Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Mesajele plătite programate ~~nu sunt permise~~

Mesajele plătite nu pot fi programate

Previous

Nicolae, Apr 10 at 06:58

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Postarea ~~de articole~~ plătite programate nu este permisă

Postarea articolelor plătite programate nu este permisă

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:06

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

Postarea ~~de articole~~ media nu este permisă în acest grup.

Postarea articolelor media nu este permisă în acest grup.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:06

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

<no value>

Postarea de articole media nu este permisă în acest grup.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:06

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

<no value>

Postarea de articole plătite programate nu este permisă

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:05

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

<no value>

Mesajele plătite programate nu sunt permise

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:04

ChatNonContactUserSubtitle

<no value>

Este necunoscut

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:04

ChatNonContactUserGroups

Grupuri ~~în Comun~~

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:04

ChatNonContactUserGroups

<no value>

Grupuri în Comun

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:04

ContactInfoRegistration

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:04

Not an official account

ContactInfoNotVerified

<no value>

Nu este un cont oficial

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:04

Today

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:03

JustNowAgo

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

acum ~~{count}~~ orăacum {count} oreacum {count} de ore

acum 1 orăacum {count} oreacum {count} de ore

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

<no value>

acum 1 minutacum{count} minuteacum {count} de minute

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

<no value>

acum {count} orăacum {count} oreacum {count} de ore

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:03

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

<no value>

acum 1 ziacum {count} zileacum {count} de zile

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:03

AtDateAgo

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:03

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

<no value>

Afișează tastatura robotului

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

<no value>

Activează notificările silențioase.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

<no value>

Dezactivează notificările silențioase.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

<no value>

Abonații vor primi o notificare silențioasă.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:02

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

<no value>

Abonații vor fi notificați când postezi.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:02

ComposerPlaceholder

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:01

ComposerPlaceholderBroadcast

Difuz~~ează~~

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:01

ComposerPlaceholderBroadcast

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:01

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

<no value>

Difuzare Silențioasă

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:01

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

Mesaj în Generală

Trimite mesaj în Generală

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:01

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

<no value>

Trimite mesaj în {topic}

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:01

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

<no value>

Mesaj în Generală

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:00

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

<no value>

Răspunsuri restricționate

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:00

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

<no value>

Textul nu e permis

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:00

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

<no value>

{user} a actualizat numele {time}

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:00

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

<no value>

{user} a actualizat poza {time}

Previous

Nicolae, Apr 4 at 15:00

GiftActionShow

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:59

GiftActionHide

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:58

{count} group{count} groups

ChatGroups

<no value>

{count} grup{count} grupuri{count} de grupuri

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:58

ViewButtonEmojiset

<no value>

VEZI EMOJIURILE

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:58

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

<no value>

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:58

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

<no value>

Taxează pentru Mesaje

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:58

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

<no value>

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:58

RemoveFeeTitle

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:58

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:53

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

<no value>

Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor trebui să plătească pentru a-ți trimite mesaje.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:53

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

<no value>

Setează-ți prețul per mesaj

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:53

You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

<no value>

Vei primi {percent}% din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:53

SubtitlePrivacyAddUsers

<no value>

Adaugă Utilizatori

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

SubtitlePrivacyUsersCount

<no value>

{count} utilizatori

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

PrivacyPaidMessagesValue

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

<no value>

**{user}** percepe {amount} pentru fiecare mesaj.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

ButtonBuyStars

<no value>

Cumpără Stele

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

<no value>

Trimite mesaj pt. {amount}

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

<no value>

Răspunde pt. {amount}

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

<no value>

Confirmă Plata

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:52

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

<no value>

{user} percepe **{price} Stele** per mesaj primit. Vrei să plătești **{amount} Stele** pentru a trimite **{count} mesaje**?

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:51

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

<no value>

{user} percepe **{amount} Stele** per mesaj primit. Vrei să plătești **{amount} Stele** pentru a trimite un mesaj?

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:51

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

Plătește pentru {count} mesaje

Plătește pentru {count} mesaj

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:50

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

<no value>

Plătește pentru {count} mesaje

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:50

ToastTitleMessageSent

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:50

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

<no value>

{count} Mesaje trimise!

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:50

You paid {amount} stars.

ToastMessageSent

<no value>

Ai plătit {amount} stele.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:50

ButtonUndo

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:49

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

<no value>

Ai plătit {amount} Stele pentru a trimite un mesaj

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:49

You received {amount} Stars from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

<no value>

Ai primit {amount} Stele de la {user}

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:49

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

<no value>

{peer} plătește {amount} pt. fiecare mesaj către tine.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:49

ConfirmRemoveMessageFee

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:49

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

<no value>

Sigur vrei să-i permiți lui **{peer}** să îți trimită mesaje gratuit?

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:49

Refund already paid **{amount} Stars**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

<no value>

Rambursează **{amount} Stele** plătite deja

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:47

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

<no value>

{user} percepe **{amount}** Stele pentru fiecare mesaj. Acel preț a fost adăugat la costul cadoului.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:47

StoryTooltipGifSent

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:46

StoryTooltipStickerSent

<no value>

Sticker Trimis!

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:46

StoryTooltipReactionSent

<no value>

Reacție Trimisă!

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:46

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

<no value>

Cumpără **Stele** pt. a trimite mesaje.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:46

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

<no value>

Taxă pentru {count} MesajTaxă pentru {count} MesajeTaxă pentru {count} de Mesaje

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:46

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

<no value>

Tu primești **{percent}** din prețul pe care îl percepi pentru fiecare mesaj primit.

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:46

PaidMessageTransactionTotal

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 4 at 14:45

Are you sure you want to log out?

SureLogout

~~Ești sigur că~~ vrei să te de~~logh~~ezi?

Sigur vrei să te deconectezi?

Previous

Nicolae, Mar 25 at 07:26

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

<no value>

Soldul tău este **{stars}**. {link}

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:19

StarsGiftCompleted

<no value>

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:19

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

<no value>

Obține Mai Multe Stele >

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:19

GiftPremiumPayWithStarsAcc

<no value>

Plătește cu stele

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:19

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

<no value>

Plătește cu {stars}

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:18

GiftPremiumStarsPrice

<no value>

sau **{stars}**

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:18

OpenUrlConfirm

<no value>

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:18

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

<no value>

Vrei să deschizi **{url}**?

Previous

Nicolae, Mar 9 at 16:18

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Parola a fost modificată ~~cu mai puțin de 24 de ore~~ în ~~urmă, încearcă iar în~~ {time}

Parola a fost modificată recent, încearcă iar în {time}

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:18

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} poate ~~adăug~~a la profil~~ul său~~ sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate ~~adăug~~a la profil~~ul său~~ sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate ~~adăug~~a la profil~~ul său~~ sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:18

Please use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Te rugăm, folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.

Te rugăm folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:18

Open

<no value>

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:16

BotShareMessageShare

<no value>

Partajează cu...

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:16

BotShareMessage

<no value>

Partajare Mesaj

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:16

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

<no value>

Mini app {user} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:16

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

<no value>

Mesaj trimis către {peer}

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:16

Drag to reposition

CropperTitle

<no value>

Trage pt. repoziționare

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:16

CropperApply

<no value>

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:15

Hide my name and message from visitors to my profile.

GiftHideNameDescriptionSelf

<no value>

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului meu.

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:15

You can add this gift to your profile or hide it

GiftInfoDescriptionRegular

<no value>

Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți ascunde

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:15

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

<no value>

{peer} poate adăuga la profilul său sau ascunde acest cadou

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:15

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

<no value>

Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție transferabil unic.

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:14

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

<no value>

Acest cadou se află pe Blockchain-ul TON. {link}

Previous

Nicolae, Mar 5 at 17:14