Search in:AllRomanianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Remove Formatting
RemoveRichFormatting
Elimină formatarea
Eliminare Formatare
Current
Nicolae, Jul 29 at 14:38
Move down
RichEditorTableMoveDown
Mută în jos
Mută jos
Current
Nicolae, Jul 27 at 12:17
Align center
RichEditorTableAlignCenter
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:49
Align right
RichEditorTableAlignRight
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:49
Copy QR
QrCodeCopy
Copiază QR
Copiază Cod QR
Current
Nicolae, Jul 20 at 14:55
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.
Un admin trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită mesaje în acest grup.
Current
Nicolae, Jun 24 at 14:30
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGram
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Oferă Gram pt. a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
Current
Nicolae, Jun 24 at 14:29
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Gram este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
TON este o platformă blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
Current
Nicolae, Jun 16 at 10:18
You have added the maximum number of options.
PollModalAddNoMore
Ai adăugat numărul maxim de opțiuni permise.
Ai adăugat deja numărul maxim de opțiuni permise.
Current
Nicolae, Jun 1 at 17:58
Used by {count} people.
AiTonePreviewUsedBy
Folosit de {count} persoane.
Folosit de {count} de persoane.
Current
Nicolae, Jun 1 at 17:57
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiToneEditorPromptPlaceholder
Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")
Instrucțiuni (de exemplu scrie pe un ton îndrăzneț, marinăresc, jargon ușor, imagini marine, atitudine șmecherească)
Current
Nicolae, Jun 1 at 17:54
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Creează Stil AI
Creează Ton AI
Current
Nicolae, Jun 1 at 14:09
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Te rugăm introdu măcar două opțiuni.
Te rugăm introdu măcar o opțiune.
Current
Nicolae, Jun 1 at 13:57
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mesaj fără rubrică
Mesaj fără subiect
Current
Nicolae, May 5 at 06:34
Undo
Undo
Revocă
Refă
Current
Nicolae, Apr 3 at 09:24
Edit My Tag
RankModalEditMy
Editează Tagul Meu
Editează-mi Tagul
Current
Nicolae, Apr 2 at 14:25
Allow Messages
BotAuthAllowMessages
Permite Mesaje
Permite Mesajele
Current
Nicolae, Apr 2 at 13:15
Original
Original
Original
Originală
Current
Nicolae, Apr 2 at 12:21
Free
Free
Liber
Liberă
Current
Nicolae, Apr 2 at 12:21
View Results
PollViewResults
Vezi Rezultate
VEZI REZULTATE
Current
Nicolae, Mar 31 at 09:56
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
Selectare Cadouri
Selectează Cadouri
Current
Nicolae, Mar 2 at 15:47
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarning
If crafting fails, these gifts will be lost.
Dacă craftarea eșuează, toate cadourile selectate vor fi consumate.
Current
Nicolae, Mar 2 at 15:46
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
GiftCraftInfoSubtitle
Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice și legendare.
Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice, deosebite și legendare.
Current
Nicolae, Mar 2 at 15:45
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mesaj fără rubrică
Mesaj în afara subiectului
Current
Nicolae, Feb 24 at 12:17
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.
CocoonFeature3Text
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pentru funcționalități AI. Mai multe pe **{link}**.
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe **{link}**.
Current
Nicolae, Feb 24 at 12:07
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Vinde Cadou
Vânzare cadou
Current
Nicolae, Jan 24 at 15:44
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.
Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.
Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare. Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.
Current
Nicolae, Jan 2 at 11:13
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
I-ai trimis lui {peer} un cod cadou pentru {duration} de Telegram Premium.
I-ai trimis un cadou lui {peer}.
Un cod cadou pentru un abonament Telegram Premium pt. {duration}.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 16:10
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Deschide Profil
Deschide Profilul
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 16:01
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
{user} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Current
Nicolae, Nov 12, 2025 at 17:43
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Vânzătorul acceptă doar Gram ca plată.
Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 14:12
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:43
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:43
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
RatingGiftsFromTelegramDesc
100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 07:40
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Scorul reflectă activitatea lui **{name}** pe Telegram. Se bazează pe:
Scorul reflectă activitatea lui {name} pe Telegram. Se bazează pe:
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 07:34
Upgradable
GiftFilterUpgradable
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 07:32
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{giftName}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru {giftName} pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 07:32
Birthday
ProfileBirthday
Zi de naștere
Data nașterii
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 07:30
Disable night mode
AriaMenuDisableNightMode
Dezactivează modul noapte
Dezactivează modul de noapte
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 07:29
Enable night mode
AriaMenuEnableNightMode
Activează modul noapte
Activează modul de noapte
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 07:29
My Grams
MenuTon
Sold Gram
Sold TON
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:46
{amount} Gram{amount} Grams
TonAmountText
{amount} Gram{amount} Gram{amount} de Gram
{amount} TON{amount} TON{amount} TON
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:45
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
Alege un mesaj pt. a răspunde.
Răspunde la mesaj
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:43
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Introdu Preț în Gram
Introdu Preț în TON
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:40
Choose how many Grams to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Alege câte monede Gram să plătești pt. publicarea acestei postări.
Alege câte monede TON să plătești pt. publicarea acestei postări.
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:40
Approve
SuggestedPostApprove
Aprobă
Acceptă
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:31
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYou
🔁 Dacă {peer} elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru {duration}, plata ta va fi rambursată.
🔁 Dacă {peer} elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru {duration}, {currency} vor fi rambursate.
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:07
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYou
⏳ {peer} va primi plata ta după ce postarea a fost live pentru {duration}.
⏳ {peer} va primi {currency} după ce postarea a fost live {duration}.
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:07
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⏳ {peer} va primi plata după ce postarea a fost live pentru {duration}.
⏳ {peer} va primi {currency} după ce postarea a fost live {duration}.
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:07
Grams
CurrencyTon
Gram
TON
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 07:01
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
Vei plăti **{amount}** pentru publicarea acestei postări **{time}**. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin {duration} după publicare.
Vei plăti **{amount}** pentru publicarea acestei postări **{time}**. Trebuie să rămână vizibilă {duration} după publicare.
Current
Nicolae, Aug 19, 2025 at 06:56
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a adăuga sarcini
Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a trimite Liste de Sarcini
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:12
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutTon
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Oferă TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:08
You can top up your Grams using Fragment.
TonModalHint
Îți poți încărca valuta Gram folosind Fragment.
Îți poți încărca valuta TON folosind Fragment.
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:08
Gram Top-Up
TonGiftReceived
Încărcare Gram
Încărcare TON
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:07
Price in Grams
PriceInTON
Preț în Gram
Preț în TON
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:06
Only Accept Grams
OnlyAcceptTON
Acceptă Doar Gram
Acceptă Doar TON
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:05
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Dacă cumpărătorul te plătește în Gram nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
Dacă cumpărătorul te plătește în TON, nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:05
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Plătește cu Gram pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.
Plătește cu TON pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:05
Pay in Grams
LabelPayInTON
Plătește în Gram
Plătește în TON
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:05
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Căutare Postări Publice
Căutare Postări
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:00
Add Task
TitleAppendToDoList
Adaugă Sarcină
Fixează Lista de Sarcini
Current
Nicolae, Aug 18, 2025 at 13:00
Gift Purchase
StarGiftSaleTransaction
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1, 2025 at 06:42
Expand
ContextArchiveExpand
Extinde
Restrânge
Current
Nicolae, Jun 11, 2025 at 14:23
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste setări?
Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste configurări?
Current
Nicolae, Jun 11, 2025 at 14:19
You bought a gift!
StarsGiftBought
Ai cumpărat un cadou!
Ai cumpărat cadou!
Current
Nicolae, Jun 11, 2025 at 14:12
Gift Purchase
StarGiftSaleTransaction
Achiziție Cadou
Cumpărare Cadou
Current
Nicolae, Jun 11, 2025 at 14:09
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} listare{count} listări{count} de listări
{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare
Current
Nicolae, Jun 11, 2025 at 14:08
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Mesaj pentru {amount}
Trimite mesaj pentru {amount}
Current
Nicolae, Jun 4, 2025 at 13:54
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Tu vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Current
Nicolae, Apr 25, 2025 at 15:48
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj
Ai primit {amount} de la {user}
Current
Nicolae, Apr 25, 2025 at 15:47
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram
Current
Nicolae, Apr 25, 2025 at 15:34
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
Postarea articolelor media nu este permisă în acest grup.
Postarea de articole media nu este permisă în acest grup.
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 15:06
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
Postarea articolelor plătite programate nu este permisă
Postarea de articole plătite programate nu este permisă
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 15:05
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Mesajele plătite nu pot fi programate
Mesajele plătite programate nu sunt permise
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 15:04
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Trimite mesaj în Generală
Mesaj în Generală
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 15:00
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.
Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:58
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Tu vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Vei primi {percent}% din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:53
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Mesaj pentru {amount}
Trimite mesaj pt. {amount}
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:52
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Ai plătit {amount} pentru a trimite un mesaj
Ai plătit {amount} Stele pentru a trimite un mesaj
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:49
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj
Ai primit {amount} Stele de la {user}
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:49
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Rambursează **{amount}** plătite deja
Rambursează **{amount} Stele** plătite deja
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:47
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
Atinge "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Mar 5, 2025 at 14:30
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.
{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.
Current
Nicolae, Feb 21, 2025 at 15:52
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButton
Avansează pentru {amount}
Avansează {amount}
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 07:47
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Ai adăugat acest cadou la profilul tău.
Ai păstrat acest cadou la profilul tău.
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 07:46
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Atingerea iconiței acestui articol lângă numele tău va afișa proprietarul și informațiile acestuia.
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 16:22
Proof of Ownership
UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle
Dovadă de Proprietate
Dovada de Proprietate
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 16:21
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Pagina ta de profil va primi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 16:21
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 16:20
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftPeerOutDescription
{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.
{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 16:19
No matching gifts
GiftSearchEmpty
Niciun cadou nu corespunde
Niciun cadou nu se potrivește
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 16:16
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Permite-i lui {peer} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Permite-i lui {peer} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 16:06
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. {link}
Acest cadou este vizibil la Cadourile canalului tău. {link}
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 15:59
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
Parola a fost modificată recent, încearcă iar în {time}
Parola a fost modificată cu mai puțin de 24 de ore în urmă, încearcă iar în {time}
Current
Nicolae, Feb 13, 2025 at 14:08
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Adaugă Dispozitiv**
Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Asociază Dispozitiv Desktop**
Current
Nicolae, Jan 27, 2025 at 09:31
Please use one of our apps to complete this action.
ActionUnsupportedDescription
Te rugăm folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.
Te rugăm, folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.
Current
Nicolae, Jan 27, 2025 at 09:30
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Apasă Enter pt. rând nou
Linie nouă cu Enter
Current
Nicolae, Jan 27, 2025 at 09:27
Choose the desired animations amount.
SettingsPerformanceSliderSubtitle
Alege-ți cantitatea dorită de animații.
Alege cantitatea dorită de animații.
Current
Nicolae, Jan 27, 2025 at 09:24
Context Menu Blur
SettingsPerformanceContextBlur
Încețoșare Meniu Contextual
Estompare Meniu Contextual
Current
Nicolae, Jan 27, 2025 at 09:21
Load More