Search in:AllSerbianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@ звездица%@ звездице%@ звездица
Stars.Transfer.Purchased.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.Subscribe.Successful.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.PurchasedText
Fair Dog, Oct 19 at 01:46
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Stars.Transfer.Purchased.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.Subscribe.Successful.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.PurchasedText
Fair Dog, Oct 19 at 01:46
Пренета %1$@ на %2$@.
Stars.Transfer.Subscribe.Successful.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.Purchased.Stars
Fair Dog, Oct 19 at 01:45
бити уклоњено %@ ћаскање које је направиобити уклоњена %@ ћаскања која је направиобити уклоњено %@ ћаскања која је направио
Community.AdminActions.WarningChatCount
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Community.AdminActions.WarningText
Fair Dog, Aug 8 at 01:03
Забраном приступа кориснику **%@** из заједнице ће **%@**.
Community.AdminActions.WarningText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Community.AdminActions.WarningChatCount
Fair Dog, Aug 8 at 01:02
Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.
Premium.CopyProtectionInfo
Прелази у трећи ред на iOS-у.
Fair Dog, Jul 14 at 20:03
%1$@ је прихватио/ла вашу понуду и продао вам %2$@ за %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Accepted
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars
Fair Dog, Jan 20 at 19:57
%1$@ је прихватио/ла вашу понуди и продао вам %2$@ за %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Accepted
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:10
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.Accepted
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:10
Продали сте %1$@ кориснику %2$@ за %3$@
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:09
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:09
Додељује се %@ поклонДодељују се %@ поклонаДодељује се %@ поклона
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:34
%@ у %@ за %@, према износу понуде.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:26
У овом кругу %@ %@. [Сазнај више >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:05
На овој аукцији %@ у %@ за %@, према износу понуде.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:01
На овој аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:01
На аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo
Fair Dog, Nov 20, 2025 at 22:13
%@ учесник с највишом понудом%@ учесника с највишом понудом%@ учесника с највишом понудом
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:52
%@ поклон добиће%@ поклона добиће%@ поклона добиће
Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:52
У аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:52
%@ најбољег понуђача%@ најбоља понуђача%@ најбољих понуђача
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48
%@ кругу%@ круга%@ кругова
Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48
се додељује %@ поклонсе додељују %@ поклонасе додељује %@ поклона
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48
На аукцији %@ у %@ за %@, према износу понуде.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48
Бл ты что-ли?
DialogList.You
Ее
#ᴦᥱ᧘я, Oct 19, 2025 at 17:57
**%@** корисника који наплаћује**%@** корисника који наплаћују**%@** корисника који наплаћују
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text
Fair Dog, Mar 7, 2025 at 20:17
Изабрали сте %1$@ звездице за сваку долазну поруку. Желите ли да платите **%2$@** да бисте послали %3$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users
Fair Dog, Mar 7, 2025 at 20:17
Потребно је %@ да бисте откључали нове функције.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
Fair Dog, Feb 1, 2025 at 03:47
%@ преостао%@ преостало%@ преостало
Gift.Send.Remains
Број преосталих поклона аутоматски ставља на прво место!
Fair Dog, Dec 2, 2024 at 04:43
%@ преостао%@ преостала%@ преостало
Gift.Send.Remains
Број преосталих поклона аутоматски ставља на прво место!
Fair Dog, Dec 2, 2024 at 02:01
Вашу претплату је отказало пословање.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness
?!?
Fair Dog, Nov 25, 2024 at 12:47
Пословање
Stars.Transaction.Subscription.Business
?!?
Fair Dog, Nov 25, 2024 at 12:42
Предузеће је отказало вашу претплату.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness
?!?
Fair Dog, Nov 18, 2024 at 23:04
Предузеће
Stars.Transaction.Subscription.Business
?!?
Fair Dog, Nov 18, 2024 at 23:04
Овај поклон сте претворили у %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
Fair Dog, Oct 1, 2024 at 11:06
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarGift.Subtitle.Converted
Fair Dog, Oct 1, 2024 at 11:06
Изаберите када ће %@ звездице.
BoostGift.StarsDateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.StarsDateInfo
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 20:08
%@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије%@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију%@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију
BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.StarsDateInfo
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 20:00
Изаберите када ће %@ звездице.
BoostGift.Group.StarsDateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.DateInfoMembers
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 19:57
%@ члан групе бити насумично изабран да добије%@ члана групе бити насумично изабрана да добију%@ чланова групе бити насумично изабрано да добију
BoostGift.Group.DateInfoMembers
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.StarsDateInfo
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 19:56
Изаберите када ће %1$@ Telegram Premium.
BoostGift.Group.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.StarsDateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.DateInfoMembers
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 19:55
%@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије%@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрано да добију%@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију
BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.StarsDateInfo
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 19:52
Изаберите када ће %1$@ Telegram Premium.
BoostGift.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.StarsDateInfo
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 19:50
%@ Telegram звездице%@ Telegram звездице%@ Telegram звездица
Notification.StarsGiveawayStarted.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiveawayStarted
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiveawayStartedGroup
Fair Dog, Sep 4, 2024 at 21:41
Канал %1$@ је управо започео даривање %2$@ за своје пратиоце.
Notification.StarsGiveawayStarted
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiveawayStarted.Stars
Fair Dog, Sep 4, 2024 at 21:40
Група %1$@ је управо започела даривање %2$@ за своје чланове.
Notification.StarsGiveawayStartedGroup
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiveawayStarted.Stars
Fair Dog, Sep 4, 2024 at 21:40
Отвори профил
Conversation.ContextMenuOpenInfo
???
Fair Dog, Sep 4, 2024 at 21:38
Удалили нахуй
Preview.DeletePhoto
Круто
Deleted Account, Aug 24, 2024 at 08:33
Канал %2$@ је добио %1$@.
Stars.Transfer.Subscribe.Successful.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.Purchased.Stars -> %1$@
Fair Dog, Aug 14, 2024 at 14:42
Искључи
Conversation.Mute
Користи се на више места!!!
Fair Dog, Jul 6, 2024 at 03:42
Додата је **%@** звездицаДодате су **%@** звездицеДодато је **%@** звездица
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText
Fair Dog, May 29, 2024 at 14:05
%@ на ваше стање.
Stars.Intro.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText.Stars
Fair Dog, May 29, 2024 at 14:05
Купили сте **%1$@** у **%2$@** за **%3$@**.
Stars.Transfer.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.Purchased.Stars
Fair Dog, May 29, 2024 at 14:02
На ваше стање смо додали %@.
Stars.Intro.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText.Stars
Fair Dog, May 29, 2024 at 11:30
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Stars.Intro.PurchasedText.Stars
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Intro.PurchasedText
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Stars.Transfer.PurchasedText
Fair Dog, May 29, 2024 at 11:29
Треба %@ да бисте откључали нове функције.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
Fair Dog, Feb 16, 2024 at 20:54
%@ члан групе бити насумично изабран да добије Telegram Premium.%@ члана групе бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.%@ чланова групе бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.
BoostGift.Group.DateInfoMembers
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.DateInfo
Fair Dog, Feb 15, 2024 at 18:13
Изаберите када ће %1$@.
BoostGift.Group.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/BoostGift.Group.DateInfoMembers
Fair Dog, Feb 15, 2024 at 18:13
још **%@** појачањејош **%@** појачањајош **%@** појачања
ChannelBoost.MoreBoosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
Fair Dog, Feb 14, 2024 at 13:26
Каналу **%1$@** треба %2$@ за објављивање прича. Помозите му!
ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.MoreBoosts
Fair Dog, Feb 14, 2024 at 13:26
Изаберите када ће %@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.
BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo
Fair Dog, Feb 14, 2024 at 01:51
%@ да бисте откључали нове функције.
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
Fair Dog, Feb 14, 2024 at 01:40
Потребно је још **%@** појачањеПотребна су још **%@** појачањаПотребно је још **%@** појачања
ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text
Fair Dog, Feb 14, 2024 at 01:40
В ананас
Common.Back
Р
Zzar, Jan 11, 2024 at 17:55
Изаберите када ће %@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.
BoostGift.DateInfoSubscribers
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 23:59
%1$@
BoostGift.DateInfo
https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfoSubscribers
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 23:59
%1$@ %2$@
Conversation.PinnedGiveaway.Finished
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:49
%@ победник је изабран%@ победника су изабрана%@ победника је изабрано
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Finished
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:48
%@ победник ће бити изабран%@ победника ће бити изабрано%@ победника ће бити изабрано
Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:47
%1$@ %2$@
Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:47
Даривање: %1$@ %2$@
Message.GiveawayFinished
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayFinished.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:45
%@ победник је изабран%@ победника су изабрана%@ победника је изабрано
Message.GiveawayFinished.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayFinished
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:45
%@ победник ће бити изабран%@ победника ће бити изабрана%@ победника ће бити изабрано
Message.GiveawayOngoing.Winners
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayOngoing
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:44
Даривање: %1$@ %2$@
Message.GiveawayOngoing
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayOngoing.Winners
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 22:43
Telegram ће **%1$@** аутоматски изабрати %2$@ канала **%3$@** и %4$@.
Chat.Giveaway.Info.OngoingMany
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
Fair Dog, Nov 7, 2023 at 15:13
Поново је додељено %1$@ са %2$@.
ReassignBoost.Success
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ReassignBoost.Boosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ReassignBoost.OtherChannels
Fair Dog, Nov 5, 2023 at 01:02
је потребно још **%@** појачањесу потребна још **%@** појачањаје потребно још **%@** појачања
ChannelBoost.MoreBoosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
Fair Dog, Sep 27, 2023 at 13:38
Каналу **%1$@** %2$@ за објављивање прича. Помозите му!
ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText
https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.MoreBoosts
Fair Dog, Sep 27, 2023 at 13:38
%@ контактуза %@ контактаза %@ контаката
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Fair Dog, Aug 12, 2023 at 21:04
Ова прича је сада видљива %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
Fair Dog, Aug 12, 2023 at 21:04
1 гледалац%@ гледаоца%@ гледалаца
LiveStream.ViewerCount
Исто као за датотеке, мора се користи токен (1, 31, 71 итд).
Fair Dog, Mar 7, 2022 at 23:33
Дели места или тренутну локацију.
Attachment.LocationAccessText
Мисли се на локацију уживо, у стварном времену, а не на тренутну локацију.
Fair Dog, Mar 7, 2022 at 23:27
Уклони документ?Уклони %@ документа?Уколни %@ докумената?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
Може бити 1, али и 21, 51 итд.
Fair Dog, Mar 7, 2022 at 23:24
Пишет сука
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Дима, Dec 27, 2021 at 03:13
Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем SMS-а једном у сваких **%@ дана**.Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем SMS-а једном у сваких ** %@ дана**.Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем SMS-а једном у сваких **%@ дана**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Added the continuous and time-stamped action which will be needed in the case of proceeding without password.
Nenad, Dec 22, 2021 at 23:40
Примаоци неће видети да је прослеђено
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden
The previous translation incorrectly used term for "members" instead only for "recipients"
Nenad, Dec 22, 2021 at 23:37
Послали смо кôд на **Telegram** апликацију на ваш други уређај.
Login.CodeSentInternal
The use of the dative case is required here, not the used instrumental case.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:12
Не попустите важне поруке ваших пријатеља и колега.
Permissions.NotificationsText.v0
The term saradnik is not an appropriate equivalent for the term coworker. Sardnik is an associate, while the coworker is kolega.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:47
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
У реду, нисам знао. Видео сам нове предлоге, па сам их прихватио / кориговао. Поздрав!
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 11:43
**Telegram** омогућава приступ вашим порукама на више уређаја.
Tour.Text5
A fewer characters are used to convey the same message, making the message itself more comprehensive along the way
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:42
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
It's more economical to use the verb that sums up the meaning of the phrase and it sounds more natural in Serbian
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:41
**Најбржа** апликација за дописивање, **бесплатна** и **сигурна**.
Tour.Text1
Summing up the statement in one sentence makes it more economical and to-the-point.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:40
**Telegram** остаје бесплатан. Без реклама. Без претплате.
Tour.Text6
The used translation is too literal since the use of the word forever in Serbian is not common in this context.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:38
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
Поштовани Љубиша,

Хвала на коментару. Тренутно конкуришем за посао преводиоца, па је један од задатака био да се додају и предлози превода овде. Ја сам некако "упао" на овај конкурс без довољно информација, извињавам се ако сам нешто погрешио.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:27
**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.
Tour.Text4
Хвала Борисе. Прихваћени су неки предлози (осим једног), неки су мало кориговани.
Има много старог превода са грешкама, повремено је понешто кориговано, али већина без уласка у детаље, већ само нешто што је мењано на више места, попут "Телеграм" на "Telegram". Али то ће бити прегледано и исправљено касније. Огроман је то посао, има баш много стрингова. Док не интегришу превод у апликацију, нема воље ни мотивације за детаљним сређивањем превода.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 02:01
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Da ponovim, uđite u grupu za prevod https://t.me/translation_sr, tako je lakše poboljšati i ispraviti neke stringove, nego ovde.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:51
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Bilo bi dobro da izbrišete svoj predlog, jer ja ne mogu, u pitanju je kritični string i ovako unosi zabunu, ako se oni nekad odluče da pogledaju kritične stringove, pisao sam im više puta.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:49
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Svuda je malo v, jer nema persiranja, osim u nekoliko specifičnih situacija gde se korisnik obraća tehničkoj podršci.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:47
⚠️ Упозорење: Многи корисници су овај налог пријавили као превару или лажан налог. Молимо Вас будите опрезни, посебно ако Вас пита за новац.
UserInfo.ScamBotWarning
Nema potrebe za "molimo vas", suvišno je i mora se voditi računa o dužini stringova.
Ako niste u grupi, pridružite se.
Postoje neka ustaljena pravila koja se mogu dobiti u grupi.
Hvala.
Fair Dog, Sep 29, 2021 at 01:45
Ресетуј тему овог ћаскања
Conversation.Theme.Reset
Jesam, hvala.
Fair Dog, Sep 10, 2021 at 17:31
Load More