Search in:AllSpanish (Israel)iOS

Stories493 493 phrases  •  208 screenshots

Mis historias
Settings.MyStories
?
Historias
Notifications.Stories
?
Historias
Notifications.StoriesTitle
?
Notificar todas
NotificationSettings.Stories.ShowAll
?
Notificar importantes
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
?
Activa automáticamente las notificaciones para las historias de tus 5 contactos más frecuentes.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
?
Opciones
Notifications.Options
?
Mostrar nombre del autor
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
?
Sonido
Notifications.MessageNotificationsSound
?
Excepciones
Notifications.MessageNotificationsExceptions
?
Añadir excepción
Notification.Exceptions.AddException
?
Siempre desactivadas
Notification.Exceptions.AlwaysOff
?
Siempre activadas
Notification.Exceptions.AlwaysOn
?
%@ (automático)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
?
Eliminar todas las excepciones
Notifications.DeleteAllExceptions
?
Mostrar nombre
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
?
Ocultar nombre
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
?
Eliminar de excepciones
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
?
NOTIFICACIONES DE HISTORIAS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
?
Siempre activada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
?
Siempre desactivada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
?
MOSTRAR NOMBRE DEL AUTOR
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
?
Mi historia
StoryFeed.MyStory
?
Añadir historia
StoryFeed.ContextAddStory
?
Historias publicadas
StoryFeed.ContextSavedStories
?
Historias archivadas
StoryFeed.ContextArchivedStories
?
Todas las vistas
Story.ViewList.TabTitleAll
?
Contactos
Story.ViewList.TabTitleContacts
?
Reacciones antes
Story.ViewList.ContextSortReactions
?
Recientes antes
Story.ViewList.ContextSortRecent
?
Elige el orden de las vistas.
Story.ViewList.ContextSortInfo
?
Vistas
Story.ViewList.TitleViewers
?
Ocultar mis historias a %@
Story.ContextHideStoriesFrom
?
Eliminar contacto
Story.ContextDeleteContact
?
**%@** no podrá ver tus historias.
Story.ToastHideStoriesFrom
?
1 vista%d vistas
Story.ViewList.ViewerCount
?
No ocultar mis historias a %@
Story.ContextShowStoriesTo
?
**%@** podrá ver tus historias de nuevo.
Story.ToastShowStoriesTo
?
Tu historia
Story.HeaderYourStory
?
hace %@ horahace %@ horas
Time.HoursAgo
?
Ver ubicación
Story.ViewLocation
?
|%d| vista|%d vistas
Story.Footer.ViewCount
?
Editar historia
Story.Privacy.EditStory
?
Guardar lista
Story.Privacy.SaveList
?
Modo incógnito
Story.StealthMode.Title
?
Suscríbete a Telegram Premium para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Story.StealthMode.UpgradeText
?
Ocultar las vistas recientes
Story.StealthMode.RecentTitle
?
Oculta mis vistas de los últimos **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
?
Ocultar las vistas siguientes
Story.StealthMode.NextTitle
?
Oculta mis vistas por los próximos **%@**.
Story.StealthMode.NextText
?
Desbloquear modo incógnito
Story.StealthMode.UpgradeAction
?
Mejorar historias
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
?
Añadir esta ubicación
Location.AddThisLocation
?
Ubicando...
Map.Locating
?
Desliza hacia arriba para acercar
Story.Camera.SwipeUpToZoom
?
Desliza a la derecha para voltear
Story.Camera.SwipeRightToFlip
?
Suelta para bloquear
Story.Camera.SwipeLeftRelease
?
La historia no tendrá sonido
Story.Editor.TooltipMuted
?
Escribe una descripción…
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
?
Seguir
Story.Editor.Next
?
Elige cuánto tiempo será visible la historia.
Story.Editor.ExpirationText
?
1 hora%d horas
Story.Editor.ExpirationValue
?
Suscríbete a [Telegram Premium]() para que tus historias desaparezcan después de 6, 12 o 48 horas.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
?
Esta historia no se podrá descargar ni capturar.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
?
Esta historia se podrá descargar y capturar.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
?
La historia desaparecerá después de que expire.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
?
Los usuarios autorizados para ver tu historia la verán en tu perfil incluso después de que expire.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
?
Contactos excluidos
Story.Privacy.ExcludedPeople
?
Buscar contactos
Story.Privacy.SearchContacts
?
CONTACTOS
Story.Privacy.ContactsHeader
?
Desmarcar
Contacts.DeselectAll
?
últ. vez hace 1 horaúlt. vez hace %@ horas
LastSeen.HoursAgo
?
Mejores amigos
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
?
excepto %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
?
excepto 1 personaexcepto %@ personas
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
?
1 persona%@ personas
Story.Privacy.People
?
1 persona%@ personas
Story.Privacy.GrayListPeople
?
Historias siempre ocultas para [%@]().
Story.Privacy.GrayListSelected
?
Ocultar mis historias a
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
?
Subiendo…
StoryFeed.MyUploading
?
Esta historia ahora se muestra a %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
?
1 contacto%@ contactos
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
?
Aún no hay vistas
Story.Footer.NoViews
?
Subiendo…
Story.Editor.Uploading
?
Listo
Story.Editor.Done
?
Historia quitada de tu perfil
Story.ToastRemovedFromProfileText
?
Archivo de historias
StoryList.TitleArchive
?
Sólo tú puedes ver las historias archivadas, a menos que decidas publicarlas en tu perfil.
StoryList.ArchiveDescription
?
1 historia eliminada.%d historias eliminadas.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
?
Ya no recibirás una notificación cuando **%@** publique una historia.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
?
Notificar historias
StoryFeed.ContextNotifyOn
?
Recibirás una notificación cada vez que **%@** publique una historia.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
?
Las historias de **%@** se trasladaron al archivo.
StoryFeed.TooltipArchive
?
Mis historias
StoryList.TitleSaved
?
1 historia seleccionada%d historias seleccionadas
StoryList.SubtitleSelected
?
Archivar
ChatList.Context.Archive
?
1 historia publicada%d historias publicadas
StoryList.SubtitleSaved
?
Mostrar archivo
StoryList.ContextShowArchive
?
Seleccionar
Conversation.ContextMenuSelect
?
Publicar en el perfil
StoryList.SaveToProfile
?
Historia publicada en tu perfil.%d historias publicadas en tu perfil.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
?
Las historias publicadas pueden ser vistas por otras personas en tu perfil hasta que las elimines.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
?
Ahora esta historia se muestra a tus mejores amigos.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
?
Estás viendo esta historia porque **%@** te añadió a su lista de mejores amigos.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
?
Ahora esta historia se muestra a todos tus contactos.
Story.PrivacyTooltipContacts
?
Sólo los contactos de %@ pueden ver esta historia.
Story.TooltipPrivacyContacts
?
Ahora esta historia se muestra a todos.
Story.PrivacyTooltipEveryone
?
Historias
StorageManagement.SectionStories
?
Historias
AutoDownloadSettings.Stories
?
No puedes responder a esta historia
Story.FooterReplyUnavailable
?
Ajustes del archivo
ArchiveSettings.Title
?
CHATS NO SILENCIADOS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
?
Mantener siempre archivados
ArchiveSettings.KeepArchived
?
Los chats archivados permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
?
CHATS EN CARPETAS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
?
Los chats archivados que están en carpetas permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
?
NUEVOS CHATS DE DESCONOCIDOS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
?
Archivar automáticamente
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
?
Los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos, se archivan y silencian automáticamente.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
?
Este ajuste sólo está disponible para suscriptores de [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
?
Ajustes del archivo
ChatList.Archive.ContextSettings
?
¿Cómo funciona?
ChatList.Archive.ContextInfo
?
Seleccionar chats
ChatList.ContextSelectChats
?
Este es tu archivo
ArchiveInfo.Title
?
Cuando recibas un mensaje nuevo, los chats silenciados permanecerán en el archivo, mientras que los chats no silenciados se trasladarán a Chats. [Toca para cambiar >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
?
Chats archivados
ArchiveInfo.ChatsTitle
?
Traslada cualquier chat a tu archivo y viceversa deslizando el dedo sobre él.
ArchiveInfo.ChatsText
?
Ocultar archivo
ArchiveInfo.HideTitle
?
Oculta el archivo de tu pantalla principal deslizando el dedo sobre él.
ArchiveInfo.HideText
?
Historias
ArchiveInfo.StoriesTitle
?
Archiva sólo las historias de tus contactos, por separado de los chats con ellos.
ArchiveInfo.StoriesText
?
Entendido
ArchiveInfo.CloseAction
?
Ciudad
Location.TypeCity
?
Calle
Location.TypeStreet
?
Historias
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
?
Contactos
AutoDownloadSettings.Contacts
?
Contactos archivados
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
?
Sin historias archivadas
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
?
Sube una nueva historia para verla aquí
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
?
Sin historias publicadas
StoryList.SavedEmptyState.Title
?
Abre el archivo para seleccionar
las historias que quieres
que aparezcan en tu perfil.
StoryList.SavedEmptyState.Text
?
Abrir archivo
StoryList.SavedEmptyAction
?
¿Descartar cambios?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
?
Si vuelves atrás sin guardar, perderás los cambios que hayas hecho.
Story.Editor.DraftDiscaedText
?
Descartar
Story.Editor.DraftDiscard
?
Guardar borrador
Story.Editor.DraftKeepMedia
?
¿Descartar borrador?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
?
Conservar borrador
Story.Editor.DraftKeepDraft
?
Recientes
MediaPicker.Recents
?
Haz fotos o videos para compartir con
todos tus contactos o mejores amigos.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
?
Foto
Story.Camera.Photo
?
Video
Story.Camera.Video
?
Toca arriba para ver historias de %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
?
Activar modo incógnito
Story.StealthMode.EnableAction
?
Ahora estás en modo incógnito
Story.ToastStealthModeActiveTitle
?
Los creadores de las historias que veas en los próximos **%@**, no te verán en sus listas de vistas.
Story.ToastStealthModeActiveText
?
Publicaciones
PeerInfo.PaneStories
?
Realzar
Story.Editor.Tool.Enhance
?
Brillo
Story.Editor.Tool.Brightness
?
Contraste
Story.Editor.Tool.Contrast
?
Saturación
Story.Editor.Tool.Saturation
?
Temperatura
Story.Editor.Tool.Warmth
?
Desvanecer
Story.Editor.Tool.Fade
?
Iluminación
Story.Editor.Tool.Highlights
?
Sombras
Story.Editor.Tool.Shadows
?
Grano
Story.Editor.Tool.Grain
?
Viñeta
Story.Editor.Tool.Vignette
?
Sombras
Story.Editor.Tint.Shadows
?
Iluminación
Story.Editor.Tint.Highlights
?
Difuminar
Story.Editor.Blur.Title
?
No
Story.Editor.Blur.Off
?
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
?
Lineal
Story.Editor.Blur.Linear
?
Todo
Story.Editor.Curves.All
?
Rojo
Story.Editor.Curves.Red
?
Verde
Story.Editor.Curves.Green
?
Azul
Story.Editor.Curves.Blue
?
Imagen guardada en Fotos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
?
La información sobre las vistas no fue registrada.
Story.Views.ViewsNotRecorded
?
Desliza a la izquierda para bloquear
Story.Camera.SwipeLeftToLock
?
Preparando video…
Story.Editor.PreparingVideo
?
Video guardado en Fotos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
?
Borrador guardado
Story.Camera.TooltipDraftSaved
?
Historia
Chat.ReplyStory
?
Grupo demasiado grande
Story.Privacy.GroupTooLarge
?
Puedes seleccionar grupos de hasta 200 miembros.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
?
Guardar en Fotos
StoryList.ContextSaveToGallery
?
Eliminar historia
Story.ContextDeleteStory
?
Historia reenviada a **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
?
Historia reenviada a **Mensajes guardados**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
?
Historia reenviada
De: %@
Message.ForwardedStoryShort
?
Historia
Notification.Story
?
Mencionaste a %@
en una historia
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
?
Ver historia
Chat.StoryMentionAction
?
%@ te mencionó
en una historia
Conversation.StoryMentionTextIncoming
?
Puedes publicar **%@** historias en **24** horas. Suscríbete a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesText
?
Suscríbete a [Telegram Premium]() para añadir enlaces y formato en las descripciones de tus historias.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
?
Longitud máxima alcanzada
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
?
Aumenta este límite 10 veces, a 2048 caracteres, suscribiéndote a [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
?
Captura bloqueada
Story.ScreenshotBlockedTitle
?
Load More