Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply a language pack (**{0}**) that is {1}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**{0}**) care este {1}% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere].

~~De asemena,~~ poți ~~reset~~a limba ~~aplicație~~i oricând ~~din s~~etări.

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**{0}**) care este {1}% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere].

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.

Nicolae, Nov 20 at 14:00

You are about to apply a custom language pack (**{0}**) that is {1}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**{0}**) care este {1}% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere].

~~De asemenea,~~ poți ~~reset~~a limba ~~aplicație~~i oricând ~~din s~~etări.

Nicolae, Nov 20 at 13:58

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

Mini App {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Mini app {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Nicolae, Nov 19 at 15:43

Tabs view

TabsView

Vizualizare File

Vizualizare file

Nicolae, Nov 19 at 15:38

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} a oferit boost canalului de {0} ori{1} a oferit boost canalului de {0} de ori

Nicolae, Nov 18 at 13:07

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost canalului de {0} oriAi oferit boost canalului de {0} de ori

Nicolae, Nov 18 at 13:07

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}**?

Nicolae, Nov 18 at 13:06

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}** pentru {1}?

Nicolae, Nov 18 at 13:06

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

Setare Emoji de Stare

Nicolae, Nov 18 at 13:06

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

Mini App {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Nicolae, Nov 18 at 13:05

Share Message

BotShareMessage

Partajare Mesaj

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Message preview

BotShareMessagePreview

Previzualizare mesaj

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Share with...

BotShareMessageShare

Partajează cu...

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Confirmă

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Gifts

PrivacyGifts

Cadouri

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Cine poate afișa cadouri la profilul meu

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps & Bots

PrivacyMiniapps

Mini Apps și Roboți

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

all bots

PrivacyMiniappsText

toți roboții

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mini Apps

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps & {0}

PrivacyValueBotsAnd

Mini Apps și {0}

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps

PrivacyValueOnlyBots

Mini Apps

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Exceptând Mini Apps

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Mini Apps

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

Mini Apps și {0}

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacte și Mini Apps

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.

Fair Dog, Nov 17 at 14:37

Add to Home Screen

AddShortcut

~~Creează Scurtătură~~

Adaugă la Ecranul Principal

Nicolae, Nov 17 at 08:49

Show Photos

MediaShowPhotos

Arată Poze

Nicolae, Nov 15 at 16:42

Show Videos

MediaShowVideos

Arată Clipuri

Nicolae, Nov 15 at 16:41

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

Dino Rex

Nicolae, Nov 15 at 16:41

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

E dimineață în Tokyo 😎

Nicolae, Nov 15 at 16:41

Name

NotificationPreviewName

Nume

Nicolae, Nov 15 at 16:41

Text

NotificationPreviewText

Text

Nicolae, Nov 15 at 16:41

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Vrei să blochezi pe **{0}** din a-ți trimite mesaje și a te suna pe Telegram?

Nicolae, Nov 15 at 16:41

Block {0}

BlockUserTitle

Blochează pe {0}

Nicolae, Nov 15 at 16:40

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

prin Unigram

Nicolae, Nov 15 at 16:40

NotificationPreviewReply

Răspuns

Nicolae, Nov 15 at 16:40

un1 added un2

ActionAddUser

un1 l-a adăugat pe un2

un1 a adăugat pe un2

Nicolae, Nov 11 at 14:08

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 l-a eliminat pe un2

un1 a eliminat pe un2

Nicolae, Nov 11 at 14:07

You removed un2

ActionYouKickUser

~~L-a~~i eliminat pe un2

Ai eliminat pe un2

Nicolae, Nov 11 at 14:06

You added un2

ActionYouAddUser

~~L-a~~i adăugat pe un2

Ai adăugat pe un2

Nicolae, Nov 11 at 14:06

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

Nicolae, Nov 8 at 15:56

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

Nicolae, Nov 8 at 15:56

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Nicolae, Nov 8 at 15:56

Link order

UsernamesChannelHeader

Ordine link

Ordine linkuri

Nicolae, Nov 8 at 15:33

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă ~~neafiliată~~ cu Te~~legram. Trebuie să f~~ii de ~~acord cu Termenii~~ de ~~utilizare ai mini aplicațiilor înainte de~~ a continua.

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Nicolae, Nov 7 at 16:32

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Ești pe cale să folosești o mini ap~~licație~~ operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Nicolae, Nov 7 at 16:32

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza setărilor de confidențialitate.

Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza setărilor lor de confidențialitate.

Nicolae, Nov 7 at 16:23

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe cel~~elalte dispozitive ale tale~~.

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celălalt dispozitiv al tău.

Nicolae, Nov 7 at 16:22

Add to Start

BotWebViewAddToStart

Adaugă la Start

Nicolae, Nov 7 at 16:14

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

Elimină de la Start

Nicolae, Nov 7 at 16:14

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Intră în Ecran Complet

Nicolae, Nov 7 at 16:14

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Închide Mod Ecran Complet

Nicolae, Nov 7 at 16:13

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} a oferit boost canalului

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Ai oferit boost grupului

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Ai oferit boost canalului

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost grupului de {0} oriAi oferit boost grupului de {0} de ori

Fair Dog, Nov 6 at 20:39

Gift2To

~~Lui~~

Pentru

Nicolae, Nov 6 at 17:03

Your microphone is off

VoipMyMicrophoneIsOff

Microfonul tău e~~ste~~ oprit

Microfonul tău e oprit

Nicolae, Nov 5 at 13:16

Your camera is off

VoipMyCameraIsOff

Camera ta e~~ste~~ oprită

Camera ta e oprită

Nicolae, Nov 5 at 13:15

Arabic

TranslateLanguageAR

Arabă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Belarusian

TranslateLanguageBE

Bielorusă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Catalan

TranslateLanguageCA

Catalană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Czech

TranslateLanguageCS

Cehă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

German

TranslateLanguageDE

Germană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

English

TranslateLanguageEN

Engleză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Esperanto

TranslateLanguageEO

Esperanto

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Spanish

TranslateLanguageES

Spaniolă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Persian

TranslateLanguageFA

Persană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Finnish

TranslateLanguageFI

Finlandeză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

French

TranslateLanguageFR

Franceză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Hebrew

TranslateLanguageHE

Ebraică

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Croatian

TranslateLanguageHR

Croată

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Hungarian

TranslateLanguageHU

Maghiară

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Indonesian

TranslateLanguageID

Indoneziană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Italian

TranslateLanguageIT

Italiană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Japanese

TranslateLanguageJA

Japoneză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Korean

TranslateLanguageKO

Coreeană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Malayalam

TranslateLanguageML

Malayalam

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Malay

TranslateLanguageMS

Malaeză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Dutch

TranslateLanguageNL

Neerlandeză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Norwegian

TranslateLanguageNO

Norvegiană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Polish

TranslateLanguagePO

Poloneză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Portuguese

TranslateLanguagePT

Portugheză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Romanian

TranslateLanguageRO

Română

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Russian

TranslateLanguageRU

Rusă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Slovak

TranslateLanguageSK

Slovacă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Serbian

TranslateLanguageSR

Sârbă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Swedish

TranslateLanguageSV

Suedeză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Tamil

TranslateLanguageTA

Tamilă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Turkish

TranslateLanguageTR

Turcă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Ukrainian

TranslateLanguageUK

Ucraineană

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Uzbek

TranslateLanguageUZ

Uzbecă

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Chinese

TranslateLanguageZH

Chineză

Fair Dog, Nov 4 at 19:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments