Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Remove all accounts and local data from this browser? These sessions will remain active until you terminate them in Settings > Devices.

PasscodeLogOutAllConfirm

Удалить все учётные записи и локальные данные из этого браузера? Сеансы ~~будут активны~~, пока Вы не завершите их в разделе Настройки > Устройства.

Удалить все учётные записи и локальные данные из этого браузера? Сеансы останутся активными до тех пор, пока Вы не завершите их в разделе Настройки > Устройства.

Current

Darya, Oct 4 at 01:12

Your encrypted data could not be restored. To continue using Telegram, log out of all accounts and log in again.

PasscodeDataCorrupted

Не удалось восстановить зашифрованные данные. Чтобы пользоваться Telegram ~~дальше, выйдите~~ из всех аккаунтов и войдите в них заново.

Не удалось восстановить зашифрованные данные. Чтобы продолжить пользоваться Telegram, выйдите из всех аккаунтов и войдите в них заново.

Current

Darya, Oct 4 at 01:10

Your encrypted data could not be restored. To continue using Telegram, log out of all accounts and log in again.

PasscodeDataCorrupted

Не удалось восстановить Ваши зашифрованные данные. Чтобы продолжить пользоваться Telegram, выйдите из всех аккаунтов и войдите в них заново.

Current

Darya, Oct 4 at 01:10

Passkey unlock failed. Please use your passcode.

PasscodePasskeyError

Не удалось войти с ключом доступа. ~~Использу~~те код-пароль.

Не удалось войти с ключом доступа. Введите код-пароль.

Current

Darya, Oct 4 at 01:09

Passkey unlock failed. Please use your passcode.

PasscodePasskeyError

Не удалось войти с ключом доступа. ~~Используте код-пароль~~.

Не удалось войти с ключом доступа. Воспользуйтесь кодом-паролем.

Current

Darya, Oct 4 at 01:09

Your device or browser does not support passkey unlock.

PasscodePasskeyUnsupported

Ваше устройство или браузер не поддерживает ~~использование ключа~~ доступа ~~для входа~~.

Ваше устройство или браузер не поддерживает вход с ключом доступа.

Current

Darya, Oct 4 at 01:07

Your passkey was removed because the passcode changed. Add it again to keep using passkey unlock.

PasscodePasskeyRemovedChange

Ключ доступа был удалён при смене кода-пароля. Добавьте ключ доступа заново, чтобы использовать его для входа.

Ключ доступа был удалён при смене кода-пароля. Добавьте ключ доступа заново, чтобы и дальше использовать его для входа.

Current

Darya, Oct 4 at 01:06

This login link is invalid or has expired. Open a fresh link or log in normally.

WebLoginInvalid

Ссылка для входа не~~действитель~~на или устарела. Воспользуйтесь действующей ссылкой или войдите обычным способом.

Ссылка для входа некорректна или устарела. Воспользуйтесь действующей ссылкой или войдите обычным способом.

Current

Darya, Oct 4 at 01:03

This link contains misleading characters or hides its real destination. Be careful when opening it.

OpenUrlWarning

Эта ссылка содержит подозрительные символы или скрывает настоящий адрес. ~~Будьте осторожны при переходе по ней~~.

Эта ссылка содержит подозрительные символы или скрывает настоящий адрес. Открывайте её с осторожностью.

Current

Darya, Oct 4 at 00:57

This link contains misleading characters or hides its real destination. Be careful when opening it.

OpenUrlWarning

Эта ссылка содержит подозрительные символы или скрывает настоящий адрес. Будьте осторожны при ~~переходе по ней~~.

Эта ссылка содержит подозрительные символы или скрывает настоящий адрес. Будьте осторожны при её открытии.

Current

Darya, Oct 4 at 00:56

log out from all accounts

PasscodeForgotHelpLink

выйти из всех аккаунтов

выйти из всех авторизованных аккаунтов

Current

Darya, Oct 4 at 00:52

Repeat off

AudioRepeatOff

Повтор откл.

Повтор отключён

Current

Darya, Oct 4 at 00:48

Repeat song

AudioRepeatSong

Зациклить ~~трек~~

Зациклить песню

Current

Darya, Oct 4 at 00:46

Volume

AudioVolume

~~Громкость~~

Звук

Current

Darya, Oct 4 at 00:44

Stop

BotDraftStop

~~Остановить~~

Стоп

Current

Darya, Oct 4 at 00:39

Upload failed

RichMediaUploadFailed

Ошибка ~~при загрузке~~

Ошибка загрузки

Current

Darya, Oct 4 at 00:38

Edit Button

RichButtonEdit

Настро~~йка кнопки~~

Настроить кнопку

Current

Darya, Oct 4 at 00:37

Edit Button

RichButtonEdit

~~Настройка кнопки~~

Изменить кнопку

Current

Darya, Oct 4 at 00:37

Inline Button

RichButtonInline

~~Кнопка~~

Добавить кнопку

Current

Darya, Oct 4 at 00:36

Inline Button

RichButtonInline

Кнопка

Кнопка в тексте

Current

Darya, Oct 4 at 00:36

Inline Button

RichButtonInline

Кнопка

Встроенная кнопка

Current

Darya, Oct 4 at 00:36

Add Button to Row

RichButtonAdd

Добавить кнопку в ~~ряд~~

Добавить кнопку в строку

Current

Darya, Oct 4 at 00:34

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства ~~вместо~~ кода-пароля.

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства без ввода кода-пароля.

Current

Darya, Oct 4 at 00:15

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства вместо кода-пароля.

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства вместо ввода кода-пароля.

Current

Darya, Oct 4 at 00:15

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

~~Показыва~~ть фоновое изображение на экране блокировки

Добавить фоновое изображение на экран блокировки

Current

Darya, Oct 4 at 00:13

Select User

RichButtonSelectUser

Выб~~ор профиля~~

Выберите профиль

Current

Darya, Oct 4 at 00:05

Disabled

RichButtonDisabled

~~Неактив~~на

Отключена

Current

Darya, Oct 3 at 23:51

Disabled

RichButtonDisabled

Неактивна

Неактивная

Current

Darya, Oct 3 at 23:51

Set Up Passkey

PasscodePasskeyEnable

~~Настро~~ить ключ доступа

Добавить ключ доступа

Current

Darya, Oct 3 at 02:18

Set Up Passkey

PasscodePasskeyEnable

~~Настрои~~ть ключ доступа

Создать ключ доступа

Current

Darya, Oct 3 at 02:18

Disabled

RichButtonDisabled

~~Неактивна~~

Отключено

Current

fm not found | mrmatras, Oct 2 at 12:41

Audio forwarded to a chat

AudioForwardedToChat

~~Аудиофайл отправлен~~ в чат

Пение я про рок отправлено в чат

Current

ςομ, Sep 30 at 17:06

Green

RichButtonSuccess

~~Зелёная~~

Успешно

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:34

Default

RichButtonDefault

~~Обычная~~

По умолчанию

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:33

Style

RichButtonStyle

~~Оформление~~

Стиль

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:33

Select User

RichButtonSelectUser

Выбор п~~рофи~~ля

Выбор пользователя

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:33

Select User

RichButtonSelectUser

Выб~~ор профи~~ля

Выбрать пользователя

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:33

Copy Text

RichButtonCopy

Текст

Скопировать текст

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:32

Open Profile

RichButtonProfile

Профиль

Открыть профиль

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:32

Open Link

RichButtonUrl

~~Ссылка~~

Открыть ссылку

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:32

Edit Button

RichButtonEdit

~~Настройка кнопки~~

Кнопка изменения

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:32

Remove Button

RichButtonRemove

~~Удалить кнопку~~

Кнопка удаления

Current

Ivan Anfimov, Sep 29 at 21:32

Skipped {count} file.Skipped {count} files.

RichMediaSkippedFiles

Пропущен {count} файл.Пропущено {count} файла.Пропущено {count} файлов.Пропущено {count} файла.

Пропущен {count} файл.Пропущено {count} файла.Пропущено {count} файлов.Пропущено {count} файлов.

Current

fm not found | mrmatras, Sep 29 at 18:42

Restores the message to its original content

EphemeralRevertDescription

Возвращает исходный ~~вид~~ сообщения

Возвращает исходный
вид сообщения

Current

fm not found | mrmatras, Sep 29 at 18:41

Restores the message to its original content

EphemeralRevertDescription

Возвращает исходный ~~вид~~ сообщения

возвращает исходный
вид сообщения

Current

fm not found | mrmatras, Sep 29 at 18:41

Collage

RichMediaCollage

Коллаж

Сделать коллаж

Current

fm not found | mrmatras, Sep 29 at 18:39

Slideshow

RichMediaSlideshow

Слайд-шоу

Объединить в слайд-шоу

Current

fm not found | mrmatras, Sep 29 at 18:39

Language

Язык

Язык еды катика 👀👀

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:24

Username

Имя ~~пользователя~~

Имя котика, ням ням

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:23

Bio

UserBio

О ~~себ~~е

О катике

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:22

Edit profile

SettingsInformation

Изменить ~~профиль~~

Изменить еду:33

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:22

Are you sure you want to log out?

SureLogout

~~Вы действительно хотите выйти?~~

Котик, ты правда хочешь уйти? :((

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:22

General Settings

TelegramGeneralSettingsViewController

Общ~~ие настройки~~

Общая еда 💔

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:21

Phone

~~Телефон~~

Катикономер

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:21

online

Online

~~в сети~~

Кушает бутерброд (или катика)

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:20

Log Out

AccountSettingsLogout

~~Выйти~~

Сбежать от катика👀👀..

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:20

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

~~Перейти к информации о группе~~

О, это про нас

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:19

Add Members

GroupAddMembers

Добавить ~~участников~~

Добавить котиков:3

Current

🥥┆ 𝑘𝑎𝑡𝑖𝑘 ┆ 🐾 #небо #зима, Sep 29 at 11:19

{user} is typing

UserTyping

{user} ~~печатает~~

{user}Ушел на экзорцизм в

Current

Angel, Sep 14 at 21:30

All

FilterAllChatsShort

~~Все~~

Божества и демоны

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:20

Waiting for network...

WaitingForNetwork

~~Ожидание сети.~~..

Подключения духовной связи..

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:19

Saved Messages

SavedMessages

~~Избранное~~

Сохранить весть

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:18

Channel

AccDescrChannel

~~Канал~~

Духовная сеть

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:17

Read

FilterRead

~~Прочита~~нные

Донесённые

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:16

Muted

FilterMuted

Без ~~уведомлений~~

Без возможности говорить

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:05

Report

ContextReportMsg

~~Пожаловаться~~

Жалоба

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:05

Mute

ChatsMute

~~Убрать звук~~

Наложить закленание

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:04

Return to chat list

AriaBackToChatList

Вернут~~ься к списку чатов~~

Вернутся в небесные чертоги

Current

Ⱀєӣʜđѳϯϯџⱀ хз, Sep 12 at 21:04

LoginNext

~~Далее~~

Входи

Current

乂乇⼶刀⺢나⼶❤️💚💜, Sep 6 at 18:04

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginEnterPasswordDescription

~~Вы включили двухэтапную аутентификацию. Ваш аккаунт защищён дополнительным облачным паролем~~.

Щит активирован! Теперь у вас два пароля: основной и облачный. Без второго входа нет.

Current

乂乇⼶刀⺢나⼶❤️💚💜, Sep 6 at 17:24

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Введите пароль~~

Дай данные о себе

Current

乂乇⼶刀⺢나⼶❤️💚💜, Sep 6 at 15:36

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

LastSeenHoursAgo

был(а) ~~в сети~~ {count} час ~~назад~~был(а) ~~в сети~~ {count} час~~а назад~~был(а) ~~в сети~~ {count} час~~ов назад~~был(а) ~~в сети~~ {count} часа назад

был(а) сидит на хуе {count} час был(а) дрочит {count} часбыл(а) наяривает {count} час был(а) умничиет {count} часа назад

Current

., Aug 30 at 13:25

online

Online

~~в сети~~

Сосет

Current

., Aug 30 at 13:14

online

Online

~~в сети~~

На пизде

Current

., Aug 30 at 13:13

LoginNext

~~Далее~~

далее :з

Current

соня шизотян, Aug 25 at 05:57

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Введите парол~~ь

вв3дите пар♡льь

Current

соня шизотян, Aug 25 at 05:56

No music added yet

ProfilePlaylistEmpty

~~Музыки~~ пока нет

Здесь пока нет музыки

Current

Darya, Aug 22 at 17:42

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium stickers.

PremiumUnlockStickers

Экслюзивные стикеры ~~доступны с подпиской~~ Telegram Premium.

Получите экслюзивные стикеры, оформив подписку Telegram Premium.

Current

Darya, Aug 22 at 17:19

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium stickers.

PremiumUnlockStickers

Экслюзивные стикеры ~~доступны~~ с подпиской Telegram Premium.

Получить экслюзивные стикеры можно с подпиской Telegram Premium.

Current

Darya, Aug 22 at 17:18

AutoDeleteBadgeMonths

мес

Current

Darya, Aug 22 at 13:01

Convert to block formula

RichEditorFormulaToBlock

Вынести ~~на отдельную строку~~

Вынести в отдельный блок

Current

Darya, Aug 22 at 12:56

Do you want to join this chat?

CommunityJoinChatConfirm

Присоединиться к ~~чату~~?

Присоединишься к воронам?

Current

🙏🌑Herr hilf mir, im Schlaf zu sterben🌕🙏, Aug 20 at 23:19

Enter formula...

RichEditorFormulaPrompt

~~Формула~~...

Введите формулу...

Current

Дима, Aug 20 at 20:44

Convert to inline formula

RichEditorFormulaToInline

~~Вставить в текст~~

Сделать внутритекстовой

Current

Дима, Aug 20 at 20:40

Convert to inline formula

RichEditorFormulaToInline

~~Вставить в текст~~

Сделать формулу внутренней

Current

Дима, Aug 20 at 20:39

Convert to inline formula

RichEditorFormulaToInline

~~Вставить~~ в текст

Поместить формулу в текст

Current

Дима, Aug 20 at 20:38

Convert to block formula

RichEditorFormulaToBlock

~~Вынести на отдельную строку~~

Сделать формулу выключной

Current

Дима, Aug 20 at 20:38

Convert to block formula

RichEditorFormulaToBlock

Вы~~нести на отдельную строку~~

Выделить формулу в блок

Current

Дима, Aug 20 at 20:37

Show community chats

CommunityOpenPanel

Показать чаты сообщества

Current

Дима, Aug 20 at 20:23

Do you want to join this chat?

CommunityJoinChatConfirm

~~Присоединиться к чату~~?

Вступить в этот чат?

Current

Darya, Aug 19 at 01:01

Do you want to join this chat?

CommunityJoinChatConfirm

~~Присоединиться к чату~~?

Хотите вступить в этот чат?

Current

Darya, Aug 19 at 01:01

AutoDeleteBadgeDays

д.

Current