Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GiftInfoValue

~~Preț~~

Nicolae, May 6 at 12:18

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite un mesaj?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} mesaje**?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} de mesaje**?

Nicolae, Apr 25 at 15:49

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Vei primi {percent}% din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Apr 25 at 15:48

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Ai plătit {amount} ~~Stele~~ pentru a trimite un mesaj

Ai plătit {amount} pentru a trimite un mesaj

Nicolae, Apr 25 at 15:48

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Ai primit {amount} ~~Stele~~ de la {user}

Ai primit {amount} de la {user}

Nicolae, Apr 25 at 15:47

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Rambursează **{amount} ~~Stele** plătite~~ deja

Rambursează **{amount}** plătite deja

Nicolae, Apr 25 at 15:47

Delete Chat

DeleteChat

Șterge Conversația

Nicolae, Apr 25 at 15:47

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Limită Atinsă

Nicolae, Apr 25 at 15:46

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium.

Nicolae, Apr 25 at 15:46

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium cu unul dintre aceste conturi conectate.

Nicolae, Apr 25 at 15:46

Collapse

ContextArchiveCollapse

Restrânge

Nicolae, Apr 25 at 15:44

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Mută la Meniul Principal

Nicolae, Apr 25 at 15:44

Add Account

MenuAddAccount

Adaugă Cont

Nicolae, Apr 25 at 15:44

Edit Folder

EditFolder

Editează Dosarul

Nicolae, Apr 25 at 15:43

Edit Folders

FilterEditFolders

Editează Dosare

Nicolae, Apr 25 at 15:43

Delete Folder

FilterMenuDelete

Șterge Dosarul

Nicolae, Apr 25 at 15:43

SponsoredPeerBadge

Reclamă

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Marchează Toate ca Citite

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

Detașează de Sus

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Pin to Top

ChatListPinToTop

Fixează Sus

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Deschide în Filă Nouă

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Deschide în Filă Nouă

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marchează ca Necitit

Marchează ca Necitită

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Marchează ca Citită

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marchează ca Necitit

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Adaugă în Dosar

Nicolae, Apr 25 at 15:41

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Tipuri cadou acceptate

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Ediție-Limitată

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Nelimitate

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Unique

PrivacyGiftUnique

Unice

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Abonament Premium

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Afișare iconiță cadou în conv.

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Gift

PrivacyDisplayGift

Cadou

Nicolae, Apr 25 at 15:40

User is not accepting gifts

SendDisallowError

Utilizatorul nu acceptă cadouri

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a selecta opțiunea.

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Dezactivează Cadouri Stele Ediție-Limitată

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Activează Cadouri Stele Ediție-Limitată

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Dezactivează Cadouri Stele Nelimitate

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Activează Cadouri Stele Nelimitate

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Dezactivează Cadouri Stele Unice

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Activează Cadouri Stele Unice

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Dezactivează Cadouri Premium

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Activează Cadouri Premium

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Afișează Buton Cadouri

Nicolae, Apr 25 at 15:38

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Ascunde Buton Cadouri

Nicolae, Apr 25 at 15:38

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

Plătește pt. {count} mesajPlătește pt. {count} mesajePlătește pt. {count} de mesaje

Nicolae, Apr 25 at 15:38

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

Mesaj trimis!{count} mesaje trimise!{count} de mesaje trimise!

Nicolae, Apr 25 at 15:37

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

Ai plătit {amount}

Nicolae, Apr 25 at 15:37

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Contul tău este înghețat!

Nicolae, Apr 25 at 15:37

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație.

Nicolae, Apr 25 at 15:37

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Contul tău este înghețat

Nicolae, Apr 25 at 15:36

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Atinge pentru detalii

Nicolae, Apr 25 at 15:36

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Percepe Stele pentru Mesaje

Nicolae, Apr 25 at 15:36

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.

Nicolae, Apr 25 at 15:36

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

Grupul tău va primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Apr 25 at 15:35

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Deblochează cu Telegram Premium

Nicolae, Apr 25 at 15:35

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

Contul Tău este Înghețat

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Încălcare a Termenilor

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

Mod Doar Citire

Nicolae, Apr 25 at 15:34

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Contestă Înainte de Dezactivare

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Contestă prin {botLink} înainte de {date} sau contul tău va fi șters.

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Submit an Appeal

ButtonAppeal

Depune o Contestație

Nicolae, Apr 25 at 15:33

Understood

ButtonUnderstood

Am Înțeles

Nicolae, Apr 25 at 15:33

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

Mesajele costă acum **{stars}** în acest grup

Nicolae, Apr 25 at 15:33

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

Mesajele sunt acum gratuite în acest grup

Nicolae, Apr 25 at 15:33

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Ai rambursat **{stars}** către {user}

Nicolae, Apr 25 at 15:33

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} ți-a rambursat {stars}

{user} ți-a rambursat **{stars}**

Nicolae, Apr 25 at 15:32

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} ți-a rambursat {stars}

Nicolae, Apr 25 at 15:32

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

Contul tău este înghețat

Nicolae, Apr 25 at 15:32

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Acțiunea nu este disponibilă

Nicolae, Apr 25 at 15:32

Leave Channel

ChannelLeave

Părăsește Canalul

Nicolae, Apr 25 at 15:32

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Afișează iconița {icon} {gift} în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

Nicolae, Apr 25 at 15:31

Expand

ContextArchiveExpand

Extinde

Nicolae, Apr 25 at 15:31

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Niciun cadou nu ~~se potriveșt~~e

Niciun cadou nu corespunde

Nicolae, Apr 23 at 07:20

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Mesajele plătite programate ~~nu sunt permise~~

Mesajele plătite nu pot fi programate

Nicolae, Apr 10 at 06:58

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Postarea ~~de articole~~ plătite programate nu este permisă

Postarea articolelor plătite programate nu este permisă

Nicolae, Apr 4 at 15:06

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

Postarea ~~de articole~~ media nu este permisă în acest grup.

Postarea articolelor media nu este permisă în acest grup.

Nicolae, Apr 4 at 15:06

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

Postarea de articole media nu este permisă în acest grup.

Nicolae, Apr 4 at 15:06

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Postarea de articole plătite programate nu este permisă

Nicolae, Apr 4 at 15:05

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Mesajele plătite programate nu sunt permise

Nicolae, Apr 4 at 15:04

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Este necunoscut

Nicolae, Apr 4 at 15:04

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Grupuri ~~în Comun~~

Grupuri Comune

Nicolae, Apr 4 at 15:04

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Grupuri în Comun

Nicolae, Apr 4 at 15:04

Registration

ContactInfoRegistration

Înregistrare

Nicolae, Apr 4 at 15:04

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Nu este un cont oficial

Nicolae, Apr 4 at 15:04

today

Today

astăzi

Nicolae, Apr 4 at 15:03

just now

JustNowAgo

chiar acum

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

acum ~~{count}~~ orăacum {count} oreacum {count} de ore

acum 1 orăacum {count} oreacum {count} de ore

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

acum 1 minutacum{count} minuteacum {count} de minute

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

acum {count} orăacum {count} oreacum {count} de ore

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

acum 1 ziacum {count} zileacum {count} de zile

Nicolae, Apr 4 at 15:03

on {date}

AtDateAgo

pe {date}

Nicolae, Apr 4 at 15:03

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Afișează tastatura robotului

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Activează notificările silențioase.

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Dezactivează notificările silențioase.

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Abonații vor primi o notificare silențioasă.

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments