Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Căutare Postări

Căutare Postări Publice

Nicolae, Oct 10 at 07:57

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Te rugăm, păstrează doar o singură versiune a aplicației deschisă.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.

Nicolae, Oct 9 at 14:22

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Te rugăm, păstrează doar o singură filă deschisă în timpul conectării.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.

Nicolae, Oct 9 at 14:21

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Cadoul este momentan disponibil doar pentru utilizatorii Telegram anteriori. Va fi deblocat pentru contul tău în aproximativ **{relativeDate}**.

Nicolae, Oct 9 at 14:19

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Scorul reflectă activitatea lui ~~{name}~~ pe ~~Telegram. Se bazează pe~~:

Scorul reflectă activitatea lui **{name}** pe Telegram. Se bazează pe:

Nicolae, Oct 9 at 14:17

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Salvare fișier în dosarul Descărcări eșuată

Nicolae, Oct 9 at 14:16

You bought a gift!

StarsGiftBought

Ai cumpărat cadou!

Ai cumpărat un cadou!

Nicolae, Oct 9 at 14:15

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Căutare Postări ~~Publice~~

Căutare Postări

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Share Contact

ContactShare

Partajează Contact

Nicolae, Oct 9 at 14:14

My Profile

MyProfileHeader

Profilul Meu

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Comută notificări utilizator

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Comută notificări conversație

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Multe sesiuni. Așa conflict.

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Multe conectări. Așa conflict.

Nicolae, Oct 9 at 14:13

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le convertești sau vinzi.

Nicolae, Oct 9 at 14:13

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

De Colecție

Nicolae, Oct 9 at 14:12

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Cadourile Mele

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Descriere eliminată

Nicolae, Oct 9 at 14:12

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Gift Locked

TitleGiftLocked

Cadou Blocat

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Quick Preview

QuickPreview

Previzualizare Rapidă

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Reload App

AppInactiveReload

Reîncarcă App

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

~~Răspunde la~~ mesaj

Alege un mesaj pt. a răspunde.

Nicolae, Oct 9 at 12:48

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Atingerea iconiței acestui articol lângă numele tău va afișa proprietarul ~~și informațiile~~ acestuia.

Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Oct 9 at 12:43

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Pagina ~~ta de profil~~ va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Oct 9 at 12:43

Upgradable

GiftFilterUpgradable

Avansabil

Avansabile

Nicolae, Oct 9 at 12:33

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Permite-i lui {peer} să~~-ți~~ transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui {peer} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Oct 8 at 14:34

Birthday

ProfileBirthday

~~Data nașterii~~

Zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:28

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Acesta este p~~rețul de vânzare mediu pentru {giftName} pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{giftName}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Oct 8 at 14:23

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMe

Pornește ~~sunet~~ pt. mine

Pornește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:46

Unmute

CallUnmuteAudio

~~Atinge pt. activar~~e

Pornește

Nicolae, Oct 4 at 07:45

muted for you

VoipGroupMutedForMe

~~mut pentru~~ tine

oprit pt. tine

Nicolae, Oct 4 at 07:43

Mute for me

VoipGroupMuteForMe

~~Mod mut~~ pt. mine

Oprește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

You're live

VoipTapToMute

Ești ~~în direct~~

Ești live

Nicolae, Oct 4 at 07:06

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu ~~au Premium~~.

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

Nicolae, Oct 4 at 05:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate ~~să fie~~ folositor la integrarea cu alte servicii.

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.

⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.

Nicolae, Sep 26 at 12:44

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Atinge "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Sep 23 at 06:27

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} punct este adăugat. {link}Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} puncte sunt adăugate. {link}Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} de puncte sunt adăugate. {link}

Nicolae, Sep 10 at 11:10

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} punct în așteptare. {link}Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} puncte în așteptare. {link}Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} de puncte în așteptare. {link}

Nicolae, Sep 10 at 11:10

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Pentru a edita sau răspunde, închide acest meniu. Apoi fă clic dreapta pe un mesaj.

Nicolae, Sep 10 at 09:39

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Pentru a edita sau răspunde, închide acest meniu. Apoi ține apăsat pe un mesaj.

Nicolae, Sep 10 at 09:38

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Ai trimis deja **{count}** astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja **{count}** astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja **{count}** de astfel de cadouri, care este limita.

Nicolae, Sep 10 at 09:37

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Procese Consumatoare de Resurse

Nicolae, Sep 10 at 09:37

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

de vânzare pe Telegram

Nicolae, Sep 10 at 09:36

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

de vânzare pe Fragment

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Din păcate, nu poți accesa acest mesaj. Nu ești membru în conversația în care a fost postat.

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

Previzualizare >

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Back >

LinkDescriptionRatingBack

Înapoi >

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Negative Rating

RatingNegativeLevel

Scor Negativ

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Level {level}

RatingLevel

Nivelul {level}

Nicolae, Sep 10 at 09:35

Deducted

RatingBadgeDeducted

Redus

Nicolae, Sep 10 at 09:35

Added

RatingBadgeAdded

Adăugat

Nicolae, Sep 10 at 09:35

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

10x rambursările de Stele și 85% din cadourile cumpărate convertite în Stele.

Nicolae, Sep 10 at 09:33

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

Rambursări și Conversii

Nicolae, Sep 10 at 09:32

Terminate

SessionTerminate

Încheie

Nicolae, Sep 10 at 09:32

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

Cadouri și Postări de la Utilizatori

Nicolae, Sep 10 at 09:32

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a trimite **un** astfel de cadou și a debloca funcționalități avansate.Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a trimite **{count}** astfel de cadouri și a debloca funcționalități avansate.Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a trimite **{count}** de astfel de cadouri și a debloca funcționalități avansate.

Nicolae, Sep 10 at 09:32

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

Acest mesaj nu este suportat pe versiunea web de Telegram

Nicolae, Sep 10 at 09:30

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

Schimbă-ți poza de profil

Nicolae, Sep 10 at 07:43

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.

Nicolae, Sep 10 at 07:42

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

Nicolae, Sep 10 at 07:41

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

Nicolae, Sep 10 at 07:40

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

Cadouri de la Telegram

Nicolae, Sep 10 at 07:34

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHint

Afișează numele dosarelor pentru fiecare conversație în lista conversațiilor.

Nicolae, Sep 10 at 07:34

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Se bazează pe:

Nicolae, Sep 10 at 07:34

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Scorul reflectă activitatea lui {name} pe Telegram. Se bazează pe:

Nicolae, Sep 10 at 07:34

Rating

TitleRating

Scor

Nicolae, Sep 10 at 07:33

All stories

AllStoriesCategory

Toate poveștile

Nicolae, Sep 10 at 07:33

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

Poți adăuga încă {count} sarcinăPoți adăuga încă {count} sarciniPoți adăuga încă {count} de sarcini

Nicolae, Sep 10 at 07:33

Show Folder Tags

ShowFolderTags

Afișează Etichete Dosar

Nicolae, Sep 10 at 07:33

New message

NotificationMessageTextHidden

Mesaj nou

Nicolae, Sep 10 at 07:33

PasswordFormSubmit

Următorul

Nicolae, Sep 10 at 07:33

Password

PasswordFormPlaceholder

Parolă

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Upgradable

GiftFilterUpgradable

Avansabil

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannels

Canale Similare

Nicolae, Sep 10 at 07:32

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHint

Această culoare va fi folosită pentru eticheta dosarului în lista conversațiilor

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Channels you joined

SearchResultMyChannels

Canale în care te-ai alăturat

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Topics

SearchResultTopics

Rubrici

Nicolae, Sep 10 at 07:32

{bot} Mini App

AriaMiniApp

{bot} Mini App

Nicolae, Sep 10 at 07:32

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Acesta este prețul de vânzare mediu pentru {giftName} pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

Preț Mediu

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Minimum Price

GiftValueTitleMinimumPrice

Preț Minim

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Folder Color

FilterColorTitle

Culoare Dosar

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Last Price

GiftValueTitleLastPrice

Ultimul Preț

Nicolae, Sep 10 at 07:31

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Ultima Vânzare

Nicolae, Sep 10 at 07:31

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Preț Inițial

Nicolae, Sep 10 at 07:31

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

Vânzare Inițială

Nicolae, Sep 10 at 07:31

Learn More

GiftInfoValueLinkMore

Mai Multe

Nicolae, Sep 10 at 07:31

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

Avansează acest cadou pentru a-l transforma într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Sep 10 at 07:31

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} ({age} ani)

Nicolae, Sep 10 at 07:31

🎂 {date}

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 {date}

Nicolae, Sep 10 at 07:31

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} ({age} ani)

Nicolae, Sep 10 at 07:31

Draft:

ChatDraftPrefix

Ciornă:

Nicolae, Sep 10 at 07:31

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

Permisiunea nu este disponibilă în grupurile publice.

Nicolae, Sep 10 at 07:30

{date}

ProfileBirthdayValue

{date}

Nicolae, Sep 10 at 07:30

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Zi de naștere astăzi

Nicolae, Sep 10 at 07:30

Birthday

ProfileBirthday

Data nașterii

Nicolae, Sep 10 at 07:30

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

TelegramTips

Nicolae, Sep 10 at 07:30

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

Funcționalități Telegram

Nicolae, Sep 10 at 07:29

Animations

MenuAnimationsSwitch

Animații

Nicolae, Sep 10 at 07:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments