Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Mesajele plătite programate ~~nu sunt permise~~

Mesajele plătite nu pot fi programate

Nicolae, Jun 13 at 15:03

Expand

ContextArchiveExpand

~~Restrâng~~e

Extinde

Nicolae, Jun 13 at 15:03

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Ai prim~~it {amount} ~~de la {user}~~

{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj

Nicolae, Jun 13 at 15:02

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

Acest articol nu poate fi înlocuit cu fișierul selectatAcest articol nu poate fi înlocuit cu fișierele selectateAcest articol nu poate fi înlocuit cu fișierele selectate

Nicolae, Jun 11 at 14:24

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Mesajele plătite nu ~~pot fi programat~~e

Mesajele plătite programate nu sunt permise

Nicolae, Jun 11 at 14:23

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} ~~a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj~~

Ai primit {amount} de la {user}

Nicolae, Jun 11 at 14:23

Expand

ContextArchiveExpand

~~Extind~~e

Restrânge

Nicolae, Jun 11 at 14:23

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Factura nu a fost găsită

Nicolae, Jun 11 at 14:22

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

Discuții {name}

Nicolae, Jun 11 at 14:22

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Trimite anonim

Nicolae, Jun 11 at 14:20

Unlist

GiftInfoUnlist

Delistează

Nicolae, Jun 11 at 14:20

Delete my account

DeleteMyAccount

Șterge-mi contul

Nicolae, Jun 11 at 14:20

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Dacă sunt inactiv(ă)

Nicolae, Jun 11 at 14:20

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Auto-distrugerea contului

Nicolae, Jun 11 at 14:20

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Dacă nu intri online dintr-o sesiune specifica măcar o dată în această perioada, sesiunea va fi încheiată.

Nicolae, Jun 11 at 14:20

Review

Revizuiește

Nicolae, Jun 11 at 14:20

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste ~~configur~~ări?

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste setări?

Nicolae, Jun 11 at 14:20

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste configurări?

Nicolae, Jun 11 at 14:19

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă invita în grupuri și canale. Vrei să revizuiești aceste setări?

Nicolae, Jun 11 at 14:19

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Setează Verificarea în Doi Pași

Nicolae, Jun 11 at 14:18

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Ai creat grupul «{title}»

Nicolae, Jun 11 at 14:18

Refund

Refunded

Rambursare

Nicolae, Jun 11 at 14:18

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} este acum de vânzare!

Nicolae, Jun 11 at 14:17

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} este eliminat de la vânzare.

Nicolae, Jun 11 at 14:17

sale

GiftRibbonSale

de vânzare

Nicolae, Jun 11 at 14:12

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Cumpără pt. {stars}

Nicolae, Jun 11 at 14:12

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} vinde acest cadou și tu îl poți cumpăra.

Nicolae, Jun 11 at 14:12

You bought gift!

StarsGiftBought

Ai cumpărat cadou!

Nicolae, Jun 11 at 14:12

Sell for {stars}

ButtonSellGift

Vinde pentru {stars}

Nicolae, Jun 11 at 14:12

Sell Gift

GiftSellTitle

Vânzare Cadou

Nicolae, Jun 11 at 14:11

Sell

Vinde

Nicolae, Jun 11 at 14:11

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Introdu Preț

Nicolae, Jun 11 at 14:11

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Tu vei primi **{stars}**.

Nicolae, Jun 11 at 14:11

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

Prețul minim este de **{stars}**.

Nicolae, Jun 11 at 14:11

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Ai plătit {stars} pentru {gift}

Nicolae, Jun 11 at 14:11

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

Ai primit {stars} vânzând {gift}

Nicolae, Jun 11 at 14:10

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Soldul tău este **{stars}**

Nicolae, Jun 11 at 14:10

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Vei putea să revinzi acest cadou pe {date}.

Nicolae, Jun 11 at 14:10

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Poți să transferi acest cadou după {date}.

Nicolae, Jun 11 at 14:10

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Cumpărare Cadou

Nicolae, Jun 11 at 14:09

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Vânzare Cadou

Nicolae, Jun 11 at 14:09

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

Vrei să cumperi **{gift}** pentru **{stars}**?

Nicolae, Jun 11 at 14:09

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Vrei să cumperi **{gift}** pentru **{stars}** și să i-l dăruiești lui **{peer}**?

Nicolae, Jun 11 at 14:09

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

De la: **{users}**

Nicolae, Jun 11 at 14:08

Mention

ContextMenuItemMention

Menționează

Nicolae, Jun 11 at 14:08

resale

GiftRibbonResale

revândut

Nicolae, Jun 11 at 14:08

Resale

GiftCategoryResale

Revândute

Nicolae, Jun 11 at 14:08

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare

Nicolae, Jun 11 at 14:08

Sort by Price

GiftSortByPrice

Sortează după Preț

Nicolae, Jun 11 at 14:08

Sort by Number

GiftSortByNumber

Sortează după Număr

Nicolae, Jun 11 at 14:07

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Selectează Tot

Nicolae, Jun 11 at 14:07

Sort

ButtonSort

Sortează

Nicolae, Jun 11 at 14:07

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} Model{count} Modele{count} de Modele

Nicolae, Jun 11 at 14:06

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} Fundal{count} Fundaluri{count} de Fundaluri

Nicolae, Jun 11 at 14:06

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} Simbol{count} Simboluri{count} de Simboluri

Nicolae, Jun 11 at 14:05

Date

ValueGiftSortByDate

Dată

Nicolae, Jun 11 at 14:05

Price

ValueGiftSortByPrice

Preț

Nicolae, Jun 11 at 14:05

Number

ValueGiftSortByNumber

Număr

Nicolae, Jun 11 at 14:05

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Niciun cadou găsit

Nicolae, Jun 11 at 14:05

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Curăță Filtrele

Nicolae, Jun 11 at 14:05

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

Trimite mesaj pt. {amount}

Trimite mesaj pentru {amount}

Nicolae, Jun 4 at 13:54

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Ai prim~~it {amount} ~~de la {user}~~

{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj

Nicolae, May 29 at 13:27

Value

GiftInfoValue

~~Preț~~

Valoare

Nicolae, May 6 at 12:18

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite un mesaj?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} mesaje**?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} de mesaje**?

Nicolae, Apr 25 at 15:49

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Vei primi {percent}% din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Apr 25 at 15:48

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Ai plătit {amount} ~~Stele~~ pentru a trimite un mesaj

Ai plătit {amount} pentru a trimite un mesaj

Nicolae, Apr 25 at 15:48

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

Ai primit {amount} ~~Stele~~ de la {user}

Ai primit {amount} de la {user}

Nicolae, Apr 25 at 15:47

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Rambursează **{amount} ~~Stele** plătite~~ deja

Rambursează **{amount}** plătite deja

Nicolae, Apr 25 at 15:47

Delete Chat

DeleteChat

Șterge Conversația

Nicolae, Apr 25 at 15:47

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Limită Atinsă

Nicolae, Apr 25 at 15:46

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium.

Nicolae, Apr 25 at 15:46

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium cu unul dintre aceste conturi conectate.

Nicolae, Apr 25 at 15:46

Collapse

ContextArchiveCollapse

Restrânge

Nicolae, Apr 25 at 15:44

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Mută la Meniul Principal

Nicolae, Apr 25 at 15:44

Add Account

MenuAddAccount

Adaugă Cont

Nicolae, Apr 25 at 15:44

Edit Folder

EditFolder

Editează Dosarul

Nicolae, Apr 25 at 15:43

Edit Folders

FilterEditFolders

Editează Dosare

Nicolae, Apr 25 at 15:43

Delete Folder

FilterMenuDelete

Șterge Dosarul

Nicolae, Apr 25 at 15:43

SponsoredPeerBadge

Reclamă

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Marchează Toate ca Citite

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

Detașează de Sus

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Pin to Top

ChatListPinToTop

Fixează Sus

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Deschide în Filă Nouă

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Deschide în Filă Nouă

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marchează ca Necitit

Marchează ca Necitită

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Marchează ca Citită

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marchează ca Necitit

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Adaugă în Dosar

Nicolae, Apr 25 at 15:41

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Tipuri cadou acceptate

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Ediție-Limitată

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Nelimitate

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Unique

PrivacyGiftUnique

Unice

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Abonament Premium

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Afișare iconiță cadou în conv.

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Gift

PrivacyDisplayGift

Cadou

Nicolae, Apr 25 at 15:40

User is not accepting gifts

SendDisallowError

Utilizatorul nu acceptă cadouri

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a selecta opțiunea.

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Dezactivează Cadouri Stele Ediție-Limitată

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments