Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%d** other listed channel**%d** other listed channels

Giveaway.Info.OtherChannels

<no value>

**%d** ďalšiemu uvedenému kanálu**%d** ďalším uvedeným kanálom**%d** ďalšiemu uvedenému kanálu**%d** ďalším uvedeným kanálom

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 7 at 21:18

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 6 at 10:37

SponsoredMessage

~~sponzorované~~

Previous

Viliam Tokarcik, Apr 6 at 10:37

You will be able to send messages once the admins approve your request.

Chat.SendJoinRequest.Info

<no value>

Po schválení vašej žiadosti správcami budete môcť posielať správy.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

<no value>

**%1$s** potrebuje ešte **%2$s** ďalších boostov na odomknutie nových funkcií.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

<no value>

Zobrazte si poslednú aktivitu a časy prečítania ostatných, aj keď svoje skryjete.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

<no value>

Čas poslednej aktivity

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Your read times are now visible.

PremiumReadSet

<no value>

Vaše časy čítania sú teraz viditeľné.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

<no value>

Zapnite túto možnosť, ak chcete, aby sa používatelia pripájali až po schválení správcom.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

<no value>

Schvaľovať nových členov

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

<no value>

Túto možnosť zapnite, ak chcete, aby používatelia mohli odosielať správy až po schválení správcom.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

<no value>

Pripojiť sa k živému prenosu

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

<no value>

Pozvánka pre **%s** poslaná.

Previous

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

SharedMedia.Saved

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:36

Chat.PremiumRequiredButton

<no value>

Získať Prémium

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

<no value>

Kontakty a Prémium

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

<no value>

POŽIADAŤ O PRIPOJENIE DO SKUPINY

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

CreateTopicsPermission

<no value>

Vytvárať témy

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

ManageTopicsPermission

<no value>

Spravovať témy

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

ChannelSettingsJoinToSend

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

<no value>

Kto môže odosielať správy?

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

Profile.Info.Topic

<no value>

Informácie o téme

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:35

Profile.Info.Bot

<no value>

Informácie o robotovi

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:34

Profile.Info.Channel

<no value>

Informácie o kanáli

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:34

Profile.Info.Group

<no value>

Informácie o skupine

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:34

Profile.Info.User

<no value>

Informácie o používateľovi

Previous

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:34

Restrict people you don't know from sending you messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

<no value>

Obmedzte ľudí, ktorých nepoznáte, aby vám posielali správy.

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 13 at 23:18

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

<no value>

Súkromie správ

Previous

Viliam Tokarcik, Feb 13 at 23:17

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

Premium.Promo.Colors.Subtitle

<no value>

Vyberte si farbu a logo pre váš profil a odpovede na vaše správy.

Previous

kubalav, Feb 13 at 13:02

Name and Profile Colors

Premium.Promo.Colors.Title

<no value>

Farby mena a profilu

Previous

kubalav, Feb 13 at 13:02

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle

<no value>

Nastavte si vlastné tapety pre vás a vášho partnera v konverzácii.

Previous

kubalav, Feb 13 at 13:01

PremiumNeeded

~~Potrebujete~~ prémium!

Vyžaduje sa prémium

Previous

kubalav, Feb 12 at 11:10

HideReadTime

<no value>

Skryť čas prečítania

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

<no value>

Skryte čas, kedy čítate správy od ľudí, ktorí nemôžu vidieť vašu poslednú aktivitu. Ak túto funkciu zapnete, čas ich prečítania bude skrytý aj pred vami (ak nemáte Prémium).

Toto nastavenie nemá vplyv na skupinové konverzácie.

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Subscribe to Telegram Premium

PrivacyLastSeenPremium

<no value>

Predplatiť Telegram Prémium

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

<no value>

S predplatným Telegram Prémium, stále uvidíte čas poslednej aktivity a prečítania ostatných, aj keď nezobrazujete svoj (ak to oni výslovne neobmedzili).

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Subscribed to Telegram Premium

PrivacyLastSeenPremiumForPremium

<no value>

Predplatiť Telegram Prémium

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

<no value>

Keďže ste predplatiteľom Telegram Prémium, uvidíte čas poslednej aktivity a prečítania všetkých používateľov, ktorí ho zdieľajú s vami – aj keď vy ho skrývate.

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

<no value>

Moje kontakty a prémioví používatelia

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

PrivacyMessages

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitle

<no value>

Kto mi môže posielať správy?

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

PmReadShowWhen

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

<no value>

Zobrazenie dátumu prečítania

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

<no value>

Ak chcete zistiť, kedy **%s** prečítal správu, začnite zobrazovať svoj čas prečítania…

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Show My Read Time

PremiumReadButton1

<no value>

Zobraziť čas môjho prečítania

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

<no value>

Upgrade na Prémium

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

<no value>

Predplatenie vám umožní vidieť čas prečítania **%s** bez zobrazenia vášho času.

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

<no value>

Predplatiť si Telegram Prémium

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

<no value>

Zobrazenie posledného prihlásenia

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

<no value>

Ak chcete vidieť čas poslednej aktivity **%s**, zapnite vlastné zobrazovanie času poslednej aktivity…

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

<no value>

Zobraziť moju poslednú aktivitu

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

PremiumOr

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

<no value>

Upgradovať na Prémium

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

<no value>

Predplatné vám umožní vidieť stav naposledy videný používateľa **%s** bez zobrazenia vášho stavu.

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

<no value>

Predplatiť Telegram Prémium

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

StatusHiddenShow

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

SavedViewAsChats

<no value>

Zobraziť ako konverzácie

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

View as Messages

SavedViewAsMessages

<no value>

Zobraziť ako správy

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCount

<no value>

%d konverzácia%d konverzácie%d konverzácií

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

<no value>

%1$d spoločná skupina%1$d spoločné skupiny%1$d spoločných skupín%1$d spoločných skupín

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

%d uložená správa%d uložené správy%d uložených správ

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Tags for Messages

PremiumPreviewTags

<no value>

Značky pre správy

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

<no value>

Usporiadajte uložené správy pomocou značiek na rýchlejší prístup.

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

SavedTagFilterByTag

<no value>

Filtrovať podľa značiek

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

SavedTagRemoveTag

<no value>

Odstrániť značku

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

SavedTagLabelTag

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

SavedTagRenameTag

<no value>

Upraviť názov

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

<no value>

Značku s emoji môžete označiť textovým názvom.

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

SavedTagLabelPlaceholder

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Unlock

<no value>

Previous

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

<no value>

Hľadať vybraný text

Previous

kubalav, Feb 9 at 11:46

Search.Member

<no value>

Nájsť členov

Previous

kubalav, Feb 9 at 11:46

Search.From

<no value>

Previous

kubalav, Feb 9 at 11:45

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

Kto môže vidieť ~~vaš~~u poslednú aktivitu?

Kto môže vidieť moju poslednú aktivitu?

Previous

kubalav, Feb 3 at 09:59

Additional Prizes

BoostsViaGifts.AdditionalPrizes

<no value>

Dodatočné ceny

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:02

Enter Your Prize

BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel

<no value>

Zadajte názov výhry

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:02

SharedMedia.SavedDialogs

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:01

MyNotesShort

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:01

Giveaway.Prepaid.Period

<no value>

%d-mesačné%d-mesačné%d-mesačné

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:01

**[gift Telegram Premium]()**

Boost.GiftPremium

<no value>

**[darovať Telegram Prémium]()**

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:01

Share this link with your subsсribers to get more boosts.

BoostingShareThisLink

<no value>

Zdieľajte tento odkaz so svojimi odberateľmi, aby ste získali viac propagácií.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:01

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

<no value>

Výherca bude vybraný po skončení súťaže.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:00

This link hasn't been activated yet.

BoostingLinkNotActivated

<no value>

Tento odkaz ešte nebol použitý.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:00

Only the recipient can see the link.

BoostingOnlyRecipientCode

<no value>

Odkaz vidí iba príjemca.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:00

Message in %1$s

TypeMessageIn

<no value>

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 25 at 11:01

To take part in this giveaway please join channel **%s** (and %s) before **%s**.

Giveaway.TakePart.Multi

<no value>

Ak sa chcete zúčastniť tejto súťaže, pripojte sa ku kanálu **%s** (a ďalším uvedeným kanálom %s) pred **%s**.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 12:44

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff

<no value>

Túto možnosť zapnite, ak chcete okrem predplatného Prémium poskytnúť výhercom aj vlastné ceny.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 22 at 12:25

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

~~Neuvidíte stav n~~aposledy videný alebo ~~online~~, s ktorými ju nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa budú len približn~~é časy~~ (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Ak nemáte predplatené Prémium, neuvidíte stavy Naposledy videný alebo Online u tých ľudí, s ktorými ich nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).

Previous

kubalav, Jan 21 at 08:16

**and %d more!**

Giveaway.Results.AndMore

<no value>

a %d ďalších!

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 19 at 14:08

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle

<no value>

Vyberte, či chcete zverejniť zoznam výhercov po skončení súťaže.

Previous

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:21