Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Остановить показ случайных ~~сочетаний~~

Остановить показ случайных характеристик

Darya, Mar 2 at 15:16

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Включить показ случайных ~~сочетаний~~

Включить показ случайных характеристик

Darya, Mar 2 at 15:16

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Остановить показ случайных сочетаний

Darya, Mar 2 at 15:14

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Включить показ случайных сочетаний

Darya, Mar 2 at 15:13

Help

GiftCraftHelp

~~Информация~~

Помощь

Darya, Mar 2 at 15:00

Help

GiftCraftHelp

~~Помощь~~

Информация

Darya, Mar 2 at 15:00

Help

GiftCraftHelp

Помощь

Darya, Mar 2 at 15:00

Craft

GiftInfoCraft

Изготовить

Darya, Mar 2 at 14:59

Craft Gift

GiftCraftTitle

Изготовление подарка

Darya, Mar 2 at 14:59

CRAFT {giftName}

GiftCraftButton

ИЗГОТОВИТЬ {giftName}

Darya, Mar 2 at 14:59

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

Вероятность успеха {percent}

Darya, Mar 2 at 14:58

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Нажмите {button}, чтобы выбрать первый подарок

Darya, Mar 2 at 14:58

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Изготовить ещё

Darya, Mar 2 at 14:58

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Выберите подарки

Darya, Mar 2 at 14:58

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Ваши подарки

Darya, Mar 2 at 14:58

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} подарок в продаже{count} подарка в продаже{count} подарков в продаже{count} подарка в продаже

Darya, Mar 2 at 14:58

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Добавьте до **4 подарков**, чтобы изготовить {giftLine}

Darya, Mar 2 at 14:47

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

В случае неудачи эти подарки пропадут.

Darya, Mar 2 at 14:45

Crafting

GiftCraftingTitle

Изготовление

Darya, Mar 2 at 14:45

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Попытка изготовления не удалась.
**{count}** подарок утрачен.Попытка изготовления не удалась.
**{count}** подарка утрачены.Попытка изготовления не удалась.
**{count}** подарков утрачено.Попытка изготовления не удалась.
**{count}** подарков утрачено.

Darya, Mar 2 at 14:45

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Неудачная попытка

Darya, Mar 2 at 14:45

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Изготовление подарков

Darya, Mar 2 at 14:45

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Возможность получить редкие, эпические и легендарные версии подарков.

Darya, Mar 2 at 14:44

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Редкие модели

Darya, Mar 2 at 14:44

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Можно объединить до 4 подарков и получить новую эксклюзивную модель.

Darya, Mar 2 at 14:43

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Вероятность успеха

Darya, Mar 2 at 14:43

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Чем больше подарков Вы используете, тем выше вероятность успеха.

Darya, Mar 2 at 14:43

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Влияние на результат

Darya, Mar 2 at 14:43

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Если выбрать подарки с нужной характеристикой, это повысит шанс её выпадения.

Darya, Mar 2 at 14:43

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Модели, которые можно получить >

Darya, Mar 2 at 14:43

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Модели, которые можно получить >

Darya, Mar 2 at 14:43

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Выбранные характеристики

Darya, Mar 2 at 14:43

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

В этой коллекции **{count}** уникальная модельВ этой коллекции **{count}** уникальных моделиВ этой коллекции **{count}** уникальных моделейВ этой коллекции **{count}** уникальных моделей

Darya, Mar 2 at 14:42

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

В этой коллекции **{count}** модель, которую можно изготовитьВ этой коллекции **{count}** модели, которые можно изготовитьВ этой коллекции **{count}** моделей, которые можно изготовитьВ этой коллекции **{count}** моделей, которые можно изготовить

Darya, Mar 2 at 14:42

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

В этой коллекции **{count}** уникальный узорВ этой коллекции **{count}** уникальных узораВ этой коллекции **{count}** уникальных узоровВ этой коллекции **{count}** уникальных узоров

Darya, Mar 2 at 14:42

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

В этой коллекции **{count}** уникальный фонВ этой коллекции **{count}** уникальных фонаВ этой коллекции **{count}** уникальных фоновВ этой коллекции **{count}** уникальных фонов

Darya, Mar 2 at 14:42

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Просмотреть все варианты >

Darya, Mar 2 at 14:41

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Модели для изготовления >

Darya, Mar 2 at 14:41

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Базовые модели >

Darya, Mar 2 at 14:41

Member tag

EditAdminRank

~~Должность~~

Тег участника

Darya, Feb 27 at 23:36

Transfer

Передача

Darya, Feb 23 at 22:45

Enter Password

EnterPassword

Введите пароль

Darya, Feb 23 at 22:42

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

~~Чтобы подтвердить это действие,~~ введите облачный пароль.

Для подтверждения введите свой облачный пароль.

Darya, Feb 23 at 22:42

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

Чтобы подтвердить это действие, введите облачный пароль.

Darya, Feb 23 at 22:40

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Если Вы выйдете, **{nextOwner}** станет новым владельцем **{group}** через 1 неделю.

Darya, Feb 23 at 22:40

Leave {group}?

LeaveGroupTitle

Покинуть {group}?

Darya, Feb 23 at 22:40

Topic

ChatInfoForumTopic

Тема

Darya, Feb 23 at 22:39

Topic

ChatInfoForumTopic

Тема

Darya, Feb 23 at 22:39

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

~~Анимации~~ интерфейса

Эффекты интерфейса

Darya, Feb 23 at 22:36

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

~~Эффекты и анимации~~

Анимации интерфейса

Darya, Feb 23 at 22:36

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Эффекты и анимации

Darya, Feb 23 at 22:35

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

~~Передать~~

Сменить владельца

Darya, Feb 23 at 22:32

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

~~Сменить владельца~~

Передать

Darya, Feb 23 at 22:32

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Сменить владельца

Darya, Feb 23 at 22:32

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

В этом случае **права** на **{chat}** будут полностью переданы **{user}**. Новый владелец сможет разжаловать Вас из администраторов или даже заблокировать.

Darya, Feb 23 at 22:31

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnership

Передать права на группу

Darya, Feb 23 at 22:30

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

Передать права на канал

Darya, Feb 23 at 22:30

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

В целях безопасности по~~пробуйте снова через~~ {time} или используйте устройство, где Вы авторизовались раньше.

В целях безопасности подождите {time} или используйте устройство, где Вы авторизовались раньше

Darya, Feb 23 at 22:26

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

В целях безопасности попробуйте снова через {time} или используйте устройство, где Вы авторизовались раньше.

Darya, Feb 23 at 22:25

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Благодаря Cocoon стоимость встроенного перевода в Telegram снизилась в 6 раз.

Darya, Feb 23 at 22:22

Appoint Another Owner

LeaveGroupAppointOwner

Сменить владельца

Darya, Feb 23 at 16:07

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStep

Задать облачный пароль

Darya, Feb 23 at 16:06

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedIn

Зашли в аккаунт на этом устройстве не меньше **24 часов** назад.

Darya, Feb 23 at 16:05

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

В последний раз меняли пароль не меньше **7 дней назад**.

Darya, Feb 23 at 16:05

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

Не меньше **7 дней назад** установили облачный пароль.

Darya, Feb 23 at 16:04

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreator

{from} передал(а) группу новому владельцу — {user}.

Darya, Feb 23 at 16:02

Crafted Gift

ActionStarGiftCrafted

Изготовленный подарок

Darya, Feb 23 at 16:00

burned

ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon

сожжён

Darya, Feb 23 at 16:00

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

{user} станет новым владельцем через 7 дней, если {from} не вернётся.

Darya, Feb 23 at 15:59

Sorry, this gift has already been burned.

ActionStarGiftUniqueBurnedError

К сожалению, этот подарок «сгорел».

Darya, Feb 23 at 15:52

You crafted a new gift!

ActionStarGiftCraftedSelf

Вы изготовили новый подарок!

Darya, Feb 23 at 15:51

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Сообщение вне темы

Darya, Feb 23 at 15:47

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} теперь владелец канала.

Darya, Feb 23 at 15:45

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} ~~сейчас~~ владелец группы.

{user} теперь владелец группы.

Darya, Feb 23 at 15:45

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} сейчас владелец группы.

Darya, Feb 23 at 15:44

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Пометить прочитанным

Darya, Feb 23 at 15:44

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Пометить непрочитанным

Darya, Feb 23 at 15:44

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Размытие в ~~чата~~х

Размытие в сообщениях

Darya, Feb 23 at 15:39

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Размытие в ~~сообщения~~х

Размытие в чатах

Darya, Feb 23 at 15:39

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Размытие ~~фона сообщений~~

Размытие в сообщениях

Darya, Feb 23 at 15:39

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Размытие фона сообщений

Darya, Feb 23 at 15:39

{name} {number}

GiftInfoUniqueTitle

{name} {number}

Darya, Feb 23 at 11:37

uncommon

GiftRarityUncommon

необычный

Darya, Feb 23 at 11:37

rare

GiftRarityRare

редкий

Darya, Feb 23 at 11:37

epic

GiftRarityEpic

эпический

Darya, Feb 23 at 11:37

legendary

GiftRarityLegendary

легендарный

Darya, Feb 23 at 11:37

Your bid of {amount} is ranked #{position}

GiftAuctionBidPosition

Ваша ставка {amount} занимает {position}-е место

Darya, Feb 23 at 11:37

Raise

GiftAuctionListRaiseBid

Повысить

Повысить ставку

Darya, Feb 23 at 11:36

Raise

GiftAuctionListRaiseBid

Повысить

Darya, Feb 23 at 11:36

Round {current} of {total}

GiftAuctionListRound

Раунд {current} из {total}

Darya, Feb 23 at 11:35

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Сейчас Вы не участвуете в ~~аукционах~~

Сейчас Вы не участвуете ни в одном аукционе

Darya, Feb 23 at 11:34

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Сейчас Вы не участвуете ни в ~~одном аукционе~~

Сейчас Вы не участвуете в аукционах

Darya, Feb 23 at 11:34

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Вы не участвуете ни в одном аукционе

Сейчас Вы не участвуете ни в одном аукционе

Darya, Feb 23 at 11:34

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Вы не участвуете ни в одном аукционе

Darya, Feb 23 at 11:34

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

Активные аукционы

Darya, Feb 23 at 11:33

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdmins

АДМИНИСТРАТОРЫ ГРУППЫ

Darya, Feb 23 at 11:32

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembers

УЧАСТНИКИ ГРУППЫ

Darya, Feb 23 at 11:32

joined {date}

LeaveGroupJoinedDate

участник с {date}

Darya, Feb 23 at 11:30

Security Check

SecurityCheck

Проверка безопасности

Darya, Feb 23 at 11:30

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfo

Вы сможете подтвердить это действие, если:

Darya, Feb 23 at 11:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments