Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor ~~și Condițiilor~~ Telegram.

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:45

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Gestionează Rubrici

Nicolae, Dec 2 at 12:42

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Șterge Toate Excepțiile

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Șterge toate excepțiile

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Sigur vrei să ștergi toate excepțiile?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Rubrica este închisă

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Evidențiază și fixează-ți mesajul ~~adăug~~ând Stele ~~pentru~~ **{0}**

Evidențiază și fixează-ți mesajul trimițând Stele lui **{0}**

Nicolae, Nov 28 at 07:48

Code expired, please start over.

CodeExpired

Cod expirat, te rugăm ~~să te re-loghezi~~

Cod expirat, te rugăm începe iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:47

Send a Gift

Gift2Stars

~~Dăruiește Stele~~

Trimite un Cadou

Nicolae, Nov 27 at 14:40

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Trimis {0} la {1}

Nicolae, Nov 27 at 14:40

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Trimis astăzi la {0}

Nicolae, Nov 27 at 14:40

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Trimis ieri la {0}

Nicolae, Nov 27 at 14:39

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Repetare

Nicolae, Nov 27 at 14:39

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi care nu îți vor vedea muzica salvată.

Nicolae, Nov 27 at 14:39

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Poți restricționa cine îți poate vedea muzica salvată cu precizie granulară.

Nicolae, Nov 27 at 14:39

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Cine poate vedea muzica salvată la profilul meu?

Nicolae, Nov 27 at 14:39

sold out

Gift2SoldOut

epuizat

epuizate

Nicolae, Nov 26 at 16:46

Remove Ads

RemoveAds

Elimină Reclamele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

Reclamă

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Recomandat

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Ce sunt mesajele
sponsorizate?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ce e asta?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LIVE

LiveStoryBadge

LIVE

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Reacționează cu Stele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Evidențiază și fixează-ți mesajul adăugând Stele pentru **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

fixează în conv.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

caractere

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Editează Stele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Elimină Stele

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} vizionează{0} vizionează{0} vizionează

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

anual

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

lunar

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

la {0} lunăla {0} lunila {0} de luni

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

săptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

bisăptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

daily

MessageScheduledRepeatDaily

zilnic

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Niciodată

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Zilnic

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Săptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Bisăptămânal

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Lunar

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

La fiecare 3 luni

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

La fiecare 6 luni

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Anual

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a programa mesaje repetitive.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Saved Music

PrivacyMusic

Muzică Salvată

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Din Canale

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-mail

Nicolae, Nov 12 at 18:02

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Linkul rubricii va funcționa doar pentru membrii grupului.

Linkul rubricii va funcționa doar pentru membrii grupului

Nicolae, Nov 8 at 10:42

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 a afișat rubrica generală

Nicolae, Nov 4 at 11:43

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 a ascuns rubrica generală

Nicolae, Nov 4 at 11:43

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspunsuri.

Nicolae, Nov 4 at 11:42

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și copertă de profil.

Nicolae, Nov 4 at 11:42

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Explorează cadouri achiziționabile >

Nicolae, Nov 4 at 11:42

Apply Style

UserColorApply

Aplică Stil

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Poartă Articol de Colecție

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Activează Mesaje

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Dezactivează Mesaje

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

Mesaj

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Eliminare Descriere

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Elimină pt. ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Cele mai puțin active comunități

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

canal, inactiv de {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inactiv de {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Părăsește comunitateaPărăsește {0} comunitățiPărăsește {0} de comunități

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Sigur vrei să părăsești conversațiile selectate?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Conversație Nouă

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

Continuă ultimul subiect

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Subiect Nou

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Cadou Blocat

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Atinge pentru a seta mesajul ca **Redă o dată**

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Destinatarul îl va putea asculta o singură dată.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Atinge pentru a seta mesajul ca **Redă o Dată**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Destinatarul va putea să îl redea o singură dată.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Ai** sugerat o postare.

**Tu** ai sugerat o postare.

Nicolae, Oct 9 at 12:53

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru **{1}** ~~cadouri~~ în ultima lună.

**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{1}** în ultima lună.

Nicolae, Oct 9 at 12:39

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** este prețul minim pentru **{1}** ~~cadouri~~ listate pe Telegram și Fragment.

**{0}** este prețul minim pentru cadourile **{1}** listate pe Telegram și Fragment.

Nicolae, Oct 9 at 12:36

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Telegram.

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ultima dată pe Telegram.

Nicolae, Oct 9 at 12:35

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Fragment.

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ultima dată pe Fragment

Nicolae, Oct 9 at 12:34

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Avansabil

Avansabile

Nicolae, Oct 9 at 12:33

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

~~Îi sugerezi~~ să adauge ~~data nașterii~~

I-ai sugerat să adauge o zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:36

Birthday

DateOfBirth

~~Data Nașterii~~

Zi de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:35

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Dat~~a lui {0} de Naștere

Ziua lui {0} de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:35

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

~~Data Nașterii~~

Zi de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:35

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Îți poți schimba ziua de naștere în setări.

Îți poți schimba ziua de naștere în Setări.

Nicolae, Oct 8 at 14:31

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Îți poți schimba ~~data nașterii~~ în setări.

Îți poți schimba ziua de naștere în setări.

Nicolae, Oct 8 at 14:30

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Elimină ~~data nașterii~~**.

**Elimină ziua de naștere**.

Nicolae, Oct 8 at 14:30

Birthday

ProfileBirthday

~~Data Nașterii~~

Zi de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:29

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~Data Nașterii~~

Zi de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:27

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Elimină ~~Data Nașterii~~

Elimină Ziua de Naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:27

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Permite-i lui {0} să~~-ți~~ transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui {0} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Oct 8 at 14:24

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Acesta este p~~rețul de vânzare mediu pentru **{0}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{0}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Oct 8 at 14:23

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Poți restricționa cine îți poate vedea ~~dat~~a de naștere cu precizie granulară.

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.

Nicolae, Oct 8 at 14:21

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Cine îmi poate vedea ~~data nașterii~~?

Cine îmi poate vedea ziua de naștere?

Nicolae, Oct 8 at 14:20

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Nu ai ~~introdus data nașterii tal~~e încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Nicolae, Oct 8 at 14:18

Birthday

PrivacyBirthday

~~Data Nașterii~~

Ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:08

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** ~~sugerează~~ să-ți adaugi ~~data nașterii~~

**un1** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments