Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfoAndroid X

<no value>

Pri obmedzení sa avatary zobrazia len vtedy, ak je pravdepodobné, že používateľa rozpoznáte.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:48

AdOpenPostAndroid X

<no value>

Zobraziť príspevok

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:45

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStoryAndroid X

<no value>

%1$s pripol **príbeh**

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:44

ReactionsPickerHeaderAndroid X

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:44

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDescAndroid X

<no value>

Archivované konverzácie z priečinkov zostanú v archíve, aj keď sa zruší ich stíšenie a dostanete novú správu.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:43

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChatsAndroid X

<no value>

Vždy archivovať

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:43

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitleAndroid X

<no value>

Konverzácie z priečinkov

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:43

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDescAndroid X

<no value>

Archivované konverzácie zostanú v archíve, aj keď sa zruší ich stíšenie a dostanete novú správu.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:43

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsAndroid X

<no value>

Vždy uchovávať v archíve

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:43

ArchiveSettingUnmutedChatsTitleAndroid X

<no value>

Nestíšené konverzácie

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:43

Archive Settings

ArchiveSettingsAndroid X

<no value>

Nastavenia archívu

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:43

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalledAndroid X

%1$s ~~sada nainštalovaná~~%1$s nainštalované sady%1$s nainštalovaných sád

%1$s nainštalovaný súbor%1$s nainštalované súbory%1$s nainštalovaných súborov

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:42

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalledAndroid X

<no value>

%1$s nainštalovaný súbor%1$s nainštalované súbory%1$s nainštalovaných súborov

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:42

StickerPacksAndroid X

<no value>

Balíčky samolepiek

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:37

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmojiAndroid X

<no value>

Navrhovať animované emoji

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:37

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalledAndroid X

<no value>

%1$s sada nainštalovaná%1$s nainštalované sady%1$s nainštalovaných sád

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:37

EmojiPacksAndroid X

<no value>

Balíčky emoji

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:36

EmojiHeaderAndroid X

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:35

Avatars in Reactions

AvatarsInReactionsAndroid X

<no value>

Avatary v reakciách

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:35

Stickers and Emoji

StickersAndEmojiAndroid X

<no value>

Nálepky a emoji

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:35

Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji

RemoveXEmojiAndroid X

<no value>

Odstrániť %1$s emojiOdstrániť %1$s emojiOdstrániť %1$s emoji

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:35

Add %1$s emojiAdd %1$s emoji

AddXEmojiAndroid X

<no value>

Pridať %1$s emojiPridať %1$s emojiPridať %1$s emoji

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:35

You have used all your free transcriptions this week. Wait until {date} to use it again or subscribe to {link} now.

lng_audio_transcribe_trials_overTDesktop

<no value>

Použili ste všetky bezplatné prepisy na tento týždeň. Počkajte do {date} alebo si hneď predplaťte {link}.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:34

You have {count} free transcription left until {date}.You have {count} free transcriptions left until {date}.

lng_audio_transcribe_trials_leftTDesktop

<no value>

Ostáva vám {count} bezplatný prepis hlasu do {date}.Ostávajú vám {count} bezplatné prepisy hlasu do {date}.Ostáva vám {count} bezplatných prepisov hlasu do {date}.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:33

Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.

lng_share_messages_to_many_chatsTDesktop

<no value>

Správy preposlané do **{count} konverzácie**.Správy preposlané do **{count} konverzácií**.Správy preposlané do **{count} konverzácií**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:33

Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.

lng_share_message_to_many_chatsTDesktop

<no value>

Správa preposlaná do **{count} konverzácie**.Správa preposlaná do **{count} konverzácií**.Správa preposlaná do **{count} konverzácií**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:32

Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.

lng_share_messages_to_two_chatsTDesktop

<no value>

Správy preposlané do konverzácie s **{user}** a **{chat}**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:31

Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.

lng_share_message_to_two_chatsTDesktop

<no value>

Správa preposlaná do konverzácie s **{user}** a **{chat}**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:31

Messages forwarded to **{chat}**.

lng_share_messages_to_chatTDesktop

<no value>

Správy preposlané do **{chat}**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:28

Message forwarded to **{chat}**.

lng_share_message_to_chatTDesktop

<no value>

Správa preposlaná do **{chat}**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:28

Messages forwarded to **Saved Messages**.

lng_share_messages_to_saved_messagesTDesktop

<no value>

Správy preposlané do **Uložených správ**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:28

Message forwarded to **Saved Messages**.

lng_share_message_to_saved_messagesTDesktop

<no value>

Správa preposlaná do **Uložených správ**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:28

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

lng_premium_summary_about_wallpapersTDesktop

<no value>

Nastavte si vlastné tapety pre vás a vášho partnera v konverzácii.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:28

Wallpapers for Both Sides

lng_premium_summary_subtitle_wallpapersTDesktop

<no value>

Tapety pre obe strany

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:28

{count} similar channel{count} similar channels

lng_profile_similar_channelsTDesktop

<no value>

{count} podobný kanál{count} podobné kanály{count} podobných kanálov

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:28

Channels can't have more custom reactions.

lng_manage_peer_reactions_limitTDesktop

<no value>

Kanály nemôžu mať viac vlastných reakcií.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:27

lng_forum_view_as_topicsTDesktop

<no value>

Zobraziť ako témy

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:27

Telegram Premium

lng_similar_channels_premium_all_linkTDesktop

<no value>

Telegram Prémium

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:27

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channel.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channels.

lng_similar_channels_premium_allTDesktop

<no value>

Predplaťte si {link} a odomknite **{count}** podobný kanál.Predplaťte si {link} a odomknite až **{count}** podobné kanály.Predplaťte si {link} a odomknite až **{count}** podobných kanálov.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:27

Show more channels

lng_similar_channels_show_moreTDesktop

<no value>

Zobraziť viac kanálov

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:26

{day}, {days_count} {month} {time}

lng_stats_weekday_day_month_timeTDesktop

<no value>

{day}, {days_count}. {month} {time}

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:26

{day}, {days_count} {month} {year}

lng_stats_weekday_day_month_yearTDesktop

{day}, {days_count} ~~{month}~~ {year}

{day}, {days_count}. {month} {year}

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:26

{days_count} {month} {year}

lng_stats_day_month_yearTDesktop

{days_count} ~~{month}~~ {year}

{days_count}. {month} {year}

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:26

{days_count} {month}

lng_stats_day_monthTDesktop

<no value>

{days_count}. {month}

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:25

{day}, {days_count} {month} {year}

lng_stats_weekday_day_month_yearTDesktop

<no value>

{day}, {days_count} {month} {year}

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:25

{days_count} {month} {year}

lng_stats_day_month_yearTDesktop

<no value>

{days_count} {month} {year}

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:25

Reactions Per Story

lng_stats_overview_mean_story_reactions_countTDesktop

<no value>

Reakcií na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:24

Shares Per Story

lng_stats_overview_mean_story_share_countTDesktop

<no value>

Zdieľaní na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:24

Views Per Story

lng_stats_overview_mean_story_view_countTDesktop

<no value>

Zobrazení na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:24

Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

ReactionReachLvlForReactionShortAndroid

Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **%2$d**, aby ste mohli pridať **%1$d** vlastné emoji ako reakcie.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **%2$d**, aby ste mohli pridať **%1$d** vlastné emoji ako reakcie.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **%2$d**, aby ste mohli pridať **%1$d** vlastných emoji ako reakcie.

Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **%2$d**, aby ste mohli pridať **%1$d** vlastné emoji ako reakciu.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **%2$d**, aby ste mohli pridať **%1$d** vlastné emoji ako reakcie.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **%2$d**, aby ste mohli pridať **%1$d** vlastných emoji ako reakcie.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:24

Your channel needs to reach **Level {count}** to add **{same_count}** custom emoji as a reaction.Your channel needs to reach **Level {count}** to add **{same_count}** custom emoji as reactions.

lng_boost_channel_needs_level_reactionsTDesktop

<no value>

Váš kanál musí dosiahnuť **úroveň {count}**, aby ste mohli pridať **{same_count}** vlastné emoji ako reakciu.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **{count}**, aby ste mohli pridať **{same_count}** vlastné emoji ako reakcie.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **{count}**, aby ste mohli pridať **{same_count}** vlastných emoji ako reakcie.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:23

Custom reactions

lng_boost_channel_title_reactionsTDesktop

<no value>

Vlastné reakcie

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:22

lng_manage_peer_reactions_boost_linkTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:22

Boost your channel {link}.

lng_manage_peer_reactions_boostTDesktop

<no value>

Boostnite svoj kanál {link}.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:22

Your channel needs to reach level **{count}** to use **{same_count}** custom reaction.Your channel needs to reach level **{count}** to use **{same_count}** custom reactions.

lng_manage_peer_reactions_levelTDesktop

<no value>

Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **{count}**, aby ste mohli používať **{same_count}** vlastnú reakciu.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **{count}**, aby ste mohli používať **{same_count}** vlastné reakcie.Váš kanál musí dosiahnuť úroveň **{count}**, aby ste mohli používať **{same_count}** vlastných reakcií.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:21

create your own

lng_manage_peer_reactions_own_linkTDesktop

<no value>

vytvoriť vlastné

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:20

You can also {link} emoji packs and use them as reactions.

lng_manage_peer_reactions_ownTDesktop

<no value>

Môžete si tiež {link} balíčky emoji a používať ich ako reakcie.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:20

lng_chart_title_reactions_by_emotionTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:19

Story Statistic

lng_stats_story_titleTDesktop

<no value>

Štatistika príbehu

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:19

Story reactions

lng_chart_title_story_reactions_by_emotionTDesktop

<no value>

Reakcie na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:19

Story Interactions

lng_chart_title_story_interactionsTDesktop

<no value>

Interakcie príbehu

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:19

lng_similar_channels_view_allTDesktop

<no value>

Zobraziť všetko

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:19

Similar channels

lng_similar_channels_titleTDesktop

<no value>

Podobné kanály

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:18

lng_action_set_wallpaper_removeTDesktop

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:18

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_meTDesktop

<no value>

Nastavili ste novú tapetu pre {user} a vás.

