Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

{0} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Cheile de acces nu sunt suportate pe versiunea ta curentă de Windows. Pentru a folosi această funcționalitate, actualizează-ți sistemul de operare la o versiune mai recentă.

Nicolae, Dec 17 at 16:45

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Folosește Culoare Accent a Sistemului

Nicolae, Dec 17 at 16:44

Delete Contact

DeleteContact

Șterge contact

Șterge Contact

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Edit Contact

EditContact

Editează contact

Editează Contact

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Add Passkey

PasskeyAdd

Adaugă Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Account

AccountSettings

Cont

Nicolae, Dec 17 at 16:39

LoginWithPasskey

Conectează-te cu cheia de access

Nicolae, Dec 17 at 16:39

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Vei primi notificări silențioase.

Nicolae, Dec 17 at 16:38

Passkeys

Passkey

Chei de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Șterge Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.

Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Created {0}

PasskeyCreatedOn

Creată {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

Ultima utilizare {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în managerul tău de parole. **Mai multe >**

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Protejează-ți contul

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeatureSubtitle

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Creează o Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeature2Title

Conectează-te cu recunoaștere facială

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Stochează Cheia în siguranță

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Creează Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Cheie de acces Adăugată!

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Acum te poți conecta la contul tău cu {0}.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkey

PasskeyUnknown

Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Protejează-ți contul

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyPopupText

Conectează-te cu fața, amprenta sau codul tău.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** restricționează adăugarea sa în grupuri. Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} utilizator** restricționează adăugarea sa în grupuri.
Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.**{0} utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.**{0} de utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**{0}** poate fi invitat(ă) doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} utilizator** poate fi invitat doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{0} utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{0} de utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Vei primi notificări cu sunet.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor ~~și Condițiilor~~ Telegram.

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:45

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Gestionează Rubrici

Nicolae, Dec 2 at 12:42

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Șterge Toate Excepțiile

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Șterge toate excepțiile

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Sigur vrei să ștergi toate excepțiile?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Rubrica este închisă

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Evidențiază și fixează-ți mesajul ~~adăug~~ând Stele ~~pentru~~ **{0}**

Evidențiază și fixează-ți mesajul trimițând Stele lui **{0}**

Nicolae, Nov 28 at 07:48

Code expired, please start over.

CodeExpired

Cod expirat, te rugăm ~~să te re-loghezi~~

Cod expirat, te rugăm începe iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:47

Send a Gift

Gift2Stars

~~Dăruiește Stele~~

Trimite un Cadou

Nicolae, Nov 27 at 14:40

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Trimis {0} la {1}

Nicolae, Nov 27 at 14:40

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Trimis astăzi la {0}

Nicolae, Nov 27 at 14:40

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Trimis ieri la {0}

Nicolae, Nov 27 at 14:39

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Repetare

Nicolae, Nov 27 at 14:39

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi care nu îți vor vedea muzica salvată.

Nicolae, Nov 27 at 14:39

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Poți restricționa cine îți poate vedea muzica salvată cu precizie granulară.

Nicolae, Nov 27 at 14:39

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Cine poate vedea muzica salvată la profilul meu?

Nicolae, Nov 27 at 14:39

sold out

Gift2SoldOut

epuizat

epuizate

Nicolae, Nov 26 at 16:46

Remove Ads

RemoveAds

Elimină Reclamele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

Reclamă

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Recomandat

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Ce sunt mesajele
sponsorizate?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ce e asta?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LIVE

LiveStoryBadge

LIVE

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Reacționează cu Stele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Evidențiază și fixează-ți mesajul adăugând Stele pentru **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

fixează în conv.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

caractere

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Editează Stele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Elimină Stele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} vizionează{0} vizionează{0} vizionează

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

anual

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

lunar

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

la {0} lunăla {0} lunila {0} de luni

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

săptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

bisăptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

daily

MessageScheduledRepeatDaily

zilnic

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Niciodată

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Zilnic

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Săptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Bisăptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Lunar

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

La fiecare 3 luni

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

La fiecare 6 luni

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Anual

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a programa mesaje repetitive.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Saved Music

PrivacyMusic

Muzică Salvată

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Din Canale

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-mail

Nicolae, Nov 12 at 18:02

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Linkul rubricii va funcționa doar pentru membrii grupului.

Linkul rubricii va funcționa doar pentru membrii grupului

Nicolae, Nov 8 at 10:42

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 a afișat rubrica generală

Nicolae, Nov 4 at 11:43

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 a ascuns rubrica generală

Nicolae, Nov 4 at 11:43

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspunsuri.

Nicolae, Nov 4 at 11:42

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și copertă de profil.

Nicolae, Nov 4 at 11:42

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Explorează cadouri achiziționabile >

Nicolae, Nov 4 at 11:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments