Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

EnableStealthMode

Activează Modul ascuns

Nicolae, Feb 7 at 16:39

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.

Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până când parola ta este resetată.

Nicolae, Feb 5 at 13:03

RETURN TO CALL

ReturnToCall

~~ÎNTOARCE-TE~~ LA APEL

REVINO LA APEL

Nicolae, Jan 29 at 15:44

Auto-Night Mode is off

AutoNightModeOff

Modul ~~Întunecat~~ Auto. este oprit

Modul Noapte Auto. este oprit

Nicolae, Jan 28 at 11:19

Switch to Night Mode

SettingsSwitchToNightMode

Comută la Modul ~~Întunecat~~

Comută la Modul Noapte

Nicolae, Jan 28 at 11:19

Auto-Night Mode

AutoNightTheme

Mod ~~Întunecat~~ Automat

Mod Noapte Automat

Nicolae, Jan 28 at 11:13

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mare
~~față de~~ prețul mediu pt. {1}

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mare
decât prețul mediu pt. {1}

Nicolae, Jan 24 at 15:49

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mic
~~față de~~ prețul mediu pt. {1}

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mic
decât prețul mediu pt. {1}

Nicolae, Jan 24 at 15:48

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stickere extinse exclusive, având efecte adiționale, actualizate ~~lunar~~.

Stickere extinse exclusive, având efecte adiționale, actualizate regulat.

Nicolae, Jan 23 at 12:25

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta ~~TON va~~ fi rambursată.

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta **TON** va fi rambursată.

Nicolae, Jan 18 at 16:22

Click to see original text

SummarySubtitle

Clic pt. textul original

Nicolae, Jan 8 at 09:39

Pay {0} and {0}

GiftOfferPayMulti

Plătește {0} și {0}

Nicolae, Jan 8 at 09:38

LoginWithQrCodeSkip

Conectează-te ~~prin~~ nr. de tel.

Conectează-te cu nr. de tel.

Nicolae, Jan 8 at 09:38

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe **cocoon.org**.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în **@cocoon**.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenu

Fă o ofertă

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

Ofertă de Cumpărare

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

Stele de oferit

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Introdu suma în Stele pe care vrei să o oferi pt. **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **{1}** este de **{0} Stele**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **{1}** este de **{0} Stele**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON de oferit

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Introdu suma în TON pe care vrei să o oferi pt. **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **{1}** este de **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Această ofertă este prea mare. Oferta maximă pt. **{1}** este de **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer Duration

GiftOfferDuration

Durată ofertă

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, **Stelele** tale vor fi rambursate.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Alege cât timp are **{0}** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta TON va fi rambursată.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Oferă ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} oră{0} ore{0} de ore

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Confirmare Ofertă

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer

GiftOfferRowOffer

Ofertă

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Fee

GiftOfferRowFee

Taxă

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Value

GiftOfferRowValue

Valoare

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Duration

GiftOfferRowDuration

Durată

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPay

Plătește ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️{0}

GiftOfferPayMultiPart

⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellFor

Vinde pt. ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️ {0}

GiftOfferAmount

⭐️ {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} higher

GiftOfferAmountHigher

{0} mai mult

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} mai puțin

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Valoarea cadoului este cu **{0} mai mare** decât oferta

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Valoarea cadoului este cu **{0} mai mică** decât oferta

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mare
față de prețul mediu pt. {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mic
față de prețul mediu pt. {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Oferta a fost respinsă.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Oferta a fost acceptată.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Oferta a expirat.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Oferta expiră în **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Respinge Oferta

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Sigur vrei să respingi oferta de la **{0}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

Respinge

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAccept

Acceptă

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferDecline

Respinge

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Vrei să-i oferi **{0} Stele** lui **{1}** pt. **{2}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Vrei să-i oferi **{0} TON** lui **{1}** pt. **{2}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Vrei să-i vinzi **{2}** lui **{1}** pt. **{0} Stele**?

Tu vei primi **{3} Stele** după taxe.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Vrei să-i vinzi **{2}** lui **{1}** pt. **{0} TON**?

Tu vei primi **{3} TON** după taxe.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

I-ai oferit lui **{0}** **{1} Stele** pt. **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

I-ai oferit lui **{0}** **{1} TON** pt. **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** ți-a oferit **{1} Stele** pt. **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** ți-a oferit **{1} TON** pt. **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Ofertă cadou trimisă

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Ai trimis cu succes o ofertă pt. **{0}** către **{1}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Ai respins oferta lui **{0}** de a-ți cumpăra **{2}** pt. **{1} Stele**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ai respins oferta lui **{0}** de a-ți cumpăra **{2}** pt. **{1} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** ți-a respins oferta de **{1} Stele** pt. **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** ți-a respins oferta de **{1} TON** pt. **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}m{0}m

ShortMinutesAgo

{0}m{0}m{0}m

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}h{0}h

ShortHoursAgo

{0}h{0}h{0}h

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Private

CocoonFeature1Title

Privat

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Efficient

CocoonFeature2Title

Eficient

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

For Everyone

CocoonFeature3Title

Pentru Toată lumea

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?
Contactează-ne la **t.me/cocoon?direct**

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Traducerile sunt bazate pe
**🥚 Cocoon**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Cum funcționează?**

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

👌 Understood

Understood

👌 Am înțeles

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

AI Summary

SummaryTitle

Sumarizare cu AI

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Emoji Stake

StakeDiceTitle

Miză Emoji

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Beta

StakeDiceTitleBeta

Beta

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

O testare limitată a viitoarei platforme de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Results and Returns

StakeDiceReturns

Rezultate și Câștiguri

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Miza se resetează după 3 🎲 sau o schimbare de miză.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Your Stake

StakeDicePlaceholder

Miza Ta

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Save and Roll

StakeDiceButton

Salvează și Învârte

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

Miza Ta: 💎

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Send

StakeDiceToastButton

Trimite

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You won 💎 {0}

StakeDiceActionYouWon

Ai câștigat 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

Ai pierdut 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

un1 won 💎 {0}

StakeDiceActionWon

un1 a câștigat 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

un1 lost 💎 {0}

StakeDiceActionLost

un1 a pierdut 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

{0} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Cheile de acces nu sunt suportate pe versiunea ta curentă de Windows. Pentru a folosi această funcționalitate, actualizează-ți sistemul de operare la o versiune mai recentă.

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:45

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Folosește Culoare Accent a Sistemului

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments