Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Пр~~очесть~~ {link} покупки и использования звёзд.

Применяются {link} покупки и использования звёзд.

Previous

Darya, Mar 11 at 23:22

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Заплатить звёздами

Оплатить звёздами

Previous

Darya, Mar 7 at 15:16

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Оплатить звёздами

Заплатить звёздами

Previous

Darya, Mar 7 at 15:16

GiftPremiumPayWithStarsAcc

<no value>

Оплатить звёздами

Previous

Darya, Mar 7 at 15:16

OpenUrlConfirm

~~Открыть~~

Previous

Darya, Mar 7 at 15:16

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

<no value>

Перейти по ссылке **{url}**?

Previous

Darya, Mar 7 at 15:16

OpenUrlConfirm

<no value>

Previous

Darya, Mar 7 at 15:15

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

<no value>

Заплатить {stars}

Previous

Darya, Mar 7 at 15:15

GiftPremiumStarsPrice

<no value>

или **{stars}**

Previous

Darya, Mar 7 at 15:14

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

<no value>

Купить звёзды >

Previous

Darya, Mar 7 at 15:13

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

<no value>

У Вас **{stars}**. {link}

Previous

Darya, Mar 7 at 15:13

StarsGiftCompleted

<no value>

Подарок отправлен!

Previous

Darya, Mar 7 at 15:13

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Подарок от {sender} для {peer}, отправлен {date} .

Подарок от {sender} для {peer}, отправлен {date}.

Previous

Darya, Mar 2 at 11:51

ActionFallbackSomeone

~~Кто-то~~

Неизвестный

Previous

Darya, Mar 2 at 00:19

ActionFallbackSomeone

~~Неизвестный~~

Previous

Darya, Mar 2 at 00:19

ActionFallbackSomeone

~~Аноним~~

Неизвестный

Previous

Darya, Mar 2 at 00:19

ActionFallbackSomeone

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:19

ActionFallbackUser

<no value>

Пользователь

Previous

Darya, Mar 2 at 00:19

ActionFallbackChat

~~Чат~~

Previous

Darya, Mar 2 at 00:19

ActionFallbackChat

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:19

ActionFallbackChannel

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:18

Unsupported message

ActionUnsupported

<no value>

Сообщение не поддерживается

Previous

Darya, Mar 2 at 00:18

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Пароль был изменён ~~менее 24 часов назад, попробуйте~~ снова через {time}

Пароль был недавно изменён, попробуйте снова через {time}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:17

GiftSent

<no value>

Подарок отправлен!

Previous

Darya, Mar 2 at 00:16

History was cleared

ActionHistoryCleared

<no value>

История очищена

Previous

Darya, Mar 2 at 00:16

Migrated to {chat}

ActionMigratedTo

<no value>

Чат перенесён в {chat}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:16

Migrated from {chat}

ActionMigratedFrom

<no value>

Чат перенесён из {chat}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:15

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

<no value>

Возвращено {amount} от {peer}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:15

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

<no value>

Группа получила {count} голос от: {from}Группа получила {count} голоса от: {from}Группа получила {count} голосов от: {from}Группа получила {count} голосов от: {from}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:15

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

<no value>

Вы проголосовали за группу {count} разВы проголосовали за группу {count} разаВы проголосовали за группу {count} разВы проголосовали за группу {count} раз

Previous

Darya, Mar 2 at 00:15

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

<no value>

Используйте звёзды, чтобы открывать контент и получать услуги в Telegram.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:14

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

<no value>

Подписка на эксклюзивные функции Telegram.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:14

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

<no value>

Premium на {months} месяцPremium на {months} месяцаPremium на {months} месяцевPremium на {months} месяца

Previous

Darya, Mar 2 at 00:14

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяц.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяца.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяцев.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяца.

Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на **{months}** месяц.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на **{months}** месяца.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на **{months}** месяцев.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на **{months}** месяца.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:14

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

<no value>

Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — **{amount}** звезда.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — **{amount}** звезды.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — **{amount}** звёзд.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — **{amount}** звезды.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:14

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

<no value>

Вы получили подарок от {channel}.

Вам подарили подписку **Telegram Premium** на {months} месяц.Вы получили подарок от {channel}.

Вам подарили подписку **Telegram Premium** на {months} месяца.Вы получили подарок от {channel}.

Вам подарили подписку **Telegram Premium** на {months} месяцев.Вы получили подарок от {channel}.

Вам подарили подписку **Telegram Premium** на {months} месяца.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:13

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

<no value>

Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяц.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяца.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяцев.Вы выиграли приз в розыгрыше, организованном {channel}.

Ваш приз — подписка **Telegram Premium** на {months} месяца.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:11

Congratulations!

ActionGiveawayResultTitle

<no value>

Поздравляем!

Previous

Darya, Mar 2 at 00:09

ActionViewButton

<no value>

Посмотреть

Previous

Darya, Mar 2 at 00:09

ActionOpenGiftButton

<no value>

Посмотреть подарок

Previous

Darya, Mar 2 at 00:09

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

<no value>

В этом розыгрыше нет победителей.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:09

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

<no value>

Telegram определил победителей розыгрыша и отправил им призы.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:09

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

<no value>

Telegram определил {count} победителя розыгрыша и отправил приз.Telegram определил {count} победителей розыгрыша и отправил каждому приз.Telegram определил {count} победителей розыгрыша и отправил каждому приз.Telegram определил {count} победителя розыгрыша и отправил каждому приз.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:09

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

<no value>

Telegram определил нескольких победителей розыгрыша и отправил подарочные коды личными сообщениями.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:09

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

<no value>

⭐️{amount}⭐️{amount}⭐️{amount}⭐️{amount}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:08

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

<no value>

Telegram определил {count} победителя розыгрыша и отправил подарочный код личным сообщением.Telegram определил {count} победителей розыгрыша и отправил подарочные коды личными сообщениями.Telegram определил {count} победителей розыгрыша и отправил подарочные коды личными сообщениями.Telegram определил {count} победителей розыгрыша и отправил подарочные коды личными сообщениями.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:07

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

<no value>

{from} только что объявил о розыгрыше {amount} среди своих подписчиков.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:07

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroup

<no value>

{from} только что объявила о розыгрыше {amount} среди своих участников.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:07

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

ActionGiveawayStarted

<no value>

{from} только что объявил о розыгрыше Telegram Premium среди своих подписчиков.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:06

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.

ActionGiveawayStartedGroup

<no value>

{from} только что объявила о розыгрыше Telegram Premium среди своих участников.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:06

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

<no value>

{from} изменил(а) название и значок темы {link} на {topic}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:06

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

<no value>

{from} сбросил(а) значок {link}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:06

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

<no value>

{from} изменил(а) значок {link} на {emoji}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:06

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

<no value>

{from} изменил(а) название {link} на «{title}»

Previous

Darya, Mar 2 at 00:06

ActionTopicPlaceholder

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

{topic} was unhidden

ActionTopicUnhidden

<no value>

Тема {topic} больше не скрыта

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

{topic} was hidden

ActionTopicHidden

<no value>

Тема {topic} скрыта

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

{from} reopened {topic}

ActionTopicReopened

<no value>

{from} возобновил(а) тему {topic}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

Тема «{topic}» создана

Тема {topic} создана

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

{from} closed {topic}

ActionTopicClosed

<no value>

{from} закрыл(а) тему {topic}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

Тема {topic} создана

Тема «{topic}» создана

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

<no value>

Тема {topic} создана

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

ActionTopicUnhiddenInside

<no value>

Тема больше не скрыта

Previous

Darya, Mar 2 at 00:05

ActionTopicHiddenInside

<no value>

Тема скрыта

Previous

Darya, Mar 2 at 00:04

ActionTopicReopenedInside

<no value>

Тема снова активна

Previous

Darya, Mar 2 at 00:04

ActionTopicClosedInside

<no value>

Тема закрыта

Previous

Darya, Mar 2 at 00:04

You allowed this bot to message you in its web-app.

ActionWebappBotAllowed

<no value>

Вы разрешили этому боту писать Вам в его веб-приложении

Previous

Darya, Mar 2 at 00:04

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

<no value>

Вы разрешили этому боту писать Вам, добавив его в меню вложений.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:04

You can change it in Settings

ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription

<no value>

Изменить её можно в настройках.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:04

ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle

<no value>

Фотография профиля установлена

Previous

Darya, Mar 2 at 00:04

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

<no value>

Установить эту фотографию в качестве фотографии профиля?

Previous

Darya, Mar 2 at 00:03

Suggested Video

ActionSuggestedVideoTitle

<no value>

Предложенное видео

Previous

Darya, Mar 2 at 00:03

ActionSuggestedPhotoButton

<no value>

Посмотреть фото

Previous

Darya, Mar 2 at 00:03

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

ActionSuggestedPhoto

<no value>

{user} предлагает Вам добавить это фото в Ваш профиль в Telegram.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.

ActionSuggestedPhotoYou

<no value>

Вы предложили {user} добавить эту фотографию в профиль

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

ActionStarGiftSelf

<no value>

Сохранённый подарок

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

ActionStarGiftUniqueSymbol

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

ActionStarGiftUniqueBackdrop

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

ActionStarGiftUniqueModel

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

ActionStarGiftUniqueRibbon

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

ActionStarGiftLimitedRibbon

<no value>

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

<no value>

Нажмите «Распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

<no value>

{peer} может сделать этот подарок уникальным коллекционным.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:02

Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftChannelText

<no value>

Добавьте этот подарок в профиль канала или обменяйте на {amount}.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:01

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

{peer} обменяла подарок на {amount}.

{peer} обменял(а) этот подарок на {amount}.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:01

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYou

<no value>

Вы обменяли этот подарок на {amount}.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:01

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

<no value>

{peer} обменяла подарок на {amount}.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:01

You can add this gift to your profile.

ActionStarGiftNoConvertTextYou

<no value>

Вы можете добавить этот подарок в профиль.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:01

{peer} can add this gift to their profile.

ActionStarGiftNoConvertText

<no value>

{peer} может добавить этот подарок в профиль.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:00

Add this gift to your profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertTextYou

<no value>

Добавьте его в свой профиль или обменяйте на {amount}.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:00

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

<no value>

{peer} может добавить этот подарок в профиль или обменять на {amount}.

Previous

Darya, Mar 2 at 00:00

ActionStarGiftTo

<no value>

Подарок для {peer}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:00

Gift from {peer}

ActionStarGiftFrom

<no value>

Подарок от {peer}

Previous

Darya, Mar 2 at 00:00

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

Вы купили подарок за {cost}

Вы купили подарок стоимостью {cost}

Previous

Darya, Mar 1 at 23:59

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

<no value>

Вы купили подарок за {cost}

Previous

Darya, Mar 1 at 23:58

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

<no value>

Вы отправили {channel} подарок стоимостью {cost}.

Previous

Darya, Mar 1 at 23:58

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

{user} отправил(а) ~~каналу~~ {channel} подарок стоимостью {cost}

{user} отправил(а) {channel} подарок стоимостью {cost}

Previous

Darya, Mar 1 at 23:57

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

<no value>

{user} отправил(а) каналу {channel} подарок стоимостью {cost}

Previous

Darya, Mar 1 at 23:49

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

<no value>

Вам отправили подарок стоимостью {cost}

Previous

Darya, Mar 1 at 23:49

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannel

<no value>

Каналу {channel} передали подарок

Previous

Darya, Mar 1 at 23:48