Search in:AllRomanianUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**You** suggested a post.
SuggestionOfferInfoTitleYou
**Ai** sugerat o postare.
**Tu** ai sugerat o postare.
Previous
Nicolae, Oct 9 at 12:53
**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.
GiftValueAveragePriceInfo
**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru **{1}** cadouri în ultima lună.
**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{1}** în ultima lună.
Previous
Nicolae, Oct 9 at 12:39
**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.
GiftValueMinPriceInfo
**{0}** este prețul minim pentru **{1}** cadouri listate pe Telegram și Fragment.
**{0}** este prețul minim pentru cadourile **{1}** listate pe Telegram și Fragment.
Previous
Nicolae, Oct 9 at 12:36
This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.
GiftValueLastTelegram
Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Telegram.
Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ultima dată pe Telegram.
Previous
Nicolae, Oct 9 at 12:35
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Fragment.
Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ultima dată pe Fragment
Previous
Nicolae, Oct 9 at 12:34
Upgradable
Gift2FilterUpgradable
Avansabil
Avansabile
Previous
Nicolae, Oct 9 at 12:33
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Îi sugerezi să adauge data nașterii
I-ai sugerat să adauge o zi de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:36
Birthday
DateOfBirth
Data Nașterii
Zi de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:35
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Data lui {0} de Naștere
Ziua lui {0} de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:35
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Data Nașterii
Zi de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:35
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Îți poți schimba ziua de naștere în setări.
Îți poți schimba ziua de naștere în Setări.
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:31
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Îți poți schimba data nașterii în setări.
Îți poți schimba ziua de naștere în setări.
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:30
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Elimină data nașterii**.
**Elimină ziua de naștere**.
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:30
Birthday
ProfileBirthday
Data Nașterii
Zi de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:29
Birthday
EditProfileBirthdayText
Data Nașterii
Zi de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:27
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Elimină Data Nașterii
Elimină Ziua de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:27
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
Permite-i lui {0} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Permite-i lui {0} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:24
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru **{0}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{0}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:23
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Poți restricționa cine îți poate vedea data de naștere cu precizie granulară.
Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:21
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Cine îmi poate vedea data nașterii?
Cine îmi poate vedea ziua de naștere?
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:20
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:18
Birthday
PrivacyBirthday
Data Nașterii
Ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 08:08
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii
**un1** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere
Previous
Nicolae, Oct 8 at 08:07
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Data nașterii adăugată.
Zi de naștere adăugată.
Previous
Nicolae, Oct 8 at 08:02
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
Îți poți schimba data nașterii în setări.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:13
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
<no value>
Imaginea este prea mică pt. a scana după text
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:12
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
Imaginea este prea mare pt. a scana după text.
Imaginea este prea mare pt. a scana după text
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:12
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
<no value>
Imaginea este prea mare pt. a scana după text.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:12
Date
ScheduleMessageDate
<no value>
Dată
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:12
Time
ScheduleMessageTime
<no value>
Oră
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:12
Add Notes...
AddNotes
<no value>
Adaugă Notițe...
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:11
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
Notițele sunt vizibile doar ție.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:11
Notes
ProfileNotes
<no value>
Notițe
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:11
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
vizibile doar ție
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:11
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
Sigur vrei să elimini notița?
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:11
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
Șterge Notița
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:11
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
Sugerează Data Nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:10
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
Sugerează Data Nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:10
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
Data lui {0} de Naștere
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:10
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:10
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
Îi sugerezi să adauge data nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:09
View
SuggestedDateOfBirthView
<no value>
Vezi
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:09
Day
DateDay
<no value>
Zi
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:09
Month
DateMonth
<no value>
Lună
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:09
Birthday
DateOfBirth
<no value>
Data Nașterii
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:09
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
<no value>
Adaugă la Profilul Meu
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:08
Hide Year
DateOfBirthHideYear
<no value>
Ascunde Anul
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:08
Year
DateYear
<no value>
An
Previous
Nicolae, Oct 4 at 08:08
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
Pornește sunet pt. mine
Pornește pt. mine
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:46
Unmute
VoipGroupUnmute
Atinge pt. activare
Pornește
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:45
muted for you
VoipGroupMutedForMe
mut pentru tine
oprit pt. tine
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:43
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
Mod mut pt. mine
Oprește pt. mine
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:42
Mute
VoipGroupMute
Mod mut
Oprește
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:41
You're Live
VoipTapToMute
Ești în Direct
Ești Live
Previous
Nicolae, Oct 4 at 07:06
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Nu ai introdus data ta de naștere încă.
**Adaugă data mea de naștere >**
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:35
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
Poți oricând seta ziua ta de naștere în setările profilului.
Poți seta mereu ziua ta de naștere în setările profilului.
Previous
Nicolae, Oct 4 at 06:33
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.

**Ce este Telegram Premium?**
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

**Ce este Telegram Premium?**
Previous
Nicolae, Oct 4 at 05:47
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
<no value>
'Amintește-mi pe' MMM d 'la' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
<no value>
'Amintește-mi pe' MMM d yyyy 'la' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
<no value>
'Amintește-mi astăzi la' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
<no value>
'Trimis astăzi la' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
<no value>
'Trimite pe' d MMM 'la' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
<no value>
'Trimite pe' d MMM yyyy 'la' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
Scorul se va actualiza la {0} zi după achiziții.Scorul se va actualiza la {0} zile după achiziții.Scorul se va actualiza la {0} de zile după achiziții.
Scorul se va actualiza peste {0} zi.Scorul se va actualiza în {0} zile.Scorul se va actualiza în {0} de zile.
Previous
Nicolae, Sep 26 at 12:45
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate să fie folositor la integrarea cu alte servicii.
Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.

⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.
Previous
Nicolae, Sep 26 at 12:44
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.
GroupCallLinkText2Many
**{1}**, **{2}** și **{0}** altă persoană s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** alte persoane s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** de alte persoane s-au alăturat deja apelului.
**{1}**, **{2}** și încă **{0}** persoană s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și încă **{0}** persoane s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și încă **{0}** de persoane s-au alăturat deja apelului.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 15:00
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
<no value>
**{1}**, **{2}** și încă **{0}** persoană s-au alăturat deja grupului.**{1}**, **{2}** și încă **{0}** persoane s-au alăturat deja grupului.**{1}**, **{2}** și încă **{0}** de persoane s-au alăturat deja grupului.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:57
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
<no value>
**{0}** persoană s-a alăturat deja grupului.**{0}** persoane s-au alăturat deja grupului.**{0}** de persoane s-au alăturat deja grupului.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:55
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
<no value>
**{0}** și **{1}** s-au alăturat deja grupului.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:55
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
<no value>
**{0}** persoană s-a alăturat deja apelului.**{0}** persoane s-au alăturat deja apelului.**{0}** de persoane s-au alăturat deja apelului.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:54
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
**{0}** s-a alăturat deja acestui grup.
**{0}** s-a alăturat deja grupului.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:52
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
<no value>
**{0}** s-a alăturat deja acestui grup.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:52
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
<no value>
**{0}** restricționează apelarea sa. Îi poți trimite un link de invitație către apel în loc.
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:51
Save to...
AudioSaveTo
<no value>
Salvează la...
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:50
Files
AudioSaveToFiles
<no value>
Fișiere
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:50
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
<no value>
Mesaje Salvate
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:50
Profile
AudioSaveToMyProfile
<no value>
Profil
Previous
Nicolae, Sep 23 at 14:50
Send Invite Link
CallForbiddenInviteLinkButton
<no value>
Trimite Link de Invitație
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Invite via Link
CallForbiddenInviteLinkTitle
<no value>
Invită prin Link
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
<no value>
Da
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
<no value>
Acest cadou este deja tema ta în conversația cu **{0}**. Îl elimini de acolo și îl folosești aici?
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Set as Theme in...
GiftThemesSetIn
<no value>
Setează ca Temă în...
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Select Chat
SelectChat
<no value>
Selectează Conversație
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
<no value>
Setează ca Filă Principală
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Remove from Profile
ProfilePlaylistRemoveFromProfile
<no value>
Elimină de la Profil
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
{0}'s Playlist
ProfilePlaylistTitle
<no value>
Playlistul lui {0}
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Your Playlist
ProfilePlaylistTitleMine
<no value>
Playlistul Tău
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Add to Profile
AudioAddToProfile
<no value>
Adaugă la Profil
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemove
<no value>
Acest audio este vizibil la Profilul tău. **Elimină >**
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Choose where you want this audio to be saved.
AudioSaveToInfo
<no value>
Alege unde vrei ca acest audio să fie salvat.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Audio added to your Profile.
AudioSaveToMyProfileSaved
<no value>
Audio adăugat la Profilul tău.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Audio removed from your Profile.
AudioSaveToMyProfileUnsaved
<no value>
Audio eliminat de la Profilul tău.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
<no value>
Audio trimis la Mesaje Salvate.
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Boost Group
BoostingBoostGroupMenu
<no value>
Oferă Boost Grupului
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Boost Channel
BoostingBoostChannelMenu
<no value>
Oferă Boost Canalului
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert
<no value>
Părăsești apelul de grup cu **{0}** și începi unul nou cu **{1}**?
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Leave group call with **{0}** and call **{1}**?
VoipOngoingConferenceChatAlert2
<no value>
Părăsești apelul de grup cu **{0}** și apelezi pe **{1}**?
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:06
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
Dăruiește Premium sau Stele
Trimite un Cadou
Previous
Nicolae, Sep 21 at 06:06
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
<no value>
Numele de utilizator nu este pe Telegram
Previous
Nicolae, Sep 21 at 06:06
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
<no value>
Efecte Animații
Previous
Nicolae, Sep 21 at 06:05
Load More