Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} poate a~~fiș~~a la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate a~~fiș~~a la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate a~~fiș~~a la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

Nicolae, Feb 21 at 15:52

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} poate ~~păstr~~a la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate ~~păstr~~a la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate ~~păstr~~a la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Feb 21 at 15:52

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Acest cadou este vizibil la ~~Cadourile~~ canalului tău. {link}

Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. {link}

Nicolae, Feb 21 at 15:52

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Avansează {amount}

Avansează pentru {amount}

Nicolae, Feb 17 at 07:26

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Ai ~~păstr~~at acest cadou la profilul tău.

Ai adăugat acest cadou la profilul tău.

Nicolae, Feb 17 at 07:26

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~Linie nouă cu~~ Enter

Apasă Enter pt. rând nou

Nicolae, Feb 17 at 07:26

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Rând nou ~~cu Shift + Enter~~

Apasă Shift + Enter pt. rând nou

Nicolae, Feb 17 at 07:26

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

~~Estomp~~are Meniu Contextual

Încețoșare Meniu Contextual

Nicolae, Feb 14 at 14:44

Blurred

BackgroundBlurred

~~Estomp~~at

Încețoșat

Nicolae, Feb 14 at 14:33

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~Apasă~~ Enter ~~pt. rând nou~~

Linie nouă cu Enter

Nicolae, Feb 14 at 08:12

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Număr invalid, încearcă din nou.

Număr invalid, încearcă din nou

Nicolae, Feb 14 at 08:12

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Cod invalid, încearcă din nou.

Cod invalid, încearcă din nou

Nicolae, Feb 14 at 08:00

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Parolă invalidă, încearcă din nou.

Parolă invalidă, încearcă din nou

Nicolae, Feb 14 at 08:00

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Prea multe încercări, revino mai târziu.

Prea multe încercări, revino mai târziu

Nicolae, Feb 14 at 07:50

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

~~Ascunde-mi~~ numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {~~profile~~}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.

Îți poți ascunde numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {receiver}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.

Nicolae, Feb 14 at 07:48

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Avansează ~~pentru~~ {amount}

Avansează {amount}

Nicolae, Feb 14 at 07:47

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Ai ~~adăug~~at acest cadou la profilul tău.

Ai păstrat acest cadou la profilul tău.

Nicolae, Feb 14 at 07:46

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

De Colecție

Nicolae, Feb 14 at 07:46

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Feb 14 at 07:46

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Începe să Porți

Nicolae, Feb 14 at 07:45

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Acest cadou este afișat vizitatorilor canalului tău.

Nicolae, Feb 14 at 07:45

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Peste {days} zi, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.În {days} zile, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.În {days} de zile, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.

Nicolae, Feb 14 at 07:45

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Atingerea iconiței acestui articol lângă numele tău va afișa proprietarul și informațiile acestuia.

Nicolae, Feb 13 at 16:22

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Dovada de Proprietate

Nicolae, Feb 13 at 16:21

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Pagina ta de profil va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Feb 13 at 16:21

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Design Profil Unic

Nicolae, Feb 13 at 16:20

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.

Nicolae, Feb 13 at 16:20

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate afișa la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

Nicolae, Feb 13 at 16:19

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Insignă Radiantă

Nicolae, Feb 13 at 16:17

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

și obține acest beneficii:

Nicolae, Feb 13 at 16:17

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Poartă {gift}

Nicolae, Feb 13 at 16:17

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Te rugăm introdu-ți parola pentru a continua

Nicolae, Feb 13 at 16:17

Password

CheckPasswordPlaceholder

Parolă

Nicolae, Feb 13 at 16:17

Enter Password

CheckPasswordTitle

Introdu Parola

Nicolae, Feb 13 at 16:17

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} ți-a trimis un Cadou pentru {count} Stele

Nicolae, Feb 13 at 16:16

View All Gifts

GiftSearchReset

Vezi Toate Cadourile

Nicolae, Feb 13 at 16:16

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Niciun cadou nu se potrivește

Nicolae, Feb 13 at 16:16

Hidden

GiftFilterHidden

Ascunse

Nicolae, Feb 13 at 16:16

Displayed

GiftFilterDisplayed

Afișate

Nicolae, Feb 13 at 16:16

Unique

GiftFilterUnique

Unice

Nicolae, Feb 13 at 16:16

Limited

GiftFilterLimited

Limited

Limitate

Nicolae, Feb 13 at 16:16

Limited

GiftFilterLimited

Limited

Nicolae, Feb 13 at 16:16

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Nelimitate

Nicolae, Feb 13 at 16:16

Sort by Value

GiftSortByValue

Sortează după Valoare

Nicolae, Feb 13 at 16:15

Sort by Date

GiftSortByDate

Sortează după Dată

Nicolae, Feb 13 at 16:15

Partajează

Nicolae, Feb 13 at 16:15

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Deschide Fragment

Nicolae, Feb 13 at 16:12

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **{gift}** către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice aplicație portofel TON.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.

Nicolae, Feb 13 at 16:12

Error

ErrorUnspecified

Eroare

Nicolae, Feb 13 at 16:10

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

~~Apasă~~ Shift + Enter ~~pt. rând nou~~

Rând nou cu Shift + Enter

Nicolae, Feb 13 at 16:10

Time format

SettingsTimeFormat

Format Timp

Format timp

Nicolae, Feb 13 at 16:10

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gestionează cu Fragment

Nicolae, Feb 13 at 16:07

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Activează pentru a permite adminilor din {peer} să convertească cadoul tău într-un articol de colecție unic. {link}

Nicolae, Feb 13 at 16:07

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Permite-i lui {peer} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Feb 13 at 16:06

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

I-ai dăruit cu success {gift} lui {peer}.

Nicolae, Feb 13 at 16:05

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Transferă

Nicolae, Feb 13 at 16:05

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Transferă pentru {amount}

Nicolae, Feb 13 at 16:05

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Vrei să transferi proprietatea **{gift}** lui **{peer}**?

Nicolae, Feb 13 at 16:05

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Vrei să transferi proprietatea **{gift}** lui **{peer}** pentru **{amount}**?

Nicolae, Feb 13 at 16:04

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

deblocare în {time}

Nicolae, Feb 13 at 16:04

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Trimite prin Blockchain

Nicolae, Feb 13 at 16:03

Transfer

GiftTransferTitle

Transfer

Nicolae, Feb 13 at 16:03

Transfer

GiftInfoTransfer

Transferă

Nicolae, Feb 13 at 16:03

Take Off

GiftInfoTakeOff

Dă Jos

Nicolae, Feb 13 at 16:03

Wear

GiftInfoWear

Poartă

Nicolae, Feb 13 at 16:03

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Retrage

Nicolae, Feb 13 at 16:03

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Dăruit de {sender} lui {peer} pe {date} cu comentariul "{text}".

Nicolae, Feb 13 at 16:02

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Dăruit lui {peer} pe {date} cu comentariul "{text}".

Nicolae, Feb 13 at 16:00

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Dăruit de {sender} lui {peer} pe {date}.

Nicolae, Feb 13 at 16:00

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Dăruit lui {peer} pe {date}.

Nicolae, Feb 13 at 16:00

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Acest cadou este ascuns de vizitatorii canalului tău. {link}

Nicolae, Feb 13 at 15:59

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Acest cadou este vizibil la Cadourile canalului tău. {link}

Nicolae, Feb 13 at 15:59

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Vrei să convertești acest cadou de la **{peer}** în **{amount}**?

Nicolae, Feb 13 at 15:59

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic

Nicolae, Feb 13 at 15:58

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Feb 13 at 15:57

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Feb 13 at 14:12

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Nicolae, Feb 13 at 14:11

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Îți poți ascunde numele și mesajul de toți vizitatorii acestui canal, exceptându-i adminii.

Nicolae, Feb 13 at 14:11

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Selectează cadoul pt. a-ți arăta aprecierea față de **{peer}**.

Nicolae, Feb 13 at 14:10

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Trebuie să configurezi parola 2FA pt. a folosi funcționalitatea

Nicolae, Feb 13 at 14:10

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Parola a fost schimbată, te rugăm încearcă iar

Nicolae, Feb 13 at 14:09

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Eroare la validarea parolei, te rugăm încearcă iar

Nicolae, Feb 13 at 14:09

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Confirmare e-mail eșuată, te rugăm încearcă iar

Nicolae, Feb 13 at 14:09

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

E-mail neconfirmat

Nicolae, Feb 13 at 14:08

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Parola a fost modificată cu mai puțin de 24 de ore în urmă, încearcă iar în {time}

Nicolae, Feb 13 at 14:08

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Prea multe încercări, te rugăm încearcă iar în {time}

Nicolae, Feb 13 at 14:07

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Cod invalid, te rugăm încearcă iar

Nicolae, Feb 13 at 14:07

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adresă Portofel copiată în clipboard.

Nicolae, Feb 13 at 14:06

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Alege cantitatea dorită de animații.

Alege-ți cantitatea dorită de animații.

Nicolae, Feb 3 at 13:13

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~Linie nouă cu~~ Enter

Apasă Enter pt. rând nou

Nicolae, Feb 3 at 13:13

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Rând nou ~~cu Shift + Enter~~

Apasă Shift + Enter pt. rând nou

Nicolae, Feb 3 at 13:12

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Asociază Dispozitiv Desktop**

Nicolae, Jan 27 at 09:31

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Adaugă la profilul tău sau convertește acest cadou în {count} Stea.Adaugă la profilul tău sau convertește acest cadou în {count} Stele.Adaugă la profilul tău sau convertește acest cadou în {count} de Stele.

Nicolae, Jan 27 at 09:31

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Te rugăm, folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.

Nicolae, Jan 27 at 09:30

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSender

Dăruit de {sender} lui {user} pe {date} cu comentariul: "{text}".

Nicolae, Jan 27 at 09:30

Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoText

Dăruit de {user} pe {date} cu comentariul: "{text}".

Nicolae, Jan 27 at 09:29

Gifted by {sender} to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfoSender

Dăruit de {sender} lui {user} pe {date}.

Nicolae, Jan 27 at 09:29

Gifted to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfo

Dăruit lui {user} pe {date}.

Nicolae, Jan 27 at 09:29

{user} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut

{user} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic

Nicolae, Jan 27 at 09:29

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Ai ~~păstr~~at acest cadou ~~pe pagina ta~~.

Ai adăugat acest cadou la profilul tău.

Nicolae, Jan 27 at 09:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments