Search in:AllRomanianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Expand
ContextArchiveExpand
Extinde
Restrânge
Current
Nicolae, Jun 11 at 14:23
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste setări?
Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste configurări?
Current
Nicolae, Jun 11 at 14:19
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj
Ai primit {amount} de la {user}
Current
Nicolae, Apr 25 at 15:47
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
Postarea articolelor media nu este permisă în acest grup.
Postarea de articole media nu este permisă în acest grup.
Current
Nicolae, Apr 4 at 15:06
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
Postarea articolelor plătite programate nu este permisă
Postarea de articole plătite programate nu este permisă
Current
Nicolae, Apr 4 at 15:05
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Mesajele plătite nu pot fi programate
Mesajele plătite programate nu sunt permise
Current
Nicolae, Apr 4 at 15:04
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Trimite mesaj în Generală
Mesaj în Generală
Current
Nicolae, Apr 4 at 15:00
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Vei primi {percent}% din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Current
Nicolae, Apr 4 at 14:53
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Trimite mesaj pentru {amount}
Trimite mesaj pt. {amount}
Current
Nicolae, Apr 4 at 14:52
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Ai plătit {amount} pentru a trimite un mesaj
Ai plătit {amount} Stele pentru a trimite un mesaj
Current
Nicolae, Apr 4 at 14:49
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj
Ai primit {amount} Stele de la {user}
Current
Nicolae, Apr 4 at 14:49
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Rambursează **{amount}** plătite deja
Rambursează **{amount} Stele** plătite deja
Current
Nicolae, Apr 4 at 14:47
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.
{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.
Current
Nicolae, Feb 21 at 15:52
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButton
Avansează pentru {amount}
Avansează {amount}
Current
Nicolae, Feb 14 at 07:47
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Ai adăugat acest cadou la profilul tău.
Ai păstrat acest cadou la profilul tău.
Current
Nicolae, Feb 14 at 07:46
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftPeerOutDescription
{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.
{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.
Current
Nicolae, Feb 13 at 16:19
No matching gifts
GiftSearchEmpty
Niciun cadou nu corespunde
Niciun cadou nu se potrivește
Current
Nicolae, Feb 13 at 16:16
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. {link}
Acest cadou este vizibil la Cadourile canalului tău. {link}
Current
Nicolae, Feb 13 at 15:59
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
Parola a fost modificată recent, încearcă iar în {time}
Parola a fost modificată cu mai puțin de 24 de ore în urmă, încearcă iar în {time}
Current
Nicolae, Feb 13 at 14:08
Please use one of our apps to complete this action.
ActionUnsupportedDescription
Te rugăm folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.
Te rugăm, folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.
Current
Nicolae, Jan 27 at 09:30
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Apasă Enter pt. rând nou
Linie nouă cu Enter
Current
Nicolae, Jan 27 at 09:27
Choose the desired animations amount.
SettingsPerformanceSliderSubtitle
Alege-ți cantitatea dorită de animații.
Alege cantitatea dorită de animații.
Current
Nicolae, Jan 27 at 09:24
Context Menu Blur
SettingsPerformanceContextBlur
Încețoșare Meniu Contextual
Estompare Meniu Contextual
Current
Nicolae, Jan 27 at 09:21
Invalid password, please try again
ErrorIncorrectPassword
Parolă invalidă, încearcă din nou
Parolă invalidă, încearcă din nou.
Current
Nicolae, Jan 27 at 08:26
Invalid code, please try again
ErrorCodeInvalid
Cod invalid, încearcă din nou
Cod invalid, încearcă din nou.
Current
Nicolae, Jan 27 at 08:25
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalid
Număr invalid, încearcă din nou
Număr invalid, încearcă din nou.
Current
Nicolae, Jan 27 at 08:25
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalid
Număr invalid, încearcă din nou
Număr incorect, încearcă din nou.
Current
Nicolae, Jan 27 at 08:25
Time format
SettingsTimeFormat
Format timp
Format Timp
Current
Nicolae, Jan 27 at 08:23
Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftDescription
Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {count} Stele.
Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {count} Stele.
Current
Nicolae, Jan 15 at 11:41
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.
Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.
Current
Nicolae, Jan 8 at 07:31
the chatthe {count} chats
FolderLinkTitleDescriptionChats
conversația selectatăcele {count} conversații selectatecele {count} de conversații selectate
conversațiacele {count} conversațiicele {count} de conversații
Current
Nicolae, Jan 5 at 13:33
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkTitleDescription
Oricine cu acest link poate adăuga dosarul {folder} și {chats} mai jos.
Oricine cu acest link poate adăuga dosarul {folder} și {chats} selectate mai jos.
Current
Nicolae, Jan 5 at 13:32
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Ai vrea să detașezi acest mesaj?
Vrei să detașezi acest mesaj?
Current
Nicolae, Dec 21, 2024 at 10:03
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
Emoji de stare actualizat.
Emojiul tău de stare este actualizat.
Current
Nicolae, Dec 21, 2024 at 09:38
**{bot}** offers you to download **{filename}**
BotDownloadFileDescription
**{bot}** îți oferă să descarci **{filename}**
**{bot}** îți sugerează să descarci **{filename}**
Current
Nicolae, Dec 21, 2024 at 09:38
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Nu ascunde articolele care au conținut adecvat doar pentru adulți.
Afișează articolele sensibile în canale publice pe toate dispozitivele tale Telegram.
Current
Nicolae, Nov 7, 2024 at 16:25
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celălalt dispozitiv al tău.
Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celelalte dispozitive ale tale.
Current
Nicolae, Nov 7, 2024 at 16:21
You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.
GiftHideNameDescription
Îți poți ascunde numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {receiver}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.
Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {profile}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.
Current
Nicolae, Nov 7, 2024 at 16:16
Value
GiftInfoValue
Valoare
Preț
Current
Nicolae, Nov 6, 2024 at 17:21
This gift is hidden. Only you can see it. {link}
GiftInfoHidden
Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea. {link}
Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea.
Current
Nicolae, Nov 6, 2024 at 17:12
Limited
LimitedGiftsCategory
Limitate
Limitat
Current
Nicolae, Nov 6, 2024 at 17:08
Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftDescription
Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {count} Stele.
Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {count} de Stele.
Current
Nicolae, Nov 6, 2024 at 17:04
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Ai adăugat acest cadou la profilul tău.
Ai păstrat acest cadou pe pagina ta.
Current
Nicolae, Nov 6, 2024 at 17:03
Passcode Lock
Passcode
Cod de Blocare
Parolă Blocare
Current
Nicolae, Jul 23, 2024 at 12:21
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Trimite Stickere & GIF-uri
Trimite Stickere și GIF-uri
Current
Nicolae, Jul 22, 2024 at 12:39
Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
Telegram Web A nu suportă plăți cu acest furnizor încă.
Folosește una dintre aplicațiile noaste mobile pentru a finaliza această plată.
Telegram WebA nu suportă plăți cu acest furnizor încă.
Folosește una dintre aplicațiile noaste mobile pentru a finaliza această plată.
Current
Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:03
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi de pe Telegram Web A și să te conectezi înapoi.
Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi de pe Telegram WebA și să te conectezi înapoi.
Current
Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:03
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Când setezi un cod de acces adițional, iconița unui lacăt va apărea pe pagina conversațiilor.
Atinge-o pentru a bloca sau debloca Telegram Web A.
Când setezi un cod de acces adițional, iconița unui lacăt va apărea pe pagina conversațiilor.
Atinge-o pentru a bloca sau debloca Telegram WebA.
Current
Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:02
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Anexează Linkuri
Anexează linkuri
Current
Nicolae, Apr 17, 2024 at 14:18
Promote to Admin
SetAsAdmin
Avansează ca Admin
Promovează ca Admin
Current
Nicolae, Apr 8, 2024 at 07:21
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginEnterPasswordDescription
Ai Verificarea în Doi Pași activată, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.
Ai Verificarea în doi pași activată, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.
Current
Nicolae, Mar 25, 2024 at 17:44
Data and Storage
DataSettings
Date și Memorie
Date și memorie
Current
Nicolae, Mar 20, 2024 at 17:18
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
Creează un Grup Nou
Creează un grup nou
Current
Nicolae, Mar 19, 2024 at 14:43
Group Type
GroupType
Tipul Grupului
Tip grup
Current
Nicolae, Mar 19, 2024 at 14:38
Child Abuse
ReportReasonChildAbuse
Abuz Asupra Copilului
Abuz asupra copilului
Current
Nicolae, Mar 15, 2024 at 13:23
Blurred
BackgroundBlurred
Încețoșat
Estompat
Current
Nicolae, Mar 14, 2024 at 17:06
Who can see your Last Seen time?
LastSeenTitle
Cine îmi poate vedea ultima accesare?
Cine îmi poate vedea activitatea online?
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 16:37
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Sugestii stickere după emoji
Sugestii stickere de la emoji
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 12:51
Unpin from top
UnpinFromTop
Detașează de sus
Anulează fixarea de sus
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 12:33
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Detașează mesaj
Anulează fixare mesaj
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 12:33
Pin this message in the group?
PinMessageAlert
Sigur vrei să fixezi mesajul în grup?
Sigur vrei să fixezi mesajul în acest grup?
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 12:32
Pin this message in the group?
PinMessageAlert
Sigur vrei să fixezi mesajul în grup?
Ești sigur că vrei să fixezi mesajul în acest grup?
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 12:31
Pin Messages
EditAdminPinMessages
Fixează Mesaje
Fixează mesaje
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 12:31
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
Fixează Mesaje
Fixează mesaje
Current
Nicolae, Mar 5, 2024 at 12:31
You can add admins to help you manage your channel.
ChannelManagementAddAdminDescription
Poți adăuga admini pentru a te ajuta în gestionarea canalului.
Poți adăuga admini pentru a te ajuta în gestionarea canalului. Ține apăsat pentru a îi elimina.
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:54
No discussion groups found
NoDiscussionsLinked
Niciun grup de discuții găsit
Niciun grup de discuție găsit
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:38
{count} online{count} online
OnlineCount
{count} online{count} online{count} online
{count} activ{count} activi
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:35
Remain Anonymous
EditAdminSendAnonymously
Rămâne Anonim
Rămâne anonim
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:35
Promoted by {user}
EditAdminPromotedBy
Avansat de {user}
Promovat de {user}
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:35
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:34
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoDescription4
Mesajele Sponsorizate sunt momentan în modul de testare. După ce vor fi lansate în totalitate și vor permite Telegram să-și acopere costurile de bază, vom începe să împărțim veniturile din reclame cu proprietarii canalelor publice în care mesajele sponsorizate sunt afișate.

Reclamele online nu ar trebui să mai fie sinonime cu abuzul confidențialității utilizatorului. Permite-ne să redefinim cum o companie de tehnologie ar trebui să opereze – împreună.
Mesajele Sponsorizate sunt momentan în modul de testare. După ce vor fi lansate în totalitate și vor permite Telegram să-și acopere costurile de bază, vom începe să împărțim veniturile din reclame cu posesorii canalelor publice în care mesajele sponsorizate sunt afișate.

Reclamele online nu ar trebui să mai fie sinonime cu abuzul confidențialității utilizatorului. Permite-ne să redefinim cum o companie de tehnologie ar trebui să opereze – împreună.
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:34
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Chestionar Anonim
Chestionar anonim
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:31
Private Shares
StatsMessagePrivateShares
Partajări Private
Partajări private
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:27
Viewing Members
StatsGroupViewers
Membri Care Au Văzut
Membri care au văzut
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:27
Posting Members
StatsGroupPosters
Membri Care Au Postat
Membri care au postat
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:27
Enabled Notifications
ChannelStatsOverviewEnabledNotifications
Notificări Activate
Notificări activate
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:27
Views Per Post
ChannelStatsOverviewViewsPerPost
Vizualizări Per Postare
Vizualizări per postare
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:27
Shares Per Post
ChannelStatsOverviewSharesPerPost
Partajări Per Postare
Partajări per postare
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:27
Request to Join Channel
MemberRequestsRequestToJoinChannel
Cere să te Alături Canalului
Cere să te alături canalului
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:26
Request to Join Group
MemberRequestsRequestToJoinGroup
Cere să te Alături Grupului
Cere să te alături grupului
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:26
Join Requests
SubscribeRequests
Cereri de Alăturare
Cereri de alăturare
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:00
Join Requests
MemberRequests
Cereri de Alăturare
Cereri de alăturare
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:00
View Discussion
ViewDiscussion
Vezi Discuția
Vezi discuția
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:00
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
PollsStopWarning
Dacă închei acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea. Această acțiune este ireversibilă.
Dacă închizi acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea. Această acțiune este ireversibilă.
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 17:00
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
{count} a Văzut{count} au Văzut{count} au Văzut
{count} a văzut{count} au văzut{count} au văzut
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:59
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
Limitează salvarea conținutului
Restricționează salvarea conținutului
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:53
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Nume Link (Opțional)
Nume link (opțional)
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:50
Save Link
SaveLink
Salvează Linkul
Salvează linkul
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:48
Expired Link
ExpiredLink
Link Expirat
Link expirat
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:47
The link expires {time}
LinkExpiresIn
Linkul expiră {time}
Linkul expiră în {time}
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:47
Delete Link
DeleteLink
Șterge Linkul
Șterge linkul
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:40
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp limitat sau număr de utilizatori.
Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp sau număr de utilizatori limitat.
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:40
Revoked Links
RevokedLinks
Linkuri Revocate
Linkuri revocate
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:40
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Șterge Toate Linkurile Revocate
Șterge toate linkurile revocate
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:40
Enable Reactions
EnableReactions
Activează Reacții
Activează reacții
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:39
Add Subscribers
ChannelAddSubscribers
Adaugă Abonați
Adaugă abonați
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:39
New Link
NewLink
Link Nou
Link nou
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:39
Group Statistics
GroupStatsTitle
Statistici Grup
Statistici grup
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:28
Message Statistics
StatsMessageTitle
Statistici Mesaj
Statistici mesaj
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:28
Overview
StatisticOverview
Rezumat
Per ansamblu
Current
Nicolae, Mar 2, 2024 at 16:27
Load More