Translations

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, ~~ceilalț~~i te vor putea găsi și contacta ~~după numele ales,~~ fără ~~să îți cunoască~~ numărul de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și under~~line. Măr~~imea minimă este de **5** caractere.

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi după numele ales și contacta fără a avea nevoie de numărul tău de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underscore. Lungimea minimă este de **5** caractere.

Nicolae, Mar 8 at 17:13

No messages found

SearchNoResults

Niciun mesaj ~~de afișa~~t

Niciun mesaj găsit

Nicolae, Mar 8 at 16:41

recording a voice message

SendActionRecordAudio

înregistrează un mesaj voce

înregistrează un mesaj vocal

Nicolae, Mar 8 at 06:20

sending a photo

SendActionUploadPhoto

trimite o ~~imagine~~

trimite o poză

Nicolae, Mar 7 at 17:53

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

~~Ești~~ pregătit!

Totul e pregătit!

Nicolae, Mar 7 at 17:18

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

Mesajele Sponsorizate sunt momentan în modul de testare. După ce vor fi lansate în totalitate și vor permite Telegram să-și acopere costurile de bază, vom începe să împărțim veniturile din reclame cu p~~oseso~~rii canalelor publice în care mesajele sponsorizate sunt afișate.

Reclamele online nu ar trebui să mai fie sinonime cu abuzul confidențialității utilizatorului. Permite-ne să redefinim cum o companie de tehnologie ar trebui să opereze – împreună.

Mesajele Sponsorizate sunt momentan în modul de testare. După ce vor fi lansate în totalitate și vor permite Telegram să-și acopere costurile de bază, vom începe să împărțim veniturile din reclame cu proprietarii canalelor publice în care mesajele sponsorizate sunt afișate.

Reclamele online nu ar trebui să mai fie sinonime cu abuzul confidențialității utilizatorului. Permite-ne să redefinim cum o companie de tehnologie ar trebui să opereze – împreună.

Nicolae, Mar 5 at 17:27

Owner

ChannelCreator

~~Creato~~r

Proprietar

Nicolae, Mar 5 at 17:20

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Cine poate vedea ~~ultima conectar~~e?

Cine îmi poate vedea activitatea online?

Nicolae, Mar 5 at 16:37

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Suge~~rează~~ stickere ~~pt. emoticoane~~

Sugestii stickere de la emoji

Nicolae, Mar 5 at 12:51

service notifications

ServiceNotifications

serviciu ~~notificări~~

notificări de serviciu

Nicolae, Mar 5 at 12:39

Unpin from top

UnpinFromTop

~~Desprinde~~ de sus

Anulează fixarea de sus

Nicolae, Mar 5 at 12:33

Unpin message

UnpinMessageAlertTitle

~~Desprind~~e mesaj

Anulează fixare mesaj

Nicolae, Mar 5 at 12:33

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

~~Doreșt~~i să ~~prin~~zi acest mesaj deasupra conversației?

Vrei să fixezi acest mesaj deasupra conversației?

Nicolae, Mar 5 at 12:32

Do you want to pin this message in this channel?

PinMessageAlertChannel

~~Ești sigur că~~ vrei să ~~prin~~zi mesajul în acest canal?

Sigur vrei să fixezi mesajul în acest canal?

Nicolae, Mar 5 at 12:32

Pin this message in the group?

PinMessageAlert

Sigur vrei să fixezi mesajul în ~~acest~~ grup?

Sigur vrei să fixezi mesajul în grup?

Nicolae, Mar 5 at 12:32

Pin this message in the group?

PinMessageAlert

~~Ești sigur că~~ vrei să fixezi mesajul în acest grup?

Sigur vrei să fixezi mesajul în acest grup?

Nicolae, Mar 5 at 12:32

Pin this message in the group?

PinMessageAlert

Ești sigur că vrei să ~~prin~~zi mesajul în acest grup?

Ești sigur că vrei să fixezi mesajul în acest grup?

Nicolae, Mar 5 at 12:31

Pin Messages

EditAdminPinMessages

~~Prinde~~ mesaje

Fixează mesaje

Nicolae, Mar 5 at 12:31

Pin Messages

UserRestrictionsPinMessages

~~Prinde~~ mesaje

Fixează mesaje

Nicolae, Mar 5 at 12:31

Pinned messages

EventLogFilterPinnedMessages

Mesaje ~~prins~~e

Mesaje fixate

Nicolae, Mar 5 at 12:31

Pin message

PinMessageAlertTitle

~~Prinde~~ mesaj

Fixează mesaj

Nicolae, Mar 5 at 12:30

Pinned message

PinnedMessage

Mesaj ~~prins~~

Mesaj fixat

Nicolae, Mar 5 at 12:30

Pin to top

PinToTop

~~Prinde~~ sus

Fixează sus

Nicolae, Mar 5 at 12:30

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Poți ~~adăug~~a o descriere opțională ~~canalului~~ tău.

Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.

Nicolae, Mar 5 at 12:15

Messages

StatsGroupMessages

Mesaje

Nicolae, Mar 2 at 17:55

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

Poți adăuga admini pentru a te ajuta să gestionezi grupul.

Nicolae, Mar 2 at 17:55

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

Poți adăuga admini pentru a te ajuta în gestionarea canalului~~. Ține apăsat pentru a îi elimina~~.

Poți adăuga admini pentru a te ajuta în gestionarea canalului.

Nicolae, Mar 2 at 17:54

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

Poți adăuga admini pentru a te ajuta în gestionarea canalului. Ține apăsat pentru a îi elimina.

Nicolae, Mar 2 at 17:54

{count} share{count} shares

ChannelStatsSharesCount

{count} partajare{count} partajări{count} de partajări

Nicolae, Mar 2 at 17:54

channel is inaccessible

ChannelInaccessible

canalul este inaccesibil

Nicolae, Mar 2 at 17:54

group is inaccessible

GroupInaccessible

grupul este inaccesibil

Nicolae, Mar 2 at 17:41

Chat title can't be empty

NewChatTitleEmptyError

Titlul conversației nu poate fi gol

Nicolae, Mar 2 at 17:41

Channel title can't be empty

NewChannelTitleEmptyError

Titlul canalului nu poate fi gol

Nicolae, Mar 2 at 17:41

This is a private chat

RestictionReasonPrivateChat

Aceasta este o conversație privată

Nicolae, Mar 2 at 17:40

This is a private channel

RestictionReasonPrivateChannel

Acesta este un canal privat

Nicolae, Mar 2 at 17:40

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

Anulează crearea sondajului

Nicolae, Mar 2 at 17:40

Show solution

MediaPollSolutionAria

Arată soluția

Nicolae, Mar 2 at 17:40

You have no access to group members list

ChatMemberListNoAccess

Nu ai acces la lista membrilor grupului

Nicolae, Mar 2 at 17:39

Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?

ChannelManagementLinkDiscussion

Vrei să faci **{group}** forumul de discuții pentru **{channel}**?

Nicolae, Mar 2 at 17:39

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

Oricine din canal va putea să vadă mesajele în acest grup

Nicolae, Mar 2 at 17:38

No discussion groups found

NoDiscussionsLinked

Niciun grup de discuție găsit

Nicolae, Mar 2 at 17:38

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

Sigur vrei să demiți acest admin?

Nicolae, Mar 2 at 17:38

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

Sigur vrei să interzici și să elimini acest utilizator din grup?

Nicolae, Mar 2 at 17:37

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

Accepți toate cererile?

Nicolae, Mar 2 at 17:37

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescription

Sigur vrei să accepți toate cererile?

Nicolae, Mar 2 at 17:37

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitle

Respingi toate cererile?

Nicolae, Mar 2 at 17:36

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescription

Sigur vrei să respingi toate cererile?

Nicolae, Mar 2 at 17:36

No shares

StatsNoShares

Nicio partajare

Nicolae, Mar 2 at 17:36

{count} online{count} online

OnlineCount

{count} activ{count} activi

Nicolae, Mar 2 at 17:35

{count} Comment{count} Comments

Comments

{count} comentariu{count} comentarii{count} de comentarii

Nicolae, Mar 2 at 17:35

{count} comment{count} comments

CommentsCount

{count} comentariu{count} comentarii{count} de comentarii

Nicolae, Mar 2 at 17:35

Removed by {user}

UserRemovedBy

Eliminat de {user}

Nicolae, Mar 2 at 17:35

Add users

ChannelAddUsers

Adaugă utilizatori

Nicolae, Mar 2 at 17:35

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

Șterge grupul pentru toți membrii

Nicolae, Mar 2 at 17:35

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

Rămâne anonim

Nicolae, Mar 2 at 17:35

Promoted by {user}

EditAdminPromotedBy

Promovat de {user}

Nicolae, Mar 2 at 17:35

Custom title

EditAdminRank

Titlu preferențial

Nicolae, Mar 2 at 17:34

channel

DiscussChannel

canal

Nicolae, Mar 2 at 17:34

Discussion started

DiscussionStarted

Discuția a început

Nicolae, Mar 2 at 17:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments