Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Previzualizare Link

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Transfer Cadou

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Transfer Cadou Rambursat

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vânzare Cadou

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Vânzare Cadou Rambursat

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Cumpărare Cadou

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Cumpărare Cadou Rambursat

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durată

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

{0} ~~chat~~

Discuții {0}

Nicolae, Jun 11 at 14:22

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste ~~configur~~ări?

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste setări?

Nicolae, Jun 11 at 14:20

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** a transferat un cadou către **un2**!

Nicolae, Jun 11 at 14:05

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stea**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stele**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} de Stele

Nicolae, Jun 11 at 14:05

Collectibles

EmojiPackCollectibles

De Colecție

Nicolae, Jun 11 at 14:05

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Această conversație te ajută să urmărești răspunsurile la comentariile tale din Canale.

Nicolae, Jun 11 at 14:05

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Ai schimbat setările mesajelor directe. Aplici modificările?

Nicolae, Jun 11 at 14:04

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Acest set conține stickere premium ca acesta.

Nicolae, Jun 11 at 14:04

View

ViewAction

Vezi

Nicolae, Jun 11 at 14:04

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mesaj Fixat{0} Mesaje Fixate{0} de Mesaje Fixate

Nicolae, Jun 11 at 14:04

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Re~~spinge~~ și Șterge

Refuză și Șterge

Nicolae, Jun 5 at 15:29

Decline

Re~~spinge~~

Refuză

Nicolae, Jun 5 at 15:27

Message for ⭐️{0}

TypeMessageForStars

Trimite mesaj pt. ⭐️{0}

Trimite mesaj pentru ⭐️{0}

Nicolae, Jun 4 at 13:54

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

~~Vei~~ primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Canalul tău va primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Jun 3 at 16:21

DIRECT

MonoforumSpan

DIRECT

DIRECTE

Nicolae, Jun 3 at 16:19

Unigram

AppDisplayName

Unigram

Nicolae, Jun 3 at 14:38

Topics layout

TopicsLayout

Amplasare rubrici

Nicolae, Jun 3 at 14:38

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} steaun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} steleun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} de stele

Nicolae, Jun 3 at 14:38

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

Nicolae, Jun 3 at 14:38

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Vei primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Jun 3 at 14:37

Free

PostSuggestionsFree

Gratuit

Nicolae, Jun 3 at 14:37

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

List

TopicsLayoutList

Listă

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Tabs

TopicsLayoutTabs

File

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

All

AllTopicsShort

Toate

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 a dezactivat mesajele directe

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 acceptă acum mesaje directe

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Direct Messages

PostSuggestions

Mesaje Directe

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Permite Mesaje Directe

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Preț pt. fiecare mesaj

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Off

PostSuggestionsOff

Oprite

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Mesaje Directe

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

direct messages

MonoforumMessages

mesaje directe

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

DIRECT

MonoforumSpan

DIRECT

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Send a Gift

Gift2StarsChannel

Trimite un Cadou

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Selectează un cadou pentru a-ți arăta aprecierea către **{0}**.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

My Gifts

Gift2TabMine

Cadourile Mele

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Transfer

Gift2TransferMine

Transferă

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Message

SuggestPostForFree

Mesaje

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Message for ⭐️{0}

SuggestPostForStars

Trimite mesaj pt. ⭐️{0}

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** percepe **⭐️ {1}** per mesaj către adminii săi.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Trimite un mesaj direct administratorului **{0}**.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Buy Stars

MessageStarsUnlock

Cumpără Stele

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

Trimis de **{0}**

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

View Topic

ViewTopic

Vezi Rubrica

Nicolae, May 27 at 06:35

Send in High Quality

SendInHighQuality

Trimite la Calitate Înaltă

Nicolae, May 27 at 06:35

Enable Topics

TopicsEnable

Activează Rubrici

Nicolae, May 27 at 06:30

Topics

TopicsTitle

Rubrici

Nicolae, May 27 at 06:30

Enabled

TopicsEnabled

Activate

Nicolae, May 27 at 06:30

Disabled

TopicsDisabled

Dezactivat

Dezactivate

Nicolae, May 27 at 06:29

Disabled

TopicsDisabled

Dezactivat

Nicolae, May 27 at 06:29

Add files

AccDescrAddFiles

Adaugă fișiere

Nicolae, May 27 at 06:29

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Nicolae, May 27 at 06:29

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Apel de Grup Primit

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Apel de Grup Ratat

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Apel de Grup Efectuat

Fair Dog, May 26 at 19:57

Message in {0}

TypeMessageIn

Trimite mesaj în {0}

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

VEZI ARTICOL DE COLECȚIE

Fair Dog, May 26 at 19:57

Cancel Sending

CancelSending

Anulează Trimiterea

Nicolae, May 21 at 06:31

Sending

AccDescrMsgSending

Trimitere

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

Elimină

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Elimină participantul

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Vrei să elimini pe {0} conversația video și să îl(o) interzici din {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Vrei să elimini pe {0} din streamul live și să îl(o) interzici din {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Disponibil pt. Revânzare

Nicolae, May 18 at 13:42

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Vei putea să revinzi acest cadou pe {0}.

Nicolae, May 18 at 13:42

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Vei putea să transferi acest cadou pe {0}.

Nicolae, May 18 at 13:42

Open Group

OpenGroup2

Deschide Grup

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Caută Mesaje

Fair Dog, May 17 at 18:25

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Criptat End-to-End

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Call

JoinCall

Alătură-te Apelului

Fair Dog, May 17 at 18:25

Group Call

GroupCallLinkTitle

Apel de Grup

Fair Dog, May 17 at 18:25

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Ești invitat să te alături unui apel Telegram.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** s-a alăturat deja apelului.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** și **{1}** s-au alăturat deja apelului.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** și **{0}** altă persoană s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** alte persoane s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** de alte persoane s-au alăturat deja apelului.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Alătură-te Apelului de Grup

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Acest link nu mai este activ.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Start New Call

GroupCallCreate

Începe Apel Nou

Fair Dog, May 17 at 18:25

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Poți adăuga până la {0} participant într-un apel.Poți adăuga până la {0} participanți într-un apel.Poți adăuga până la {0} de participanți într-un apel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

New Call

NewCall

Apel Nou

Fair Dog, May 17 at 18:25

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Creează Link Apel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Link Apel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Oricine pe Telegram se poate alătura apelului tău urmând linkul de mai jos.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Copiază

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkShare

Partajează

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkJoinOr

Fair Dog, May 17 at 18:25

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Fi primul care se alătură apelului și adaugă persoane de acolo. **Deschide Apel >**

Fair Dog, May 17 at 18:25

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Revocă link

Fair Dog, May 17 at 18:25

Resale

Gift2TabResale

Revândute

Fair Dog, May 17 at 18:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments