Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-mail

Nicolae, Nov 12 at 18:02

Open

BotChatMiniAppOpen

Vezi

Nicolae, Nov 12 at 17:44

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Setează ca Filă Principală

Nicolae, Nov 12 at 17:44

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Eliminare Descriere

Nicolae, Nov 12 at 17:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Elimină pt. {amount}

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Descriere Cadou Eliminată!

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Plătește {amount} pt. Avansare

Nicolae, Nov 12 at 17:43

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Nicolae, Nov 12 at 17:43

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Nov 12 at 17:43

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.

Nicolae, Nov 12 at 17:43

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Avansare Cadou trimisă!

Nicolae, Nov 12 at 17:42

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} poate acum avansa cadoul gratuit.

Nicolae, Nov 12 at 17:42

GIF

ProfileTabGifs

GIF

Nicolae, Nov 12 at 17:42

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Ai trimis o avansare de {cost} pentru cadoul lui {peer}

Nicolae, Nov 12 at 17:42

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} a trimis o avansare de {cost} pentru cadoul tău

Nicolae, Nov 12 at 17:42

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Continuă Ultimul Subiect

Nicolae, Nov 12 at 17:42

New Thread

BotForumActionNew

Subiect Nou

Nicolae, Nov 12 at 17:42

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.

Nicolae, Nov 12 at 17:41

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Subiect Nou

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Eliminare Descriere Cadou

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Eliminare Descriere

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

Dăruiește o Avansare

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Avansare Cadou

Nicolae, Nov 12 at 17:41

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} a transformat cadoul într-un articol de colecție unic

Nicolae, Nov 12 at 17:41

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Notes

UserNoteTitle

Notițe

Nicolae, Nov 12 at 17:41

only visible to you

UserNoteHint

vizibile doar ție

Nicolae, Nov 12 at 17:41

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Notițele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Nov 12 at 17:40

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Toate Mesajele

Nicolae, Nov 12 at 17:40

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Toate mesajele din toate rubricile

Nicolae, Nov 12 at 17:40

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Deschide Lista Poveștilor

Nicolae, Nov 12 at 17:40

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Nicolae, Nov 12 at 17:40

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B

Nicolae, Nov 12 at 17:40

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB

Nicolae, Nov 12 at 17:40

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB

Nicolae, Nov 12 at 17:39

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB

Nicolae, Nov 12 at 17:39

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Invită prin Link

Nicolae, Nov 12 at 17:39

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Acest utilizator restricționează adăugarea sa în grupuri. Poți să-i trimiți un link de invitație într-un mesaj privat în loc.

Nicolae, Nov 12 at 17:39

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Unii utilizatori restricționează adăugarea lor în grupuri. Poți să le trimiți un link de invitație într-un mesaj privat în loc.

Nicolae, Nov 12 at 17:39

InviteBlockedOr

Nicolae, Nov 12 at 17:37

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Nu poți crea un link

Nicolae, Nov 12 at 17:37

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Fă upgrade la Premium

Nicolae, Nov 12 at 17:37

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Abonează-te la Telegram Premium

Nicolae, Nov 12 at 17:37

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

disponibil doar pentru utilizatorii Premium

Nicolae, Nov 12 at 17:37

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

**{count} utilizator** poate fi invitat doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{count} utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{count} de utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.

Nicolae, Nov 12 at 17:37

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Trimite Link de Invitație

Nicolae, Nov 12 at 17:33

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.

Nicolae, Nov 12 at 17:33

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.

Nicolae, Nov 12 at 17:33

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} și **încă {count}** persoană acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.{list} și **încă {count}** persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.{list} și **încă {count}** de persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.

Nicolae, Nov 12 at 17:33

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Această poveste nu este suportată pe Telegram Web A. Încearcă vizualizarea în aplicația Telegram.

Nicolae, Nov 12 at 17:32

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Abonați

Nicolae, Nov 12 at 17:31

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Căutare Postări

Căutare Postări Publice

Nicolae, Oct 10 at 07:57

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Te rugăm, păstrează doar o singură versiune a aplicației deschisă.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.

Nicolae, Oct 9 at 14:22

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Te rugăm, păstrează doar o singură filă deschisă în timpul conectării.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.

Nicolae, Oct 9 at 14:21

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Cadoul este momentan disponibil doar pentru utilizatorii Telegram anteriori. Va fi deblocat pentru contul tău în aproximativ **{relativeDate}**.

Nicolae, Oct 9 at 14:19

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Scorul reflectă activitatea lui ~~{name}~~ pe ~~Telegram. Se bazează pe~~:

Scorul reflectă activitatea lui **{name}** pe Telegram. Se bazează pe:

Nicolae, Oct 9 at 14:17

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Salvare fișier în dosarul Descărcări eșuată

Nicolae, Oct 9 at 14:16

You bought a gift!

StarsGiftBought

Ai cumpărat cadou!

Ai cumpărat un cadou!

Nicolae, Oct 9 at 14:15

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Căutare Postări ~~Publice~~

Căutare Postări

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Share Contact

ContactShare

Partajează Contact

Nicolae, Oct 9 at 14:14

My Profile

MyProfileHeader

Profilul Meu

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Comută notificări utilizator

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Comută notificări conversație

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Multe sesiuni. Așa conflict.

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Multe conectări. Așa conflict.

Nicolae, Oct 9 at 14:13

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le convertești sau vinzi.

Nicolae, Oct 9 at 14:13

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

De Colecție

Nicolae, Oct 9 at 14:12

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Cadourile Mele

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Descriere eliminată

Nicolae, Oct 9 at 14:12

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Gift Locked

TitleGiftLocked

Cadou Blocat

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Quick Preview

QuickPreview

Previzualizare Rapidă

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Reload App

AppInactiveReload

Reîncarcă App

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

~~Răspunde la~~ mesaj

Alege un mesaj pt. a răspunde.

Nicolae, Oct 9 at 12:48

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Atingerea iconiței acestui articol lângă numele tău va afișa proprietarul ~~și informațiile~~ acestuia.

Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.

Nicolae, Oct 9 at 12:43

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Pagina ~~ta de profil~~ va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Oct 9 at 12:43

Upgradable

GiftFilterUpgradable

Avansabil

Avansabile

Nicolae, Oct 9 at 12:33

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Permite-i lui {peer} să~~-ți~~ transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui {peer} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Oct 8 at 14:34

Birthday

ProfileBirthday

~~Data nașterii~~

Zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:28

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Acesta este p~~rețul de vânzare mediu pentru {giftName} pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{giftName}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Oct 8 at 14:23

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMe

Pornește ~~sunet~~ pt. mine

Pornește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:46

Unmute

CallUnmuteAudio

~~Atinge pt. activar~~e

Pornește

Nicolae, Oct 4 at 07:45

muted for you

VoipGroupMutedForMe

~~mut pentru~~ tine

oprit pt. tine

Nicolae, Oct 4 at 07:43

Mute for me

VoipGroupMuteForMe

~~Mod mut~~ pt. mine

Oprește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

You're live

VoipTapToMute

Ești ~~în direct~~

Ești live

Nicolae, Oct 4 at 07:06

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu ~~au Premium~~.

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

Nicolae, Oct 4 at 05:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate ~~să fie~~ folositor la integrarea cu alte servicii.

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.

⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.

Nicolae, Sep 26 at 12:44

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Atinge "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Sep 23 at 06:27

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} punct este adăugat. {link}Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} puncte sunt adăugate. {link}Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} de puncte sunt adăugate. {link}

Nicolae, Sep 10 at 11:10

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} punct în așteptare. {link}Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} puncte în așteptare. {link}Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} de puncte în așteptare. {link}

Nicolae, Sep 10 at 11:10

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Pentru a edita sau răspunde, închide acest meniu. Apoi fă clic dreapta pe un mesaj.

Nicolae, Sep 10 at 09:39

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Pentru a edita sau răspunde, închide acest meniu. Apoi ține apăsat pe un mesaj.

Nicolae, Sep 10 at 09:38

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Ai trimis deja **{count}** astfel de cadou, care este limita.Ai trimis deja **{count}** astfel de cadouri, care este limita.Ai trimis deja **{count}** de astfel de cadouri, care este limita.

Nicolae, Sep 10 at 09:37

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Procese Consumatoare de Resurse

Nicolae, Sep 10 at 09:37

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

de vânzare pe Telegram

Nicolae, Sep 10 at 09:36

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

de vânzare pe Fragment

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Din păcate, nu poți accesa acest mesaj. Nu ești membru în conversația în care a fost postat.

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

Previzualizare >

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Back >

LinkDescriptionRatingBack

Înapoi >

Nicolae, Sep 10 at 09:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments