Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

GuestBotFor

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții.

**TON** este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse pe tranzacții. [Mai multe >]()

**TON** este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. [Mai multe >]()

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Pornește pentru a permite abonaților tăi să reacționeze la postări cu Stele Telegram, pe care le vei putea retrage ca Gram.

Pornește pentru a permite abonaților tăi să seteze reacții plătite cu Stele Telegram, pe care le vei putea retrage mai târziu ca TON.

Pornește pentru a permite abonaților tăi să reacționeze la postări cu Stele Telegram, pe care le vei putea retrage ca TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Vrei să-i vinzi **{2}** lui **{1}** pt. **{0} Gram**?

Tu vei primi **{3} Gram** după taxe.

Vrei să-i vinzi **{2}** lui **{1}** pt. **{0} TON**?

Tu vei primi **{3} TON** după taxe.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta **Gram** va fi rambursată.

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta TON va fi rambursată.

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta **TON** va fi rambursată.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Acțiunea este ireversibilă. Dacă adresa de mai sus e incorectă îți vei pierde valuta Gram.

Acțiunea este ireversibilă. Dacă adresa de mai sus e incorectă îți vei pierde valuta TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **{1}** este de **{0} Gram**.

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **{1}** este de **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **{1}** este de **{0} Gram**.

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **{1}** este de **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ai respins oferta lui **{0}** de a-ți cumpăra **{2}** pt. **{1} Gram**.

Ai respins oferta lui **{0}** de a-ți cumpăra **{2}** pt. **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Vrei să-i oferi **{0} Gram** lui **{1}** pt. **{2}**?

Vrei să-i oferi **{0} TON** lui **{1}** pt. **{2}**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** ți-a respins oferta de **{1} Gram** pt. **{2}**.

**{0}** ți-a respins oferta de **{1} TON** pt. **{2}**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Poți primi 50% venitul din reclame ca recompense în Gram.

Poți primi 50% din veniturile reclamelor în TON.

Poți primi 50% din veniturile reclamelor ca recompense în TON.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** ți-a oferit **{1} Gram** pt. **{2}**.

**{0}** ți-a oferit **{1} TON** pt. **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

I-ai oferit lui **{0}** **{1} Gram** pt. **{2}**.

I-ai oferit lui **{0}** **{1} TON** pt. **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Nu vei primi monede Gram pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin **{0} de ore** după ce a fost publicată.

Nu vei primi monede TON pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin **{0} de ore** după ce a fost publicată.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Introdu suma în Gram pe care vrei să o oferi pt. **{0}**.

Introdu suma în TON pe care vrei să o oferi pt. **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

{0} Gram{0} Gram{0} de Gram

{0} TON{0} TON{0} TON

Grams {0}

MonetizationMaxCPM

Gram {0}

TON {0}

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Poți colecta valuta ta Gram oricând.

Poți retrage valuta ta TON oricând.

Poți colecta valuta ta TON oricând.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Introdu Preț în Gram

Introdu Preț în TON

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Suma în Gram se pierde

Monedele TON vor fi pierdute

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

Ce este 💎 Gram?

Ce este 💎 TON?

Chat Automation

BusinessBots

Automatizare Conversație

Chatboți

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.

Adaugă un robot contului tău pentru a te ajuta să procesezi automat și să răspunzi mesajelor pe care le primești. **Mai multe >**

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Nume de Utilizator sau Link Robot

Nume de utilizator sau URL robot

Nume de Utilizator sau URL Robot

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Alege un robot care să-ți gestioneze conversațiile automat.

Introdu linkul către robotul Telegram care vrei să proceseze automat conversațiile tale.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Conversații accesate de robot

Conversații accesibile pentru robot

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Toate Conv. Private Exceptând...

Toate conv. 1-la-1 exceptând...

Toate Conv. 1-la-1 Exceptând...

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Șterge Reacție

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Sigur vrei să ștergi reacția de la acest utilizator?

Delete Reaction

DeleteReaction

Șterge Reacție

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Interzice și Raportează Reacția

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

Rescrie, tradu și corectează-ți textul folosind AI.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Limita Zilnică Atinsă

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

Obține **Telegram Premium** pt. **50x** mai multe editări de text pe zi.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

Adaugă stilul pentru a-ți
rescrie mesajele instant.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

Alt Exemplu

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

Folosit de {0} persoană.Folosit de {0} persoane.Folosit de {0} de persoane.

