Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Disable Animations

DisableAnimations

Vypnúť animácie

kubalav, Sep 9 at 07:48

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošlite média a súbory ~~pre~~ ich uloženie

Pošlite média a súbory na ich uloženie

kubalav, Sep 9 at 07:46

Drop files here to send them

Chat.DropTitle

Sem presuňte súbory ~~pre~~ ich odoslanie

Sem presuňte súbory na ich odoslanie

kubalav, Sep 9 at 07:46

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

Mesačne získate približne %s

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:42

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Výherca dostal **%s**.

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:42

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.Placeholder

Hviezdičiek za mesiac

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:41

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Zadajte text, ak chcete vyhľadávať.

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:39

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Prepáčte, nemôžete si pozrieť obsah pre osoby staršie ako 18 rokov.

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:39

Search in All Chats

SearchInAllChats

Vyhľadávať vo všetkých konverzáciách

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:37

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Telefónne číslo

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:37

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Nie je v kontaktoch

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:37

No results

NoResultsTitle

Žiadne výsledky

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:37

Channels

ChannelsOnly

Kanály

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:37

Group Chats

GroupsOnly

Skupinové konverzácie

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:37

Private Chats

UsersOnly

Súkromné konverzácie

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

All Chats

AllChats

Všetky konverzácie

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Nie je to oficiálny účet

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Spoločné skupiny

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Quality

Kvalita

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Úloha

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Group Checklist

GroupChecklist

Kontrolný zoznam skupiny

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Checklist

Kontrolný zoznam

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Edit Checklist

EditChecklist

Upraviť kontrolný zoznam

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:35

New Checklist

NewChecklist

Nový kontrolný zoznam

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:35

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Povoliť ostatným pridávať úlohy

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:35

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Povoliť ostatným označovať ako dokončené

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:35

Add Task

ChecklistAddTask

Pridať úlohu

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:35

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Označili ste %2$s ako dokončené

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:35

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Spoplatnite správy ~~od ľudí~~ mimo vašich kontaktov alebo ~~od tých~~, ktorým ste neposlali správu ako prvý

Spoplatnite správy ľuďom mimo vašich kontaktov alebo tým, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

kubalav, Sep 3 at 17:28

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Spoplatnite správy od ľudí mimo vašich kontaktov alebo od tých, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

Spoplatnite správy od ľudí mimo vašich kontaktov alebo od tých, ktorým ste neposlali správu ako prvý

kubalav, Sep 3 at 17:24

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Spoplatnite správy od ľudí mimo vašich kontaktov alebo od tých, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

kubalav, Sep 3 at 17:24

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Pridať úlohy

kubalav, Aug 9 at 06:16

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Preposlané kontrolné zoznamy nemôžete upravovať.

kubalav, Aug 9 at 06:16

Check

ChecklistCheck

Začiarknuť

kubalav, Aug 9 at 06:15

Uncheck

ChecklistUncheck

Odčiarknuť

kubalav, Aug 9 at 06:15

Edit Item

ChecklistEditItem

Upraviť položku

kubalav, Aug 9 at 06:15

Delete Item

ChecklistDeleteItem

Odstrániť položku

kubalav, Aug 9 at 06:15

18+

18Plus

18+

kubalav, Aug 9 at 06:15

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Vždy zobrazovať médiá 18+

kubalav, Aug 9 at 06:15

View anyway

SensitiveContentConfirm

Potvrdiť zobrazenie

kubalav, Aug 9 at 06:15

Age Verification

AgeVerification.Title

Overenie veku

kubalav, Aug 9 at 06:15

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Ak chcete získať prístup k takémuto obsahu, musíte potvrdiť, že máte aspoň 18 rokov, ako to vyžadujú zákony Spojeného kráľovstva.

Ide o jednorazový proces pomocou fotoaparátu telefónu. Vaša selfie sa na Telegram neuloží.

kubalav, Aug 9 at 06:15

Verify my age

AgeVerification.Action

Overiť môj vek

kubalav, Aug 9 at 06:14

Add Chats to Folder

SharedFolder.Link.TitleAdd

Pridať konverzácie do priečinka

kubalav, Aug 7 at 09:50

Add to Folder

AddToFolder

Pridať do priečinka

kubalav, Aug 7 at 09:49

Model

StarGiftModel

Model

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:40

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

Prenosný

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:40

Unique

StarGiftUpgradeUniqueTitle

Jedinečný

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:40

Unavailable

StarGiftUnavailableTitle

Nedostupné

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:39

Limited

StarGiftCategoryLimited

Obmedzené

Viliam Tokarcik, Jul 6 at 19:39

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Toto vysvetlenie poskytol Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:18

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Toto vysvetlenie poskytol Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:18

Confirm

Potvrdiť

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:05

Decline

Zamietnuť

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:04

Allow

Povoliť

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:04

Allow access to

BotAllowAccessTo

Povoliť prístup k

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:04

Download file

BotDownloadPromptTitle

Stiahnuť súbor

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:04

Download

BotDownloadAccept

Stiahnuť

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:04

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Zdieľať správu

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:04

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Geolokácia

Viliam Tokarcik, Jun 26 at 22:04

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

%1$d minútu%1$d minúty~~%1$d minút~~%1$d minút

%1$d minúta%1$d minúty%1$d minút

kubalav, May 28 at 05:39

You have cancelled your subscription.

Stars.Subscription.Cancelled

Zrušili ste predplatné.

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:51

Cancel Subscription

Stars.Subscription.Cancel

Zrušiť predplatné

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:51

Require Monthly Fee

InviteLink.Subscription.Title

Vyžadovať mesačný poplatok

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:50

a **video**

Stars.Unlock.Video

**video**

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:50

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

Nastaviť toto médium ako platené

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:50

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Darček je viditeľný na vašom profile.

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:50

Transfer to

StarGiftTransferTo

Preniesť na

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:50

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

ZOBRAZIŤ DARČEK

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:50

Transfer

StarGiftTransferFull

Preniesť

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:49

transfer

StarGiftTransfer

Preniesť

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:49

Symbol

StarGiftPattern

Znak

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:49

Backdrop

StarGiftBackdrop

Pozadie

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:49

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

Pridať meno odosielateľa a komentár

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:49

Make Unique

StarGiftUpgradeTitleFor

Urobiť jedinečným

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:49

Hidden user

StarGiftHiddenUser

Anonym

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:49

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

Váš zostatok je %s %s

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:48

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

%s-mesačné prémium

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:48

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s účtuje %d za každú správu

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:48

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Pridajte používateľov alebo celé skupiny, ktorí nebudú platiť za odosielanie správ.

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:47

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Vypnutý

Viliam Tokarcik, May 26 at 22:47

German

Language.de

Nemčina

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:33

Azerbaijani

Language.az

Azerbajdžanský

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:33

Albanian

Language.sq

Albánčina

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:33

Discard Changes

MediaEditor.DiscardChanges

Zrušiť zmeny

Viliam Tokarcik, May 23 at 08:33

Sharpen

MediaEditor.Adjustments.Sharpen

Ostrosť