Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

I-ai trimis un cadou lui {peer}.
Un cod cadou pentru un abonament Telegram Premium pt. {duration}.

Nicolae, Dec 11 at 16:10

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.

Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **{duration}**.

Nicolae, Dec 11 at 16:09

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Ai primit un cadou de la {peer}.

Cadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {duration}.

Nicolae, Dec 11 at 16:08

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

La fiecare {count} ~~Lună~~La fiecare {count} ~~Luni~~La fiecare {count} de ~~Luni~~

La fiecare {count} MinutLa fiecare {count} MinuteLa fiecare {count} de Minute

Nicolae, Dec 11 at 16:07

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

La fiecare {count} LunăLa fiecare {count} LuniLa fiecare {count} de Luni

Nicolae, Dec 11 at 16:06

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

La fiecare {count} LunăLa fiecare {count} LuniLa fiecare {count} de Luni

Nicolae, Dec 11 at 16:06

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

la fiecare {count} lunăla fiecare {count} lunila fiecare {count} de luni

Nicolae, Dec 11 at 16:06

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

la fiecare {count} minutla fiecare {count} minutela fiecare {count} de minute

Nicolae, Dec 11 at 16:05

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Următorul mesaj în {timer}

Nicolae, Dec 11 at 16:05

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Utilizatorii care își avansează cadoul primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Dec 11 at 16:05

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

UsersWhoUpgradeFirst

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Dec 11 at 16:04

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele **{time}** nu te vor vedea la lista lor de spectatori.

Nicolae, Dec 11 at 16:04

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Deschide meniul

Nicolae, Dec 11 at 16:04

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Înapoi la lista conversațiilor

Nicolae, Dec 11 at 16:04

Tabs View

TabsPosition

Vizualizare File

Nicolae, Dec 11 at 16:03

Tabs on the left

TabsPositionLeft

File la stânga

Nicolae, Dec 11 at 16:03

Tabs at the top

TabsPositionTop

File deasupra

Nicolae, Dec 11 at 16:03

daily

MessageRepeatPeriodDaily

zilnic

Nicolae, Dec 11 at 16:03

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

săptămânal

Nicolae, Dec 11 at 16:03

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

bisăptămânal

Nicolae, Dec 11 at 16:03

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

lunar

Nicolae, Dec 11 at 16:03

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

anual

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a programa mesaje repetitive.

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Repeat: {value}

ScheduleRepeat

Repetare: {value}

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Never

ScheduleRepeatNever

Niciodată

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Daily

ScheduleRepeatDaily

Zilnic

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Weekly

ScheduleRepeatWeekly

Săptămânal

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Biweekly

ScheduleRepeatBiweekly

Bisăptămânal

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Lunar

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Yearly

ScheduleRepeatYearly

Anual

Nicolae, Dec 11 at 16:02

My Story

StoryRibbonMyStory

Poveste

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Posted Stories

StoryMenuSavedStories

Povești Postate

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

Povești Arhivate

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Send Message

StoryMenuSendMessage

Trimite Mesaj

Nicolae, Dec 11 at 16:02

Open Profile

StoryMenuViewProfile

Deschide Profilul

Deschide Profil

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Open Profile

StoryMenuViewProfile

Deschide Profilul

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Open Channel

StoryMenuViewChannel

Deschide Canal

Nicolae, Dec 11 at 16:01

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Vezi Anonim

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Hide Stories

StoryMenuArchivePeer

Ascunde Poveștile

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Unhide Stories

StoryMenuUnarchivePeer

Afișează Poveștile

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Modul Ascuns Activat

Nicolae, Dec 11 at 16:01

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Creatorii poveștilor pe care le-ai vizionat în ultimele 5 minute sau pe care le vei viziona în următoarele 25 de minute nu te vor vedea în lista de spectatori.

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Stealth Mode

StealthModeTitle

Modul Ascuns

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Pornește Modul Ascuns pentru a viziona povești fără să apari la lista de spectatori.

