Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

был(а) ~~сегодн~~я в {time}

Слушал(а) Цоя в {time}

Current

лиᴩиᴋᴀᵉᶰᶠᵖ, Apr 14 at 14:44

Hide

GiftActionHide

~~Скры~~ть

Убрать

Current

Dasha, Apr 10 at 18:09

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

Каждое сообщение для **{user}** стоит {amount}.

{user} Кукарекает питушок {amount}

Current

buhanka буханка, Apr 9 at 00:43

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Добавить

Добавить челика

Current

?, Apr 8 at 16:05

Today

WeekdayToday

~~Сегодня~~

Щас

Current

-dara × † | ᵍʳᵇᵛˢʰᵏ, Apr 8 at 12:14

Message

~~Сообщение~~

Пизди больше <3

Current

𝗞𝗲𝗳_𝗶𝗿𝗼𝗸 ᶻ 𝗓 𐰁, Apr 6 at 15:58

Add Contact

AddContact

Добавить ~~контакт~~

Добавить абобуса

Current

𝕸𝖆𝖐𝖘𝖎𝖐𝖐𝖐_𝖘𝖙𝖗𝖊𝖊𝖙𝖊𝖗 ，⁴², Apr 5 at 19:25

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

~~Сообщения~~ за звёзды

Афигел за звезды

Current

𝕸𝖆𝖐𝖘𝖎𝖐𝖐𝖐_𝖘𝖙𝖗𝖊𝖊𝖙𝖊𝖗 ，⁴², Apr 5 at 19:14

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Отложенная отправка платных сообщений ~~недоступ~~на

Отложенная отправка платных сообщений запрещена

Current

Darya, Apr 4 at 15:49

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Отложенная отправка платных медиафайлов ~~недоступ~~на

Отложенная отправка платных медиафайлов запрещена

Current

Darya, Apr 4 at 15:48

Total

PaidMessageTransactionTotal

~~Итого~~

Translator’у:
блинъ, сначала незамѣтилъ:
https://translations.telegram.org/ru/android/general/PaidMessageSentTitle
и
https://translations.telegram.org/ru/webk/unsorted/PaidMessages.MessagesSent
имѣютъ лишній пробѣлъ въ other.

(И пожалуйста, если тебѣ несложно, отвѣтить потомъ на вопросъ насчётъ дня рожденія, который я тебѣ написалъ.)

Current

Дима, Apr 4 at 13:57

on {date}

AtDateAgo

{date}

в {date}

Current

Дима, Apr 4 at 13:25

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

~~Отключить звук уведомлений~~.

Включить уведомления без звука.

Current

Дима, Apr 4 at 13:24

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

От~~ключить звук уведомлений~~.

Отправлять уведомления без звука.

Current

Дима, Apr 4 at 13:24

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

~~Включить звук уведомлений~~.

Отправлять уведомления со звуком.

Current

Дима, Apr 4 at 13:24

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

В~~ключи~~ть звук уведомлений.

Вернуть звук уведомлениям.

Current

Дима, Apr 4 at 13:22

Message

ComposerPlaceholder

~~Сообщение~~

Написать

Current

Дима, Apr 4 at 13:21

{count} users

SubtitlePrivacyUsersCount

{count} польз.

{count} — всего пользователей

Current

Дима, Apr 4 at 13:17

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

Каждое сообщение для {user} стоит ⭐**{price}**. Вы точно хотите заплатить ⭐**{amount}** за отправку всех сообщений (**{count}**)?

Каждое сообщение для {user} стоит **⭐{price}**. Вы точно хотите заплатить **⭐{amount}** за отправку всех сообщений (**{count}**)?

Current

Дима, Apr 4 at 13:13

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

Каждое сообщение для {user} стоит ⭐**{amount}**. Вы точно хотите заплатить ⭐**{amount}** за отправку одного сообщения?

Каждое сообщение для {user} стоит **⭐{amount}**. Вы точно хотите заплатить **⭐{amount}** за отправку одного сообщения?

Current

Дима, Apr 4 at 13:12

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

Каждое сообщение для {user} стоит ⭐**{amount}**. Общая сумма состоит из стоимости подарка и платы за сообщение.

Каждое сообщение для {user} стоит **⭐{amount}**. Общая сумма состоит из стоимости подарка и платы за сообщение.

Current

Дима, Apr 4 at 13:03

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Отложенная отправка платных медиа~~файлов~~ недоступна

Отложенная отправка для платных медиа недоступна

Current

Дима, Apr 4 at 13:00

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Отложенная отправка ~~платных медиафайлов~~ недоступна

Отложенная отправка для платного медиаконтента недоступна

Current

Дима, Apr 4 at 12:59

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Отложенная отправка платных сообщений недоступна

Отложенная отправка для платных сообщений недоступна

Current

Дима, Apr 4 at 12:56

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Отложенная отправка ~~платных~~ сообщений недоступна

Отложенная отправка для сообщений за звёзды недоступна

Current

Дима, Apr 4 at 12:56

via

ViaBot

~~via~~

с помощью

Current

Даниил Косогов, Mar 27 at 22:25

Full Name

PaymentShippingName

~~Имя полностью~~

Полное имя

Current

Даниил Косогов, Mar 27 at 22:24

Open Telegram on your phone

LoginQRHelp1

Откройте Telegram ~~с телефона~~

Откройте Telegram на своём телефоне

Current

Даниил Косогов, Mar 27 at 22:19

LoginQRTitle

~~Быстрый вход~~ по QR-коду

Войдите в телеграмм по QR-коду

Current

Даниил Косогов, Mar 27 at 22:18

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Вве~~дите пароль

Подтвердите пароль

Current

Даниил Косогов, Mar 27 at 22:16

Channel

ActionFallbackChannel

Канал

Каналчик

Current

10.|Танюшка Никулина 🌌 🪼, Mar 26 at 18:48

Archived Chats

ArchivedChats

~~Архив~~

Святилище

Current

Аня, Mar 23 at 03:09

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Введите пароль~~

Пароль давай пиши сюда!

Current

𝐕𝐢𝐤𝐬𝐢. 🍋‍🟩, Mar 19 at 18:54

Remove

VoipGroupUserRemove

~~Исключить~~

Выгоняй его

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:38

Join

VoipChatJoin

~~Вступить~~

Привет, это я бля

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:37

hanging up...

CallStatusHanging

~~завершение...~~

Все хватит

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:37

requesting...

CallStatusRequesting

~~запрос...~~

Просим

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:36

ringing...

CallStatusRinging

~~вызов...~~

Звоним уже сотый раз

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:36

is calling you...

CallStatusIncoming

~~звонит Вам...~~

Трубку бери тормоз

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:36

waiting...

CallStatusWaiting

~~ожидание...~~

Жди

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:35

Mute

CallMuteAudio

~~Выкл. звук~~

Не надо

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:35

Unmute

CallUnmuteAudio

~~Вкл. звук~~

Надо

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:35

recording a video

SendActionRecordVideo

~~записывает~~ видео

Жди видео.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:34

sending a video

SendActionUploadVideo

~~отправляет видео~~

Ну не надо

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:34

recording a voice message

SendActionRecordAudio

~~записывает голосовое сообщение~~

Поч нельзя написать.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:33

sending a voice message

SendActionUploadAudio

~~отправляет голосовое сообщение~~

Скидывает тебе свой голос

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:33

sending a photo

SendActionUploadPhoto

~~отправляет фото~~

Фоточка , это мы любим

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:32

recording a video message

SendActionRecordRound

записывает ~~видеосообщение~~

Видео записывает, а потом кинет)

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:32

sending a video message

SendActionUploadRound

~~отправляет видеосообщение~~

Ща смотреть прийдется

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:31

choosing a sticker

SendActionChooseSticker

~~выбирает стикер~~

Думает че скинуть

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:30

Send Message

SendMessage

~~Написать~~

Лучше заткнись

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:29

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

~~Записать голосовое сообщение~~

Опять говорит.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:29

Draft

Черн~~овик~~

Черный

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:28

Send message to…

SendMessageTo

~~Отправить сообщение…~~

Боже. Что спиздел.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:28

Voice Message

AttachAudio

Голосов~~ое сообщение~~

Голосовуха

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:27

~~Загрузка...~~

Жди.. ещё долго

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:26

CommonClose

Закрыть

Закрывай

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:26

User

~~Пользователь~~

Очередная жертва

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:25

Updating...

Updating

~~Обновление...~~

Жди) ещё долго)

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:24

Так уж и быть

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:22

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

~~Загрузка~~ {count}~~%...~~

Жди короче {count}

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:20

Play

AccActionPlay

~~Воспроизвести~~

Ну посмотрим

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:20

last seen within a week

WithinAWeek

~~был(а) на этой неделе~~

Нету неделю

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:17

Scheduled for {date}

MessageScheduledOn

~~Отправка~~ {date}

Дата какая то {date}

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:17

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

LastSeenHoursAgo

был~~(а) в сети~~ {count} час назадбыл~~(а) в сети~~ {count} часа назадбыл~~(а) в сети~~ {count} часов назадбыл~~(а) в сети~~ {count} часа назад

было желание разговаривать {count} час назадбыло желание разговаривать {count} часа назадбыло желание разговаривать {count} часов назадбыло желание разговаривать {count} часа назад

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:16

last seen {date}

LastSeenAtDate

~~был(а)~~ {date}

Хотел общаться {date}

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:15

Delete chat

DeleteChatUser

~~Удалить чат~~

Иди отсюда

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:14

Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?

ChatListDeleteChatConfirmation

Вы точно хотите удалить чат
с {chat}?

Посылаем {chat}

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:14

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

~~Удалить сообщение~~

Не удаляй

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:13

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

~~Вы точно хотите удалить это сообщение?~~

Да ну нет

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:13

Delete for me and {user}

ConversationDeleteMessagesFor

Удалить у ~~меня и у~~ {user}

Удалить всё удалить всё удалить и у него {user}

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:12

Delete just for me

ChatListDeleteForCurrentUser

~~Удалить только у себя~~

Не хочу видеть

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:12

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

~~Отменённый звонок~~

Ну всё.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:11

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingMissed

~~Пропущенный звонок~~

Ты просрал(а) видеокалл

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:10

Outgoing Video Call

CallMessageVideoOutgoing

~~Исходящий звонок~~

: )

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:10

Incoming Video Call

CallMessageVideoIncoming

~~Входящий звонок~~

Покажи им свое ебло

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:09

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

~~Отклонённый звонок~~

Хахаха скинули

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:09

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

~~Отменённый звонок~~

А я говорил)

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:08

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

~~Пропущенный звонок~~

Оо какого мы о себе мнения? Перезвони

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:08

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

~~Исходящий звонок~~

Ну давай. Заеби всех

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:07

Incoming Call

CallMessageIncoming

~~Входящий звонок~~

Им нужно дз

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:07

Call

~~Позвонить~~

Тебе все равно не ответят

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:06

Call Again

CallAgain

~~Позвонить снова~~

Боже, чмо не звони тебе говорят

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:05

Call Back

CallBack

~~Перезвонить~~

Не звони. Достал(а) всех уже

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:05

Incoming call

VoipIncoming

~~Входящий звонок~~

Че им опять от тебя надо? Бери трубку.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:04

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

~~Вы точно хотите удалить эти сообщения?~~

Удаляй, потом поревешь и успокоишься)

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:03

Delete Messages

ConversationDeleteManyMessages

~~Удалить сообщения~~

Ну ну.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:02

Favorites

FavoriteStickers

~~Избранные~~

Опять кинули тебя?)

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:02

Recently Used

RecentStickers

~~Недавние~~

Лица какие-то.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:01

Shared Media

SharedMedia

~~Общие медиа~~

Это ваши проебы

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:01

Message

~~Сообщение~~

Ещё что спизданешь?

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:00

Unread Messages

UnreadMessages

~~Непрочитанные сообщения~~

ДА ПОСМОТРИ УЖЕ

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 01:00

Today

WeekdayToday

Сегодня

Сегодня. Пиши еще.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:59

last seen recently

Lately

был(а) ~~недавно~~

Скрыл(а) время крч

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:58

Unblock

~~Разблокировать~~

Опять извиняешься? Ты пустое место

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:57

Block user

NewContactBlock

~~Заблокировать~~

Обиженка.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:56

Block {user}

BlockUserTitle

~~Заблокировать~~ {user}

Обиженка, удачи тебе {user}

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:56

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

~~был(а)~~ давно

Не нужен(на) ты никому, давно уж

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:55

last seen a long time ago

LastSeenOffline

был(а) ~~давно~~

Походу тг удалил(а)

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:55

last seen just now

LastSeenJustNow

~~был(а) только что~~

Ему(й) с тобой скучно.

Current

𝔸𝕝𝕚𝕟𝕒, Mar 18 at 00:54

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments