Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Отправить ~~все~~ как медиа

Отправить как медиа

Current

Darya, Jan 14 at 01:08

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Отправить ~~все~~ без сжатия

Отправить без сжатия

Current

Darya, Jan 14 at 01:06

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

{count} фото~~графия~~{count} фото~~гоафии~~{count} фото~~графий~~{count} фото~~графии~~

{count} фото{count} фото{count} фото{count} фото

Current

Darya, Jan 14 at 00:01

Toggle password visibility

AriaPasswordToggle

~~Показать/~~скрыть п~~ароль~~

скрыть показать? Иди нахуй.

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:14

Wrong number?

WrongNumber

~~Неправильный номер?~~

исправить?

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:14

Code

~~Код~~

док

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:14

Your Name

YourName

~~Ваше имя~~

и как тебя зовут, фембой?

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:13

Country not found

CountryNone

~~Страна~~ не на~~йдена~~

такой земли еще не нашли

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:13

First Name

LoginRegisterFirstNamePlaceholder

~~Имя~~

патриархат.

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:13

Last Name

LoginRegisterLastNamePlaceholder

~~Фамилия~~

фемильян твой

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:13

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

LoginJustSentSms

~~Мы отправили Вам SMS с кодом проверки. Введите его выше.~~

цывры из СМСМСМСМ плиз

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:12

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

~~Укажите имя и добавьте фотографию для своего профиля.~~

брат, покажи какой ты фембой

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:12

LoginQRCancel

~~Вход по номеру телефона~~

Напиши телефончик

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:11

Point your phone at this screen to confirm login

LoginQRHelp3

~~Для подтверждения направьте камеру телефона на этот~~ экран.

Ну типо сфоткай экран

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:11

Open Telegram on your phone

LoginQRHelp1

~~Откройте Telegram~~ с ~~телефона~~

тг с мобилы открой

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:10

LoginQRTitle

~~Быстрый вход по QR-коду~~

Кто то эти пользуеться?

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:10

LoginNext

~~Дале~~е

далие

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:10

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginEnterPasswordDescription

~~Вы включили двухэтапную аутентификацию. Ваш аккаунт защищён дополнительным облачным паролем.~~

Есё циферке

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:10

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Введите пароль~~

написи циферки бебебе

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:09

Add Items

AttachmentDragAddItems

~~Добавить~~

принять`•

Current

🎀♡🎀, Jan 13 at 20:08

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

{count} файл{count} файла{count} файлов{count} файла

Отправить {count} файлОтправить {count} файлаОтправить {count} файловОтправить {count} файла

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:26

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Замена {count} фотоЗамена {count} фотоЗамена {count} фотоЗамена {count} фото

Заменить {count} фотоЗаменить {count} фотоЗаменить {count} фотоЗаменить {count} фото

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:25

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Замена {count} видеоЗамена {count} видеоЗамена {count} видеоЗамена {count} видео

Заменить {count} видеоЗаменить {count} видеоЗаменить {count} видеоЗаменить {count} видео

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:25

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Замена {count} аудио~~файла~~Замена {count} аудио~~файлов~~Замена {count} аудио~~файлов~~Замена {count} аудио~~файла~~

Заменить {count} аудиоЗаменить {count} аудиоЗаменить {count} аудиоЗаменить {count} аудио

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:25

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Замена {count} аудиофайлаЗамена {count} аудиофайловЗамена {count} аудиофайловЗамена {count} аудиофайла

Заменить {count} аудиофайлЗаменить {count} аудиофайлаЗаменить {count} аудиофайловЗаменить {count} аудиофайла

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:24

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Замена {count} файлаЗамена {count} файловЗамена {count} файловЗамена {count} файлов

Заменить {count} файл Заменить {count} файлаЗаменить {count} файловЗаменить {count} файла

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:23

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

{count} фото~~графия~~{count} фото~~гоафии~~{count} фото~~графий~~{count} фото~~графии~~

Отправить {count} фотоОтправить {count} фотоОтправить {count} фотоОтправить {count} фото

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:23

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

{count} видео{count} видео {count} видео{count} видео

Отправить {count} видеоОтправить {count} видео Отправить {count} видеоОтправить {count} видео

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:22

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

{count} аудиофайл{count} аудиофайла{count} аудиофайлов{count} аудиофайла

Отправить {count} аудиофайлОтправить {count} аудиофайлаОтправить {count} аудиофайловОтправить {count} аудиофайла

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:22

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

~~Кэш медиа~~ очищен

Медиакэш очищен

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:20

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

~~Удаление с устройства медиа, закэшированных~~ для этого аккаунта

Локально удаляет медиафайлы в кэше для этого аккаунта.

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:19

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

~~Удаление с устройства медиа, закэшированных~~ для это~~го аккаунта~~

Локально удаляет медиафайлы в кэше для этой учетной записи.

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:19

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

~~Отменить скрытие~~

Выкл. спойлер

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:17

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

~~Скрыть под~~ спойлер

Вкл. спойлер

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:16

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

~~Не группировать~~

Отправить без группировки

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:16

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Отправить все без сжатия

Отправить всё без сжатия

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:15

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Отправить все ~~без сжатия~~

Отправить все как файл

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:15

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Отправить вс~~е без сжатия~~

Отправить всё как файл

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:14

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Отправить ~~без сжатия~~

Отправить как файл

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:14

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Отправить все как медиа

Отправить всё как медиа

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:14

Private Chat

ChatTypePrivate

Личны~~й чат~~

Личные чаты

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 10:13

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} ~~год~~){date} ({age} ~~года~~){date} ({age} лет){date} ({age} ~~года~~)

{date} ({age} лет){date} ({age} лет){date} ({age} лет){date} ({age} лет)

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:49

No messages

ChatInfoNoMessages

~~Сообщений нет~~

Нет сообщений

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:44

Group

ChatTypeGroup

Группа

Группы

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:44

Channel

ChatTypeChannel

Канал

Каналы

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:44

Chat

ChatTypeFallback

Чат

Чаты

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:44

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Можно ~~прода~~ть

Можно обменять

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:42

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Уникальн~~ость~~

Уникальные

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:41

MenuMore

~~Ещё~~

Подробнее

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:40

MenuMore

~~Ещё~~

Больше

Current

fm soon? | mrmatras, Jan 13 at 04:40

No messages here yet

ChatEmptyChat

~~Здесь пока ничего нет…~~

я люблю аяно

Current

♯.𝐃𝐄𝟑𝗦.𝗦𝗧𝐓 #Ā𝖣Ł𝑅ℳN, Jan 9 at 19:10

Archived Chats

ArchivedChats

~~Архив~~

я люблю аяно

Current

♯.𝐃𝐄𝟑𝗦.𝗦𝗧𝐓 #Ā𝖣Ł𝑅ℳN, Jan 9 at 19:09

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Введите~~ пароль

пароль вводи, креветка

Current

𝙳𝚎𝚞𝚝𝚜𝚌𝚑, Jan 9 at 18:00

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Введите~~ пароль

пароль вводи, креветочная жопень

Current

𝙳𝚎𝚞𝚝𝚜𝚌𝚑, Jan 9 at 18:00

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Вы отправили {peer} подарочный код на подписку Telegram Premium на {duration}.

Current

Darya, Jan 5 at 02:31

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Вы отправили {peer} подарочный код на подписку Telegram Premium на {duration}.

Current

Darya, Jan 5 at 02:31

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Вы отправили {peer} подарочный код на подписку Telegram Premium на {duration}.

Current

Darya, Jan 5 at 02:31

Mute

ChatsMute

~~Убрать звук~~

Заткнуть

Current

Ня^^, Jan 1 at 05:53

Return to chat list

AriaBackToChatList

~~Вернуться~~ к ~~списку чатов~~

Брысь отседова обратно к чатам!

Current

Ня^^, Jan 1 at 05:52

LoginQRTitle

Быстр~~ый вход по QR-коду~~

Быстрое перемещение

Current

безупре́чный, Dec 28, 2025 at 12:30

LoginNext

Следуй далее

Current

безупре́чный, Dec 28, 2025 at 12:30

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginEnterPasswordDescription

Вы ~~включили двухэтапную аутентификацию. Ваш аккаунт защищён дополнительным облачным паролем.~~

Вы установили двойную печать защиты.

Current

безупре́чный, Dec 28, 2025 at 12:30

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~Введите парол~~ь

Нанести печать

Current

безупре́чный, Dec 28, 2025 at 12:28

General Settings

TelegramGeneralSettingsViewController

Общ~~ие настройки~~

Общая башенка Вокса:}

Current

Танечко!>:D, Dec 28, 2025 at 08:43

Phone

~~Телефон~~

˙∘*Номерочек твари^^

Current

Танечко!>:D, Dec 28, 2025 at 08:41

online

Online

~~в сети~~

★˚• Туточки>:]

Current

Танечко!>:D, Dec 28, 2025 at 08:39

Log Out

AccountSettingsLogout

~~Выйти~~

∘٭༅..Убрать кого точки:>

Current

Танечко!>:D, Dec 28, 2025 at 08:37

You won {gift} at the auction!

GiftAuctionWonNotification

Вы выиграли в аукционе ~~и получили {gift}~~!

Вы выиграли {gift} в аукционе!

Current

Darya, Dec 23, 2025 at 18:13

Change Recipient

GiftAuctionChangeRecipientTitle

~~Смена~~ получателя

Изменить получателя

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:31

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

{count} подарок{count} подарка{count} подарков{count} подарка

{count} Подарок{count} Подарка{count} Подарков{count} Подарка

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:30

Sold Out!

GiftAuctionSoldOut

~~Распродано~~!

Продан!

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:30

Finished

GiftAuctionFinished

Завершён

Завершен

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:29

TOP {position}

GiftAuctionTopPosition

ТОП-{position}

ТОП {position}

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:28

Join

GiftAuctionJoin

~~Участвова~~ть

Вступить

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:27

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

Подарок ~~для~~ {peer}

Подарок за {peer}

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:26

Balance

GiftAuctionBalance

Баланс

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:24

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

Топ-{count} ~~ставка~~Топ-{count} ~~ставки~~Топ-{count} ~~ставок~~Топ-{count} ~~ставки~~

Топ-{count} победительТоп-{count} победителяТоп-{count} победителейТоп-{count} победителя

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:23

{time} left

GiftAuctionTimeLeft

Осталось {time}

осталось {time}

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:22

{time} left

GiftAuctionTimeLeft

~~Осталось~~ {time}

{time} осталось

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:22

until next round

GiftAuctionUntilNextRound

до ~~ново~~го раунда

до следующего раунда

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:22

Place a Bid

GiftAuctionPlaceBid

~~Сделать ставку~~

Размещение ставки

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 17:21

Date of Birth

BirthdaySetupTitle

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 23, 2025 at 14:26

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

Вы можете выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения, в {link}.

Вы можте выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения, в {link}.

Current

Darya, Dec 23, 2025 at 00:18

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Этот ~~ключ доступа~~ не привязан ни к одно~~й учётной записи~~

Этот пароль не привязан ни к одному аккаунту

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:28

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

Не удалось создать ключ доступа, попробуйте ~~снова~~.

Не удалось создать ключ доступа. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:26

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

Не удалось создать ключ доступа, попробуйте снова.

Не удалось создать ключ доступа. Пожалуйста, попробуйте снова.

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:26

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

Не удалось войти в ~~аккаунт~~ с ~~ключом~~ доступа

Не удалось войти в систему с помощью ключа доступа

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:26

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

Этот ~~ключ доступа~~ не привязан ни к одной учётной записи

Этот пароль не привязан ни к одной учетной записи

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:23

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Измен~~ить~~ фото профиля

Изменение фото профиля

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:22

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Удал~~ение ключа~~ доступа

Удалить ключ доступа

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:20

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

После подтверждения этот ключ доступа больше нельзя будет использовать для входа в аккаунт.
Не забудьте также удалить ключ из менеджера паролей.

После подтверждения этот ключ доступа больше нельзя будет использовать для входа в аккаунт.

Не забудьте также удалить ключ из менеджера паролей.

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:20

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLink

~~настройках~~ >

Настройки >

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:18

Remove from Profile

BirthdayRemove

У~~дали~~ть из профиля

Убрать из профиля

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:18

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

В~~ы можете~~ выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения~~, в {link}~~.

В {link} можно выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения.

Current

fm soon? | mrmatras, Dec 22, 2025 at 23:18

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Вкл.

Включен

Current