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:18

Apply for me and {user}

lng_background_apply_bothTDesktop

<no value>

Použiť pre mňa a {user}

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:18

lng_background_apply_meTDesktop

<no value>

Použiť pre mňa

Previous

kubalav, Dec 3 at 16:18

Wait until %1$s or subscribe to **Telegram Premium** now.

TranscriptionTrialEndWaitOrBuyAndroid

<no value>

Počkajte do %1$s alebo si hneď predplaťte **Telegram Prémium**.

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:27

You have used your **%1$d** free transcription this week.You have used your **%1$d** free transcriptions this week.

TranscriptionTrialEndAndroid

<no value>

Tento týždeň ste využili **%1$d** bezplatný prepis.Tento týždeň ste využili **%1$d** bezplatné prepisy.Tento týždeň ste využili **%1$d** bezplatných prepisov.

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:26

SponsoredMessage2RecommendedAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:25

You have **%1$d** free voice transcription left until %2$s.You have **%1$d** free voice transcriptions left until %2$s.

TranscriptionTrialLeftUntilAndroid

<no value>

Ostáva vám **%1$d** bezplatný prepis hlasu do %2$s.Ostávajú vám **%1$d** bezplatné prepisy hlasu do %2$s.Ostáva vám **%1$d** bezplatných prepisov hlasu do %2$s.

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:25

FwdMyStoryAndroid

<no value>

Použiť
príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:22

ShortNowAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:13

Slide to cancel

SlideToCancel2Android

<no value>

Posunutím zrušíte

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:13

ShortHoursAgoAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:12

StoryRoundRemoveAndroid

<no value>

Odstrániť video

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:12

View Statistics

ViewStatisticsAndroid

<no value>

Zobraziť štatistiku

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:12

View up to %d similar channels

SimilarChannelsLimitSubtitleAndroid

<no value>

Pozrite si až %d podobných kanálov

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:12

Similar Channels

SimilarChannelsLimitTitleAndroid

<no value>

Podobné kanály

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:11

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

PremiumPreviewWallpaperDescriptionAndroid

<no value>

Nastavte si vlastné tapety pre vás a vášho partnera v konverzácii.

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:11

Wallpaper for Both Sides

PremiumPreviewWallpaperAndroid

<no value>

Tapety pre obe strany

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:10

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

PremiumPreviewProfileColorDescriptionAndroid

<no value>

Vyberte si farbu a logo pre váš profil a odpovede na vaše správy.

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:10

Name and Profile Colors

PremiumPreviewProfileColorAndroid

<no value>

Farby mena a profilu

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:09

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiAppliedAndroid

<no value>

Vaše profilové logo bolo nastavené!

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:09

Reset Profile Color

UserProfileColorResetAndroid

<no value>

Resetovať farbu profilu

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:09

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHintAndroid

<no value>

Vyberte si farbu a logo pre svoj profil

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:09

Add Icons to Profile

UserProfileIconAndroid

<no value>

Pridať ikony do profilu

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:08

UserColorTabProfileAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:07

UserColorTabNameAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:07

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetAppliedAndroid

<no value>

Farba vášho profilu bola resetovaná!

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:07

Edit Profile Color

EditProfileColorAndroid

<no value>

Upraviť farbu profilu

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:06

Your profile color has been updated!

UserProfileColorAppliedAndroid

<no value>

Farba vášho profilu bola aktualizovaná!

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:06

ReactionsByEmotionChartTitleAndroid

<no value>

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:06

Story Statistics

StoryStatisticsAndroid

<no value>

Štatistika príbehu

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:06

Reactions Per Story

ReactionsPerStoryAndroid

<no value>

Reakcií na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:06

Shares Per Story

SharesPerStoryAndroid

<no value>

Zdieľaní na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:05

Views Per Story

ViewsPerStoryAndroid

<no value>

Zobrazení na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:05

Story Views and Shares

StoryInteractionsChartTitleAndroid

<no value>

Zobrazenia a zdieľania príbehu

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:02

Story Reactions

StoryReactionsByEmotionChartTitleAndroid

<no value>

Reakcie na príbeh

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:02

RecentPostsCapitalizeAndroid

<no value>

Najnovšie príspevky

Previous

kubalav, Dec 3 at 15:02