Search in:AllSlovakAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%1$sЭто мяуканье Доступно
UsernameAvailable
Я это создал
Deleted Account, Jun 22, 2023 at 03:09
Nová konverzácia
NewChat
𝕮𝖍𝖆𝖙 𝖇𝖆𝖗𝖚
Deleted Account, Feb 7, 2022 at 14:23
Posledná aktivita
LastSeen
Možno by to šlo skrátiť na “Aktivita”?
Пати, Feb 16, 2021 at 14:51
**Telegram X** nemohol zobraziť niektoré upozornenia od %1$s kvôli neznámej systémovej chybe.

Prosím uistite sa. že:
• Všetky aktualizácie systému sú nainštalované
• Telegram X je aktuálny
• V systémových nastaveniach nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa upozornení.

Ak vyššie uvedené kroky nepomôžu, môžete zdieľať podrobnú správu o chybe na @tgandroidtests alebo vyhľadať tipy na riešenie problémov pre svoje zariadenie.
NotificationsGuideErrorChat
Kludne sem napis svoju verziu a mozem ju aplikovat, ak bude sediet :-)
Michal Jurcek, Sep 17, 2020 at 12:20
**Telegram X** nemohol zobraziť niektoré upozornenia od %1$s kvôli neznámej systémovej chybe.

Prosím uistite sa. že:
• Všetky aktualizácie systému sú nainštalované
• Telegram X je aktuálny
• V systémových nastaveniach nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa upozornení.

Ak vyššie uvedené kroky nepomôžu, môžete zdieľať podrobnú správu o chybe na @tgandroidtests alebo vyhľadať tipy na riešenie problémov pre svoje zariadenie.
NotificationsGuideErrorChat
Máš tam chybu v interpunkcii. Slovosled by sa dal pozmeniť na niečo užívateľsky priateľskejšie aby to neznelo ako by to písal robot.
Пати, Sep 12, 2020 at 10:26
Saturácia
Saturation
Aj MS súhlasí.
Juraj Fiala, Sep 18, 2019 at 09:31
Saturácia
Saturation
Skus zvážiť ci "sýtosť farby" nie je lepši preklad.
Viliam Tokarcik, Jun 13, 2019 at 23:58
Automatický
AutoNightAutomatic
bez dlzna nad ý
Michal Jurcek, May 23, 2019 at 19:38
Šetrič dát
DataSaver
Počkaj, teraz mi doplo, že asi aj v tom nadpise ide o "dáta", keď pozerám preklad na WhatsApp.
Juraj Fiala, May 23, 2019 at 10:16
Šetrič dát
DataSaver
Myslím, že to bude v pohode, ak to budeme konzistentne odlišovať.
Juraj Fiala, May 23, 2019 at 10:11
Šetrič dát
DataSaver
Ok, len vieš, niekede budú Dáta a inde Údaje?
Matúš Baňas, May 22, 2019 at 19:13
Zapamätať nastavenia zoskupovania medií
RememberAlbumSetting
Toto sa nezmestí na obrazovku…
Juraj Fiala, May 22, 2019 at 13:21
Šetrič dát
DataSaver
Toto je terminológia Androidu, dáta tam znamenajú údaje stiahnuté cez internet.
Juraj Fiala, May 22, 2019 at 12:33
Odstránenie synchronizovaných kontaktov
SyncContactsDelete
Tak musíme sa rozhodnúť ako chceme takéto vety uvádzať: Ako nadpis čo sa tu deje, alebo ako otázku bez otáznika. - Odstrániť synchronizované kontakty (?) ZRUŠIŤ ODSTRÁNIŤ. Vieš, mne osobne také niečo evokuje skôr otázku, a následne potvrdenie, ale nakoľko v pôvodnom preklade otáznik nie je, dal som to ako "Nadpis".
Matúš Baňas, May 18, 2019 at 19:13
práve teraz
timestamp_now
no, môže byť ;-) zmením.
Matúš Baňas, May 18, 2019 at 19:07
Zdieľať aktuálnu polohu
ShareLiveLocation
Neviem čo je tu mätúce?
Matúš Baňas, May 18, 2019 at 19:05
Prosíme, zadajte platné telefónne číslo
login_InvalidPhone
Ak som prekladal iné projekty, tak poväčšine som dával množné v prípadoch ak daná aplikácia "prosila o niečo". Prosíme mne osobne príde také že niekto koho nepoznam o niečo prosí, kde pri jednotnom čísle by som skôr to očakával od niekoho koho poznám. Ak rozumieš čo myslím. :)
Matúš Baňas, May 18, 2019 at 19:03
Inline Bot
InlineBot
či sa to prekladá alebo nie, musíme to mať preložené a aplikované ;-) Ale ja osobne to neviem preložiť do slovenčiny :-D
Matúš Baňas, May 18, 2019 at 19:01
Odstránenie synchronizovaných kontaktov
SyncContactsDelete
Rozmýšľam, či by nebol lepší neurčitok na takýchto miestach, t. j. "Odstrániť synchronizované kontakty".
Juraj Fiala, May 18, 2019 at 18:47
nedávno online
status_LastSeenRecently
jo
Juraj Fiala, May 18, 2019 at 18:15
Inline Bot
InlineBot
Rozmýšľam, či sa toto prekladá…
Juraj Fiala, May 18, 2019 at 16:13
nedávno online
status_LastSeenRecently
skor je beznejsie to "online nedávno"
Michal Jurcek, May 17, 2019 at 07:56
Prosíme, zadajte platné telefónne číslo
login_InvalidPhone
Prečo množné číslo?
Juraj Fiala, May 16, 2019 at 21:05
Zdieľať aktuálnu polohu
ShareLiveLocation
Je to síce vysvetlené dole, ale netreba zbytočne miasť.
Juraj Fiala, May 16, 2019 at 20:49
Zdieľať aktuálnu polohu
ShareLiveLocation
Aktuálna ale nemusí znamenať, že bude aktualizovaná neskôr…
Juraj Fiala, May 16, 2019 at 20:48
práve teraz
timestamp_now
Hm, neviem, či priami preklad tu bude fungovať. Možno skôr "pred chvíľou"?
Juraj Fiala, May 16, 2019 at 20:46