Search in:AllSlovakAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Vymeniť tento darček od **%1$s** za **%2$s**?

Túto akciu nemožno zrušiť. Darček navždy zmizne.
Gift2ConvertText
https://translations.telegram.org/sk/android/untranslated/Gift2ConvertStars
kubalav, Oct 2 at 09:33
Poslať kontakt do skupiny %1$s?
SendContactToGroup
Отправить контакт на выходные?
I 𝚕𝚘𝚟𝚎 𝚝𝚎𝚊☘️, Jan 31, 2023 at 03:45
OK
OK
Наконец-то!!
I 𝚕𝚘𝚟𝚎 𝚝𝚎𝚊☘️, Jan 31, 2023 at 03:14
Si si istý, že chceš zmazať všetky proxy?
DeleteAllProxiesConfirm
Odporúčam pozrieť dokument konvencií - lebo tieto preklady sú zlé.
Viliam Tokarcik, Jan 30, 2023 at 14:38
Všetky fotky
AllPhotos
фоткиии
Deleted Account, Jan 12, 2023 at 17:47
OK
OK
без слов!!
Deleted Account, Jan 12, 2023 at 17:45
Chcete nastaviť túto fotku pre váš profil?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
syky312@gmayl.Sk
syky312@gmayl.Sk Syky, Jan 3, 2023 at 19:33
un1 vypnul antispam
EventLogDisabledAntiSpam
čeština
Juraj Fiala, Dec 7, 2022 at 10:18
Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčka**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.
MessageContainsEmojiPacks
Ja som nič podobné nezaznamenal.
kubalav, Nov 26, 2022 at 13:12
Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčka**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.
MessageContainsEmojiPacks
Na iOS som si všimol bug, že sa nepoužitie preklad na Android to neviem otestovať. Použije sa ako prázdny riadok, keď tam nič nie je.
Viliam Tokarcik, Nov 25, 2022 at 09:40
Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčka**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.Táto správa obsahuje emoji z **%d balíčkov**.
MessageContainsEmojiPacks
Prečo vypĺňaš položku (many)? Tá je určená len na zlomkové, resp. racionálne čísla ako je 1,5.
kubalav, Nov 24, 2022 at 10:09
online %1$s
LastSeenFormatted
robí problém s dĺžkou, musel som to skrátiť
Juraj Fiala, May 30, 2022 at 06:43
ALEBO ZVOĽTE MIESTO
NearbyPlaces
Slovakia
Deleted Account, Nov 15, 2021 at 00:24
Alebo zvoľte miesto
NearbyPlaces
Slovakia
Deleted Account, Nov 15, 2021 at 00:23
Spotreba mobilných dát
MobileUsage
Seiman tapi tak seamin
Deleted Account, Oct 15, 2021 at 02:22
Spotreba mobilných dát
MobileUsage
Seiman tapi tak seaamim
Deleted Account, Oct 15, 2021 at 02:21
Doklad
PaymentReceipt
О ПАНА
Deleted Account, Aug 1, 2021 at 07:37
Vypnúť
NotificationsTurnOff
Закрой рот
Deleted Account, Aug 1, 2021 at 07:36
Telegram
Page1Title
ГАВРИЛИНСКИЙ ЧАТ
Deleted Account, Aug 1, 2021 at 07:35
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlert
Ved preto, ak ma niekto lepsiu verziu, moze to tu sam zmenit. Nikto z nas tu nie je jazykovedec, predpokladam.
Michal Jurcek, May 21, 2021 at 06:59
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlert
„Ak sa ti to nepáči“
Ja som myslel, že tu ide o presnosť a správnosť prekladu, nie o to, čo sa komu páči alebo nepáči a ľahostajnosť.
Patrik M., May 4, 2021 at 22:27
Nová správa
NewMessageTitle
jangan dicari.
Deleted Account, Mar 13, 2021 at 09:54
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlert
Co ti ja viem... Ak sa ti to nepaci, kludne to zmen.
Michal Jurcek, Feb 22, 2021 at 18:50
Majte na pamäti, že **%1$s** sa nachádzajú medzi výnimkami a nebudú ovplyvnené touto zmenou.
NotificationsExceptionsAlert
Prečo si zmenil „nachádza“ za „nachádzajú“? Nachádzajú je len pre počet 2, 3, 4 a nachádza pre 5 a vyššie, čo je omnoho viac prípadov.
kubalav, Feb 22, 2021 at 17:06
Keďže je účet **%1$s** aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti ho odstránime až o 1 týždeň. Oneskorenie je z bezpečnostných dôvodov.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.
ResetAccountInfo
Tu je "z bezpečnosti" dvakrát.
Juraj Fiala, Feb 20, 2021 at 19:45
Importované
ImportedMessage
Mne to tiež tak dava zmysel, + ID prekladu je ImportedMesasge
Viliam Tokarcik, Jan 28, 2021 at 22:38
Importované
ImportedMessage
Spravy, podporovany bude import z WhatsApp, Line, KakaoTalk
Michal Jurcek, Jan 28, 2021 at 08:57
Importované
ImportedMessage
Bude treba zistiť či sa to mysli "importované správy" alebo "importovaný účet"
Viliam Tokarcik, Jan 28, 2021 at 00:08
Hestek
Hashtags
???
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:30
dd.MM.yy
formatterYear
Dle typografických pravidel češtiny a slovenštiny (které mají typografická pravidla z 99 % společná) se píše datum s mezerou za oběma tečkami.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:29
Poslať správu používateľovi %1$s?
SendMessagesToGroup
Množné číslo chybí.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:22
Poslať správu používateľovi %1$s?
SendMessagesTo
Množné číslo chybí.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:22
Sek sek
Updating
Not Slovak language.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:21
Prihlasovací kód, ktorý zadáte pre potvrdenie prihlásenia je **%1$s**.

Z bezpečnostných dôvodov ho prosím nezdieľajte.
OtherLoginCode
„Z bezpečnostných dôvodov ho prosím nezdieľajte.“ by dle Vašeho názoru možná bylo vhodnější, ale není to to, co po nás Telegram chce, abychom přeložili do slovenštiny.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:17
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccount
„Obnova“ ale neznie ako niečo, čo Vám vybieli celý účet.
Patrik M., Jan 20, 2021 at 22:14
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccount
Tak dôležité je aby to hlavne bolo rovnaké vo všetkých aplikáciach, imho.
Juraj Fiala, Jan 18, 2021 at 08:48
Keďže je účet **%1$s** aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti bude odstránený za 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.
ResetAccountInfo
Hm, išiel som to akurát potvrdiť, keď som si všimol, že to má byť "o 1 týždeň". :D
Juraj Fiala, Oct 20, 2020 at 08:14
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccount
Tuto sa riadim googlom, ale nebranim sa ani obnove uctu.
Michal Jurcek, Sep 17, 2020 at 12:18
Zdieľať vašu polohu?
ShareYouLocationTitle
Drobná chybička: Vašu, veľké v :)
Пати, Sep 12, 2020 at 10:35
RESETOVAŤ ÚČET
RestorePasswordResetAccount
Resetovať nie je slovenský výraz a preto by sa nemal použiť. Obnoviť je niečo, čomu viacero ľudí porozumie, hlavne staršia generácia.
Пати, Sep 12, 2020 at 10:29
Bežné
Regular
Zaužívaný výraz pre štýl písma je normálne písmo.
kubalav, Sep 9, 2020 at 10:07
nahrávanie video správy...
RecordingRound
Videospráva sa píše spolu
kubalav, Sep 9, 2020 at 10:00
Pripojili ste sa k tajnej konverzácií.
EncryptedChatStartedIncoming
Použiť tento preklad z dôvodu konzistencie.
kubalav, Sep 2, 2020 at 07:36
Odmietnuť
Decline
Treba použiť „Zamietnuť“ z dôvodu konzistencie prekladu.
kubalav, Aug 27, 2020 at 09:12
Vzhľadom k tomu že ste pri zadávaní hesla neuviedli e-mail na obnovenie, vaše zostávajúce možnosti pre prihlásenie sú: spomenutie si na heslo alebo obnova účtu.
RestorePasswordNoEmailText
nesprávna väzba „vzhľadom k“ - správne „vzhľadom na“
kubalav, Aug 27, 2020 at 08:57
OBNOVIŤ
ResetAccountButton
Správne „OBNOVIŤ ÚČET“, pre zachovanie konzistencie s inými reťazcami.
kubalav, Aug 26, 2020 at 10:22
Skryť chat
PsaHideChatAlertTitle
Dobre, moja chyba.
George, Apr 27, 2020 at 09:29
Skryť chat
PsaHideChatAlertTitle
Chat prekladáme ako konverzácia
Viliam Tokarcik, Apr 27, 2020 at 09:20
Zdieľať moju aktuálnu polohu pre...
SendLiveLocation
mozno bude lepsie aj "zdielat s..."
Michal Jurcek, May 20, 2019 at 18:00
Synchronizovať Kontakty
SyncContacts
V slovenčine Title Case nepoznáme…
Juraj Fiala, Apr 29, 2019 at 06:51
ZAMIETNÚŤ A DEAKTIVOVAŤ
DeclineDeactivate
ZAMIETNUŤ (krátke u)
Igor Bondarev, Apr 15, 2019 at 10:56