacă adresa de mai sus e incorectă îți vei pierde valuta TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **{1}** este de **{0} Gram**.

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **{1}** este de **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **{1}** este de **{0} Gram**.

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **{1}** este de **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ai respins oferta lui **{0}** de a-ți cumpăra **{2}** pt. **{1} Gram**.

Ai respins oferta lui **{0}** de a-ți cumpăra **{2}** pt. **{1} TON**.

Unsorted4419 4419 phrases • 21 screenshots

Languages