Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Пароль был изменён. Попробуйте снова.

Пароль был недавно изменён. Попробуйте снова

Darya, Feb 21 at 16:25

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} может ~~хран~~ить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звезду.{peer} может ~~хран~~ить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звезды.{peer} может ~~хран~~ить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звёзд.{peer} может ~~хран~~ить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звезды.

{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на **{amount}** звезду.{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на **{amount}** звезды.{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на **{amount}** звёзд.{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на **{amount}** звезды.

Darya, Feb 19 at 20:41

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Вывести

Darya, Feb 18 at 10:29

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Перезать за {amount}

Передать за {amount}

Darya, Feb 17 at 20:17

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль ~~получателя~~ ({receiver}). ~~Скрытые имя и сообщение увидит только {receiver}.~~

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль {receiver}. Скрытые имя и сообщение увидит только получатель подарка ({receiver}).

Darya, Feb 15 at 21:39

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль получателя {receiver}~~. Скрытые имя и сообщение увидит только {receiver}~~.

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль получателя ({receiver}). Скрытые имя и сообщение увидит только {receiver}.

Darya, Feb 15 at 21:39

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль {receiver}. Скрытые имя и сообщение увидит только {receiver}.

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль получателя {receiver}. Скрытые имя и сообщение увидит только {receiver}.

Darya, Feb 15 at 21:39

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль {~~profile~~}. Скрытые имя и сообщение увидит только {receiver}.

Darya, Feb 15 at 21:37

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

В этой группе запрещено отправлять стикеры.

В этой группе запрещено отправлять стикеры

Darya, Feb 13 at 23:30

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже

Darya, Feb 13 at 23:30

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Darya, Feb 13 at 23:30

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Неверный код, попробуйте снова.

Неверный код, попробуйте снова

Darya, Feb 13 at 23:30

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Неверный код, попробуйте снова

Неверный код, попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 23:30

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова

Darya, Feb 13 at 23:30

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Неверный пароль, попробуйте снова.

Неверный пароль, попробуйте снова

Darya, Feb 13 at 23:29

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Номер заблокирован в Telegram.

Номер заблокирован в Telegram

Darya, Feb 13 at 23:29

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} может сделать этот подарок уникальным коллекционным.

Darya, Feb 13 at 23:28

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Подарок виден в профиле канала.

Darya, Feb 13 at 23:28

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на {count} звезду.{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на {count} звезды.{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на {count} звёзд.{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на {count} звезды.

Darya, Feb 13 at 23:25

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Введите пароль, чтобы п~~одтвердить это действие~~.

Введите пароль, чтобы продолжить.

Darya, Feb 13 at 23:24

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Введите пароль, чтобы подтвердить это действие.

Darya, Feb 13 at 23:24

Password

CheckPasswordPlaceholder

Пароль

Darya, Feb 13 at 23:23

Enter Password

CheckPasswordTitle

Введите пароль

Darya, Feb 13 at 23:23

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} отправил(а) Вам подарок стоимостью ⭐️{count}

Darya, Feb 13 at 23:23

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Включите, чтобы администраторы {peer} смогли превратить подарок в уникальный коллекционный. {link}

Darya, Feb 13 at 23:20

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} сможет превратить подарок в уникальный коллекционный.

Darya, Feb 13 at 23:20

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Вы подарили {gift} {peer}.

Darya, Feb 13 at 23:19

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Передать

Darya, Feb 13 at 23:19

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Перезать за {amount}

Darya, Feb 13 at 23:19

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Передать **{gift}** новому владельцу — **{peer}**?

Darya, Feb 13 at 23:19

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Передать **{gift}** новому владельцу — **{peer}** — за **{amount}**?

Darya, Feb 13 at 23:18

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Подарок для {peer}, отправлен {date} с комментарием «{text}».

Darya, Feb 13 at 23:17

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

доступно через {time}

Darya, Feb 13 at 23:13

Transfer

GiftTransferTitle

Передать

Darya, Feb 13 at 23:12

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Отправить через блокчейн

Darya, Feb 13 at 23:12

Transfer

GiftInfoTransfer

Передать

Darya, Feb 13 at 23:12

Wear

GiftInfoWear

Носить

Darya, Feb 13 at 23:12

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Подарок от {sender} для {peer}, отправлен {date} с комментарием «{text}».

Darya, Feb 13 at 23:12

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Подарок от {sender} для {peer}, отправлен {date} .

Darya, Feb 13 at 23:11

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Подарок для {peer}, отправлен {date}.

Darya, Feb 13 at 23:10

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Подарок скрыт от всех, кто просматривает канал. {link}

Darya, Feb 13 at 23:10

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Подарок виден в профиле канала. {link}

Darya, Feb 13 at 23:09

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Через {days} день Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.Через {days} дня Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.Через {days} дней Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.Через {days} дня Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.

Darya, Feb 13 at 23:08

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

С помощью сторонней платформы Fragment Вы можете отправить **{gift}** в блокчейн TON — подарок будет переведён в NFT, и им можно будет управлять из TON-кошелька в любом приложении.

Вернуть NFT в свой аккаунт в Telegram можно также через Fragment.

Darya, Feb 13 at 23:08

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Отправка через Fragment

Darya, Feb 13 at 23:08

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Перейти к Fragment

Darya, Feb 13 at 23:08

Darya, Feb 13 at 23:07

Sort by Date

GiftSortByDate

По дате

Darya, Feb 13 at 22:57

Sort by Value

GiftSortByValue

По цене

Darya, Feb 13 at 22:57

View All Gifts

GiftSearchReset

Посмотреть все подарки

Darya, Feb 13 at 22:57

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Подходящих подарков не найдено

Darya, Feb 13 at 22:57

Hidden

GiftFilterHidden

Скрытые

Darya, Feb 13 at 22:57

Displayed

GiftFilterDisplayed

Видимые

Darya, Feb 13 at 22:57

Unique

GiftFilterUnique

Уникальные

Darya, Feb 13 at 22:57

Limited

GiftFilterLimited

Редкие

Darya, Feb 13 at 22:56

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Обычные

Darya, Feb 13 at 22:55

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Обменять этот подарок от {peer} на **{amount}**?

Darya, Feb 13 at 22:55

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} может сделать этот подарок уникальным коллекционным.

Darya, Feb 13 at 22:55

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} обменял(а) этот подарок на **{amount}** звезду.{peer} обменял(а) этот подарок на **{amount}** звезды.{peer} обменял(а) этот подарок на **{amount}** звёзд.{peer} обменял(а) этот подарок на **{amount}** звезды.

Darya, Feb 13 at 22:54

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} может хранить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звезду.{peer} может хранить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звезды.{peer} может хранить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звёзд.{peer} может хранить этот подарок в профиле или обменять на **{amount}** звезды.

Darya, Feb 13 at 22:51

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Darya, Feb 13 at 22:49

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает канал, кроме его администраторов.

Darya, Feb 13 at 22:49

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Выберите подарок для **{peer}**.

Darya, Feb 13 at 22:49

Error

ErrorUnspecified

Ошибка

Darya, Feb 13 at 22:47

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

~~Для использования этой функции необходимо задать облачный пароль~~

Эту функцию можно использовать только после установки облачного пароля

Darya, Feb 13 at 22:47

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Для использования этой функции необходимо задать облачный пароль.

Для использования этой функции необходимо задать облачный пароль

Darya, Feb 13 at 22:46

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Для использования этой функции необходимо задать облачный пароль.

Darya, Feb 13 at 22:46

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Пароль ~~изменился~~. Попробуйте снова.

Пароль был изменён. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:42

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Пароль изменился. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:42

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Произошла ошибка ~~при подтверждении облачного пароля. Попробуйте~~ снова.

При подтверждении облачного пароля произошла ошибка. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:42

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Ошибка при подтверждении облачного пароля. Попробуйте снова.

Произошла ошибка при подтверждении облачного пароля. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:41

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Ошибка при п~~роверке~~ облачного пароля. Попробуйте снова.

Ошибка при подтверждении облачного пароля. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:40

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Ошибка при ~~установ~~ке облачного пароля. Попробуйте снова.

Ошибка при проверке облачного пароля. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:40

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Ошибка при установке облачного пароля. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:40

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Не удалось подтвердить адрес электронной почты. Попробуйте снова.

Darya, Feb 13 at 22:38

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

для получения уникальных преимуществ

для получения уникальных преимуществ:

Darya, Feb 13 at 22:21

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

для получения уникальных преимуществ

Darya, Feb 13 at 22:21

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Носите {gift}

Darya, Feb 13 at 22:21

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

~~Электронная п~~очта не подтверждена

Почта не подтверждена

Darya, Feb 13 at 18:28

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Электронная почта не подтверждена

Darya, Feb 13 at 18:28

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Пароль был изменён менее 24 часов назад, попробуйте снова через {time}

Darya, Feb 13 at 18:27

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Лимит попыток превышен. Попробуйте ~~позже~~ через {time}

Лимит попыток превышен. Попробуйте снова через {time}

Darya, Feb 13 at 17:58

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже через {time}

Darya, Feb 13 at 17:57

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

~~Слишком много~~ попыток. По~~втори~~те позже.

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Darya, Feb 13 at 17:57

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже

Darya, Feb 13 at 17:57

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Неверный код, попробуйте снова

Darya, Feb 13 at 17:56

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Неверный код, попробуйте снова.

Неверный код, попробуйте снова

Darya, Feb 13 at 17:28

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Адрес кошелька скопирован.

Darya, Feb 13 at 16:44

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Подарок будет отображаться рядом с Вашим именем в виде сияющего значка.

Darya, Feb 13 at 14:52

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Мерцающий значок

Darya, Feb 13 at 14:51

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Цвет и фоновый эмодзи в профиле изменятся на фон и узор подарка.

Darya, Feb 13 at 14:50

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Уникальное оформление профиля

Darya, Feb 13 at 14:49

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Подтверждение статуса владельца

Darya, Feb 13 at 14:49

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.

Darya, Feb 13 at 14:49

Take Off

GiftInfoTakeOff

Убрать

Darya, Feb 13 at 14:38

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Носить

Darya, Feb 13 at 14:37

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Коллекционные подарки

Darya, Feb 13 at 14:37

{user} pinned "{message}"

ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1

{user} закрепил(а) "{message}"

{user} закрепил(а) «{message}»

Darya, Jan 31 at 15:27

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Это сообщение было импортировано из другого приложения. Мы не можем гарантировать, что оно настоящее.

Nice Giraffe, Jan 23 at 14:01

Show >

GiftInfoSavedShow

Показывать >

Показать >

Darya, Jan 23 at 12:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments