Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Gestionează Mesaje Directe

Nicolae, Jan 15 at 08:41

Post Stories

EditAdminPostStories

Postează Povești

Nicolae, Jan 15 at 08:41

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Editează Poveștile Altora

Nicolae, Jan 15 at 08:41

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Șterge Poveștile Altora

Nicolae, Jan 15 at 08:41

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Gestionează Rubrici

Nicolae, Jan 15 at 08:41

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Nu poți edita drepturile acestui admin.

Nicolae, Jan 15 at 08:41

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Sigur vrei să demiți acest admin?

Nicolae, Jan 15 at 08:41

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Demite Admin

Nicolae, Jan 15 at 08:40

MenuMore

Mai Multe

Nicolae, Jan 15 at 08:40

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} an){date} ({age} ani){date} ({age} de ani)

Nicolae, Jan 15 at 08:40

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age} an)🎂 {date} ({age} ani)🎂 {date} ({age} de ani)

Nicolae, Jan 15 at 08:40

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} de vânzare pe Fragment >

Nicolae, Jan 15 at 08:39

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} de vânzare pe Telegram >

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Mai multe despre Cadourile Telegram >

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Mai Multe

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Cadouri Telegram

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Unic

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Avansează-ți cadourile pt. a obține un număr unic, model, fundal, și simbol.

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Comerciabil

Nicolae, Jan 15 at 08:39

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Vinde-ți cadoul pe Telegram sau piețe NFT terțe.

Nicolae, Jan 15 at 08:37

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Purtabil

Nicolae, Jan 15 at 08:37

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Private Chat

ChatTypePrivate

Conversație Privată

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Group

ChatTypeGroup

Grup

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Channel

ChatTypeChannel

Canal

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Chat

ChatTypeFallback

Conversație

Nicolae, Jan 15 at 08:36

No messages

ChatInfoNoMessages

Niciun mesaj

Nicolae, Jan 15 at 08:36

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Trimite ca Media

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Trimite Tot ca Media

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Trimite ca Fișiere

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Trimite Tot ca Fișiere

Nicolae, Jan 15 at 08:36

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Grupează Tot

Nicolae, Jan 15 at 08:35

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Degrupează Tot

Nicolae, Jan 15 at 08:35

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Curăță Cache Media

Nicolae, Jan 15 at 08:35

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Șterge articolele media locale din cache pt. cont

Nicolae, Jan 15 at 08:35

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Cache media curățat

Nicolae, Jan 15 at 08:34

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Activează Spoiler

Nicolae, Jan 13 at 07:26

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Dezactivează Spoiler

Nicolae, Jan 13 at 07:26

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Înlocuiește PozăÎnlocuiește {count} PozeÎnlocuiește {count} de Poze

Nicolae, Jan 13 at 07:26

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Înlocuiește ClipÎnlocuiește {count} ClipuriÎnlocuiește {count} de Clipuri

Nicolae, Jan 13 at 07:24

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Înlocuiește AudioÎnlocuiește {count} Fișiere AudioÎnlocuiește {count} de Fișiere Audio

Nicolae, Jan 13 at 07:24

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Înlocuiește FișierÎnlocuiește {count} FișiereÎnlocuiește {count} de Fișiere

Nicolae, Jan 13 at 07:24

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Trimite PozăTrimite {count} PozeTrimite {count} de Poze

Nicolae, Jan 13 at 07:23

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Trimite ClipTrimite {count} ClipuriTrimite {count} de Clipuri

Nicolae, Jan 13 at 07:23

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Trimite AudioTrimite {count} Fișiere AudioTrimite {count} de Fișiere Audio

Nicolae, Jan 13 at 07:23

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Trimite FișierTrimite {count} FișiereTrimite {count} de Fișiere

Nicolae, Jan 13 at 07:22

Add Items

AttachmentDragAddItems

Adaugă Articole

Nicolae, Jan 13 at 07:22

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Adaugă o descriere...

Nicolae, Jan 13 at 07:22

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

~~Descrierea canalului~~

Informații canal

Nicolae, Jan 9 at 09:51

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

P~~agina profilului~~ tău va ~~prim~~i culoarea și simbolul acestui ~~articol~~.

Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.

Nicolae, Jan 8 at 09:38

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

~~Iconița~~ sclipitoare ~~a acestui articol va fi afișată lângă numele tău~~.

Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.

Nicolae, Jan 8 at 09:37

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Atingerea iconiței acestui ~~articol~~ de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Jan 8 at 09:37

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

I-ai trimis un cadou lui {peer}.
Un cod cadou pentru ~~un abonament~~ Telegram Premium ~~pt. {duration}~~.

I-ai trimis lui {peer} un cod cadou pentru {duration} de Telegram Premium.

Nicolae, Jan 5 at 09:11

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

{user} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Jan 2 at 11:23

LoginPasskey

Conectează-te cu Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:23

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Cheia de acces nu este atribuită niciunui cont

Nicolae, Jan 2 at 11:23

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Editează poză profil

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

Egal cu {stars}

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Chei de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Activat

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Dezactivat

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Ultima utilizare {date}

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Cheile de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Cheile tale de acces sunt stocate în siguranță în managerul tău de parole. {link}

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

Mai multe >

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

Creează o Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Protect your account

PasskeyModalTitle

Protejează-ți contul

Nicolae, Jan 2 at 11:14

PasskeyModalDescription

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Creează o Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

PasskeyModalFeature2Title

Conectează-te cu recunoaștere facială

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Stochează Cheia în siguranță

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Creează Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Șterge Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare. Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.
Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare. Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Nicolae, Jan 2 at 11:13

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

Crearea cheii de acces eșuată. Încearcă din nou.

Nicolae, Jan 2 at 11:13

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

Conectarea cu cheia de access eșuată

Nicolae, Jan 2 at 11:12

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Conectare Nouă Prevenită

Nicolae, Jan 2 at 11:12

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

Am blocat încercarea de conectare de pe {location}.

Nicolae, Jan 2 at 11:12

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Cineva a primit acces la mesajele tale!

Nicolae, Jan 2 at 11:12

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Am detectat o nouă conectare la contul tău de pe {location}. Tu ești?

Nicolae, Jan 2 at 11:12

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Da, eu sunt

Nicolae, Jan 2 at 11:12

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Nu, nu sunt eu!

Nicolae, Jan 2 at 11:12

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegion

{deviceModel}, {country}, {region}

Nicolae, Jan 2 at 11:12

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountry

{deviceModel}, {country}

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitle

Adaugă ziua ta de naștere! 🎂

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessage

Anunță-ți contactele când sărbătorești

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Date of Birth

BirthdaySetupTitle

Data Nașterii

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Day

BirthdayInputDay

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Month

BirthdayInputMonth

Lună

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Year

BirthdayInputYear

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Remove from Profile

BirthdayRemove

Elimină de la Profil

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

Alege cine îți poate vedea ziua de naștere în {link}

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments