Search in:AllRomanianTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

Story archive
lng_export_option_stories
Arhiva poveștilor
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
Toate poveștile pe care le-ai postat de pe aplicațiile mobile Telegram.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
Clic aici pentru a-ți vedea povestea.
Click aici pentru a-ți vedea povestea.
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
Poveste expirată
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
Poveste unde ai menționat pe {user} nu mai este disponibilă.
Story from {user}
lng_forwarded_story
Poveste de la {user}
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
Povestea a expirat.
My Story
lng_stories_my_name
Poveste
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} vizionare{count} vizionări{count} de vizionări
Story Archive
lng_stories_archive_button
Arhivă povești
Posted Stories
lng_stories_my_title
Povești Postate
Povești postate
Story Archive
lng_stories_archive_title
Arhivă povești
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
Doar tu poți vedea poveștile arhivate dacă nu alegi să le postezi la profil.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Postează la profil
Delete
lng_context_delete_msg
Șterge
Șterge Mesaj
Select
lng_context_select_msg
Selectează
Selectează Mesaj
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
Vrei să postezi {count} poveste la profilul tău?Vrei să postezi {count} povești la profilul tău?Vrei să postezi {count} de povești la profilul tău?
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
Sigur vrei să ștergi {count} poveste?Sigur vrei să ștergi {count} povești?Sigur vrei să ștergi {count} de povești?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
Povești recente
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} poveste{count} povești{count} de povești
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
Sigur vrei să ștergi această poveste?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
Vrei să ascunzi această poveste de la profilul tău?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
Vrei să elimini {count} poveste de la profilul tău?Vrei să elimini {count} povești de la profilul tău?Vrei să elimini {count} de povești de la profilul tău?
No views yet
lng_stories_no_views
Nicio vizionare
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
Modul Ascuns
Modul ascuns
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Ascunde Vizionările Recente
Ascunde vizionările recente
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
Ascunde vizionările mele din ultimele 5 minute.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Ascunde Vizionările Viitoare
Ascunde vizionările viitoare
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
Ascunde vizionările mele pentru următoarele 25 de minute.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
Deblochează Modul Ascuns
Deblochează Modul ascuns
Hide Stories
lng_stories_archive
Ascunde Poveștile
Ascunde povești
Ascunde poveștile
Report story
lng_report_story
Raportează povestea
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
Afișează Poveștile
Afișează povești
Afișează poveștile
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
Poveștile de la {user} au fost mutate în **Arhivă**.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
Poveștile de la {user} au fost scoase din arhivă.
My Stories
lng_menu_my_stories
Poveștile Mele
Poveștile mele
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
Poveste postată la profil.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
Poveștile postate pot fi văzute de ceilalți la profilul tău până când le elimini.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
Povestea este ascunsă de la profilul tău.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
Vrei să postezi această poveste la profilul tău?
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
Clipul video nu are sunet.
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
Ești în Modul Ascuns
Ești în Modul ascuns
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_already_about
Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele **{left}** nu te vor vedea la lista de spectatori.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
Mod Ascuns activat – {left}
Mod ascuns activat – {left}
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
Povestea în care {user} te-a menționat nu mai este disponibilă.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
Pornește Modul Ascuns pentru a viziona povești fără să apari la lista de spectatori.
Pornește Modul ascuns pentru a viziona povești fără să apari la lista de spectatori.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
Disponibil în {left}
Story
lng_in_dlg_story
Poveste
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} te-a menționat într-o poveste
{user} te-a menționat într-o poveste.
View Story
lng_action_story_mention_button
Vezi povestea
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
Ai menționat pe {user} într-o poveste
a story
lng_action_pinned_media_story
o poveste
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
Activează Modul ascuns
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
Arhivează Povestea
Arhivează poveștile
Bio
lng_settings_bio_privacy
Biografie
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
Doar contactele lui {user} pot vedea povestea.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
Vezi această poveste pentru că {user} te-a adăugat la lista sa de **Prieteni apropiați**.
Show more
lng_stories_show_more
Mai multe
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Stickere atașate
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
Clic aici pentru a vedea noutăți de la {users}.
Click aici pentru a vedea noutăți de la {users}.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
Doar persoanele din lista ta de **Prieteni apropiați** vor vedea această poveste.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
Doar contactele tale pot vedea povestea.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
Modul Ascuns Activat
Modul ascuns activat
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
Creatorii poveștilor pe care le-ai vizionat în ultimele **5 minute** sau pe care le vei viziona în următoarele **25 de minute** nu te vor vedea în lista de spectatori.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
Doar câțiva utilizatori pe care {user} i-a selectat pot vedea povestea.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Doar câțiva utilizatori pe care i-ai selectat pot vedea povestea.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Povești
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
Ordine Prioritară
Ordine prioritară
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
Obține mai multe vizionări pentru că poveștile tale sunt afișate mereu primele.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
Modul Ascuns
Modul ascuns
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Ascunde faptul că ai vizionat poveștile altor oameni.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
Istoric Permanent Vizionări
Istoric permanent vizionări
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
Verifică cine îți deschide poveștile — chiar și după ce expiră.
Verifică cine ți-a deschis poveștile — chiar și după ce expiră.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
Opțiuni Expirare*
Opțiuni expirare*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
Setează o durată preferențială ca 6 sau 48 de ore pentru poveștile tale.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
Descarcă povești
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
Salvează poveștile altora care nu sunt protejate.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
Descrieri Mai Lungi*
Descrieri mai lungi*
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Adaugă descrieri de 10x mai lungi poveștilor — până la 2048 de caractere.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Linkuri și Formatare*
Linkuri și formatare*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
Adaugă linkuri și formatare descrierilor poveștilor.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* Disponibil când postezi povești de pe aplicațiile Telegram pentru iOS și Android.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
Abonează-te la {link} pentru a salva poveștile altora care nu sunt protejate.
Abonează-te la {link} pentru a salva poveștile care nu sunt protejate ale altora.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
Răspunde în privat...
Open Channel
lng_context_open_channel
Deschide canalul
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} postare{count} postări{count} de postări
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
Vrei să ascunzi povestea de pe pagina canalului?
Boost
lng_view_button_boost
Oferă boost
OFERĂ BOOST
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
Povestea este ascunsă de pe pagina canalului.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
Vrei să ascunzi {count} poveste de pe pagina canalului?Vrei să ascunzi {count} povești de pe pagina canalului?Vrei să ascunzi {count} de povești de pe pagina canalului?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
{count} poveste este ascunsă de pe pagina canalului.{count} povești sunt ascunse de pe pagina canalului.{count} de povești sunt ascunse de pe pagina canalului.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
Nivelul {count}Nivelul {count}Nivelul {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
Ai oferit boost pt. {channel}!
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
Canalul a atins **Nivelul {count}** și poate acum {post}.Canalul a atins **Nivelul {count}** și poate acum {post}.Canalul a atins **Nivelul {count}** și poate acum {post}.
Canalul a atins **Nivelul {count}** și poate acum posta {post}.Canalul a atins **Nivelul {count}** și poate acum posta {post}.Canalul a atins **Nivelul {count}** și poate acum posta {post}.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
posta **{count} poveste** pe ziposta **{count} povești** pe ziposta **{count} de povești** pe zi
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
Mementan oferi boost pt. {channel}. Vrei să îl oferi {other} în loc?
Replace
lng_boost_now_replace
Înlocuiește
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
Ajută la îmbunătățirea canalului
Ajută la actualizare canalului
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{channel} necesită încă **{count}** boost pentru a putea {post}.{channel} necesită încă **{count}** boosturi pentru a putea {post}.{channel} necesită încă **{count}** de boosturi pentru a putea {post}.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
Canalul a atins **Nivelul 1** și poate acum posta povești.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
Povestea este postată pe pagina canalului.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
Poveștile postate pot fi văzute de alții pe pagina canalului până când un admin le elimină.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} poveste postată pe pagina canalului.{count} povești postate pe pagina canalului.{count} de povești postate pe pagina canalului.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
Doar adminii canalului pot vedea poveștile arhivate dacă nu au fost postate pe pagina canalului.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
Vrei să postezi această poveste pe pagina canalului?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
Vrei să postezi {count} poveste pe pagina canalului?Vrei să postezi {count} povești pe pagina canalului?Vrei să postezi {count} de povești pe pagina canalului?
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
Nu poți oferii boost prea des!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
Poți schimba canalul căruia îi oferi boost doar o dată pe zi. Poți face asta peste {left}.
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
Activează poveștile pentru canal
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel} necesită încă **{count}** boost pentru a activa postarea de povești. Ajută-l!{channel} necesită încă **{count}** boosturi pentru a activa postarea de povești. Ajută-l!{channel} necesită încă **{count}** de boosturi pentru a activa postarea de povești. Ajută-l!
Boost Channel
lng_boost_channel_button
Oferă Boost Canalului
Oferă boost canalului
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
Ascunde-mi Vizionarea
Ascunde-mi vizionarea
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} poveste{count} povești{count} de povești
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} postare{count} postări{count} de postări
Message sent.
lng_stories_reply_sent
Mesaj trimis.
Boosts
lng_boosts_title
Boosturi
Overview
lng_stats_overview_title
Rezumat
Per ansamblu
Level
lng_boosts_level
Nivel
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Abonați premium
Existing boosts
lng_boosts_existing
Boosturi existente
Boosturi active
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
Boosturi pt. mărire nivel
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} boost{count} boosturi{count} de boosturi
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
boostul expiră în {date}
boostul expiră pe {date}
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
Afișează mai multe boosturi
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
Canalul tău are acum boost de la acești utilizatori.
Canalul tău are acum boost de la acești utlizatori.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
Link oferire boost
Copy Link
lng_group_invite_copy
Copiază link
Copiaza Adresa
Share Link
lng_group_invite_share
Partajează Link
Partajează link
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Partajează acest link cu abonații pentru mai multe boosturi.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
Postări nelimitate, prioritate, modul ascuns, vizualizare istoric permanent și altele.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
Canalul necesită încă **{count}** boost
pentru a putea {post}.Canalul necesită încă **{count}** boosturi
pentru a putea {post}.Canalul necesită încă **{count}** de boosturi
pentru a putea {post}.
Boost Again
lng_boost_again_button
Oferă Iar Boost
Oferă iar boost
More boosts needed
lng_boost_need_more
Mai multe boosturi necesare
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
Pentru a oferi boost pt. {channel} iar, dăruiește **Telegram Premium** unui prieten și obține **{count}** boost adițional.Pentru a oferi boost pt. {channel} iar, dăruiește **Telegram Premium** unui prieten și obține **{count}** boosturi adiționale.Pentru a oferi boost pt. {channel} iar, dăruiește **Telegram Premium** unui prieten și obține **{count}** de boosturi adiționale.
View reactions
lng_stories_view_reactions
Vezi reacțiile
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** acceptă mesaje doar de la contacte și utilizatori {link}.
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Telegram Premium
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
Răspunsuri restricționate
unlock
lng_send_non_premium_unlock
deblochează
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
Trimite reacție ca mesaj privat
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Necesită Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
Doar abonații la **Telegram Premium** pot oferii boost canalelor. Vrei să te abonezi la **Telegram Premium**?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
Da
Comment story...
lng_story_comment_ph
Comentariu poveste...
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
Poveste fixată
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
Acum va fi mereu afișată deasupra.
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
Nu poți fixa mai mult de {count} poveste.Nu poți fixa mai mult de {count} povești.Nu poți fixa mai mult de {count} de povești.
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
{count} poveste detașată{count} povești detașate{count} de povești detașate
{count} poveste fixată anulată{count} povești fixate anulate{count} de povești fixate anulate
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
Poveste detașată.
Fixare poveste anulată.
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
{count} poveste fixată{count} povești fixate{count} de povești fixate
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
Acum va fi mereu afișată deasupra.Acum vor fi mereu afișate deasupra.Acum vor fi mereu afișate deasupra.
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
Așteaptă până când **Modul Ascuns** este iar gata de utilizare.
Așteaptă până când **Modul ascuns** este iar gata de utilizare.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} poveste este postată la profilul tău.{count} povești sunt postate la profilul tău.{count} de povești sunt postate la profilul tău.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
Eliberează în afară pentru anulare
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} și {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
Prietenii apropiați
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} poveste nouă{count} povești noi{count} de povești noi
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} poveste este ascunsă de la profilul tău.{count} povești sunt ascunse de la profilul tău.{count} de povești sunt ascunse de la profilul tău.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
Povești Ascunse
Povești ascunse
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
Acest link este corupt sau expirat.
Acest link este stricat sau expirat.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
Povestea nu este suportată
de versiunea ta de Telegram.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Nu poți răspunde la poveste.
View story
lng_view_button_story
Vezi povestea
Deleted story
lng_deleted_story
Șterge povestea