Translations

Unsorted3380 3380 phrases • 5 screenshots

Square

AspectRatioSquare

Original

AspectRatioOriginal

Free

AspectRatioFree

PaymentCheckoutAcceptTermsLink

Excess

WalletConnectActionExcess

Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.

WalletSendPasswordRequired

Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.

VideoEditingUnsupportedCoverMute

Your browser can't process video. You can still mute it.

VideoEditingUnsupportedMute

Your browser can't process video. You can still choose a cover.

VideoEditingUnsupportedCover

No tint

EditorTintNone

GIFs will be sent as separate messages.

AttachmentGifSeparateHint

GIF quality is set automatically.

VideoQualityGifHint

This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.

VideoAudioUnsupported

This video is too large to edit.

VideoTooLargeToEdit

Couldn't open this video for editing.

VideoEditorLoadFailed

Couldn't process the video.

VideoProcessingFailed

Sorry, Telegram can't process that type of video.

AvatarVideoUnsupported

Choose a frame for this video

AvatarChooseFrameOther

Trim end

EditorTrimEnd

Trim start

EditorTrimStart

The cover keeps the video's aspect ratio.

EditorCoverAspectHint

Use Current Frame

EditorUseFrameAsCover

Choose from Computer

EditorChooseCoverFromComputer

Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.

PushPreviewsWhenLockedInfo

Show previews when locked

PushPreviewsWhenLocked

Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMediaAccessRevoked

Microphone access is turned off, the app was restarted.

WebAppMicrophoneAccessRevoked

Camera access is turned off, the app was restarted.

WebAppCameraAccessRevoked

Reload

WebAppMediaReloadButton

Reload the mini app to apply new permission settings.

WebAppMediaReloadText

The mini app will need to be reloaded to apply this permission.

MediaAccessReloadNote

Make this window larger to see its contents.

PictureInPictureResizeHint

Up Next

AudioUpNext

An error occurred. Please try again later.

GiftMoveError

Remove

RemoveUnsupportedBlocks

This message contains blocks that the web version of Telegram can't send. Remove them to send the message.

RemoveUnsupportedBlocksText

Remove Unsupported Blocks?

RemoveUnsupportedBlocksTitle

This part of the message is not supported on the web version of Telegram

UnsupportedBlockMessage

Unsupported browser

WidgetUnsupportedBrowser

[Inactive]

PageTitleInactive

[Неактивен]

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {factor} times.

UploadSpeedLimitedMessage

С подпиской **Telegram Premium** можно загружать файлы и медиа в {factor} раз быстрее.

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

продай почку

Ты не сможешь это себе позволить,хаха нищий

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Относительная

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Настроить ключ доступа

Создать ключ доступа

Добавить ключ доступа

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства вместо кода-пароля.

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства вместо ввода кода-пароля.

Настройте вход по лицу, отпечатку или ПИН-коду устройства без ввода кода-пароля.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Экран блокировки

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Использовать фон

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Показывать фоновое изображение на экране блокировки

Добавить фоновое изображение на экран блокировки

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Автоблокировка

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Отключена

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

Через 1 минуту

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

Через 5 минут

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

Через 30 минут

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

Через один час

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.

VideoUnsupportedMobile

К сожалению, просмотр этого видеофайла в Telegram для браузера недоступен. Попробуйте открыть его в **мобильном приложении**.

__К сожалению, просмотр этого видеофайла в Telegram для браузера недоступен. Попробуйте открыть его в [мобильном приложении](https://telegram.org/dl/).__

Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.

VideoUnsupportedDesktop

К сожалению, просмотр этого видеофайла в Telegram для браузера недоступен. Попробуйте открыть его в **приложении для компьютера**.

__К сожалению, просмотр этого видеофайла в Telegram для браузера недоступен. Попробуйте открыть его в [приложении для компьютера](https://getdesktop.telegram.org/).__

Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

Вы точно хотите выйти?

При выходе на этом устройстве **пропадут резервные копии кошельков с {amount}**. Вы потеряете доступ к этим средствам, если не сохранили секретные фразы для восстановления.

Вы можете пользоваться Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.

Вы точно хотите выйти?

При выходе на этом устройстве **пропадут** все секретные чаты и **резервные копии кошельков с {amount}**. Вы потеряете доступ к этим средствам, если не сохранили секретные фразы для восстановления.

Вы можете пользоваться Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.

Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.

WalletNetworkFeesInfo

За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee}**). Telegram не берёт плату за **{count}** перевод в день.За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee}**). Telegram не берёт плату за первые **{count}** перевода в день.За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee}**). Telegram не берёт плату за первые **{count}** переводов в день.За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee}**). Telegram не берёт плату за первые **{count}** переводов в день.

За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee} GRAM**). Telegram не берёт плату за **{count}** перевод в день.За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee} GRAM**). Telegram не берёт плату за первые **{count}** перевода в день.За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee} GRAM**). Telegram не берёт плату за первые **{count}** переводов в день.За каждый перевод взимается небольшая комиссия (**~{fee} GRAM**). Telegram не берёт плату за первые **{count}** переводов в день.

Free

QrFree

Бесплатно

{collection}s

WalletStickerColorCollection

{collection}

Transfer

WalletCollectibleTransfer

Передать

Transfer

WalletConnectActionTransfer

Перевод

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

Я принимаю {link} {bot}.

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Применяются {link} покупки и использования звёзд.

Прочесть {link} покупки и использования звёзд.

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Очистить историю поиска?

Microphone

BotProfilePermissionMicrophone

Микрофон

Camera

BotProfilePermissionCamera

Камера

{count} recipient{count} recipients

WalletConnectRecipients

{count} получатель{count} получателя{count} получателей{count} получателя

Data

WalletConnectData

Данные

Estimating network fee…

WalletConnectFeeEstimating

Расчёт сетевой комиссии...

The preview of this transaction is incomplete.

WalletConnectEmulationIncomplete

Предварительный просмотр этой транзакции не завершён.

The preview shows that part of this transaction may fail.

WalletConnectEmulationFailed

Согласно предпросмотру, эта транзакция может завершиться частичным сбоем.

Unknown Operation

WalletConnectActionUnknown

Неизвестная операция

Deploy Contract

WalletConnectActionDeployContract

Запуск смарт-контракта

Call Contract

WalletConnectActionCallContract

Вызов смарт-контракта

Deposit

WalletConnectActionDeposit

Пополнение

Withdrawal

WalletConnectActionWithdraw

WalletConnectPreview

WalletSendFailedTitle

Сбой перевода

Only {collections} can be used to change the color of your card.

WalletStickerColorRestricted

Для смены цвета карты подходят только {collections}.

This gift can’t be set as your card’s background.

WalletStickerBackgroundError

Фон этого подарка нельзя перенести на карту.

You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.

WalletStickerLimitError

На карту можно поместить до {count} подарка.
Уберите один подарок, чтобы добавить другой.На карту можно поместить до {count} подарков.
Уберите один подарок, чтобы добавить другой.На карту можно поместить до {count} подарков.
Уберите один подарок, чтобы добавить другой.На карту можно поместить до {count} подарков.
Уберите один подарок, чтобы добавить другой.

One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.

WalletStickerInvalidError

Одной из наклеек нельзя украсить карту. Можно использовать только подарки из этого кошелька.

A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.

WalletStickerProfileError

Подарком, добавленным в профиль, нельзя украсить карту. Сперва скройте его из профиля.

An error occurred, please try again later.

WalletStickerSaveError

Произошла ошибка. Попробуйте позже.

Couldn’t Save Card

WalletStickerSaveErrorTitle

Не удалось сохранить карту

Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a sticker on the card to peel it again. A second finger turns and resizes it.

WalletStickerGridFooter

Нажмите и удерживайте подарок, а затем перенесите его на карту, как наклейку. Чтобы убрать подарок с карты, удерживайте его одним пальцем; двумя пальцами можно повернуть его или изменить размер.

Drag this collectible onto your card to decorate it.

WalletStickerTutorialTile

Перетащите подарок на карту, чтобы украсить её.

Remove Color

WalletStickerRemoveColor

Убрать цвет

Apply Color

WalletStickerApplyColor

Применить цвет

Remove from Card

WalletStickerRemoveFromCard

Убрать с карты

Add to Card

WalletStickerAddToCard

Поместить на карту

Gift moved to your account.

WalletMoveToGiftsDone

Подарок перенесён в Ваш профиль.

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

WalletMoveToGiftsText

Перенести этот коллекционный подарок из блокчейна в Ваш аккаунт в Telegram?

Move to My Gifts

WalletMoveToGifts

Перенести в подарки

also show in my gifts

WalletCollectibleShowInGifts

отображать в моих подарках

EditorDeleteLayer

EditorTextAlignRight

EditorTextAlignCenter

EditorTextAlignLeft

EditorTextSemi

EditorTextFilled

EditorTextPlain

EditorFont

Click on the media to add text.

EditorTextHint

Нажмите на медиафайл, чтобы добавить текст.

Discard

Сбросить

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Вы точно хотите сбросить все изменения?

DiscardChanges

EditorShowOriginal

CurvesBlue

CurvesGreen

CurvesRed

CurvesAll

TintHighlights

TintShadows

EditorAdjustments

EditorSendAsGif

Sound is now not muted.

EditorUnmutedHint

Звук снова включён.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorGifHint

Звук отключён, видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация.

Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.

EditorMutedGifTooLarge

Звук отключён. Видео больше {size} нельзя преобразовать в GIF

EditorMutedHint

AccActionUnmute

AccActionMute

Couldn't load the stickers. Please try again.

EditorStickersLoadFailed

Не удалось загрузить стикеры. Попробуйте ещё раз.

Не удалось загрузить стикеры. Попробуйте снова.

Pause

AccActionPause

Пауза

Choose a frame for your profile photo

AvatarChooseFrame

Выберите кадр для миниатюры

This file can't be used as a cover.

EditorCoverInvalidFile

Этот файл нельзя использовать как обложку.

EditorClearCover

EditorSetCover

{type} • ~{size} • {width}×{height}

VideoQualityInfo

{type} • ~{size} • {width}×{height}

Quality

Качество

You used {user}'s link to message for free

ActionNoPaidTokenUsedYou

Вы перешли по ссылке {user} и можете писать этому пользователю бесплатно

Вы использовали ссылку {user} и можете писать этому пользователю бесплатно

{user} used your link to message you for free

ActionNoPaidTokenUsed

{user} использовал(а) Вашу ссылку и теперь может писать Вам бесплатно

This contact link is invalid or has expired.

ContactLinkInvalid

Ссылка недействительна или устарела.

This free messages link can't be used.

NoPaidTokenUserInvalid

Невозможно использовать эту ссылку, чтобы написать пользователю бесплатно.

This free messages link is invalid or has expired.

NoPaidTokenInvalid

Ссылка для бесплатной отправки сообщений недействительна или устарела.

You can now message **{user}** for free.

NoPaidTokenImported

Теперь Вы можете писать **{user}** бесплатно.

Copying and forwarding is not allowed for this message.

CopyProtectionInfoMessage

Копирование и пересылка этого сообщения запрещены.

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

CopyProtectionInfoChannel

Копирование и пересылка из канала запрещены.

Admins restricted members to copy or forward content from this group.

CopyProtectionInfoGroup

Копирование и пересылка сообщений запрещены администраторами группы.

Channel set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperChannel

В канале установлены новые обои

You set a new wallpaper for this group

ActionChangedWallpaperGroupYou

Вы установили новые обои в группе

Вы установили новые обои в этой группе

Group set a new wallpaper

ActionChangedWallpaperGroup

В группе установлены новые обои

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperYou

Вы установили в этом чате такие же обои, как у собеседника

{from} set the same wallpaper for this chat

ActionSetSameWallpaper

{from} установил(а) в этом чате предложенные Вами обои

You set a new wallpaper for {peer} and you

ActionChangedWallpaperBothYou

Вы установили новые обои у себя и {peer}

You set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaperYou

Вы установили новые обои в этом чате

{from} set a new wallpaper for this chat

ActionChangedWallpaper

{from} установил(а) новые обои в этом чате

Channel theme disabled

ActionDisabledThemeChannel

Тема канала отключена

You disabled the chat theme

ActionDisabledThemeYou

Вы отключили тему чата

{from} disabled the chat theme

ActionDisabledTheme

{from} отключил(а) тему чата

Channel theme changed to {theme}

ActionChangedThemeChannel

Тема канала изменена на {theme}

You changed the chat theme to {theme}

ActionChangedThemeYou

Вы изменили тему чата на {theme}

{from} changed the chat theme to {theme}

ActionChangedTheme

{from} изменил(а) тему чата на {theme}

**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraMicrophoneText

**{name}** запрашивает доступ к **камере** и **микрофону**. Это разрешение можно будет в любой момент отозвать в профиле **{name}**.

**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessMicrophoneText

**{name}** запрашивает доступ к **микрофону**. Это разрешение можно будет в любой момент отозвать в профиле **{name}**.

**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

MediaAccessCameraText

**{name}** запрашивает доступ к **камере**. Это разрешение можно будет в любой момент отозвать в профиле **{name}**.

Gift moved to your wallet.

GiftMoveToWalletDone

Подарок перенесён в Ваш кошелёк.

Move

GiftMoveButton

Перенести

It will appear in

GiftMoveAppear

Он появится в разделе

Keep showing on my profile

GiftMoveToWalletKeep

Отображать в профиле

Transfer this gift to your blockchain wallet?

GiftMoveToWalletText

Перенести этот подарок в Ваш блокчейн-кошелёк?

Move to My Wallet

GiftMoveToWallet

Перенести в кошелёк

Unlocking in progress

GiftTransferUnlocksTitle

Дождитесь разблокировки

Hide bot keyboard

AriaComposerHideBotKeyboard

Скрыть клавиатуру бота

This code is about to expire.

QrFreeToastExpiring

Срок действия кода истекает.

Code expired, fee is back

QrFreeToastExpired

Сообщения снова платные

Message fee restored

QrFreeToastRestored

Сообщения снова платные

New code created

QrFreeToastReset

Создан новый код

Code stays free, no time limit

QrFreeToastPermanent

Код всегда позволяет писать бесплатно

This code will expire in **1** minute

QrFreeToastExpires

Код сбросится через **1** минуту

Restore message fee

QrFreeMenuRestoreFee

Брать плату

Expires in 1 minute

QrFreeMenuEnableTimerAbout

Действует 1 минуту

Enable timer

QrFreeMenuEnableTimer

Включить таймер

Stays free, no time limit

QrFreeMenuDisableTimerAbout

Бесплатно всегда

Unsorted3380 3380 phrases • 5 screenshots

Languages