Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

Întreg **dreptul de proprietate** pentru **{chat}** va fi transferat către **{user}**. Noul proprietar va avea libertatea de a elimina orice privilegiul al tău ca admin sau chiar să îți pună interdicție.

Nicolae, Feb 24 at 12:29

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} este acum proprietarul canalului.

Nicolae, Feb 24 at 12:29

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} este acum proprietarul grupului.

Nicolae, Feb 24 at 12:28

Sorry, this gift has already been burned.

ActionStarGiftUniqueBurnedError

Acest cadou a fost deja ars.

Nicolae, Feb 24 at 12:28

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

{user} va fi noul proprietar în 7 zile dacă {from} nu se întoarce.

Nicolae, Feb 24 at 12:28

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreator

{from} a transferat proprietatea grupului către {user}.

Nicolae, Feb 24 at 12:27

Your bid of {amount} is ranked #{position}

GiftAuctionBidPosition

Oferta ta de {amount} este clasată #{position}

Nicolae, Feb 24 at 12:27

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Nu participi în nicio licitație

Nicolae, Feb 24 at 12:27

joined {date}

LeaveGroupJoinedDate

s-a alăturat în {date}

Nicolae, Feb 24 at 12:26

Security Check

SecurityCheck

Control de Securitate

Nicolae, Feb 24 at 12:26

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfo

Poți confirma acțiunea doar dacă:

Nicolae, Feb 24 at 12:25

Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}

TranslateMenuCocoon

Traducerile sunt bazate pe **🥚 Cocoon**. {link}

Nicolae, Feb 24 at 12:25

You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}

ChatListAuctionMixed

Câștigi în {winCount} și ai fost supralicitat în {outbidCount}

Nicolae, Feb 24 at 12:24

You've successfully logged into **{url}**

BotAuthSuccessText

Te-ai conectat cu succes la **{url}**

Nicolae, Feb 24 at 12:24

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

Din motive de securitate, așteaptă {time} sau folosește p sesiune mai veche

Nicolae, Feb 24 at 12:24

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Încețoșare Mesaj

Nicolae, Feb 24 at 12:23

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

Transferă Proprietatea Canalului

Nicolae, Feb 24 at 12:20

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnership

Transferă Proprietatea Grupului

Nicolae, Feb 24 at 12:20

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Schimbă Proprietar

Nicolae, Feb 24 at 12:18

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Marchează ca Citit

Nicolae, Feb 24 at 12:18

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Marchează ca Necitit

Nicolae, Feb 24 at 12:17

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Mesaj în afara subiectului

Nicolae, Feb 24 at 12:17

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Funcționalități UI

Nicolae, Feb 24 at 12:17

{name} {number}

GiftInfoUniqueTitle

{name} {number}

Nicolae, Feb 24 at 12:17

uncommon

GiftRarityUncommon

deosebit

Nicolae, Feb 24 at 12:17

rare

GiftRarityRare

rar

Nicolae, Feb 24 at 12:16

epic

GiftRarityEpic

epic

Nicolae, Feb 24 at 12:16

legendary

GiftRarityLegendary

legendar

Nicolae, Feb 24 at 12:16

You crafted a new gift!

ActionStarGiftCraftedSelf

Ai craftat un nou cadou!

Nicolae, Feb 24 at 12:16

Crafted Gift

ActionStarGiftCrafted

Cadou Craftat

Nicolae, Feb 24 at 12:16

burned

ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon

ars

Nicolae, Feb 24 at 12:16

Raise

GiftAuctionListRaiseBid

Mărește

Nicolae, Feb 24 at 12:15

Round {current} of {total}

GiftAuctionListRound

Runda {current} din {total}

Nicolae, Feb 24 at 12:15

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

Licitații Active

Nicolae, Feb 24 at 12:15

Topic

ChatInfoForumTopic

Rubrică

Nicolae, Feb 24 at 12:15

Leave {group}?

LeaveGroupTitle

Părăsești {group}?

Nicolae, Feb 24 at 12:14

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Dacă ieși, **{nextOwner}** va deveni noul proprietar al **{group}** peste 1 săptămână.

Nicolae, Feb 24 at 12:14

Appoint Another Owner

LeaveGroupAppointOwner

Numește Alt Proprietar

Nicolae, Feb 24 at 12:11

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdmins

ADMINI GRUP

Nicolae, Feb 24 at 12:11

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembers

MEMBRI GRUP

Nicolae, Feb 24 at 12:11

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

Verificarea în 2-Pași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai mult de **7 zile**.

Nicolae, Feb 24 at 12:10

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

Parola Verificării în 2-Pași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.

Nicolae, Feb 24 at 12:10

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedIn

Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai mult de **24 de ore**.

Nicolae, Feb 24 at 12:10

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStep

Activează Verif. în Doi Pași

Nicolae, Feb 24 at 12:09

Enter Password

EnterPassword

Introdu Parola

Nicolae, Feb 24 at 12:09

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

Introdu parola Verificării în Doi Pași pentru a finaliza această acțiune.

Nicolae, Feb 24 at 12:09

Transfer

Transfer

Nicolae, Feb 24 at 12:08

How does it work?

TranslateMenuCocoonLinkText

Cum funcționează?

Nicolae, Feb 24 at 12:08

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonDescription

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Nicolae, Feb 24 at 12:08

Cocoon

CocoonTitle

Cocoon

Nicolae, Feb 24 at 12:07

Private

CocoonFeature1Title

Privat

Nicolae, Feb 24 at 12:07

No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.

CocoonFeature1Text

Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în **{username}**.

Nicolae, Feb 24 at 12:07

@cocoon

CocoonFeature1Username

@cocoon

Nicolae, Feb 24 at 12:07

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1UsernameLink

https://t.me/cocoon

Nicolae, Feb 24 at 12:07

Efficient

CocoonFeature2Title

Eficient

Nicolae, Feb 24 at 12:07

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.

Nicolae, Feb 24 at 12:07

For Everyone

CocoonFeature3Title

Pentru Toată lumea

Nicolae, Feb 24 at 12:07

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.

CocoonFeature3Text

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe **{link}**.

Nicolae, Feb 24 at 12:07

cocoon.org

CocoonFeature3LinkText

cocoon.org

Nicolae, Feb 24 at 12:04

https://cocoon.org

CocoonFeature3Link

https://cocoon.org

Nicolae, Feb 24 at 12:04

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**

CocoonFooterText

Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?
Contactează-ne la **{link}**

Nicolae, Feb 24 at 12:04

directly to @cocoon

CocoonFooterLinkText

direct la @cocoon

Nicolae, Feb 24 at 12:04

Active Auction{count} Active Auctions

ChatListAuctionTitle

Licitație Activă{count} Licitații Active{count} de Licitații Active

Nicolae, Feb 24 at 12:03

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Nicolae, Feb 24 at 12:03

You are winning

ChatListAuctionWinning

Câștigi

Nicolae, Feb 24 at 12:03

You've been outbid

ChatListAuctionOutbid

Ai fost supralicitat

Nicolae, Feb 24 at 12:02

View

ChatListAuctionView

Vezi

Nicolae, Feb 24 at 12:02

BotAuthSuccessTitle

Conectare Reușită

Nicolae, Feb 24 at 12:02

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

Dezactivează modul de noapte

Dezactivează modul noapte

Nicolae, Jan 28 at 11:19

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

Activează modul de noapte

Activează modul noapte

Nicolae, Jan 28 at 11:16

Night Mode

MenuNightMode

Mod de Noapte

Mod Noapte

Nicolae, Jan 28 at 11:16

Disable night mode

SettingsDisableNightTheme

Dezactivează modul de noapte

Dezactivează modul noapte

Nicolae, Jan 28 at 11:15

Enable night mode

SettingsEnableNightTheme

Activează modul de noapte

Activează modul noapte

Nicolae, Jan 28 at 11:14

~ {amount}

GiftInfoValueAmount

~ {amount}

Nicolae, Jan 24 at 15:47

From:

SearchFilterFrom

De la:

Nicolae, Jan 24 at 15:47

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

Ai vândut {gift} lui {user} pt. {cost}

Nicolae, Jan 24 at 15:47

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} ți-a acceptat oferta și ți-a vândut {gift} pt. {cost}

Nicolae, Jan 24 at 15:47

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

I-ai oferit lui {peer} {cost} pt. {gift}.

Nicolae, Jan 24 at 15:46

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} ți-a oferit {cost} pt. {gift}.

Nicolae, Jan 24 at 15:46

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

Oferta a fost acceptată.

Nicolae, Jan 24 at 15:46

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

Oferta a fost respinsă.

Nicolae, Jan 24 at 15:46

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Ai respins oferta lui {peer} de a-ți cumpăra {gift} pt. {cost}.

Nicolae, Jan 24 at 15:46

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

{peer} ți-a respins oferta de a cumpăra {gift} pt. {cost}.

Nicolae, Jan 24 at 15:45

Reject

GiftOfferReject

Respinge

Nicolae, Jan 24 at 15:45

GiftOfferAccept

Acceptă

Nicolae, Jan 24 at 15:45

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

V~~ânzare c~~adou

Vinde Cadou

Nicolae, Jan 24 at 15:45

Reject Offer

GiftOfferRejectTitle

Respinge Oferta

Nicolae, Jan 24 at 15:45

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

Sigur vrei să respingi oferta de la **{user}**?

Nicolae, Jan 24 at 15:44

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

Vânzare cadou

Nicolae, Jan 24 at 15:44

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Vrei să-i vinzi **{gift}** lui **{user}** pt. **{price}**?

Nicolae, Jan 24 at 15:44

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

Tu vei primi **{amount}** după taxe.

Nicolae, Jan 24 at 15:43

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Vinde pt. {amount}

Nicolae, Jan 24 at 15:43

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic
decât prețul mediu pt. {gift}

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic decât prețul mediu pt. {gift}

Nicolae, Jan 24 at 15:42

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic
decât prețul mediu pt. {gift}

Nicolae, Jan 24 at 15:42

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mare decât prețul mediu pt. {gift}

Nicolae, Jan 24 at 15:42

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

Trimite un emoji {emoji} pentru a-ți încerca norocul.

Nicolae, Jan 24 at 15:41

Send

DiceToastSend

Trimite

Nicolae, Jan 24 at 15:41

AI Summary

MessageSummaryTitle

Sumarizare cu AI

Nicolae, Jan 24 at 15:41

Show original text

MessageSummaryDescription

Afișează textul original

Nicolae, Jan 24 at 15:41

Show AI Summary

AriaShowSummary

Afișează Sumarizarea AI

Nicolae, Jan 24 at 15:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments