Search in:AllSpanish (Israel)Android X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

Llamada saliente
OutgoingCall
?
Llamada entrante
IncomingCall
?
%1$s segundo%1$s segundos
xSeconds
?
Llamada perdida
MissedCall
?
Cuenta eliminada
HiddenName
?
usuario eliminado
deletedUser
?
Eliminar chat
DeleteChat
?
Mantén para grabar audio. Toca para video.
HoldToAudio
?
Mantén para grabar video. Toca para audio.
HoldToVideo
?
Desliza para cancelar
slideToCancel
?
Eliminar para %1$s
DeleteForUser
?
Eliminar
Delete
?
Tú
FromYou
?
Sticker
Sticker
?
Ir al chat de origen
ShowSourceMessage
?
Responder
Reply
?
Seleccionar
Select
?
últ. vez hace mucho tiempo
status_LastSeenUnknown
?
Autodestrucción
MessageLifetime
?
Si pones un temporizador, la foto se autodestruirá después de ser vista.
MessageLifetimePhoto
?
%1$s minuto%1$s minutos
xMinutes
?
Apagada
Off
?
enviando foto
SendingPhoto
?
enviando archivo
SendingFile
?
Contestando como %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
Contacto añadido
ContactAdded
?
Usan cifrado end-to-end
EncryptedDescription1
?
No dejan rastro en el servidor
EncryptedDescription2
?
Tienen autodestrucción
EncryptedDescription3
?
Impiden reenviar mensajes
EncryptedDescription4
?
Clave de cifrado
EncryptionKey
?
Imagen y texto
PictureAndText
?
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con %1$s.

Si se ven igual en el dispositivo de %1$s, el cifrado end-to-end está garantizado.
EncryptionKeyDescription
?
¿Quieres activar las vistas previas de enlaces ampliadas en los chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
?
jugando
SendingGame
?
enviando video
SendingVideo
?
Desconectado
VoipDisconnect
?
Intercambiando claves de cifrado
VoipExchangingKeys
?
grabando audio
RecordingAudio
?
Llamada perdida
VoipMissedOutgoing
?
Esperando
VoipWaiting
?
Llamada finalizada
VoipEnded
?
Llamar de nuevo
CallAgain
?
Hiciste una captura de pantalla
YouTookAScreenshot
?
Mensajes
TabMessages
?
Archivos
TabDocs
?
Audio
TabAudio
?
GIF
TabGifs
?
Voz
TabVoiceMessages
?
No hay videos que mostrar
NoVideoToShow
?
Comparte videomensajes en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.
NoVideoToShowInChat
?
Desactivar
SecretLinkPreviewDisable
?
Activar
SecretLinkPreviewEnable
?
Eliminar para mí y %1$s
DeleteForMeAndX
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
Coordenadas copiadas al portapapeles
CopiedCoordinates
?
Mantén el dedo para ver
HoldMediaTutorial
?
Seleccionar mensajes intermedios
SelectMessagesInBetween
?
Otra llamada en curso
VoipOngoingAlertTitle
?
Actualmente tienes una llamada en curso con %1$s. ¿Quieres colgar esa llamada y empezar una nueva con %2$s?
CallInProgressDesc
?
Mostrar llamada
ShowCall
?
Colgar
HangUp
?
Cuando configuras un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: Si lo olvidas, el contenido de este chat se perderá.

Si necesitas un código global, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de bloqueo.
SecretPasscodeInfo
?
Abrir en Maps
OpenMap
?
Copiar coordenadas
CopyCoordinates
?
Abrir en…
OpenInExternalApp
?
Almacenamiento interno
InternalStorage
?
%1$s de %2$s libres
FreeXofY
?
Directorio raíz
RootDirectory
?
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s carpeta%1$s carpetas
xFolders
?
Galería
Gallery
?
Enviar multimedia sin compresión
SendMediaHint
?
Música
Music
?
Enviar audio y archivos de música
SendMusicHint
?
Descargas
Downloads
?
Fotos
TabPhoto
?
No hay fotos para mostrar
NoPhotosToShow
?
Comparte fotos en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos
NoPhotosToShowInChat
?
Comparte videos en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos
NoVideosToShowInChat
?
Mira la traducción %1$s para Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
?
¿Quieres descartar la descripción editada? Estos cambios se perderán.
DiscardEditCaptionHint
?
Descartar descripción
DiscardEditCaption
?
¿Quieres descartar el mensaje editado? Estos cambios se perderán.
DiscardEditMsgHint
?
Descartar mensaje
DiscardEditMsg
?
Elige un proveedor para mostrar las vistas previas de mapas en los chats secretos.

Esto requiere enviar una solicitud anónima al proveedor elegido con las coordenadas de ubicación recibidas.
MapPreviewProviderHint
?
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
?
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
Ninguno
MapPreviewProviderNone
?
Guardar
Save
?
No puedes llamar a %1$s por sus ajustes de privacidad. Puedes pedirle que cambie sus ajustes o que te llame.
NoRightToCall
?
Abrir chat
OpenChat
?
%1$s ha sido bloqueado.
BlockedUser
?
%1$s ha sido desbloqueado.
UnblockedUser
?
¿Quieres bloquear a %1$s?
BlockUserConfirm
?
Bloquear
BlockContact
?
Enviar cuando se conecte
SendOnceOnline
?
Programar mensaje
SendSchedule
?
Enviar sin sonido
SendNoSound
?
Crear un recordatorio
SendReminder
?
Recordar en %1$s minutoRecordar en %1$s minutos
RemindInXMinutes
?
Recordar en %1$s horaRecordar en %1$s horas
RemindInXHours
?
Recordar en una fecha específica…
RemindAtCustomTime
?
Recordatorios
Reminders
?
Programado para hoy
ScheduledToday
?
Mensajes programados
ScheduledMessages
?
Programado para mañana
ScheduledTomorrow
?
Programado hasta que esté en línea
ScheduledUntilOnline
?
Hoy
Today
?
Mañana
Tomorrow
?
Recordar hoy a las %1$s
RemindTodayAt
?
Recordar mañana a las %1$s
RemindTomorrowAt
?
Recordar el %1$s a las %2$s
RemindDateAt
?
Eliminar recordatorio
DeleteReminder
?
Enviar ahora
SendNow
?
Reprogramar
Reschedule
?
Eliminar %1$s recordatorioEliminar %1$s recordatorios
DeleteXReminders
?
Mantén para crear un recordatorio.
HoldToRemind
?
Mantén para enviar cuando %1$s se conecte y otras opciones.
HoldToSchedule2
?
%1$s vía %2$s
message_nameViaBot
?
Eliminar para mí
DeleteForMe
?
¿Eliminar %1$s mensaje?¿Eliminar %1$s mensajes?
QDeleteXMessages
?
%1$s mensaje puede eliminarse sólo para ti.%1$s mensajes pueden eliminarse sólo para ti.
DeleteXForMeWarning
?
Eliminar %1$s mensaje para %2$sEliminar %1$s mensajes para %2$s
DeleteXForUser
?
Eliminar %1$s mensaje para míEliminar %1$s mensajes para mí
DeleteXForMe
?
Compartir número de teléfono
SharePhoneNumber
?
Compartir mi número
SharePhoneNumberAction
?
%1$s desactivó la autodestrucción
XDisabledTimer
?
Desactivaste la autodestrucción
YouDisabledTimer
?
¿Fijar este mensaje?
PinMessageInChat
?
Fijar también para %1$s
PinMessageOther
?
últ. vez hace un momento
status_LastSeen_now
?
Activaste la autodestrucción en %1$s segundoActivaste la autodestrucción en %1$s segundos
YouSetTimerSeconds
?
Activaste la autodestrucción en %1$s minutoActivaste la autodestrucción en %1$s minutos
YouSetTimerMinutes
?
Activaste la autodestrucción en %1$s horaActivaste la autodestrucción en %1$s horas
YouSetTimerHours
?
Activaste la autodestrucción en %1$s díaActivaste la autodestrucción en %1$s días
YouSetTimerDays
?
Activaste la autodestrucción en %1$s semanaActivaste la autodestrucción en %1$s semanas
YouSetTimerWeeks
?
%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundo%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundos
XSetTimerSeconds
?
%2$s activó la autodestrucción en %1$s minuto%2$s activó la autodestrucción en %1$s minutos
XSetTimerMinutes
?
%2$s activó la autodestrucción en %1$s hora%2$s activó la autodestrucción en %1$s horas
XSetTimerHours
?
%2$s activó la autodestrucción en %1$s día%2$s activó la autodestrucción en %1$s días
XSetTimerDays
?
%2$s activó la autodestrucción en %1$s semana%2$s activó la autodestrucción en %1$s semanas
XSetTimerWeeks
?
Si pones un temporizador, el video se autodestruirá después de ser visto.
MessageLifetimeVideo
?
Llamada de Telegram
VoipBranding
?
Si los emojis en la pantalla de %1$s son los mismos, la llamada es 100 %% segura.
CallEmojiHint
?
La descripción supera el límite en %1$s carácter.La descripción supera el límite en %1$s caracteres.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s no acepta videomensajes.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s no acepta mensajes de voz.
XRestrictedVoiceMessages
?
Sin chats privados
NoPrivateChats
?
Lo sentimos, este tipo de enlaces aún no es compatible.
InternalUrlUnsupported
?
Estableciste el tema del chat %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
Desactivaste el tema del chat
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s estableció el tema del chat %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s desactivó el tema del chat
ChatThemeDisabled
?
Foto expirada
AttachPhotoExpired
?
%1$s hizo una captura de pantalla
XTookAScreenshot
?
Video expirado
AttachVideoExpired
?
Este mensaje no es compatible con la versión instalada de Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Mensaje no compatible
UnsupportedMessageType
?
Ver una vez
ViewOnce
?
Este mensaje es de un chat privado
MessageReplyPrivate
?
Este mensaje es una respuesta a un mensaje que fue eliminado.
ReplyMessageDeletedHint
?
Leído a las %1$s
ReadDate_today
?
Compartir diagnósticos de llamada
ShareCallLogs
?
**Advertencia:** Los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
CallLogsWarning
?
El enlace expiró o fue anulado por su creador.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s sólo acepta mensajes de contactos y usuarios de **Premium**.
UserNewChatRetricted
?
en línea
status_Online
prezente
%1$s mensaje%1$s mensajes
xMessages
%1$s mesaje%1$s mesajes
Compartir
Share
Partajar
Nuevo chat secreto…
NewSecretChatWith
Mueva konversasyon sekreta…
Chats secretos
SecretChats
Konversasyones sekretas
Media
TabMedia
Dosyas
Video
TabVideoMessages
Video
Almacenamiento
Storage
Almasenamiento
%1$s archivo%1$s archivos
xFiles
%1$s arçivo%1$s arçivos
%1$s archivo%1$s archivos
Archivo
File
Arçivo
Archivo
Videos
TabVideo
Videos
Cancelar
Cancel
Kanselar
Mensajes guardados
SavedMessages
Mesajes guadrados
escribiendo
Typing
eskrivyendo