Search in:AllRomanianWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGram
Oferă Gram pt. a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Previous
Nicolae, Jun 30 at 07:05
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Un admin trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită mesaje în acest grup.
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.
Previous
Nicolae, Jun 29 at 06:40
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
<no value>
Un admin trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită mesaje în acest grup.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:30
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGram
<no value>
Oferă Gram pt. a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:29
If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptGramDescription
<no value>
Dacă cumpărătorul te plătește în Gram nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:28
Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGram
<no value>
Plătește cu Gram pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:26
The seller only accepts Gram as payment.
ConfirmBuyGiftForGramDescription
<no value>
Vânzătorul acceptă doar Gram ca plată.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:26
Unsupported content
PageContentUnsupported
<no value>
Conținutul nu este suportat
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:25
Embedded content
PageContentEmbed
<no value>
Conținut încorporat
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:25
Your request to join the channel was declined.
RequestToJoinChannelDeclined
<no value>
Cererea ta de alăturare în canal a fost respinsă.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:25
Your request to join the group was declined.
RequestToJoinGroupDeclined
<no value>
Cererea ta de alăturare în grup a fost respinsă.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:25
My Gram
MenuGram
<no value>
Sold Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:21
Show more
RichMessageMore
<no value>
Mai multe
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:21
[formula]
RichTextMathPreview
<no value>
[formulă]
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:21
[map]
RichTextMapPreview
<no value>
[hartă]
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:21
edited at {time}
MessageMetaEditedAtTime
<no value>
editat la {time}
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:21
edited on {date} at {time}
MessageMetaEditedOnDateAtTime
<no value>
editat pe {date} la {time}
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:21
Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?
DeleteReactionTitle
<no value>
Ștergi {count} Reacție?Ștergi {count} Reacții?Ștergi {count} de Reacții?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:21
Delete all messages
DeleteAllMessages
<no value>
Șterge toate mesajele
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:20
Delete all reactions
DeleteAllReactions
<no value>
Șterge toate reacțiile
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:20
Delete reaction
DeleteReactionTooltip
<no value>
Șterge reacție
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:20
Reaction DeletedReactions Deleted
ReactionDeleted
<no value>
Reacție ȘtearsăReacții ȘterseReacții Șterse
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:20
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
<no value>
Trimite Reacții
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:16
This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.
ApproveNewSubscribersPublicUnavailable
<no value>
Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura canalului public prin link.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:15
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersPublicUnavailable
<no value>
Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura și trimite mesaje prin linkul public al grupului.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:14
Approve new members
GuardApproveNewMembers
<no value>
Aprobă membrii noi
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:03
An admin must approve users who want to join the channel.
GuardApproveNewChannelSubscribersInfo
<no value>
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:03
An admin must approve users who want to join the group.
GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo
<no value>
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 14:03
Apply to existing invite links?
GuardApplyToInvitesTitle
<no value>
Aplici pt. linkurile existente?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:46
Apply
GuardApplyToInvitesApply
<no value>
Aplică
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:46
Don't Apply
GuardApplyToInvitesDontApply
<no value>
Nu Aplica
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:45
Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardApplyToInvitesGroup
<no value>
Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest grup?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:45
Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardApplyToInvitesChannel
<no value>
Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:45
Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardDisableInvitesGroup
<no value>
Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest grup?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:45
Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardDisableInvitesChannel
<no value>
Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:45
Process Join Requests
GuardProcessJoinRequests
<no value>
Procesează Cereri Alăturare
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:44
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
GuardProcessJoinRequestsInfo
<no value>
Permite acestui robot să aprobe membrii noi prin interfețe proprii, precum captcha.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:44
New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsEnableGroup
<no value>
Membrii noi vor necesita acum aprobare de la {bot} înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:44
New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsDisableGroup
<no value>
Membrii noi nu vor mai necesita aprobare de la {bot} înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:44
New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsDisableChannel
<no value>
Abonații noi nu vor mai necesita aprobare de la {bot} înainte de a se putea alătura canalului.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:43
New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsEnableChannel
<no value>
Abonații noi vor necesita acum aprobare de la {bot} înainte de a se putea alătura canalului.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:43
Enable
Enable
<no value>
Activează
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:43
Disable
Disable
<no value>
Dezactivează
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:42
Replace Guard Bot
ReplaceGuardBotTitle
<no value>
Înlocuire Robot Pază
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:42
**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?
ReplaceGuardBotDescription
<no value>
**{current}** procesează momentan cererile de alăturare. Treci la **{new}** în loc?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:42
Keep {bot}
ReplaceGuardBotKeep
<no value>
Păstrează {bot}
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:42
Use {bot}
ReplaceGuardBotUse
<no value>
Folosește {bot}
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:42
Managed by {bot}
GuardManagedBy
<no value>
Gestionat de {bot}
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:42
{approvalInfo} {managedBy}
GuardManagedByDescription
<no value>
{approvalInfo} {managedBy}
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:41
approval required
InviteLinkApprovalRequired
<no value>
aprobare necesară
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:41
What is 💎 Gram?
MonetizationInfoGramTitle
<no value>
Ce este 💎 Gram?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 12:41
INSTANT VIEW
ViewButtonInstantView
<no value>
VEZI INSTANT
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:38
💎{amount}
GramAmount
<no value>
💎{amount}
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:37
{amount} Gram{amount} Gram
GramAmountText
<no value>
{amount} Gram{amount} Gram{amount} de Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:37
Enter Price in Gram
EnterPriceInGram
<no value>
Introdu Preț în Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:37
Choose how many Gram to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionGram
<no value>
Alege câți Gram să plătești pt. a publica postarea.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:37
Gram
CurrencyGram
<no value>
Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:37
You can top up your Gram using Fragment.
GramModalHint
<no value>
Îți poți încărca valuta Gram folosind Fragment.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:36
Gram Top-Up
GramGiftReceived
<no value>
Încărcare Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:36
Price in Gram
PriceInGram
<no value>
Preț în Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:36
Only Accept Gram
OnlyAcceptGram
<no value>
Acceptă Doar Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:36
Pay in Gram
LabelPayInGram
<no value>
Plătește în Gram
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:18
Instant View
InstantView
<no value>
Vezi Instant
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:17
Wrong layout?
InstantViewWrongLayout
<no value>
Amplasare incorectă?
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:17
View profile
HeaderMenuViewProfile
<no value>
Vezi profil
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:17
View group info
HeaderMenuViewGroupInfo
<no value>
Vezi info grup
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:17
View topic info
HeaderMenuViewTopicInfo
<no value>
Vezi info rubrică
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:17
Used by {count} person.Used by {count} people.
AiTonePreviewUsedBy2
<no value>
Folosit de {count} persoană.Folosit de {count} persoane.Folosit de {count} de persoane.
Previous
Nicolae, Jun 24 at 07:17
What is 💎 Gram?
MonetizationInfoTONTitle
Ce este 💎 TON?
Ce este 💎 Gram?
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:09
Pay in Grams
LabelPayInTON
Plătește în TON
Plătește în Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:09
Price in Grams
PriceInTON
Preț în TON
Preț în Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:09
Only Accept Grams
OnlyAcceptTON
Acceptă Doar TON
Acceptă Doar Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:09
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Introdu Preț în TON
Introdu Preț în Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.
Vânzătorul acceptă doar Gram ca plată.
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
Grams
CurrencyTon
TON
Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
Gram Top-Up
TonGiftReceived
Încărcare TON
Încărcare Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
My Grams
MenuTon
Sold TON
Sold Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
You can top up your Grams using Fragment.
TonModalHint
Îți poți încărca valuta TON folosind Fragment.
Îți poți încărca valuta Gram folosind Fragment.
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
{amount} Gram{amount} Grams
TonAmountText
{amount} TON{amount} TON{amount} TON
{amount} Gram{amount} Gram{amount} de Gram
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Plătește cu TON pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.
Plătește cu Gram pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:08
Choose how many Grams to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Alege câte monede TON să plătești pt. publicarea acestei postări.
Alege câte monede Gram să plătești pt. publicarea acestei postări.
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:07
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Dacă cumpărătorul te plătește în TON, nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
Dacă cumpărătorul te plătește în Gram nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:07
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutTon
Oferă TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Previous
Nicolae, Jun 22 at 17:07
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
TON este o platformă blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
Gram este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
Previous
Nicolae, Jun 22 at 14:38
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
TON este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
TON este o platformă blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
Previous
Nicolae, Jun 16 at 10:18
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Un GIF mai vechi a fost înlocui cu acesta. Poți **extinde limita** la {count} de GIF-uri.
Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți **extinde limita** la {count} de GIF-uri.
Previous
Nicolae, Jun 11 at 07:30
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Asociază Dispozitiv Desktop**
Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Adaugă Dispozitiv**
Previous
Nicolae, Jun 11 at 07:03
Username is too long
UsernameLong
Numele de utilizator e prea lung
Nume de utilizator prea lung
Previous
Nicolae, Jun 7 at 14:50
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiToneEditorPromptPlaceholder
Instrucțiuni (de exemplu scrie pe un ton îndrăzneț, marinăresc, jargon ușor, imagini marine, atitudine șmecherească)
Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")
Previous
Nicolae, Jun 4 at 14:51
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Creează Ton AI
Creează Stil AI
Previous
Nicolae, Jun 4 at 14:51
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Te rugăm introdu măcar o opțiune.
Te rugăm introdu măcar două opțiuni.
Previous
Nicolae, Jun 4 at 14:50
sending a voice message
SendActionUploadAudio
trimite un mesaj voce
trimite un mesaj vocal
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:13
Voice Message
AttachAudio
Mesaj voce
Mesaj Vocal
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:07
Translation Tone
TranslationTone
<no value>
Ton Traducere
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:03
Mini app is not available
MiniAppUnavailableError
<no value>
Mini app nu este disponibilă
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:03
Select Date
PollSelectCloseDate
<no value>
Selectează Dată
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:02
Hide Results Until Close
PollHideResultsUntilClose
<no value>
Ascunde Rezultatele Până la Încheiere
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:02
This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
BotAuthAppSubtitle
<no value>
Aplicația îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:01
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
alege un sticker
alege un {eyes} sticker
Previous
Nicolae, Jun 1 at 18:01
Updating
Updating
Actualizare...
Actualizare
Previous
Nicolae, Jun 1 at 17:59
Load More