Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reply to task from {title}

lng_preview_reply_to_taskTDesktop

Odpovedať na úlohu z {title}

kubalav, Jul 15 at 11:17

Reply to Task

lng_context_reply_to_taskTDesktop

Odpovedať na úlohu

kubalav, Jul 15 at 11:17

Collectible #{index} by {name}

lng_gift_unique_number_byTDesktop

Zberateľský #{index} od {name}

kubalav, Jul 15 at 11:16

{name} can send messages for free.

lng_context_fee_freeTDesktop

{name} môže posielať správy zadarmo.

kubalav, Jul 15 at 11:16

Charge Fee

lng_context_charge_feeTDesktop

Poplatok

kubalav, Jul 15 at 11:16

{name} pays {amount} per message.

lng_context_fee_nowTDesktop

{name} platí {amount} za správu.

kubalav, Jul 15 at 11:16

Released by {name}

lng_gift_released_byTDesktop

Vydal používateľ {name}

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:56

Remove Fee

lng_context_remove_feeTDesktop

Odstrániť poplatok

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:56

All

PrivacyGiftsExceptionOnAndroid X

Všetky

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:56

Report

ConfirmReportBtnAndroid X

Nahlásiť

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:55

Report

ReportChatAlertBtnAndroid X

Nahlásiť

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:55

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayNameAndroid X

Zobrazovaný názov bol skopírovaný do schránky

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:55

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHintAndroid X

Schránka je prázdna

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

Invalid link

PasteUrlNotValidHintAndroid X

Neplatný odkaz

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

Paste url…

PasteUrlPlaceholderAndroid X

Vložiť URL…

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthorsAndroid X

Zobraziť profily autorov

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

Copy display name

CopyDisplayNameAndroid X

Kopírovať zobrazované meno

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:54

Monogram

CustomAvatar.Title.MonogrammacOS

Monogram

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:53

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.PremiummacOS

Predplaťte si [Telegram Prémium](premium) a prekladajte celé konverzácie.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:53

Make your channel profile stand out by adding custom icons to background.

SelectColor.Icon.Info.Channel.ProfilemacOS

Odlíšte profil vašeho kanála pridaním vlastných ikon na pozadie.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:51

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Stars.GiftPreview.HideMyName.InfomacOS

Skryje moje meno a správu pred návštevníkmi profilu %1$@. Používateľ %2$@ bude stále vidieť vaše meno a správu.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:50

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL NOT** have access to.

Business.Message.Recepients.Exclude.InfomacOS

Vyberte konverzácie alebo celé kategórie konverzácií, ku ktorým robot **NEBUDE** mať prístup.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:50

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.

Business.Message.Recepients.Include.InfomacOS

Vyberte konverzácie alebo celé kategórie konverzácií, ku ktorým robot **BUDE** mať prístup.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:50

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedByiOS

%@ z {count} dokončil {name}%@ z {count} dokončil {name}%@ z {count} dokončil {name}%@ z {count} dokončil {name}

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:49

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescriptioniOS

Vyberte dátum a čas, kedy chcete príspevok zverejniť.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:48

Choose how many Stars you charge for the message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStarsiOS

Vyberte si, koľko hviezdičiek si účtujete za správu.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:47

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectediOS

❌ **%@** odmietol váš príspevok.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:47

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedByiOS

vydal používateľ %@

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:46

released by {name}

lng_credits_box_history_entry_gift_releasedTDesktop

vydal používateľ {name}

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:46

released by %@

Gift.View.ReleasedByiOS

vydal používateľ %@

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:46

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.InfomacOS

Chcete umožniť používateľovi **%1$@** posielať správy kanálu zadarmo?

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:45

Do you want to allow **%@** to message your channel for free?

Channel.RemoveFeeAlert.TextiOS

Chcete umožniť používateľovi **%@* posielať správy kanálu zadarmo?

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:45

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleiOS

Na odosielanie návrhov príspevkov do kanálov použite TON.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:45

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.TextiOS

Darček nemôžete predať za menej ako %@

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:45

Suggest Post

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.CreateiOS

Navrhnúť príspevok

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:44

You cannot offer less than %@ Stars.

Chat.PostSuggestion.Suggest.UserMinAmountStars.TextiOS

Nemôžete ponúknuť menej ako %@ hviezdičiek.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:44

You suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangeiOS

Navrhli ste zmeny
v tomto príspevku.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:44

Chat.PostSuggestion.UserChangePiOS

Navrhli ste novú cenu
pre tento príspevok.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:44

You cannot request less than %@ Stars.

Chat.PostSuggestion.Suggest.AdminMinAmountStars.TextiOS

Nemôžete požiadať o menej ako %@ hviezdičiek.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:43

📅 The post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPastiOS

📅 Príspevok bol automaticky publikovaný v **%1$@** **%2$@**.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:43

**%@** suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeiOS

Používateľ **%@** navrhol zmeny
v tomto príspevku.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:43

TON

Settings.TransactionsTon.TitleiOS

TON

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:42

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYouiOS

Pridali ste novú úlohu "%1$@" do "%2$@".

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:42

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYouiOS

Pridali ste %1$@ do "%2$@"

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:41

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.AddedmacOS

{author} pridal novú úlohu {values} do {task}.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:41

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTaskiOS

%1$@ pridal novú úlohu "%2$@" do "%3$@".

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:41

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasksiOS

%@ úlohu%@ úlohy%@ úloh%@ úloh

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:40

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksiOS

%1$@ pridal %2$@ do "%3$@"

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:40

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.UndonemacOS

Používateľ {author} označil {values} ako nedokončené

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:40

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.DonemacOS

Používateľ {author} označil {values} ako dokončené

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:39

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompletediOS

Používateľ %1$@ označil "%2$@" ako dokončené

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:39

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompletediOS

Používateľ %1$@ označil "%2$@" ako nedokončené

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:39

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReachediOS

Pridali ste maximálny počet úloh.

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:38

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAtiOS

dokončená dnes o %@

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:38

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Zaželaj~~te priateľom ~~a kolegom~~!

Pošlite priateľom zberateľské predmety z limitovanej edície!

Viliam Tokarcik, Jul 12 at 23:35

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Šťastný 4. júl 🇺🇸~~

👑 Darčeky od Snoop Dogga 🎁

Nice Giraffe, Jul 9 at 17:40

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~Šťastný **4. júl** 🇺🇸~~

👑 Darčeky od Snoop Dogga 🎁

kubalav, Jul 9 at 17:37

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Štastný 4. júl 🇺🇸~~

👑 Darčeky od Snoop Dogga 🎁

kubalav, Jul 9 at 17:37

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMoreUnigram

Viac informácií o našich [Pravidlách a usmerneniach pre reklamu](https://ads.telegram.org/guidelines).

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAtUnigram

Dokončené včera o {0}

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Označili ste "{0}" ako nedokončené

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

Používateľ un1 označil “{0}” ako nedokončené

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMaxUnigram

Pridali ste maximálny počet úloh.

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivateUnigram

Táto téma funguje len pre členov skupiny

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram

Darovať prémium alebo hviezdičky

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

buy yourself a gift

Gift2MyselfUnigram

kúpiť si darček

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Buy a gift

Gift2StarsSelfUnigram

Kúpiť darček

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Saved

SavedMessagesTab2Unigram

Uložené

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

Správy boli odoslané do Uložených správ

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCountUnigram

{0} uložená správa{0} uložené správy{0} uložených správ

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMoreAndroid

Viac informácií o našich [Pravidlách a usmerneniach pre reklamu](https://ads.telegram.org/guidelines).

Nice Giraffe, Jul 9 at 11:53

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReportAndroid X

**Poznámka**: na nahlásenie tohto problému potrebujete účet na **GitHube*.

Prípadne môžete skopírovať odkaz a poslať ho na adresu tgx-android@pm.me

Nice Giraffe, Jul 9 at 11:53

released by **%s**

Gift2ReleasedByAndroid

vydal používateľ **%s**

kubalav, Jul 9 at 11:43

Released by **%s**

Gift2ActionReleasedByAndroid

Vydal používateľ **%s**

kubalav, Jul 9 at 11:43

Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**

Gift2CollectionNumberByAndroid

Zberateľský #%1$d od **%2$s**Zberateľský #%1$d od **%2$s**Zberateľský #%1$d od **%2$s**

kubalav, Jul 9 at 11:34

Reply to item in %s

ReplyToTaskInAndroid

Odpovedať na položku v %s

kubalav, Jul 9 at 11:33

Reply to Item

TodoItemQuoteAndroid

Odpovedať na položku

kubalav, Jul 9 at 11:32

Remove from Recent

StoriesRemoveFromRecentAndroid

Odstrániť z nedávnych

kubalav, Jul 9 at 11:32

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Š~~ťastný 1. máj! 🌷~~

Štastný 4. júl 🇺🇸

kubalav, Jul 7 at 09:40

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Zaželajte priateľom a kolegom~~!

Oslavujte slobodu s exkluzívnymi darčekmi!

kubalav, Jul 7 at 09:40

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Šťastný **1. máj**! 🌸

Šťastný 4. júl 🇺🇸

kubalav, Jul 7 at 09:38

Add

NewTodo.Action.AddmacOS

Pridať

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:43

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.EditmacOS

Upraviť

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:43

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirectmacOS

Spravovať priame správy

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:43

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFreemacOS

Chcete zverejniť tento príspevok od **%1$@**?

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:42

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.EnabledmacOS

Fotka bude odoslaná vo vysokej kvalite.

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:42

Show animated effects for reactions and premium stickers.

LiteMode.Key.emoji_effects.InfomacOS

Zobraziť animované efekty pre reakcie a prémiové nálepky.

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:42

Power saving mode can be turned on automatically based on battery level.

LiteMode.LowPower.InfoFullmacOS

Režim úspory energie sa dá automaticky zapnúť na základe úrovne nabitia batérie.

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:41

The post was rejected.

lng_action_post_rejectedTDesktop

Príspevok bol zamietnutý.