Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GiftCategoryMyGifts

Мои ~~подарки~~

Previous

Darya, Nov 16 at 19:19

AllGiftsCategory

Все ~~подарки~~

Previous

Darya, Nov 16 at 19:19

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

<no value>

Просмотр этой истории не поддерживается в Telegram Web A. Воспользуйтесь одним из приложений Telegram.

Previous

Darya, Nov 11 at 17:36

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

<no value>

Вы не можете создать ссылку

Previous

Darya, Nov 11 at 17:34

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

<no value>

Удалить за {amount}

Previous

Darya, Nov 11 at 17:34

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

<no value>

Подпись к подарку удалена!

Previous

Darya, Nov 11 at 17:33

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

<no value>

Удаление подписи

Previous

Darya, Nov 11 at 17:33

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

<no value>

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Previous

Darya, Nov 11 at 17:33

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

<no value>

Улучшить за {amount}

Previous

Darya, Nov 11 at 17:31

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

<no value>

Подарку {user} будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.

Previous

Darya, Nov 11 at 17:31

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

<no value>

{user} сможет отправить подарок любому пользователю Telegram.

Previous

Darya, Nov 11 at 17:31

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

<no value>

{user} сможет выставить подарок на аукцион на сторонних NFT-площадках.

Previous

Darya, Nov 11 at 17:31

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

<no value>

Улучшение отравлено!

Previous

Darya, Nov 11 at 17:31

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

<no value>

{user} теперь может улучшить этот подарок бесплатно.

Previous

Darya, Nov 11 at 17:31

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

<no value>

Вы отправили улучшение стоимостью {cost} для подарка {peer}

Previous

Darya, Nov 11 at 17:30

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

<no value>

{peer} отправил(а) улучшение стоимостью {cost} к Вашему подарку

Previous

Darya, Nov 11 at 17:07

ProfileTabGifs

<no value>

Previous

Darya, Nov 11 at 17:06

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

<no value>

Вернуться к последней теме

Previous

Darya, Nov 11 at 17:06

BotForumActionNew

<no value>

Новая тема

Previous

Darya, Nov 11 at 17:06

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

<no value>

Отправьте сообщение для начала нового обсуждения.

Previous

Darya, Nov 11 at 17:05

BotForumTopicTitlePlaceholder

<no value>

Новая тема

Previous

Darya, Nov 11 at 17:04

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

<no value>

Удаление подписи

Previous

Darya, Nov 11 at 17:04

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

<no value>

Удаление подписи к подарку

Previous

Darya, Nov 11 at 17:04

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

<no value>

Улучшение подарка

Previous

Darya, Nov 11 at 17:04

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

<no value>

Подарить улучшение

Previous

Darya, Nov 11 at 17:00

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} превратил(а) подарок ~~от Вас~~ в уникальный коллекционный

{user} превратил(а) подарок в уникальный коллекционный

Previous

Darya, Nov 11 at 17:00

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

<no value>

{user} превратил(а) подарок от Вас в уникальный коллекционный

Previous

Darya, Nov 11 at 17:00

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

<no value>

Вы превратили подарок в уникальный коллекционный

Previous

Darya, Nov 11 at 16:59

only visible to you

UserNoteHint

<no value>

видна только Вам

Previous

Darya, Nov 11 at 16:52

UserNoteTitle

<no value>

Previous

Darya, Nov 11 at 16:52

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

<no value>

Заметку видите только Вы.

Previous

Darya, Nov 11 at 16:51

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

~~Все с~~ообщения из всех тем

Сообщения из всех тем

Previous

Darya, Nov 11 at 16:51

BotForumAllTopicTitle

<no value>

Все сообщения

Previous

Darya, Nov 11 at 16:51

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Сообщения из всех тем

Все сообщения из всех тем

Previous

Darya, Nov 11 at 16:51

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

~~Все с~~ообщения из всех тем

Сообщения из всех тем

Previous

Darya, Nov 11 at 16:51

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

<no value>

Все сообщения из всех тем

Previous

Darya, Nov 11 at 16:50

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Открыть ~~все истории~~

Открыть список историй

Previous

Darya, Nov 11 at 16:50

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Открыть ~~список историй~~

Открыть все истории

Previous

Darya, Nov 11 at 16:50

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Открыть ~~истории~~

Открыть список историй

Previous

Darya, Nov 11 at 16:44

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

<no value>

Открыть истории

Previous

Darya, Nov 11 at 16:44

MediaSizeB

<no value>

{size}Б{size}Б{size}Б{size}Б

Previous

Darya, Nov 11 at 16:40

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

<no value>

{size}КБ{size}КБ{size}КБ{size}КБ

Previous

Darya, Nov 11 at 16:40

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

<no value>

{size}МБ{size}МБ{size}МБ{size}МБ

Previous

Darya, Nov 11 at 16:40

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

<no value>

{size}ГБ{size}ГБ{size}ГБ{size}ГБ

Previous

Darya, Nov 11 at 16:40

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

<no value>

{currentSize} / {totalSize}

Previous

Darya, Nov 11 at 16:11

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

<no value>

Станьте Premium-пользователем

Previous

Darya, Nov 11 at 15:57

InviteBlockedOr

<no value>

Previous

Darya, Nov 11 at 15:57

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

<no value>

Оформить Telegram Premium

Previous

Darya, Nov 11 at 15:57

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

<no value>

доступно только с Premium

Previous

Darya, Nov 11 at 15:56

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

<no value>

**{count}пользователя** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.**{count} пользователей** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.**{count} пользователей** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.**{count} пользователя** можно пригласить только по ссылке, однако у Вас недостаточно прав, чтобы отправлять ссылки на эту группу.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:50

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

<no value>

Отправить ссылку

Previous

Darya, Nov 11 at 15:42

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

<no value>

**{user}** могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:42

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

<no value>

{list} могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:41

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

<no value>

{list} и ещё **{count}** человека могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.{list} и ещё **{count}** человек могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.{list} и ещё **{count}** человек могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.{list} и ещё **{count}** человек могут приглашать в группы только контакты и **Premium**-пользователи.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:41

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Несколько пользователей запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительн~~ую ссылку~~.

Несколько пользователей запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительные ссылки.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:39

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Не~~которые из~~ пользователей запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительную ссылку.

Несколько пользователей запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительную ссылку.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:32

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

<no value>

Некоторые из пользователей запретили добавлять себя в группы, но Вы можете отправить им пригласительную ссылку.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:32

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

<no value>

Пользователь запретил добавлять себя в группы, но Вы можете отправить пригласительную ссылку.

Previous

Darya, Nov 11 at 15:31

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Пригла~~шение~~ по ссылке

Пригласить по ссылке

Previous

Darya, Nov 11 at 15:31

Invite via Link

InviteBlockedTitle

<no value>

Приглашение по ссылке

Previous

Darya, Nov 11 at 15:31

ProfileItemSubscribers

Подписчик~~ов:~~

Подписчики

Previous

Darya, Nov 11 at 15:28

ProfileItemSubscribers

<no value>

Подписчиков:

Previous

Darya, Nov 11 at 15:28

BotChatMiniAppOpen

<no value>

Previous

Darya, Nov 11 at 15:19

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

<no value>

Сделать основной вкладкой

Previous

Darya, Nov 11 at 15:18

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Поиск постов

Поиск публичных постов

Previous

Darya, Nov 11 at 15:18

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Поиск ~~публичных~~ постов

Поиск постов

Previous

Darya, Nov 11 at 15:18

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будет учтён {points} балл. {link}Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будут учтены {points} баллов. {link}Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}

Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будет учтён {points} балл. {link}Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будут учтены {points} баллов. {link}Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}

Previous

Darya, Oct 22 at 21:49

QuickPreview

<no value>

Просмотреть

Previous

Darya, Oct 9 at 00:56

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Рейтинг отражает активность ~~{name} в~~ Telegram. На него влияют:

Рейтинг отражает активность **{name}** в Telegram. На него влияют:

Previous

Darya, Oct 9 at 00:51

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Telegram ~~может быть откры~~т только в ~~одн~~ой вкладке.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Telegram поддерживает только одну активную вкладку.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:46

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

~~Использовать несколько вкладок с~~ Telegram ~~одновременно не получится~~.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Telegram может быть открыт только в одной вкладке.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:46

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

~~Нельзя и~~спользовать несколько вкладок с Telegram одновременно.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Использовать несколько вкладок с Telegram одновременно не получится.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:45

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Telegram ~~поддерживает только одну активную вкладку~~.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Нельзя использовать несколько вкладок с Telegram одновременно.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:45

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

<no value>

Telegram поддерживает только одну активную вкладку.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:43

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

<no value>

Открыто слишком много вкладок

Previous

Darya, Oct 9 at 00:41

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

<no value>

Открыто слишком много вкладок

Previous

Darya, Oct 9 at 00:41

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

<no value>

Во время входа должна быть открыта только одна вкладка с Telegram.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:39

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Вкл./выкл. уведомления ~~в чате~~

Вкл./выкл. уведомления из чата

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Вкл./выкл. уведомления ~~из чата~~

Вкл./выкл. уведомления в чате

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

<no value>

Вкл./выкл. уведомления из чата

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

<no value>

Вкл./выкл. уведомления от пользователя

Previous

Darya, Oct 9 at 00:25

ContactShare

~~Отправить контакт~~

Поделиться контактом

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

ContactShare

<no value>

Отправить контакт

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

<no value>

Не удалось сохранить файл в папку «Загрузки»

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

<no value>

Подпись удалена

Previous

Darya, Oct 8 at 19:37

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

<no value>

Сейчас этот подарок могут приобрести только пользователи, которые раньше зарегистрировались в Telegram. Для Вашего аккаунта он станет доступен приблизительно через **{relativeDate}**.

Previous

Darya, Oct 8 at 19:36

AppInactiveReload

<no value>

Обновить страницу

Previous

Darya, Oct 8 at 19:33

MyProfileHeader

<no value>

Мой профиль

Previous

Darya, Oct 8 at 17:19

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Это с~~редняя цена **{giftName}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Средняя цена **{giftName}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Previous

Darya, Oct 8 at 17:18

GiftCategoryMyGifts

<no value>

Мои подарки

Previous

Darya, Oct 8 at 17:17

GiftCategoryCollectibles

<no value>

Коллекционные

Previous

Darya, Oct 8 at 17:17

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

<no value>

Коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать.

Previous

Darya, Oct 8 at 17:16

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

<no value>

Продавец принимает оплату только в TON.

Previous

Darya, Oct 8 at 17:16

TitleGiftLocked

<no value>

Подарок недоступен

Previous

Darya, Oct 8 at 17:15

ProfileBirthday

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 10:22

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и ~~Premium-подписчиков~~.

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

Previous

Darya, Oct 1 at 19:33

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

⚠️ Внимание! Никогда не вводите коды для входа в Telegram в мини-приложениях.

Previous

Nice Giraffe, Oct 1 at 16:33

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} (~~сейчас~~ {age})

🎂 {date} ({age})

Previous

Darya, Sep 10 at 00:10

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} (~~сейчас~~ {age})

Previous

Darya, Sep 10 at 00:10

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

<no value>

🎂 {date} (сейчас {age})

Previous

Darya, Sep 10 at 00:09