Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

~~Vymaza~~ť a opustiť

Odstrániť a opustiť

Previous

kubalav, Jun 6 at 18:20

PaymentInfo.CVV

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:48

Enter your billing address

PaymentInfo.Billing.Title

<no value>

Zadajte vašu fakturačnú adresu

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:48

Invalid card number

PaymentCard.Error.Invalid

<no value>

nesprávne číslo karty

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:48

WebK has updated...

Deactivated.Version.Title

<no value>

WebK sa aktualizoval...

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:47

Create a Local group

NearbyCreateGroup

<no value>

Vytvoriť lokálnu skupinu

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:47

You have a new message

PushNotification.Message.NoPreview

<no value>

Máte novú správu

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:47

Sensitive Content

Privacy.SensitiveContent

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:47

General.TimeFormat.h23

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:47

General.TimeFormat.h12

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:47

Too many tabs...

Deactivated.Title

<no value>

Príliš veľa kariet...

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:47

ConnectionStatus.Reconnect

<no value>

znovu pripojiť

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:46

Switch to Old Version

ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram

<no value>

Prepnúť na starú verziu

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:46

DarkMode

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:46

PleaseWait

<no value>

Prosím čakajte...

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:45

MarkupTooltip.LinkPlaceholder

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:45

Popup.Unpin.Hide

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:45

Drag to Reposition

Popup.Avatar.Title

<no value>

Presunutím premiestnite

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:45

Animations

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:45

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

<no value>

Zoskupiť všetky médiá

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:45

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

<no value>

Prepnúť na verziu A

Previous

Viliam Tokarcik, Jun 5 at 21:44

ChatBackground

~~Pozadie~~ konverzácie

Tapeta konverzácie

Previous

kubalav, Apr 14 at 11:46

Do you want to show this link on the channel info page?

UsernameActivateLinkChannelMessage

<no value>

Chcete zobraziť tento odkaz na informačnej stránke kanála?

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 11 at 14:15

Do you want to hide this link from the channel info page?

UsernameDeactivateLinkChannelMessage

<no value>

Chcete skryť tento odkaz na informačnej stránke kanála?

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 5 at 21:46

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odberatelia nebudú môcť kopírovať, ukladať a preposielať ďalej obsah z tohto kanála.

Odberatelia nebudú môcť kopírovať, ukladať alebo preposielať ďalej obsah z tohto kanála.

Previous

kubalav, Apr 5 at 11:33

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

S~~kontrol~~ujte vaše relácie na ~~ostatn~~ých zariadeniach.

Spravujte vaše relácie na všetkých zariadeniach.

Previous

kubalav, Apr 5 at 11:32

UsernameLinkActive

aktívy

Previous

kubalav, Apr 5 at 11:05

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Znovu ste ~~spust~~ili tému

Znovu ste otvorili tému

Previous

kubalav, Apr 5 at 11:04

Message.Context.Goto

Zobraziť v konverzácií

Zobraziť v konverzácii

Previous

kubalav, Apr 5 at 11:00

Message.Context.Goto

Zobraziť ~~správu~~

Zobraziť v konverzácií

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 3 at 22:43

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

~~Reštartovali~~ ste tému

Znovu ste spustili tému

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 3 at 22:42

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

<no value>

Odkryli ste všeobecnú tému

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 3 at 22:40

UsernameLinkActive

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 3 at 22:40

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

<no value>

Stíšiť na 1 deň

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 3 at 22:40

Waiting for network...

ConnectionStatus.Waiting

<no value>

Čaká sa na sieť…

Previous

kubalav, Mar 24 at 16:50

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Login.StartText

Potvrďte ~~svoju krajinu~~ a zadajte
svoje telefónne číslo.

Potvrďte kód krajiny a zadajte
svoje telefónne číslo.

Previous

kubalav, Mar 9 at 09:06

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Zablokovaní používatelia vás ~~nebudú môcť kontaktovať~~ a ~~neuvidia váš~~ čas posledného videnia.

Zablokovaní používatelia vám nebudú môcť poslať správy alebo vás pridať do skupín. Neuvidia vaše profilové fotky, stav online a čas posledného videnia.

Previous

kubalav, Mar 9 at 09:05

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Neuvidíte ~~poslednú aktivitu tých ľudí~~, s ktorými ju nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približn~~ý čas~~ (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Neuvidíte stav naposledy videný alebo online, s ktorými ju nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa budú len približné časy (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Previous

kubalav, Mar 9 at 09:03

un1 changed the group photo

ActionChangedVideo

un1 zmenil ~~video~~ skupiny

un1 zmenil fotku skupiny

Previous

kubalav, Mar 9 at 09:00

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

~~Video~~ kanála aktualizované

Fotka kanála aktualizovaná

Previous

kubalav, Mar 9 at 09:00

General.TimeFormat

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:13

Hide pinned messages

Popup.Unpin.HideTitle

<no value>

Skryť pripnuté správy

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 1 at 23:15

PWA.Install

<no value>

Inštalovať aplikáciu

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 1 at 23:15

AttachRound

Video správa

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 27 at 22:54

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Kto môže vidieť moje profilové fotky ~~a videá~~?

Kto môže vidieť moje profilové fotky?

Previous

kubalav, Jan 31 at 10:13

Enter your name and add
a profile photo

Login.Register.Subtitle

Zadajte meno a profilov~~ý obrázok~~

Zadajte meno a profilovú fotku

Previous

kubalav, Jan 31 at 10:13

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

DisablePhotoSpoiler

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

<no value>

Dosiahli ste limit **%1$d** priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na **%2$d** priečinkov predplatením služby **Telegram Prémium**.

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

<no value>

Dosiahli ste limit **%1$d** priečinkov pre tento účet. Pracujeme na tom, aby ste si tento limit mohli v budúcnosti navýšiť.

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

<no value>

Správa preposlaná do **Uložených správ**.

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

<no value>

Správy preposlané do **Uložených správ**.

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

ColorTheme

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

SendAsFile

<no value>

Odoslať ako súbor

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

SendAsFiles

<no value>

Odoslať ako súbory

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

<no value>

Zmenili ste motív tejto konverzácie na %1$s

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

<no value>

%1$s zmenil motív konverzácie na %2$s

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

<no value>

%1$s vypnul motív konverzácie

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

<no value>

Vypli ste motív konverzácie

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

ThemeDay

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

ThemeNight

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

AutoNightSystemDefault

<no value>

Predvolené systémom

Previous

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Chat.Context.ReactedFast

<no value>

%d reakcia%d reakcie%d reakcií

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:59

EmojiCount

<no value>

%1$d emoji
%1$d emoji%1$d emoji

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:58

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

<no value>

%1$d webová stránka%1$d webové stránky%1$d webových stránok

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:58

Text copied to clipboard

TextCopied

<no value>

Text skopírovaný do schránky

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:57

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

<no value>

Naozaj chcete odstrániť %s?

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:57

AccDescrTopic

<no value>

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:57

TopicWasCreatedAction

<no value>

Téma %s bola vytvorená

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:56

Migrated from %s

ChatMigration.From

<no value>

Migrované z %s

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:55

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

<no value>

Zmenili ste názov témy a ikonu na %2$@

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:55

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

<no value>

%1$@ zmenil názov témy a ikonu na %2$@

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:55

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

<no value>

Zmenili ste názov témy na "%1$@" a odstránili ikonu

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:55

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

<no value>

%1$@ zmenil názov témy na "%1$@" a odstránil ikonu

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:54

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

<no value>

Reštartovali ste tému

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:54

TopicProfileStatus

<no value>

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:54

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

<no value>

Ak chcete **upraviť** alebo **odpovedať**, zavrite túto ponuku.
Potom klepnite vedľa správy.

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:54

Profile

<no value>

Previous

kubalav, Jan 27 at 20:52

Log in to %1$s as **%2$s**

OpenUrlOption1

<no value>

Prihlásiť sa do %1$s ako %2$s

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

<no value>

Povoliť %1$s, aby mi poslal správy

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Connected websites

OtherWebSessions

<no value>

Pripojené webové stránky

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

<no value>

Prihlásený cez Telegram

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

<no value>

Naozaj chcete odpojiť %1$s?

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect

<no value>

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

<no value>

Odpojenie všetkých webových stránok

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

<no value>

Naozaj chcete odpojiť všetky stránky, kde ste prihlásili cez Telegram?

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

<no value>

Môžete sa prihlásiť na webové stránky, ktoré podporujú prihlasovanie cez Telegram.

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

<no value>

Klepnite pre odpojenie od vášho Telegram účtu.

Previous

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46