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Sigur vrei să ștergi acest stil? Va fi șters pentru toată lumea care l-a instalat.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

Ai eliminat "{0}" din sondaj

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 a eliminat "{0}" din sondaj

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

Votează

Motion Photo

AttachLivePhoto

Foto în Mișcare

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} folosește o aplicație neoficială Telegram – mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

Ai creat robotul un1 pentru ca un2 să îl gestioneze

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Creare Robot

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** vrea să creeze și să
gestioneze un chatbot în numele tău.

Bot Name

CreateManagedBotName

Nume Robot

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Atinge pt. a edita numele robotului.

Username

CreateManagedBotUsername

Nume de utilizator

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

de exemplu: "Pirat"

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

Atinge pt. editare nume robot.

Create

CreateManagedBotButton

Creează

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} creat!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** va gestiona acest robot pentru tine.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** nu suportă modul Gestionare Robot.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

Creat și gestionat de **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

Instrucțiuni

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** e gata!

Atinge **Start** mai jos pentru a-ți testa noul chatbot. Comportamentul său este definit de **{0}**.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

Limită Roboți Depășită

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

Poți crea un alt robot în {0}.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

Abonează-te la **Premium** pt. a crea până la {0} roboți, sau șterge-ți unul dintre cei {0} de roboți via @BotFather

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

Poți crea până la {0} roboți, sau șterge-i pe cei curenți via @BotFather

Local Music

AudioSearchLocal

Muzică Locală

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare"

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

Doar abonații **{0}** pot vota.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Doar abonații care s-au alăturat acum mai bine de **24 de ore** pot vota.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

Doar utilizatorii din **{0}** pot vota.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

Doar utilizatorii din **{0}** și **{1}** pot vota.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Afișează Cine a Votat

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Afișează numele votanților pe fiecare opțiune

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Permite Răspunsuri Multiple

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Votanții pot selecta mai mult de o opțiune

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

Adaugă link către contul meu

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Permite Adăugare Opțiuni

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Participanții pot sugera opțiuni noi

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Permite Revotarea

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Votanții își pot schimba votul

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

Amestecă Opțiunile

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

Răspunsurile apar într-o ordine aleatorie pentru fiecare votant

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

Setează Răspuns Corect

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Marchează o opțiune ca răspuns corect

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Durată Limită

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Încheie automat sondajul la o oră stabilită

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Restricționează la Abonați

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Doar abonații care s-au alăturat
acum +24 de ore pot vota

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Doar utilizatorii din țările
selectate pot vota

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Țări Eligibile

Select Countries

BoostingSelectCountry

Selectează Țări

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

Adaugă Descriere (opțional)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} țară{0} țări{0} de țări

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

Personalizată

Hide results

PollV2HideResults

Ascunde rezultatele

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

Când e activat, rezultatele nu vor fi vizibile înainte ca sondajul să fie încheiat.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Trimite Reacții

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Trimite Reacții

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

Ai adăugat "{0}" la sondaj

Polls

SharedPollTab

Sondaje

{0} poll{0} polls

ProfilePollsCount

{0} sondaj{0} sondaje{0} de sondaje

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 a adăugat "{0}" la sondaj

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Editează Poza de Profil

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de **Nivel 5** sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.

O testare limitată a viitoarei platforme de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori.

AnonymousPoll

DisableSharing

Dezactivare Partajare

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} listare{0} listări{0} de listări

{0} pt. revânzare{0} pt. revânzare{0} pt. revânzare

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Copiere și redirecționarea nu sunt permise din această conversație.

Copiere și redirecționarea nu sunt permise de la acest robot.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Dezactivare Partajare

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Dezactivare Partajare

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Fără Capturi de Ecran

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Fără Redirecționare

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Fără Salvare

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Dezactivează capturile de ecran și înregistrarea ecranului în această conversație.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Partajare dezactivată pt. această conversație

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Partajare activată pt. această conversație

Enable Sharing

EnableSharing

Activare Partajare

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Deblochează cu Telegram Premium

Date

FormattedDate

Dată

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages