Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будет учтён {points} балл. {link}Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будут учтены {points} баллов. {link}Рейтинг обнов~~ляе~~тся через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}

Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будет учтён {points} балл. {link}Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будут учтены {points} баллов. {link}Рейтинг обновится через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}

Previous

Darya, Oct 22 at 21:49

QuickPreview

<no value>

Просмотреть

Previous

Darya, Oct 9 at 00:56

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Рейтинг отражает активность ~~{name} в~~ Telegram. На него влияют:

Рейтинг отражает активность **{name}** в Telegram. На него влияют:

Previous

Darya, Oct 9 at 00:51

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Telegram ~~может быть откры~~т только в ~~одн~~ой вкладке.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Telegram поддерживает только одну активную вкладку.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:46

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

~~Использовать несколько вкладок с~~ Telegram ~~одновременно не получится~~.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Telegram может быть открыт только в одной вкладке.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:46

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

~~Нельзя и~~спользовать несколько вкладок с Telegram одновременно.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Использовать несколько вкладок с Telegram одновременно не получится.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:45

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Telegram ~~поддерживает только одну активную вкладку~~.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Нельзя использовать несколько вкладок с Telegram одновременно.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:45

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

<no value>

Telegram поддерживает только одну активную вкладку.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:43

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

<no value>

Открыто слишком много вкладок

Previous

Darya, Oct 9 at 00:41

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

<no value>

Открыто слишком много вкладок

Previous

Darya, Oct 9 at 00:41

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

<no value>

Во время входа должна быть открыта только одна вкладка с Telegram.
Пожалуйста, обновите страницу, чтобы продолжить в этой вкладке, или закройте её.

Previous

Darya, Oct 9 at 00:39

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Вкл./выкл. уведомления ~~в чате~~

Вкл./выкл. уведомления из чата

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Вкл./выкл. уведомления ~~из чата~~

Вкл./выкл. уведомления в чате

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

<no value>

Вкл./выкл. уведомления из чата

Previous

Darya, Oct 9 at 00:26

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

<no value>

Вкл./выкл. уведомления от пользователя

Previous

Darya, Oct 9 at 00:25

ContactShare

~~Отправить контакт~~

Поделиться контактом

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

ContactShare

<no value>

Отправить контакт

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

<no value>

Не удалось сохранить файл в папку «Загрузки»

Previous

Darya, Oct 8 at 19:38

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

<no value>

Подпись удалена

Previous

Darya, Oct 8 at 19:37

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

<no value>

Сейчас этот подарок могут приобрести только пользователи, которые раньше зарегистрировались в Telegram. Для Вашего аккаунта он станет доступен приблизительно через **{relativeDate}**.

Previous

Darya, Oct 8 at 19:36

AppInactiveReload

<no value>

Обновить страницу

Previous

Darya, Oct 8 at 19:33

MyProfileHeader

<no value>

Мой профиль

Previous

Darya, Oct 8 at 17:19

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Это с~~редняя цена **{giftName}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Средняя цена **{giftName}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Previous

Darya, Oct 8 at 17:18

GiftCategoryMyGifts

<no value>

Мои подарки

Previous

Darya, Oct 8 at 17:17

GiftCategoryCollectibles

<no value>

Коллекционные

Previous

Darya, Oct 8 at 17:17

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

<no value>

Коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать.

Previous

Darya, Oct 8 at 17:16

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

<no value>

Продавец принимает оплату только в TON.

Previous

Darya, Oct 8 at 17:16

TitleGiftLocked

<no value>

Подарок недоступен

Previous

Darya, Oct 8 at 17:15

ProfileBirthday

Д~~ата~~ рождения

День рождения

Previous

Darya, Oct 6 at 10:22

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и ~~Premium-подписчиков~~.

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

Previous

Darya, Oct 1 at 19:33

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

⚠️ Внимание! Никогда не вводите коды для входа в Telegram в мини-приложениях.

Previous

Nice Giraffe, Oct 1 at 16:33

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} (~~сейчас~~ {age})

🎂 {date} ({age})

Previous

Darya, Sep 10 at 00:10

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} (~~сейчас~~ {age})

Previous

Darya, Sep 10 at 00:10

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

<no value>

🎂 {date} (сейчас {age})

Previous

Darya, Sep 10 at 00:09

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

<no value>

{date} (сейчас {age})

Previous

Darya, Sep 10 at 00:09

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Рейтинг обновляется ~~спустя~~ {time} после покупок. Будет учтён {points} балл. {link}Рейтинг обновляется ~~спустя~~ {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}Рейтинг обновляется ~~спустя~~ {time} после покупок. Будут учтены {points} баллов. {link}Рейтинг обновляется ~~спустя~~ {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}

Рейтинг обновляется через {time} после покупок. Будет учтён {points} балл. {link}Рейтинг обновляется через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}Рейтинг обновляется через {time} после покупок. Будут учтены {points} баллов. {link}Рейтинг обновляется через {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}

Previous

Darya, Sep 9 at 23:53

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

<no value>

Рейтинг обновляется спустя {time} после покупок. Будет учтён {points} балл. {link}Рейтинг обновляется спустя {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}Рейтинг обновляется спустя {time} после покупок. Будут учтены {points} баллов. {link}Рейтинг обновляется спустя {time} после покупок. Будут учтены {points} балла. {link}

Previous

Darya, Sep 9 at 23:53

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Отправка ~~до **{count}** такого~~ подарка и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** таких подарков и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** таких подарков и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** такого подарка и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.

Отправка **{count}** такого подарка и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** таких подарков и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** таких подарков и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** такого подарка и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:34

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

<no value>

Отправка до **{count}** такого подарка и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** таких подарков и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** таких подарков и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.Отправка до **{count}** такого подарка и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **Telegram Premium**.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:34

Negative Rating

RatingNegativeLevel

<no value>

Отрицательный рейтинг

Previous

Darya, Sep 9 at 23:33

RatingLevel

<no value>

Уровень {level}

Previous

Darya, Sep 9 at 23:33

RatingBadgeDeducted

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:33

RatingBadgeAdded

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:33

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

<no value>

Возвращённые звёзды, умноженные на 10, и 85% от стоимости подарков, обменянных на звёзды.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:33

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

<no value>

Возвраты и обмены

Previous

Darya, Sep 9 at 23:33

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

<no value>

20% звёзд, потраченных на подарки, платные сообщения и посты в каналах.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:33

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

<no value>

Маркет и посты

Previous

Darya, Sep 9 at 23:31

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

<no value>

100% звёзд, потраченных на приобретение подарков от Telegram.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:31

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

<no value>

Подарки от Telegram

Previous

Darya, Sep 9 at 23:31

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

<no value>

Рейтинг отражает Вашу активность в Telegram. На него влияют:

Previous

Darya, Sep 9 at 23:31

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

<no value>

Рейтинг отражает активность {name} в Telegram. На него влияют:

Previous

Darya, Sep 9 at 23:30

TitleRating

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:30

AllStoriesCategory

<no value>

Все истории

Previous

Darya, Sep 9 at 23:30

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

<no value>

Вы уже отправили **{count}** такой подарок, это максимальное количество.Вы уже отправили **{count}** таких подарка, это максимальное количество.Вы уже отправили **{count}** таких подарков, это максимальное количество.Вы уже отправили **{count}** таких подарков, это максимальное количество.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:30

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

<no value>

Можно добавить ещё {count} задачуМожно добавить ещё {count} задачиМожно добавить ещё {count} задачМожно добавить ещё {count} задачи

Previous

Darya, Sep 9 at 23:30

NotificationMessageTextHidden

<no value>

Новое сообщение

Previous

Darya, Sep 9 at 23:30

PasswordFormSubmit

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:30

PasswordFormPlaceholder

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:29

GiftFilterUpgradable

<no value>

Не улучшенные

Previous

Darya, Sep 9 at 23:29

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannels

<no value>

Похожие каналы

Previous

Darya, Sep 9 at 23:29

Channels you joined

SearchResultMyChannels

<no value>

Каналы в списке чатов

Previous

Darya, Sep 9 at 23:28

SearchResultTopics

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:28

AriaMiniApp

<no value>

Мини-приложение {bot}

Previous

Darya, Sep 9 at 23:28

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

Измен~~ение фотографии~~ в профиле

Изменить фотографию в профиле

Previous

Darya, Sep 9 at 23:27

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

Измен~~ить фотографию~~ в профиле

Изменение фотографии в профиле

Previous

Darya, Sep 9 at 23:27

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

<no value>

Изменить фотографию в профиле

Previous

Darya, Sep 9 at 23:22

FormattingAddLinkAria

<no value>

Добавить ссылку

Previous

Darya, Sep 9 at 23:21

MenuMyProfile

<no value>

Мой профиль

Previous

Darya, Sep 9 at 23:21

MenuArchivedChats

Архив ~~чатов~~

Previous

Darya, Sep 9 at 23:21

MenuSavedMessages

<no value>

Избранное

Previous

Darya, Sep 9 at 23:21

MenuArchivedChats

Архив

Архив чатов

Previous

Darya, Sep 9 at 23:20

MenuArchivedChats

Архив ~~чатов~~

Previous

Darya, Sep 9 at 23:20

MenuArchivedChats

<no value>

Архив чатов

Previous

Darya, Sep 9 at 23:20

MenuContacts

<no value>

Контакты

Previous

Darya, Sep 9 at 23:19

MenuSettings

<no value>

Настройки

Previous

Darya, Sep 9 at 23:19

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

<no value>

Включить ночной режим

Previous

Darya, Sep 9 at 23:18

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

<no value>

Отключить ночной режим

Previous

Darya, Sep 9 at 23:18

MenuAnimationsSwitch

<no value>

Анимации

Previous

Darya, Sep 9 at 23:18

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

<no value>

Возможности Telegram

Previous

Darya, Sep 9 at 23:18

TelegramFeaturesUsername

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:18

ProfileBirthday

<no value>

Дата рождения

Previous

Darya, Sep 9 at 23:17

ProfileBirthdayToday

<no value>

День рождения сегодня

Previous

Darya, Sep 9 at 23:16

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

<no value>

Это средняя цена **{giftName}** в Telegram и на Fragment за последний месяц.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:16

GiftValueTitleAveragePrice

<no value>

Средняя цена

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

GiftValueTitleMinimumPrice

<no value>

Минимальная цена

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

GiftValueTitleLastPrice

<no value>

Последняя цена

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

GiftValueTitleLastSale

<no value>

Последняя продажа

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

GiftValueTitleInitialPrice

<no value>

Начальная цена

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

GiftValueTitleInitialSale

<no value>

Первая продажа

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

GiftInfoValueLinkMore

<no value>

Подробнее

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

<no value>

Этот подарок можно сделать уникальным коллекционным.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

ProfileBirthdayTodayValue

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:15

ProfileBirthdayValue

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:14

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

<no value>

Таким станет Ваш рейтинг через {time}, когда будет учтён {points} балл. {link}Таким станет Ваш рейтинг через {time}, когда будут учтены {points} балла. {link}Таким станет Ваш рейтинг через {time}, когда будет учтено {points} баллов. {link}Таким станет Ваш рейтинг через {time}, когда будет учтено {points} балла. {link}

Previous

Darya, Sep 9 at 23:13

LinkDescriptionRatingPreview

<no value>

Посмотреть >

Previous

Darya, Sep 9 at 23:12

LinkDescriptionRatingBack

<no value>

Previous

Darya, Sep 9 at 23:12

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

<no value>

К сожалению, Вы не состоите в чате, где было опубликовано это сообщение.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:11

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Чтобы ~~отредактирова~~ть или ответить, закройте
это меню, а затем нажмите на сообщение и удерживайте его.

Чтобы изменить или ответить, закройте это меню, а затем нажмите на сообщение и удерживайте его.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:06

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Чтобы ~~отредактирова~~ть или ответить, закройте это меню и нажмите на сообщение правой кнопкой мыши.

Чтобы изменить или ответить, закройте это меню и нажмите на сообщение правой кнопкой мыши.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:06

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Чтобы отредактировать или ответить, закройте это меню и нажмите на сообщение правой к~~лавише~~й мыши.

Чтобы отредактировать или ответить, закройте это меню и нажмите на сообщение правой кнопкой мыши.

Previous

Darya, Sep 9 at 23:06