Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeaturesWebK

**%1$s** potrebuje ~~ešte **%2$s** ďalších boostov na~~ odomknutie nových funkcií.

**%1$s** potrebuje **%2$s** na odomknutie nových funkcií.

Previous

kubalav, Nov 5 at 21:13

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageUnigram

<no value>

Toto je priemerná predajná cena **{0}** na Telegrame a Fragmente za posledný mesiac.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDoneUnigram

<no value>

Pridané narodeniny.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoUnigram

<no value>

Narodeniny môžete zmeniť v nastaveniach.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

UserColorApplyUnigram

<no value>

Použiť štýl

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsUnigram

<no value>

Zapnúť správy

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsUnigram

<no value>

Vypnúť správy

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

VoipMessageUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitleUnigram

<no value>

Odstrániť popis

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextUnigram

<no value>

Chcete tento popis natrvalo odstrániť zo svojho darčeka?

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButtonUnigram

<no value>

Odstrániť za ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunitiesUnigram

<no value>

Najmenej aktívne komunity

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

<no value>

kanál, neaktívny {0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

<no value>

{0}, neaktívny {1}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunitiesUnigram

<no value>

Opustiť {0} komunituOpustiť {0} komunityOpustiť {0} komunítOpustiť {0} komunít

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertUnigram

<no value>

<![CDATA[Naozaj chcete opustiť vybrané konverzácie?]]>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChatUnigram

<no value>

Pokračovať v poslednom vlákne

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumAskForStartNewChatTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatUnigram

<no value>

Zadaním ľubovoľnej správy vytvoríte nové vlákno.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

GiftLockedUnigram

<no value>

Darček uzamknutý

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

<no value>

Klepnutím nastavíte prehratie správy na **Jedno prehratie**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

<no value>

Príjemca si ho bude môcť vypočuť len raz.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

<no value>

Klepnutím na túto správu ju nastavíte na **Jedno prehratie**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

<no value>

Príjemca ho bude môcť prehrať iba raz.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:07

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

<no value>

Zostáva {count}Zostáva {count}Zostáva {count}

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:06

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Vyberte názov vlákna ~~a ikonu~~

Vyberte názov a ikonu vlákna

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:06

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

<no value>

Vyberte názov vlákna a ikonu

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:06

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

<no value>

Zobraziť zoznam vlákien

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:05

lng_info_thread_titleTDesktop

<no value>

Informácie o vlákne

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:05

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

<no value>

Zobraziť informácie o vlákne

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:05

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

<no value>

Zadaním ľubovoľnej správy vytvoríte nové vlákno.

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:04

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

<no value>

Odstrániť za {cost}

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:04

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_textTDesktop

<no value>

Chcete tento popis natrvalo odstrániť zo svojho darčeka?

Previous

kubalav, Oct 30 at 11:04

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

<no value>

Odstrániť popis

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:58

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

<no value>

Odstrániť zo zbierky

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:58

lng_gift_collection_reorderTDesktop

<no value>

Zmeniť poradie

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:58

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

<no value>

Uložiť poradie

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:57

Are you sure you want to reset to {0}'s original photo?

ResetToOriginalPhotoMessageUnigram

Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre ~~účet~~ {0}?

Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre používateľa {0}?

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:56

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessageAndroid

Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre ~~účet~~ %s?

Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre používateľa %s?

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:56

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

<no value>

Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre používateľa {user}?

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:55

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

<no value>

Vyčerpali ste limit na poznámku pre kontakt. Skráťte ju o {count} znak.Vyčerpali ste limit na poznámku pre kontakt. Skráťte ju o {count} znaky.Vyčerpali ste limit na poznámku pre kontakt. Skráťte ju o {count} znakov.

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:53

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:52

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

<no value>

Dátum narodenia používateľa {user}

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:52

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

<no value>

Môžete nahradiť fotku používateľa {user} inou fotkou a uvidíte ju iba vy.

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:52

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

<no value>

Nastaviť fotku pre používateľa {user}

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:51

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

<no value>

Navrhnúť fotku pre používateľa {user}

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:50

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

<no value>

Navrhnúť dátum narodenia

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:50

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

<no value>

Poznámky sú viditeľné iba pre vás.

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:49

lng_group_call_messageTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:49

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

<no value>

Zapnúť správy

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:49

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

<no value>

Odkaz na priame správy

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:49

lng_todo_title_userTDesktop

<no value>

Kontrolný zoznam

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:49

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayUnigram

**un1** navrhuje pridať ~~dátum narodenia~~

**un1** vám navrhuje pridať narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:49

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayAndroid

**un1** navrhuje pridať ~~dátum narodenia~~

**un1** vám navrhuje pridať narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:49

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

<no value>

{user} vám navrhuje pridať narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:48

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

<no value>

Navrhujete používateľovi {user} pridať narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:47

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggestedTDesktop

<no value>

Dátum narodenia bol navrhnutý používateľovi {user}

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:47

VoipGroupCancelReminderShortAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:45

VoipGroupSetReminderShortAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:45

VoipGroupStartNowShortAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:44

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsAndroid

<no value>

Zapnúť správy

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:44

VoipGroupUnmuteShortAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:44

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsAndroid

<no value>

Vypnúť správy

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:39

Gift2TabCollectiblesUnigram

<no value>

Zberateľské predmety

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:38

GiftCategoryCollectiblesWebA

<no value>

Zberateľské predmety

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:38

StarGiftCategoryCollectiblesWebK

<no value>

Zberateľské predmety

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:38

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

<no value>

Zberateľské predmety

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:38

Gift2TabCollectiblesAndroid

<no value>

Zberateľské predmety

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:38

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfoAndroid X

Môžete obmedziť, kto presne uvidí v~~áš dátum narodenia~~.

Môžete obmedziť, kto presne uvidí vaše narodeniny.

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:37

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdateAndroid X

Kto môže vidieť v~~áš dátum narodenia~~?

Kto môže vidieť vaše narodeniny?

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:36

UserBirthdateAndroid X

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:36

EditPrivacyBirthdateAndroid X

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:36

MenuBirthdateEditAndroid X

Upraviť ~~dátum narodenia~~

Upraviť narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:36

BirthdayPopupTitleAndroid X

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:36

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyAndroid X

Nikto nemôže vidieť v~~áš dátum narodenia~~

Nikto nemôže vidieť vaše narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:36

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExceptAndroid X

Nikto (%1$s) nemôže vidieť v~~áš dátum narodenia~~

Nikto (%1$s) nemôže vidieť vaše narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:35

MenuBirthdateSetAndroid X

Pridať ~~dátum narodenia~~

Pridať narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:35

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsAndroid X

V~~áš dátum narodenia~~ môžu vidieť len kontakty

Vaše narodeniny môžu vidieť len kontakty

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:35

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExceptAndroid X

Každý (%1$s) môže vidieť v~~áš dátum narodenia~~

Každý (%1$s) môže vidieť vaše narodeniny

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:35

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExceptAndroid X

V~~áš dátum narodenia~~ môžu vidieť len kontakty (%1$s)

Vaše narodeniny môžu vidieť len kontakty (%1$s)

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:35

BirthdateAndroid X

~~Dátum narodenia~~

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:34

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyAndroid X

~~Každý môže vidieť váš dátum narodenia~~

Viditeľné pre všetkých

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:34

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequiredAndroid X

<no value>

Na pokračovanie sa vyžaduje **Telegram Prémium**.

Bohužiaľ, v súčasnosti nie je možné uskutočňovať nákupy v aplikáciách cez **Telegram X**.

Na nastavenie predplatného použite niektorú z iných oficiálnych aplikácií a zadajte rovnaké telefónne číslo.

Previous

kubalav, Oct 30 at 10:33

ProfileBirthdayWebA

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:44

StarsRating.UnderstoodWebK

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:19

StarsRating.BackWebK

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:19

StarsRating.PreviewWebK

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:18

Negative Rating

StarsRating.NegativeWebK

<no value>

Negatívne hodnotenie

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:18

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1TitleWebK

<no value>

Darčeky z Telegramu

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:18

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAboutWebK

<no value>

Cena za vylepšenie klesá každú minútu.

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:18

StarsRating.TitleWebK

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:18

StarsRating.LevelWebK

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:18

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitleWebK

<no value>

Odstrániť popis

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:17

lng_bot_thread_titleTDesktop

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:17

lng_bot_thread_editTDesktop

<no value>

Upraviť vlákno

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:17

lng_bot_new_chatTDesktop

<no value>

Nová konverzácia

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:17

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:16

lng_settings_color_applyTDesktop

<no value>

Použiť štýl

Previous

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:16