Search in:AllRussianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can't pin more than {limit} topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
У Вас закреплено максимальное число тем: {limit}.
Закрепить можно не больше {limit} тем.
Current
Darya, Nov 7 at 00:18
[Inactive]
PageTitleInactive
<no value>
[Неактивен]
Current
fm not found | mrmatras, Nov 4 at 15:27
Start wave
SettingsStartWave
Расходящаяся волна
Взрывная волна
Current
Darya, Oct 30 at 23:50
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
Включить отладку фоновых соединений (Exported Senders)
Отладка фоновых соединений (Exported Senders)
Current
Darya, Oct 30 at 23:11
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
Включить отладку фоновых соединений (Exported Senders)
Логировать действия экспортированных отправителей
Current
Darya, Oct 30 at 23:11
You are about to apply a language pack ({language}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the {link}.

You can change your language back at any time in {settings}.
LanguageAlert
Перевод ({language}), который Вы собираетесь использовать, закончен на {percent}%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через {link}.

Вы можете в любой момент изменить язык в разделе {settings}.
Перевод ({language}), который Вы собираетесь установить, закончен на {percent}%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через {link}.

Вы можете в любой момент изменить язык в разделе {settings}.
Current
Darya, Oct 27 at 01:25
Apply Language
LanguageApply
Применить язык
Применить локализацию
Current
Darya, Oct 27 at 01:21
Settings
Settings
Настройки
раздел Настройки
Current
Darya, Oct 27 at 01:18
You're already using this language pack. You can change your language back at any time in {settings}.
LanguageAlready
Вы уже используете этот язык. Изменить язык приложения можно в разделе {settings}.
Вы уже используете этот язык. Изменить язык приложения можно в {settings}.
Current
Darya, Oct 27 at 01:17
Do you want to delete this gift?
GiftInfoDeleteDescription
Вы точно хотите удалить этот подарок?
Удалить этот подарок?
Current
Darya, Oct 27 at 01:08
Switch currency
WalletSendSwitchCurrency
Изменить валюту
Сменить валюту
Current
Darya, Oct 27 at 01:07
A key change for your wallet is not confirmed yet. Its new key is stored only on this device. If you log out and the change goes through, you will lose access to the wallet.
WalletLogoutKeyRotation
Смена ключа Вашего кошелька пока не подтверждена. Новый ключ хранится только на этом устройстве. Если смена ключа успешно завершится, а Вы выйдете из аккаунта, Вы потеряете доступ к кошельку.
Смена ключа кошелька пока не подтверждена. Новый ключ хранится только на этом устройстве. Если смена ключа успешно завершится, а Вы выйдете из аккаунта, Вы потеряете доступ к кошельку.
Current
Darya, Oct 27 at 01:00
A key change for your wallet is not confirmed yet. Its new key is stored only on this device. If you log out and the change goes through, you will lose access to the wallet.
WalletLogoutKeyRotation
Смена ключа Вашего кошелька пока не подтверждена. Новый ключ хранится только на этом устройстве. Если смена ключа успешно завершится, а Вы выйдете из аккаунта, Вы потеряете доступ к кошельку.
Смена ключа кошелька на этом устройстве пока не подтверждена. Новый ключ хранится только на этом устройстве. Если смена ключа успешно завершится, а Вы выйдете из аккаунта, доступ к кошельку будет утрачен.
Current
Darya, Oct 27 at 01:00
A key change for your wallet is not confirmed yet. Its new key is stored only on this device. If you log out and the change goes through, you will lose access to the wallet.
WalletLogoutKeyRotation
Смена ключа Вашего кошелька пока не подтверждена. Новый ключ хранится только на этом устройстве. Если смена ключа успешно завершится, а Вы выйдете из аккаунта, Вы потеряете доступ к кошельку.
Смена ключа кошелька на этом устройстве пока не подтверждена. Новый ключ хранится только на этом устройстве. Если смена ключа успешно завершится, а Вы выйдете из аккаунта, Вы потеряете доступ к кошельку.
Current
Darya, Oct 27 at 01:00
The Secret Phrases saved on this device for your wallets will be deleted when you log out. Make sure each phrase has a cloud backup or a written copy first.
WalletLogoutWarning
Секретные фразы Ваших кошельков, сохранённые на этом устройстве, будут удалены при выходе из аккаунта. Перед выходом убедитесь, что в Telegram есть резервные копии секретных фраз, или запишите каждую из них.
Секретные фразы Ваших кошельков, сохранённые на этом устройстве, будут удалены при выходе из аккаунта. Перед выходом убедитесь, что в Telegram есть резервные копии секретных фраз или все они записаны у Вас на бумаге.
Current
Darya, Oct 27 at 00:51
Start typing to find a setting
SettingsSearchEmpty
Для поиска настройки начните вводить ключевое слово
Начните вводить ключевое слово, чтобы найти нужную настройку
Current
Darya, Oct 27 at 00:10
Start typing to find a setting
SettingsSearchEmpty
Для поиска настройки начните вводить ключевое слово
Начните вводить ключевое слово для поиска настройки
Current
Darya, Oct 27 at 00:06
block, blacklist, unblock, ban
SettingsKeywordsBlockedUsers
заблокировать, чёрный список, разблокировать, забанить, бан
заблокировать, чёрный список, разблокировать, забанить
Current
Darya, Oct 26 at 23:58
language, locale, translation
SettingsKeywordsLanguage
язык, локализация, перевод
язык, локаль, перевод
Current
Darya, Oct 26 at 23:52
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
Разрешить использование HTTP
Разрешить HTTP
Current
Darya, Oct 25 at 03:14
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
Принудительно использовать HTTP
Только HTTP
Current
Darya, Oct 25 at 03:14
Delete original details
AriaDeleteGiftDetails
Удалить подпись к подарку
Удалить описание подарка
Current
Darya, Oct 25 at 03:06
Download log
DebugDownloadLog
Скачать лог
Загрузить лог
Current
Darya, Oct 23 at 02:14
P2P Express
WalletBuyMethodP2pExpress
P2P Экспресс
P2P Express
Current
Darya, Oct 23 at 02:03
Choose a user whose profile you have opened.
RichButtonUnknownUser
Выберите пользователя, профиль которого Вы открыли.
Выберите пользователя, чей профиль Вы открыли.
Current
Darya, Oct 23 at 01:54
Provider
WalletTransactionProvider
Провайдер
Обработчик
Current
Darya, Oct 23 at 01:51
Provider
WalletTransactionProvider
Провайдер
Система
Current
Darya, Oct 23 at 01:51
Provider
WalletTransactionProvider
Провайдер
Сервис
Current
Darya, Oct 23 at 01:50
Provider
WalletTransactionProvider
Провайдер
Оператор
Current
Darya, Oct 23 at 01:50
This domain has no wallet address
WalletSendDomainNotFound
К этому домену не привязан адрес кошелька
К этому домену не прикреплён адрес кошелька
Current
Darya, Oct 23 at 01:48
This address has never been used, so the transfer would come back. Ask the recipient for the address shown in their wallet.
WalletSendInactiveAddress
Этот адрес ещё не использовался, поэтому перевод будет автоматически возвращён. Попросите у получателя адрес, который указан в его кошельке.
Этот адрес ещё не использовался, поэтому перевод будет возвращён. Попросите у получателя адрес, который указан в его кошельке.
Current
Darya, Oct 23 at 01:45
The wallet key was changed on another device. Enter the current Secret Phrase to keep sending from this device.
WalletKeyMismatchError
Ключ кошелька был изменён на другом устройстве. Введите актуальную секретную фразу, чтобы отправлять средства с этого устройства.
Ключ кошелька был изменён на другом устройстве. Введите актуальную секретную фразу, чтобы продолжить отправку средств с этого устройства.
Current
Darya, Oct 23 at 01:43
Your previous transfer is still on its way. Please try again in a minute.
WalletSendPendingError
Идёт отправка предыдущего перевода. Дождитесь её завершения.
Идёт отправка предыдущего перевода. Попробуйте позже.
Current
Darya, Oct 23 at 01:41
Your previous transfer is still on its way. Please try again in a minute.
WalletSendPendingError
Идёт отправка предыдущего перевода. Дождитесь её завершения.
Идёт отправка другого перевода. Дождитесь её завершения.
Current
Darya, Oct 23 at 01:40
The free transfer is not available right now. Check the network fee and try again.
WalletSendGaslessUnavailable
Бесплатный перевод сейчас недоступен. Уточните комиссию сети и повторите попытку.
Бесплатный перевод сейчас недоступен. Уточните сетевую комиссию и повторите попытку.
Current
Darya, Oct 23 at 01:40
A wallet key is kept on this device only under the app passcode, which protects it together with everything else stored here.
WalletPasscodeRequiredText
Ключ кошелька хранится на этом устройстве и защищён только кодом-паролем приложения — вместе со всеми остальными локальными данными.
Ключ кошелька хранится на этом устройстве и защищён только кодом-паролем от приложения — вместе со всеми остальными локальными данными.
Current
Darya, Oct 23 at 01:39
Keep current wallet on this device
WalletSwitchKeep
Хранить текущий кошелёк на устройстве
Хранить текущий кошелёк на этом устройстве
Current
Darya, Oct 23 at 01:13
Keep current wallet on this device
WalletSwitchKeep
Хранить текущий кошелёк на устройстве
Сохранить текущий кошелёк на этом устройстве
Current
Darya, Oct 23 at 01:12
Set Up Passcode
WalletPasscodeRequiredSetUp
Установить код-пароль
Задать код-пароль
Current
Darya, Oct 23 at 01:11
Set Up Passcode
WalletPasscodeRequiredSetUp
Установить код-пароль
Настроить код-пароль
Current
Darya, Oct 23 at 01:11
M
AutoDeleteBadgeMonths
м
М
Current
Darya, Oct 23 at 01:08
Min {min} · Max {max}
WalletBuyMinMax
От {min} · До {max}
Мин. {min} · Макс. {max}
Current
Darya, Oct 23 at 01:03
Total
WalletBuyTotal
Итого
Всего
Current
Darya, Oct 23 at 01:02
Mute for 1 dayMute for {count} days
MuteForDays
Выкл. уведомления на {count} деньВыкл. уведомления на {count} дняВыкл. уведомления на {count} днейВыкл. уведомления на {count} дня
Не беспокоить {count} деньНе беспокоить {count} дняНе беспокоить {count} днейНе беспокоить {count} дня
Current
Darya, Oct 23 at 00:51
Mute for 1 hourMute for {count} hours
MuteForHours
Выкл. уведомления на {count} часВыкл. уведомления на {count} часаВыкл. уведомления на {count} часовВыкл. уведомления на {count} часа
Не беспокоить {count} часНе беспокоить {count} часаНе беспокоить {count} часовНе беспокоить {count} часа
Current
Darya, Oct 23 at 00:51
Date of Birth
PrivacyBirthday
Дата рождения
День рождения
Current
Darya, Oct 23 at 00:25
via Google Play
StarsIntroTransactionGoogleTopUpSubtitle
в Google Play
в Play Market
Current
Darya, Oct 22 at 23:45
via Google Play
StarsIntroTransactionGoogleTopUpSubtitle
в Google Play
через Play Market
Current
Darya, Oct 22 at 23:45
Do you want to buy **{title}** in **{bot}** for **{amount}**?
StarsTransferInfo
Вы точно хотите приобрести **{title}** у **{bot}** за **{amount}**?
Вы точно хотите приобрести «**{title}**» у **{bot}** за **{amount}**?
Current
Darya, Oct 22 at 23:43
Please provide first name
ContactFirstNameRequired
Укажите имя
Пожалуйста, укажите имя
Current
Darya, Oct 22 at 23:30
Please provide name
BotNameRequired
Укажите имя
Пожалуйста, укажите имя
Current
Darya, Oct 22 at 23:30
No peer or category with ID {id}
PeerPickerUnknownPeer
Чата или категории с ID {id} не существует
Не существует чата или категории с ID {id}
Current
Darya, Oct 22 at 23:28
The invite hash is invalid
ErrorInviteHashInvalid
Хеш приглашения недействителен
Неверный хеш приглашения
Current
Darya, Oct 22 at 23:18
An error occurred while submitting your report. Please, try again later.
ReportSubmitError
Произошла ошибка при отправке. Попробуйте позже.
При отправке сообщения произошла ошибка. Попробуйте позже.
Current
Darya, Oct 22 at 23:15
An error occurred while submitting your report. Please, try again later.
ReportSubmitError
Произошла ошибка при отправке. Попробуйте позже.
При отправке жалобы произошла ошибка. Попробуйте позже.
Current
Darya, Oct 22 at 23:15
An error occurred while submitting your report. Please, try again later.
ReportSubmitError
Произошла ошибка при отправке. Попробуйте позже.
При отправке отчёта произошла ошибка. Попробуйте позже.
Current
Darya, Oct 22 at 23:15
The wallet {address} will take the place of your current one. Keep the current wallet on this device to switch back later, otherwise you'll lose access to its funds unless you've saved its Secret Phrase.
WalletSwitchText
Кошелёк {address} заменит Ваш текущий кошелёк. Не удаляйте старый кошелёк с устройства, чтобы вернуться к нему позже — иначе Вы потеряете доступ к его средствам, если не записали секретную фразу.
Кошелёк {address} заменит Ваш текущий кошелёк. Не удаляйте старый кошелёк с устройства, чтобы вернуться к нему позже — иначе Вы потеряете доступ к его средствам, если только не записали секретную фразу.
Current
Darya, Oct 22 at 23:09
Your wallet was restored, but the Secret Phrase could not be saved on this device. Enter it again to send from this wallet.
WalletPhraseNotKept
Кошелёк был восстановлен, но секретную фразу не удалось сохранить на этом устройстве. Для отправки средств из кошелька введите её повторно.
Кошелёк был восстановлен, но секретную фразу не удалось сохранить на этом устройстве. Для отправки средств из кошелька введите её ещё раз.
Current
Darya, Oct 22 at 23:05
Enter the Secret Phrase of your wallet to turn the backup back on.
WalletEnterPhraseSubtitle
Введите секретную фразу Вашего кошелька, чтобы снова включить резервное копирование.
Введите секретную фразу Вашего кошелька, чтобы возобновить резервное копирование.
Current
Darya, Oct 22 at 18:16
This Secret Phrase does not match your wallet
WalletWrongPhraseError
Секретная фраза не совпадает с Вашим кошельком
Секретная фраза не подходит к Вашему кошельку
Current
Darya, Oct 22 at 17:27
This Secret Phrase does not match your wallet
WalletWrongPhraseError
Секретная фраза не совпадает с Вашим кошельком
Секретная фраза не соответствует Вашему кошельку
Current
Darya, Oct 22 at 17:11
Sorry, you can't pin more than {limit} topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
У Вас закреплено максимальное число тем: {limit}.
К сожалению, закрепить можно не больше {limit} чатов.
Current
Darya, Oct 22 at 02:30
Collectible gifts you own will appear here.
WalletNoCollectibles
Здесь появятся Ваши коллекционные подарки.
Здесь будут показаны Ваши коллекционные подарки.
Current
Darya, Oct 22 at 02:26
Collectible gifts you own will appear here.
WalletNoCollectibles
Здесь появятся Ваши коллекционные подарки.
Здесь будут отображаться Ваши коллекционные подарки.
Current
Darya, Oct 22 at 02:26
Collectible gifts you own will appear here.
WalletNoCollectibles
Здесь появятся Ваши коллекционные подарки.
Здесь будут Ваши коллекционные подарки.
Current
Darya, Oct 22 at 02:26
The wallet backup is incomplete on the server
WalletBackupPartsMissingError
Резервная копия кошелька на сервере неполная
Резервное копирование кошелька на сервере не завершено
Current
Darya, Oct 22 at 02:22
Enter your passcode to continue.
WalletAppPasscodeDescription
Чтобы продолжить, введите код-пароль.
Для продолжения введите код-пароль.
Current
Darya, Oct 22 at 02:19
For security reasons, this action is unavailable during the first 24 hours after logging in. Please try again later.
WalletSessionTooFreshError
В целях безопасности это действие недоступно в течение 24 часов после входа в аккаунт. Попробуйте позже.
В целях безопасности это действие станет доступно спустя 24 часа после входа в аккаунт. Попробуйте позже.
Current
Darya, Oct 22 at 02:17
This wallet is not supported yet.
WalletUnsupportedWallet
Этот кошелёк пока не поддерживается.
Этот кошелёк ещё не поддерживается.
Current
Darya, Oct 22 at 02:12
Your wallet has changed. Please start over.
WalletSendWalletChanged
Ваш кошелёк изменился. Попробуйте снова.
Ваш кошелёк изменился. Начните с начала.
Current
Darya, Oct 22 at 02:11
Connected to {name}
WalletConnectSuccess
Подключён к {name}
Подключено к {name}
Current
Darya, Oct 22 at 02:09
Declined
WalletConnectDeclined
Отклонено
Отклонён
Current
Darya, Oct 22 at 02:07
Time remaining: {seconds}s
WalletConnectRemaining
Осталось: {seconds}с.
Осталось: {seconds}сек.
Current
Darya, Oct 22 at 02:05
Expires in {count} minuteExpires in {count} minutes
WalletConnectExpiresIn
Истекает через {count} минутуИстекает через {count} минутыИстекает через {count} минутИстекает через {count} минуты
Действует ещё {count} минутуДействует ещё {count} минутыДействует ещё {count} минутДействует ещё {count} минуты
Current
Darya, Oct 22 at 02:05
Couldn't complete the wallet request. Please try again.
WalletConnectError
Не удалось выполнить запрос кошелька. Попробуйте ещё раз.
Не удалось выполнить запрос. Попробуйте ещё раз.
Current
Darya, Oct 22 at 02:02
This transfer is signed but not sent. The app can send it later, and the funds will move then.
WalletConnectSignMessageNote
Перевод подписан, но ещё не отправлен. Приложение сможет отправить его позже; средства будут перемещены в момент отправки.
Перевод подписан, но ещё не отправлен. Приложение сможет отправить его позже, после чего средства будут перемещены.
Current
Darya, Oct 22 at 02:01
This app requested a method that isn't supported. You can send a refusal.
WalletConnectUnsupported
Это приложение запросило неподдерживаемый метод. Вы можете отклонить запрос.
Это приложение запросило неподдерживаемый метод. Вы можете отправить отказ.
Current
Darya, Oct 22 at 01:59
The wallet or the TON Connect session has changed. Open the request again.
WalletConnectSessionChanged
Кошелёк или сеанс TON Connect изменился. Откройте запрос ещё раз.
Кошелёк или сеанс TON Connect изменился. Откройте запрос заново.
Current
Darya, Oct 22 at 01:57
This connection is no longer active.
WalletConnectSessionClosed
Подключение больше не активно.
Подключение было прервано.
Current
Darya, Oct 22 at 01:56
This connection is no longer active.
WalletConnectSessionClosed
Подключение больше не активно.
Подключение прервано.
Current
Darya, Oct 22 at 01:56
This connection is no longer active.
WalletConnectSessionClosed
Подключение больше не активно.
Подключение больше не действительно.
Current
Darya, Oct 22 at 01:55
Estimated network fee: {amount}
WalletConnectFee
Сетевая комиссия: {amount}
Расчётная сетевая комиссия: {amount}
Current
Darya, Oct 22 at 01:53
Estimated network fee: {amount}
WalletConnectFee
Сетевая комиссия: {amount}
Расчёт сетевой комиссии: {amount}
Current
Darya, Oct 22 at 01:52
Protect your Money
WalletProtectBanner
Защита Ваших Денег
Защита Вашего кошелька
Current
Darya, Oct 22 at 01:51
This quote is from a private chat.
QuotePrivate
Сообщение находится в личном чате.
Сообщение находится в личном чате
Current
fm not found | mrmatras, Oct 21 at 10:52
{count} view{count} views
Views
{count} просмотр{count} просмотра{count} просмотров{count} просмотров
{count} просмотр{count} просмотра{count} просмотров{count} просмотра
Current
fm not found | mrmatras, Oct 21 at 10:50
Test server
TestServer
Тестовый сервер
Тест сервер
Current
fm not found | mrmatras, Oct 21 at 10:49
Instant Transfers
WalletFeatureInstantTitle
Мгновенная отправка
Мгновенные переводы
Current
fm not found | mrmatras, Oct 21 at 10:49
You must have these admin rights: {rights}.
RequestPeerReqAdminRights
У Вас должны быть права администратора: {rights}.
У вас должны быть права администратора: {rights}.
Current
Darya, Oct 21 at 02:01
Unlock to view request
WalletConnectUnlock
Разблокируйте для просмотра запроса
Разблокировать для просмотра запроса
Current
Darya, Oct 21 at 01:57
All apps disconnected
WalletConnectDisconnectedAll
Все приложения отключены
Все приложения отключены.
Current
Darya, Oct 21 at 01:55
You can transfer your wallet to another device by copying your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseHint
Вы можете перенести кошелёк на другое устройство. Для этого скопируйте секретную фразу.
Вы можете перенести кошелёк на другое устройство. Для этого скопируйте секретную фразу из 12 слов.
Current
Darya, Oct 21 at 01:51
Failed to send Grams. Please try again.
WalletSendError
Не удалось отправить GRAM. Попробуйте ещё раз.
Не удалось отправить GRAM. Повторите попытку.
Current
Darya, Oct 21 at 01:45
This collectible is up for sale. Take it off sale to transfer it.
WalletCollectibleOnSale
Этот коллекционный подарок выставлен на продажу. Чтобы передать подарок, снимите его с продажи.
Этот коллекционный подарок выставлен на продажу. Снимите его с продажи, чтобы передать.
Current
Darya, Oct 21 at 01:40
You pay in {currency}
WalletBuyAmountLabel
Вы платите в {currency}
Вы оплачиваете в {currency}
Current
Darya, Oct 21 at 01:36
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGiftLimitSubscribersInfo
Выберите, будет ли круг участников ограничен пользователями из определённых стран и/или теми, кто подписался на канал после начала розыгрыша.
Выберите, будет ли круг участников ограничен пользователями, которые подписались на канал после начала розыгрыша.
Current
Darya, Oct 21 at 01:29
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Если включено, пользователи, от которых Вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, во сколько Вы прочли их сообщения. Вы также не будете видеть, во сколько они прочли Ваши (если у Вас нет Telegram Premium).

Эта настройка не распространяется на сообщения в группах.
Если включено, пользователи, от которых Вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, во сколько Вы прочли их сообщения. Вы также не будете видеть, во сколько они прочли Ваши.
Эта настройка не распространяется на сообщения в группах.
Current
Darya, Oct 21 at 00:09
Enter a hashtag to find messages containing it.
HashtagSearchPlaceholder
Укажите хештег, сообщения с которым хотите найти.
Укажите хештег для поиска сообщений с ним.
Current
Darya, Oct 21 at 00:08
Sorry, this group is private.
GroupErrorAccessDenied
Это частная группа.
Увы, это частная группа.
Current
Darya, Oct 21 at 00:06
Sorry, this group is private.
GroupErrorAccessDenied
Это частная группа.
К сожалению, это частная группа.
Current
Darya, Oct 21 at 00:06
Load More