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Ascunde Vizionările Recente

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Ascunde vizionările mele din ultimele 5 minute.

Nicolae, Dec 11 at 16:01

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Ascunde Vizionările Viitoare

Nicolae, Dec 11 at 16:00

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Ascunde vizionările mele pentru următoarele 25 de minute.

Nicolae, Dec 11 at 16:00

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Deblochează Modul Ascuns

Nicolae, Dec 11 at 16:00

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Activează Modul Ascuns

Nicolae, Dec 11 at 16:00

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Activează și Deschide Povestea

Nicolae, Dec 11 at 16:00

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

Disponibil în {timer}

Nicolae, Dec 11 at 16:00

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Mod Ascuns activat – {timer}

Nicolae, Dec 11 at 16:00

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Costul avansării scade în fiecare minut.

Nicolae, Dec 11 at 15:59

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Vezi cum va scădea prețul >

Nicolae, Dec 11 at 15:59

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Cost Avansare

Nicolae, Dec 11 at 15:59

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Prețul scade în {timer}

Nicolae, Dec 11 at 15:59

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

I-ai dăruit lui **{user}** un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.

Nicolae, Dec 11 at 15:59

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** ți-a dăruit un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.

Nicolae, Dec 11 at 15:59

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} Premium

Nicolae, Dec 11 at 15:58

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Dovada de Proprietate

Dovadă de Proprietate

Nicolae, Dec 10 at 15:46

LoginQRCancel

Conectează-te prin Nr. de tel.

Conectează-te prin nr. de tel.

Nicolae, Dec 8 at 13:10

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor ~~și Condițiilor~~ Telegram

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:45

sold out

GiftSoldOut

epuizat

epuizate

Nicolae, Nov 26 at 16:46

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-mail

Nicolae, Nov 12 at 18:02

Open

BotChatMiniAppOpen

Vezi

Nicolae, Nov 12 at 17:44

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Setează ca Filă Principală

Nicolae, Nov 12 at 17:44

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Eliminare Descriere

Nicolae, Nov 12 at 17:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Elimină pt. {amount}

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Descriere Cadou Eliminată!

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Plătește {amount} pt. Avansare

Nicolae, Nov 12 at 17:43

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Nicolae, Nov 12 at 17:43

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Nov 12 at 17:43

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Avansare Cadou trimisă!

Nicolae, Nov 12 at 17:42

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} poate acum avansa cadoul gratuit.

Nicolae, Nov 12 at 17:42

GIF

ProfileTabGifs

GIF

Nicolae, Nov 12 at 17:42

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Ai trimis o avansare de {cost} pentru cadoul lui {peer}

Nicolae, Nov 12 at 17:42

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} a trimis o avansare de {cost} pentru cadoul tău

Nicolae, Nov 12 at 17:42

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Continuă Ultimul Subiect

Nicolae, Nov 12 at 17:42

New Thread

BotForumActionNew

Subiect Nou

Nicolae, Nov 12 at 17:42

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.

Nicolae, Nov 12 at 17:41

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Subiect Nou

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Eliminare Descriere Cadou

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Eliminare Descriere

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

Dăruiește o Avansare

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Avansare Cadou

Nicolae, Nov 12 at 17:41

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} a transformat cadoul într-un articol de colecție unic

Nicolae, Nov 12 at 17:41

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Notes

UserNoteTitle

Notițe

Nicolae, Nov 12 at 17:41

only visible to you

UserNoteHint

vizibile doar ție

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Notițele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Nov 12 at 17:40

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Toate Mesajele

Nicolae, Nov 12 at 17:40

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Toate mesajele din toate rubricile

Nicolae, Nov 12 at 17:40

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Deschide Lista Poveștilor

Nicolae, Nov 12 at 17:40

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Nicolae, Nov 12 at 17:40

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B

Nicolae, Nov 12 at 17:40

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB

Nicolae, Nov 12 at 17:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments