Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.messageiOS

Americký minister obchodu Howard Lutnick uviedol, že obchodná dohoda s Indiou sa minulý rok neuskutočnila, pretože...

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Public

Appstore.new.Public.titleiOS

Verejný

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitleiOS

Verejné kanály, otvorené skupiny,
roboty pre integrácie.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:51

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitleiOS

Farebné témy, nálepky, GIF obrázky,
video správy a ďalšie.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:50

Creative

Appstore.new.Creative.titleiOS

Kreatívny

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:50

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.messageiOS

Žiadne obmedzenia týkajúce sa veľkosti vašich mačiek.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitleiOS

Vaše údaje nebudú nikdy zverejnené.
Iba vy máte kontrolu.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Check these out!

Appstore.new.Fast.chat6.messageiOS

Pozrite sa na tieto!

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.messageiOS

Stôl pre štyroch, 14:00. Buďte tam.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:49

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5iOS

Potreboval som dôkaz, že to bol tvoj nápad!

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:48

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4iOS

Videl som to!

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:48

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3iOS

Myslím to vážne. Kúpme jej šteniatko.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:47

A dog!

Appstore.new.Secure.message2iOS

Psíka!

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:47

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1iOS

Máš nejaké nápady na darček pre mamu?

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:46

Little Sister

Appstore.new.Secure.chat1.nameiOS

Malá sestra

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:46

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitleiOS

Všetky konverzácie sú chránené
silným šifrovaním.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:45

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitleiOS

Jednoduchý, spoľahlivý a synchronizovaný
na všetkých vašich zariadeniach.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:45

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitleiOS

Neobmedzené úložisko pre
konverzácie, médiá a dokumenty.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:44

Cloud-based

Appstore.new.Cloud.titleiOS

Založený na cloude

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:44

Fast

Appstore.new.Fast.titleiOS

Rýchly

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Private

Appstore.new.Private.titleiOS

Súkromný

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Emma Torreaux

Appstore.new.Creative.nameiOS

Ema Torreaux

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:43

Passed!

Appstore.new.Creative.message3iOS

Prešlo!

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:42

Tucker Carlson

Appstore.new.Public.chat2.nameiOS

Tucker Carlson

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:42

Snoop Dogg

Appstore.new.Public.chat3.nameiOS

Snoop Dogg

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

Emma

Appstore.new.Powerful.chat4.nameiOS

Ema

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

You

Appstore.new.Powerful.chat2.nameiOS

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

Powerful

Appstore.new.Powerful.titleiOS

Výkonný

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:41

Financial Times

Appstore.new.Public.iv.nameiOS

Financial Times

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:40

ft.com

Appstore.new.Public.iv.linkiOS

ft.com

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:40

Bloomberg

Appstore.new.Public.chat1.nameiOS

Bloomberg

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:40

Secure

Appstore.new.Secure.titleiOS

Bezpečný

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:39

23 y.o. pianist from Vienna

Appstore.new.Cloud.bioiOS

23-ročná klaviristka z Viedne

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:39

Jennie

Appstore.new.Fast.chat4.nameiOS

Jana

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:38

Say hello to Emma.

Appstore.new.Fast.chat2.messageiOS

Pozdrav Emu.

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:38

Roberto

Appstore.new.Fast.chat2.nameiOS

Róbert

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 15:37

Autoplay in emoji status

lng_settings_power_emoji_statusTDesktop

Automatické prehrávanie v ~~prémiovom~~ statuse

Automatické prehrávanie v emoji statuse

kubalav, Jan 23 at 10:45

Invites

lng_settings_groups_inviteTDesktop

~~Skupiny & kanál~~y

Pozvánky

kubalav, Jan 23 at 10:43

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

lng_premium_summary_about_premium_stickersTDesktop

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi pravidelne aktualizované.

kubalav, Jan 23 at 10:43

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescriptionAndroid

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi pravidelne aktualizované.

kubalav, Jan 23 at 10:40

AI Summary

MessageSummaryTitleWebA

Zhrnutie pomocou AI

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:48

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpiredWebA

Táto ponuka už vypršala.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:48

upgraded

Gift.WearPreview.UpgradediOS

vylepšený

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:45

Round %@ of %@

Gift.AuctionBid.RoundSubtitleiOS

Kolo %@ z %@

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:45

until the end

Gift.AuctionBid.UntilEndiOS

do konca

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStartiOS

do začiatku

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

Click to see original text

AISummary.ClickToSeeOriginalmacOS

Klepnutím zobrazíte pôvodný text

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

Tap to see original text

Conversation.Summary.TextiOS

Klepnutím zobrazíte pôvodný text

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

AI Summary

AISummary.TitlemacOS

Zhrnutie pomocou AI

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

AI Summary

Conversation.Summary.TitleiOS

Zhrnutie pomocou AI

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:44

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescriptionUnigram

Obmedzte správy od ~~neznámy~~ch ľudí alebo ~~ich spoplatnite~~.

Obmedzte správy od cudzích ľudí alebo si účtujte poplatky za prichádzajúce správy.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:43

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescriptionWebK

Obmedzte ľudí~~, ktorých nepoznáte, aby vám posielali~~ správy.

Obmedzte správy od cudzích ľudí alebo si účtujte poplatky za prichádzajúce správy.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:43

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

lng_premium_summary_about_message_privacyTDesktop

Obmedzte~~, aby vám neznámi ľudia nemohli posielať~~ správy.

Obmedzte správy od cudzích ľudí alebo si účtujte poplatky za prichádzajúce správy.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:43

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.Boarding.MessagePrivacy.InfomacOS

Obmedzte ľudí~~, ktorých nepoznáte, aby vám posielali~~ správy.

Obmedzte správy od cudzích ľudí alebo si účtujte poplatky za prichádzajúce správy.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:42

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfoiOS

Obmedzte ľudí~~, ktorých nepoznáte, aby vám posielali~~ správy.

Obmedzte správy od cudzích ľudí alebo si účtujte poplatky za prichádzajúce správy.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:42

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2WebA

Vylepšite tento darček a premeňte ho na unikátny zberateľsky predmet.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:41

Average Price

GiftValueTitleAveragePriceWebA

Priemerná cena

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:41

Average Price

StarGiftAveragePriceWebK

Priemerná cena

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:41

Send a Gift

Gifting.TitlemacOS

~~Darovať prémium alebo hviezdičky~~

Odoslať darček

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:40

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.TitleiOS

~~Darovať prémium alebo hviezdičky~~

Odoslať darček

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:40

Mute

VoiceChat.MuteiOS

~~Klepnutím s~~tíšiť

Stíšiť

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:40

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooteriOS

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a ~~nemajú Prémium~~.

Môžete obmedziť správy od používateľov, ktorí nie sú vo vašich kontaktoch a ktorým ste predtým nenapísali ako prvý.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:40

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfoUnigram

Môžete obmedziť, kto presne uvidí v~~áš dátum narodenia~~.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaptionWebK

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfoAndroid X

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelpmacOS

Môžete obmedziť, kto ~~môže vidieť váš dátum narodenia~~ s podrobnou presnosťou.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelpiOS

Môžete obmedziť, kto ~~môže vidieť váš dátum narodenia~~ s podrobnou presnosťou.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny s podrobnou presnosťou.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:38

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.SetupiOS

Ešte ste nezadali dátum narodenia. [Pridať moje narodeniny >]()

Ešte ste nepridali dátum narodenia.
[Pridať moje narodeniny >]()

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:37

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescriptionUnigram

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:36

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescriptionWebA

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:36

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.InfoWebK

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:36

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.InfomacOS

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:36

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.StickersInfoiOS

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované ~~každý mesiac~~.

Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:35

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtendediOS

Zobraziť tlačidlo 'Preložiť', keď podržíte správu.

Google môže mať prístup k textu správy, ktorý preložíte.

Zobraziť tlačidlo 'Preložiť', keď podržíte správu.

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:34

Add Stars

LiveStream.InputContextMenuAddStarsiOS

Pridať hviezdičky

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:33

Comments are disabled.

Story.LiveStream.Input.CommentsDisabledmacOS

Komentáre sú vypnuté

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:32

Comments disabled

LiveStream.CommentsDisabledPlaceholderiOS

Komentáre sú vypnuté

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:32

SendStarReactions.OwnLiveStreamCloseButtoniOS

Zatvoriť

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:32

Change

Gift.AuctionTransfer.ChangeiOS

Zmeniť

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:32

%@ of %@

Gift.Auction.RoundiOS

%@ z %@

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:31

Auction

Star.Auction.Info.TitlemacOS

Aukcia

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:31

Auction

Gift.Auction.Info.TitleiOS

Aukcia

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:31

YOUR BID WILL BE

Star.Auction.Bid.YourBidWillBemacOS

Vaša ponuka bude

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:30

Your bid will be

Gift.AuctionBid.BidPreviewiOS

Vaša ponuka bude

Viliam Tokarcik, Jan 20 at 23:30

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_aboutTDesktop

Váš profil bude používať farbu a znak t~~ejto položky~~.

Váš profil bude používať farbu a znak tohto darčeka.

kubalav, Jan 12 at 08:49

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS

Pozrite sa, ako sa táto cena zníži >

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:28

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecreaseiOS

Pozrite sa, ako sa táto cena zníži >

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:28

Place a %@ Bid

Gift.AuctionBid.PlaceBidiOS

Ponúknuť cenu %@

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:28

Resume

ChatList.AlertResumeLiveStreamActioniOS

Pokračovať

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:27

Delete All Future Messages

ScheduledMessages.DeleteRepeatingActionMultipleiOS

Odstrániť všetky budúce správy

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:27

Live Settings

Story.ContextMenuLiveSettingsiOS

Nastavenia živého prenosu

Viliam Tokarcik, Jan 10 at 21:27

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLinkAndroid

https://t.me/cocoon

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:16

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLinkUnigram

https://t.me/cocoon

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:16

Protect your account

PasskeyModalTitleWebA

Chráňte svoj účet

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:15

banned %s

AdminLog.ParticipantBannedWebK

zablokoval používateľa %s

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:15

Previous link

AdminRecentActions.PreviousLinkWebK

Predchádzajúci odkaz

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:15

Previous message

AdminRecentActions.PreviousMessageWebK

Predchádzajúca správa

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:15

Previous description

AdminRecentActions.PreviousDescriptionWebK

Predchádzajúci popis

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:15

Messages

AdminRecentActionsFilters.MessagesWebK

Správy

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:14

Members and Admins

AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdminsWebK

Členovia a správcovia

Viliam Tokarcik, Jan 8 at 00:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments