Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To boost **%1$s**, reassign a previous boost or %2$s to a friend to get %3$s.

Boost.Reassign.Description

Ak chcete boostnuť **%1$s**, zmeňte predchádzajúci boost alebo môžete priateľovi %2$s a získať ~~ďalšie~~ **%3$s** ~~boosty~~.

Ak chcete boostnuť **%1$s**, zmeňte predchádzajúci boost alebo môžete priateľovi %2$s a získať **%3$s**.

Previous

kubalav, May 8 at 07:11

**%1$d** additional boost**%1$d** additional boosts

Boost.Additional

<no value>

**%1$d** ďalší boost**%1$d** ďalšie boosty**%1$d** ďalších boostov

Previous

kubalav, May 8 at 07:10

To boost **%1$s**, reassign a previous boost or %2$s to a friend to get %3$s.

Boost.Reassign.Description

Ak chcete boostnuť **%1$s**, zmeňte predchádzajúci boost alebo môžete priateľovi %2$s a získať ďalšie **%3$s** boosty.

Ak chcete boostnuť **%1$s**, zmeňte predchádzajúci boost alebo môžete priateľovi %2$s a získať ďalšie **%3$s** boosty.

Previous

kubalav, May 8 at 07:09

To boost **%1$s**, reassign a previous boost or %2$s to a friend to get %3$s.

Boost.Reassign.Description

<no value>

Ak chcete boostnuť **%1$s**, zmeňte predchádzajúci boost alebo môžete priateľovi %2$s a získať ďalšie **%3$s** boosty.

Previous

kubalav, May 8 at 07:09

SelfDestructingOnMobile.Video.Expired

<no value>

Platnosť videa vypršala

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:11

SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired

<no value>

Platnosť fotky vypršala

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:11

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

<no value>

Vypnúť zdieľanie

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

EnableSharing.Accept

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

EnableSharing.Reject

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

SendRequest

<no value>

Odoslať žiadosť

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

EnableSharing

<no value>

Zapnúť zdieľanie

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

DisableSharing.Row2.Title

<no value>

Žiadne ukladanie

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

DisableSharing.Row1.Title

<no value>

Žiadne preposielanie

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeated.Yearly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeated.Monthly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeated.Biweekly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeated.Weekly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeated.Daily

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat.Yearly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat.Every6Months

<no value>

Každých 6 mesiacov

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat.Every3Months

<no value>

Každé 3 mesiace

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat.Monthly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat.Biweekly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat.Weekly

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat.Daily

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:10

Schedule.Repeat

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:09

Send GIF with caption

Chat.Send.WithCaption

<no value>

Odoslať GIF s popisom

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:09

Who can see my saved music?

Privacy.SavedMusicRow

<no value>

Kto môže vidieť uloženú hudbu v mojom profile?

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:09

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

<no value>

Používateľ %s by chcel v tejto konverzácii povoliť zdieľanie, ktoré zahŕňa:

Previous

Viliam Tokarcik, May 2 at 01:00

Stories.Albums.RenameTitle

<no value>

Premenovať album

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:19

Stories.Albums.RenameTitle

<no value>

Premenovať album

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:19

Stories.Albums.CreatePlaceholder

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:19

FormattedDate.CopyDate

<no value>

Kopírovať dátum

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:19

Organize Your Stories

Stories.Albums.EmptyTitle

<no value>

Usporiadajte si príbehy

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

PrivacySavedMusic

<no value>

Uložená hudba

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

RemoveDate

<no value>

Odstrániť dátum

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

EditDate

<no value>

Upraviť dátum

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

AddDate

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Stories.Albums.CreateTitle

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Stories.Albums.Delete

<no value>

Odstrániť album

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Stories.Albums.Rename

<no value>

Premenovať album

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Stories.Albums.AddStories

<no value>

Pridať príbehy

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Stories.Albums.CreateAlbum

<no value>

Vytvoriť nový album

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Stories.Albums.AddAlbum

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Remove from Album

Stories.Albums.RemoveFromAlbum

<no value>

Odstrániť z albumu

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Stories.Albums.AddToAlbum

<no value>

Pridať do albumu

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 25 at 21:18

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferText

<no value>

Chcete predať **%s** používateľovi **%s** za **%s**? Po odpočítaní poplatkov dostanete **%s**.

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 30 at 22:02

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferText

<no value>

Naozaj chcete odmietnuť ponuku od **%s**?

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 30 at 21:38

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

Pridať ~~komentár~~ (voliteľné)

Pridať vysvetlenie (voliteľné)

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 30 at 21:34

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Služby tretích strán, ako sú webové stránky a obchody, môžu posielať overovacie kódy na vaše telefónne číslo cez Telegram, namiesto SMS. Takéto správy sa zobrazia v tejto konverzácii.

Ak ste si kód nevyžiadali, s najväčšou pravdepodobnosťou sa niekto pomýlil pri zadávaní čísla.

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 28 at 00:55

There were no results for "**%@**". Try a new search.

Search.Empty

<no value>

Pre "**%@**" neboli nájdené žiadne výsledky. Skúste nové vyhľadávanie.

Previous

kubalav, Mar 21 at 07:36

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

<no value>

Pre %@ neboli nájdené žiadne výsledky. Skúste iný hashtag.

Previous

kubalav, Mar 21 at 07:35

SearchEmoji

<no value>

Previous

kubalav, Mar 10 at 10:48

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

<no value>

Zobraziť akcie všetkých správcov

Previous

kubalav, Mar 9 at 10:52

AdminRecentActionsFilters.GroupInfo

<no value>

Informácie o skupine

Previous

kubalav, Mar 9 at 10:51

AdminRecentActionsFilters.GroupSettings

<no value>

Nastavenia skupiny

Previous

kubalav, Mar 9 at 10:51

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

<no value>

Pozvaní členovia

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:33

Pinned messages

AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages

<no value>

Pripnuté správy

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:33

AdminRecentActionsFilters.SentMessages

<no value>

Odoslané správy

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:32

Deleted messages

AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages

<no value>

Odstránené správy

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:32

Edited messages

AdminRecentActionsFilters.EditedMessages

<no value>

Upravené správy

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:32

Deleted message

DeletedMessage

<no value>

Odstránená správa

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:32

Notifications.Sound.Sent

<no value>

Odoslaná správa

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:31

AllMessages

<no value>

Všetky správy

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:31

Subscription Extensions

AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions

<no value>

Predĺženie predplatného

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:30

AdminRecentActionsFilters.Forums

<no value>

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:30

AdminRecentActionsFilters.GroupCall

<no value>

Skupinové hovory

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:28

AdminRecentActionsFilters.InviteLinks

<no value>

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:28

AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo

<no value>

Informácie o kanáli

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:28

Removed Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights

<no value>

Odstránené oprávnenia správcu

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:27

New Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights

<no value>

Nové oprávnenia správcu

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:27

Unkicked members

AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers

<no value>

Vrátení členovia

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:26

Removed members

AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers

<no value>

Odstránení členovia

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:25

Unbanned members

AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers

<no value>

Odblokovaní členovia

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:25

AdminRecentActionsFilters.BannedMembers

<no value>

Zablokovaní členovia

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:24

Members left the Channel

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel

<no value>

Členovia opustili kanál

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:22

Members left the Group

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup

<no value>

Členovia opustili skupinu

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:21

AdminRecentActionsFilters.NewMembers

<no value>

Noví členovia

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:21

AdminRecentActionsFilters.ResetFilters

<no value>

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:19

Filter by admin

AdminRecentActionsFilters.ByAdmin

<no value>

Filtrovať podľa správcov

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:18

AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters

<no value>

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:18

Channel Settings

AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings

<no value>

Nastavenia kanála

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:17

AdminRecentActionsFilters.ByType

<no value>

Filtrovať podľa typu

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:17

RecentActions

<no value>

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:17

FilterActions

<no value>

Filtrovať akcie

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:17

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

<no value>

Automaticky odstrániť správy v tejto skupine pre každého po zadanej dobe.

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:15

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

<no value>

Automatické odstraňovanie správ

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:14

Other

<no value>

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:13

Never

<no value>

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:13

AutoDeleteMessagesShort

<no value>

Automatické odstránenie

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:13

Disable Sharing

DisableSharing

<no value>

Vypnúť zdieľanie

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:12

Disable

~~Vypnúť zdieľanie~~

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:12

Disable

~~Zakázať~~

Vypnúť zdieľanie

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:11

BoostGroup

<no value>

Boostnuť skupinu

Previous

kubalav, Mar 9 at 08:10

Log in by passkey

Login.Passkey

<no value>

Prihlásiť sa pomocou prihlasovacieho kľúča

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:27

Log in safely and keep your account secure.

Passkey.Subtitle

<no value>

Prihláste sa bezpečne a chráňte váš účet.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:15

Passkey.Create

<no value>

Vytvoriť prihlasovací kľúč

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 22 at 00:13

StarGiftRarityUncommon

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 21 at 23:43

StarGiftResaleSortNumShort

<no value>

Previous

kubalav, Feb 9 at 11:42

service notifications

Peer.ServiceNotifications

servisné ~~hlás~~enia

servisné oznámenia

Previous

kubalav, Feb 4 at 09:01