Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

No discussion groups found

NoDiscussionsLinked

Niciun grup de discuție găsit

Niciun grup de discuții găsit

Nicolae, Nov 21 at 14:49

Complete Payment

CheckoutWebConfirmationTitle

Finalizează plata

Finalizează Plata

Nicolae, Nov 12 at 08:58

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Nu ascunde~~ articolele ~~care au conținut adecvat doar pentru adulți~~.

Afișează articolele sensibile în canale publice pe toate dispozitivele tale Telegram.

Nicolae, Nov 7 at 16:25

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza setărilor lor de confidențialitate.

Nicolae, Nov 7 at 16:23

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Nu poți adăuga mai mult de **{limit}** de conversații într-un dosar. Poți extinde limita la **{limit2}** abonându-te la **Telegram Premium**.

Nicolae, Nov 7 at 16:23

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Nu poți fixa mai mult de {limit} conversații sus. Detașează unele fixate momentan – sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{limit2}** conversații.

Nicolae, Nov 7 at 16:23

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Nu poți fixa mai mult de {limit} conversații sus. Detașează unele fixate momentan.

Nicolae, Nov 7 at 16:22

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

nu poate trimite mesaje

Nicolae, Nov 7 at 16:22

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

nu poate schimba info.

Nicolae, Nov 7 at 16:22

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe cel~~elalte dispozitive ale tale~~.

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celălalt dispozitiv al tău.

Nicolae, Nov 7 at 16:22

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celelalte dispozitive ale tale.

Nicolae, Nov 7 at 16:21

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

Spre deosebire de alte aplicații, Telegram nu urmărește dacă ai atins un mesaj sponsorizat și nu te profilează bazat pe activitatea ta. Prevenim de asemenea linkurile externe în mesajele sponsorizate pentru a ne asigura că terțe părți nu pot spiona utilizatorii noștri. Credem că toată lumea are dreptul la confidențialitate, și platformele tehnologice ar trebui să respecte asta.

Nicolae, Nov 7 at 16:21

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Utilizatorii blocați nu îți pot trimite mesaje sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, poveștile sau activitatea online.

Nicolae, Nov 7 at 16:21

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Nu vei vedea Activitatea Online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).

Nicolae, Nov 7 at 16:21

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Ai activat verificarea în Doi Pași.
Vei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.

Nicolae, Nov 7 at 16:20

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Utilizatorii eliminați din canal de admini nu se pot întoarce prin linkurile de invitație.

Nicolae, Nov 7 at 16:20

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Utilizatorii eliminați din grup de admini nu se pot întoarce prin linkurile de invitație.

Nicolae, Nov 7 at 16:20

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Aplicația lui **{user}** folosește un protocol incompatibil. Trebuie să își actualizeze aplicația mai întâi.

Nicolae, Nov 7 at 16:19

You're live

VoipTapToMute

Ești în direct

Nicolae, Nov 7 at 16:19

Remove effect

RemoveEffect

Elimină efectul

Nicolae, Nov 7 at 16:19

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Răspunde În Mesaj Privat

Nicolae, Nov 7 at 16:19

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Lansând această mini app, ești de accord cu {terms}.

Nicolae, Nov 7 at 16:19

ProfileOpenAppTerms

Termenii de Utilizare pentru Mini Apps

Nicolae, Nov 7 at 16:19

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Nicolae, Nov 7 at 16:19

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Ce este 💎 TON?

Nicolae, Nov 7 at 16:19

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}

Nicolae, Nov 7 at 16:19

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Vei putea să colectezi recompense folosind Fragment, o platformă terță folosită de agenții publicitari pentru a plăti reclamele. {link}

Nicolae, Nov 7 at 16:18

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram împarte 50% din venitul din reclamele afișate în canalul tău ca recompense. {link}

Nicolae, Nov 7 at 16:18

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Focalizează rezultatul următor

Nicolae, Nov 7 at 16:18

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Focalizează ~~mesajul următor~~

Focalizează rezultatul precedent

Nicolae, Nov 7 at 16:17

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Focalizează mesajul următor

Nicolae, Nov 7 at 16:17

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Cu Stele, {user} va putea debloca conținut și servicii pe Telegram. {link}

Nicolae, Nov 7 at 16:17

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Revizuiește {link} pentru Stele.

Nicolae, Nov 7 at 16:16

StarsTransactionTOSLinkText

Termenii de Utilizare

Nicolae, Nov 7 at 16:16

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Cu Stele, {user} va putea debloca conținut și servicii pe Telegram.

Nicolae, Nov 7 at 16:16

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Oferă-i lui {user} acces la funcționalități exclusive cu Telegram Premium. {link}

Nicolae, Nov 7 at 16:16

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Oferă-i lui {user} cadouri care pot fi păstrate la profil sau convertite în Stele.

Nicolae, Nov 7 at 16:16

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {profile}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.

Nicolae, Nov 7 at 16:16

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Nov 7 at 16:15

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{user} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{user} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Nov 7 at 16:15

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Ai convertit acest cadou în **{amount}** Stea.Ai convertit acest cadou în **{amount}** Stele.Ai convertit acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Nov 7 at 16:15

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} a convertit acest cadou în **{amount}** Stea.{user} a convertit acest cadou în **{amount}** Stele.{user} a convertit acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Nov 7 at 16:14

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Dăruiește Premium

Nicolae, Nov 6 at 17:22

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Vezi Funcționalitățile >

Nicolae, Nov 6 at 17:22

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Send a Gift

StarsGiftHeader

Trimite un Cadou

Nicolae, Nov 6 at 17:22

limited

GiftLimited

limitat

Nicolae, Nov 6 at 17:22

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

Nicolae, Nov 6 at 17:22

{count} sold

GiftSoldCount

{count} vândute

Nicolae, Nov 6 at 17:22

{count} left

GiftLeftCount

{count} rămase

Nicolae, Nov 6 at 17:22

sold out

GiftSoldOut

epuizat

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Introdu Mesaj (Opțional)

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Hide My Name

GiftHideMyName

Ascunde-mi Numele

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Trimite un Cadou de {amount}

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Sent Gift

GiftInfoSent

Cadou Trimis

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Received Gift

GiftInfoReceived

Cadou Primit

Nicolae, Nov 6 at 17:22

Gift

GiftInfoTitle

Cadou

Nicolae, Nov 6 at 17:21

From

GiftInfoFrom

De la

Nicolae, Nov 6 at 17:21

Date

GiftInfoDate

Dată

Nicolae, Nov 6 at 17:21

Value

GiftInfoValue

Preț

Nicolae, Nov 6 at 17:21

Display on my Page

GiftInfoMakeVisible

Afișează pe Pagina mea

Nicolae, Nov 6 at 17:21

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

Ascunde de pe Pagina mea

Nicolae, Nov 6 at 17:21

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Convertește în {amount} SteaConvertește în {amount} SteleConvertește în {amount} de Stele

Nicolae, Nov 6 at 17:14

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Convertește Cadou în Stele

Nicolae, Nov 6 at 17:14

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Vrei să convertești acest cadou de la **{user}** în **{amount}**?

Nicolae, Nov 6 at 17:13

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Acțiunea este ireversibilă. Cadoul va fi distrus permanent.

Nicolae, Nov 6 at 17:13

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Cadoul este vizibil la profilul tău. {link}

Nicolae, Nov 6 at 17:13

View >

GiftInfoSavedView

Vezi >

Nicolae, Nov 6 at 17:12

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea.

Nicolae, Nov 6 at 17:12

Availability

GiftInfoAvailability

Disponibilitate

Nicolae, Nov 6 at 17:12

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} din {total} rămas{count} din {total} rămase{count} din {total} rămase

Nicolae, Nov 6 at 17:12

First Sale

GiftInfoFirstSale

Prima Vânzare

Nicolae, Nov 6 at 17:11

Last Sale

GiftInfoLastSale

Ultima Vânzare

Nicolae, Nov 6 at 17:10

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Indisponibil

Nicolae, Nov 6 at 17:10

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Acest cadou a fost epuizat

Nicolae, Nov 6 at 17:10

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Doar tu poți vedea numele și mesajul autorului.

Nicolae, Nov 6 at 17:10

⭐️{amount}

StarsAmount

⭐️{amount}

Nicolae, Nov 6 at 17:10

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} Stea{amount} Stele{amount} de Stele

Nicolae, Nov 6 at 17:10

All gifts

AllGiftsCategory

Toate cadourile

Nicolae, Nov 6 at 17:09

Limited

LimitedGiftsCategory

Limitat

Nicolae, Nov 6 at 17:08

Premium

PremiumGiftDescription

Premium

Nicolae, Nov 6 at 17:08

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Trimite ⭐️{amount}

Nicolae, Nov 6 at 17:08

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Trimițând Stele ești de accord cu {link}

Nicolae, Nov 6 at 17:08

StarsReactionLinkText

Termenii de Utilizare

Nicolae, Nov 6 at 17:07

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

Nicolae, Nov 6 at 17:07

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} și Încă {count}{botName} și Încă {count}{botName} și Încă {count}

Nicolae, Nov 6 at 17:06

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

Premiul tău este {count} Stele.

Nicolae, Nov 6 at 17:06

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} ți-a trimis un cadou de {count} Stele

Nicolae, Nov 6 at 17:06

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

Ai trimis un cadou de {count} Stele

Nicolae, Nov 6 at 17:06

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} poate afișa pe pagina sa sau converti acest cadou în {count} de Stele.

Nicolae, Nov 6 at 17:05

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {count} de Stele.

Nicolae, Nov 6 at 17:04

You kept this gift on your page.

ActionStarGiftDisplaying

Ai păstrat acest cadou pe pagina ta.

Nicolae, Nov 6 at 17:03

Gift to

GiftTo

Cadou pentru

Nicolae, Nov 6 at 17:03

Gift from

GiftFrom

Cadou de la

Nicolae, Nov 6 at 17:02

Received Gift

ReceivedGift

Cadou Primit

Nicolae, Nov 6 at 17:02

Sent Gift

SentGift

Cadou Trimis

Nicolae, Nov 6 at 17:02

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în {count} de Stele. {link}

Nicolae, Nov 6 at 17:02

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

Mai ~~multe d~~espre Stele >

Mai Multe Despre Stele >

Nicolae, Nov 6 at 17:01

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

Mai multe despre Stele >

Nicolae, Nov 6 at 17:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments