Search in:AllSlovakWebK

Settings213 213 phrases  •  46 screenshots

Connection
Experimental.Connection
?
Perfect Forward Secrecy
Experimental.Pfs
?
Temporary encryption keys, replaced every 24 hours
Experimental.Pfs.Subtitle
?
Test Server
Experimental.TestServer
?
Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only
Experimental.TestServer.Subtitle
?
Transport
Experimental.Transport
?
Automatic
Experimental.Transport.Auto
?
Switches between WebSocket and HTTP, whichever works
Experimental.Transport.Auto.Subtitle
?
WebSocket Only
Experimental.Transport.WebSocket
?
HTTP Only
Experimental.Transport.HTTP
?
Engine
Experimental.Engine
?
Shared Connection
Experimental.SharedWorker
?
All tabs share one connection and one cache
Experimental.SharedWorker.Subtitle
?
Network in Background
Experimental.Worker
?
Off, the connection runs in the tab itself, for debugging
Experimental.Worker.Subtitle
?
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
?
Video streaming, downloads and notifications
Experimental.ServiceWorker.Subtitle
?
Stickers in Background
Experimental.OffscreenCanvas
?
Animated stickers are drawn off the main thread
Experimental.OffscreenCanvas.Subtitle
?
Free Media Memory
Experimental.ReleaseMedia
?
Lets go of pictures and videos no longer shown
Experimental.ReleaseMedia.Subtitle
?
Debugging
Experimental.Debugging
?
Debug Mode
Experimental.Debug
?
Detailed logs in the console of every thread
Experimental.Debug.Subtitle
?
Memory Watch
Experimental.MemoryWatch
?
Memory use every 15 minutes, added to the logs
Experimental.MemoryWatch.Subtitle
?
Developer Tools
Experimental.Tools
?
Copy Debug Info
Experimental.CopyDebugInfo
?
Version, browser and the settings above, for a bug report
Experimental.CopyDebugInfo.Subtitle
?
Icon Library
Experimental.IconLibrary
?
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Z bezpečnostných dôvodov nemôžete ukončiť reláciu zo zariadenia na ktoré ste sa nedávno pripojili. Prosíme, zvoľte skoršie pripojenie alebo počkajte zopár hodín.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Ukončiť reláciu
Terminate
Terminate
Ukončiť
Edit Profile
EditAccount.Title
Upraviť profil
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Priezvisko
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Akékoľvek informácie ako vek, zamestnanie alebo bydlisko.
Napr.: 27 rokov, dispečer z Prešova.
Username
EditAccount.Username
Používateľské meno
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Neplatné používateľské meno
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Používateľské meno je už obsadené
New Folder
FilterNew
Nový priečinok
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Vyberte konverzácie a typy konverzácií, ktoré sa majú, a ktoré sa nemajú v tomto priečinku zobrazovať.
Included Chats
FilterInclude
Zahrnuté konverzácie
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Pridať konverzácie
Excluded Chats
FilterExclude
Vylúčené konverzácie
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Pridať konverzácie
GIFs
AutoplayGIF
GIF-y
Videos
AutoplayVideo
Videá
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Nálepky
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Návrhy nálepiek podľa emoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Prehrávať animované nálepky v slučke
Include Chats
FilterAlwaysShow
Zahrnúť konverzácie
Chat types
FilterChatTypes
Typy konverzácií
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Bez kontaktov
Groups
ChatList.Filter.Groups
Skupiny
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanály
Bots
ChatList.Filter.Bots
Boti
Chats
FilterChats
Konverzácie
Exclude Chats
FilterNeverShow
Vyňať konverzácie
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Stíšené
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archivované
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Prečítané
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Oznámenia
Hlásenia
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Súkromné konverzácie
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Upozornenia súkromných konverzácií
Enabled
Checkbox.Enabled
Zapnuté
Groups
NotificationsGroups
Skupiny
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Upozornenia skupín
Channels
NotificationsChannels
Kanály
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Upozornenia kanálov
Other
NotificationsOther
Iné
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakt začal používať Telegram
Disabled
Checkbox.Disabled
Vypnuté
Notification Sound
Notifications.Sound
Zvuk upozornenia
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Tento odkaz otvorí s vami konverzáciu na Telegrame: %1$s
Folders
Filters
Priečinky
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d konverzáciu%1$d konverzácie%1$d konverzácií
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d kanál
%1$d kanály
%1$d kanálov
%1$d kanálov
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d skupina
%1$d skupiny
%1$d skupín%1$d skupín
Phone Number
PrivacyPhone
Telefónne číslo
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Kto môže vidieť moje telefónne číslo?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Každý
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Moje kontakty
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Nikto
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Používatelia, ktorí majú vaše telefónne číslo uložené vo svojich kontaktoch, ho taktiež uvidia aj v Telegrame.
Exceptions
PrivacyExceptions
Výnimky
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Nikdy nezdieľať s
%1$d user%1$d users
Users
%1$d používateľ%1$d používatelia%1$d používateľov%1$d používateľov
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Vždy zdielať
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Pridať používateľov
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Môžete pridať používateľov alebo celé skupiny ako výnimky, ktoré prekonajú nastavenia vyššie.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Meno
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
O mne (voliteľné)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Používateľské meno (voliteľné)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Kto ma môže nájsť podľa môjho čísla?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Používatelia, ktorí si pridajú vaše číslo do svojich kontaktov, ho uvidia na Telegrame, iba ak sú medzi vašimi kontaktami.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Priečinky konverzácií
Priečinky konverzácii
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácií a rýchle prepínanie medzi nimi.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchle prepínanie medzi nimi.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Vytvoriť priečinok
Recommended Folders
FilterRecommended
Odporúčané priečinky
Active Sessions
SessionsTitle
Aktívne relácie
This device
CurrentSession
Toto zariadenie
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Naozaj chcete ukončiť túto reláciu?
Cancel
Cancel
Zrušiť
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Hovory
Who can call me?
WhoCanCallMe
Kto mi môže zavolať?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Môžete obmedziť, kto vám môže zavolať
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Vypnutie funkcie peer-to-peer presmeruje všetky hovory cez servery Telegramu, aby sa predišlo odhaleniu vašej IP adresy, ale môže to znížiť kvalitu zvuku a videa.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Ukončiť relácie
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Naozaj chcete ukončiť všetky ostatné relácie?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Ukončiť všetky ostatné relácie
Active sessions
OtherSessions
Aktívne relácie
Settings
Settings
Nastavenia
Log Out
EditAccount.Logout
Odhlásiť sa
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Priečinky konverzácií
Priečinky konverzácii
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Všeobecné nastavenia
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Oznámenia a zvuky
Hlásenia a zvuky
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Súkromie a zabezpečenie
Language
AccountSettings.Language
Jazyk
Username is available
EditProfile.Username.Available
Používateľské meno je dostupné
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Preposlané správy
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Kto môže pridať odkaz na môj účet pri preposielaní mojich správ?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Pri preposielaní správ môžete obmedziť, kto môže pridať odkaz na váš účet.
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Vždy povoliť
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Zapnuté
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Upraviť priečinok
Delete Folder
FilterMenuDelete
Odstrániť priečinok
Contacts
Contacts
Kontakty
All Contacts
FilterAllContacts
Všetky kontakty
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Všetci mimo kontaktov
All Groups
FilterAllGroups
Všetky skupiny
All Channels
FilterAllChannels
Všetky kanály
All Bots
FilterAllBots
Všetci boti
Add
Add
Pridať
Blocked Users
BlockedUsers
Blokovaní používatelia
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Blokovať používateľa…
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Pridať používateľov alebo skupiny…
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Zobraziť %1$d ďalšiu konverzáciuZobraziť %1$d ďalšie konverzácieZobraziť %1$d ďalších konverzáciíZobraziť %1$d ďalších konverzácií
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pomôcka pre heslo
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Pomôcka
Continue
Continue
Pokračovať
Skip
YourEmailSkip
Preskočiť
Warning
YourEmailSkipWarning
Varovanie
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Nie, vážne.

V prípade, že zabudnete svoje heslo, stratíte prístup do svojho účtu. Nie je žiadna iná možnosť ako ho obnoviť.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Kód z emailu
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Zadajte kód, ktorý sme vám práve poslali na e-mail %@.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Kód
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Zmeniť e-mail
Resend code
ResendCode
Znova odoslať kód
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Neplatný kód. Prosím skúste znova.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Pomôcka musí byť iná ako vaše heslo
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Heslo nastavené!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Toto heslo bude potrebné, keď sa prihlásite na novom zariadení spolu s kódom, ktorý dostanete prostredníctvom SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Návrat do nastavení
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Dvojstupňové overenie
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Máte nastavené dvojstupňové overovanie.
Budete potrebovať heslo, ktoré ste si nastavili pre prihlásenie sa do svojho účtu v Telegrame.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Zmena hesla
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Vypnúť heslo
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Zmeniť e-mailu pre obnovu
Privacy and Security
PrivacySettings
Súkromie a zabezpečenie
None
BlockedEmpty
Žiadny
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dvojstupňové overenie
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Vypnuté
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d zariadenie%1$d zariadenia%1$d zariadení
Privacy
PrivacyTitle
Súkromie
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Kto môže vidieť moju poslednú aktivitu?
Kto môže vidieť vašu poslednú aktivitu?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kto môže vidieť moje profilové fotky?
Kto môže vidieť moje profilové fotky a videá?
Who can add me?
WhoCanAddMe
Kto ma môže pridať?
Kto ma môže pridať do skupinových konverzácií?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profilové fotky
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Môžete obmedziť, kto presne môže vidieť vašu profilovú fotku.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Naposledy videný a online
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Ak nemáte predplatené Prémium, neuvidíte stavy Naposledy videný alebo Online u tých ľudí, s ktorými ich nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).
Neuvidíte poslednú aktivitu tých ľudí, s ktorými ju nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa bude len približný čas (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).
Neuvidíte stav naposledy videný alebo online, s ktorými ju nezdieľate ani vy. Zobrazovať sa budú len približné časy (nedávno, v priebehu týždňa, v priebehu mesiaca).
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Zablokovaní používatelia vám nebudú môcť poslať správy alebo vás pridať do skupín. Neuvidia vaše profilové fotky, príbehy, stav online a čas posledného videnia.
Zablokovaní používatelia vás nebudú môcť kontaktovať a neuvidia váš čas posledného videnia.
Zablokovaní používatelia vám nebudú môcť poslať správy alebo vás pridať do skupín. Neuvidia vaše profilové fotky, stav online a čas posledného videnia.
Unblock
Unblock
Odblokovať
General
General
Všeobecné
Message Text Size
TextSize
Veľkosť textu správ
Chat Wallpaper
ChatBackground
Tapeta konverzácie
Pozadie konverzácie
Enable Animations
EnableAnimations
Povoliť animácie
Keyboard
General.Keyboard
Klávesnica
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Odoslať Enterom
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Nový riadok cez Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
Odoslať skratkou %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Nový riadok Enterom
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Automatické sťahovanie médií
Contacts
AutodownloadContacts
Kontakty
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Súkromné konverzácie
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Skupinové konverzácie
Channels
AutodownloadChannels
Kanály
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Nahrať tapetu
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Rozmazať obrázok tapety
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Skupiny a kanály
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Môžete obmedziť toho, kto vás môže pridať do skupín a kanálov.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Nikdy nepovoliť
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d používateľ%d používatelia%d používateľov%d používateľov
Experimental
Experimental.Title
Experimentálne nastavenia
Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.
Experimental.Info
Nástroje na testovanie a odstraňovanie chýb. Môžu spomaliť fungovanie aplikácie Telegram alebo znížiť jej stabilitu, preto ich meňte len vtedy, ak viete, na čo slúžia.
Debug Logs
Experimental.Logs
Ladiace logy
Collect Logs
Experimental.Logs.Collect
Zhromažďovať logy
What Telegram does, kept in this device's memory
Experimental.Logs.Collect.Subtitle
Úkony v Telegrame sa ukladajú do pamäte tohto zariadenia
Load More