Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{} Selected{} Selected
Conversation.SelectedMessagesFormat
{} ✓{} ✓{} ✓
{} изабр.{} изабр.{} изабр.
Current
Fair Dog, Dec 31, 2025 at 14:27
{} Selected{} Selected
Conversation.SelectedMessagesFormat
{} ✓{} ✓{} ✓
Изабрано {}Изабрано {}Изабрано {}
Current
Fair Dog, Dec 31, 2025 at 14:22
{} Selected{} Selected
Conversation.SelectedMessagesFormat
{} ✓{} ✓{} ✓
{}{}{}
Current
Fair Dog, Dec 31, 2025 at 14:22
Tap to see original text
Conversation.Summary.Text
Додирните да видите изворни текст
Додирните да бисте видели изворни текст
Current
Fair Dog, Dec 31, 2025 at 14:11
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Сваки програмер може користити [Cocoon](telegram) за ВИ функције. Сазнајте више на [cocoon.org](web).
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на [@cocoon](telegram) или [cocoon.org](web).
Current
Fair Dog, Dec 31, 2025 at 14:09
Are you sure you want to delete all messages in %@?
Conversation.DeleteAllMessagesInChat
Желите ли да избришете све поруке у %@?
Желите ли да избришете **све поруке** у %@?
Current
Fair Dog, Dec 27, 2025 at 20:08
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Очисти ћаскање
Очисти ћаск.
Current
Fair Dog, Dec 27, 2025 at 19:47
Report Spam
Conversation.Report
Непожељно
добавить в контактики
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:46
last seen recently
LastSeen.Lately
виђен/а недавно
был(а) недавноо
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:45
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Порука
написать^^
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:45
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
сачувајте важне поруке
любимка печатает..
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:45
Back
Common.Back
Назад
назад го
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:44
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Уреди
выйти
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:43
Video
Message.Video
Видео
видосик
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:43
GIF
Message.Animation
GIF
стикер для дурочки
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:43
last seen recently
LastSeen.Lately
виђен/а недавно
недавнооо
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:42
New Group
Compose.NewGroup
Нова група
новая группа
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:41
Connecting...
State.Connecting
Повезивање...
грузит..
Current
nikss<3, Dec 14, 2025 at 19:40
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ово је неопходно да бисте могли да делите своје слике и видео-снимке или да сачувате нове на свој уређај.
Ово је неопходно да бисте делили своје слике и видео-снимке или сачували нове на свој уређај.
Current
Fair Dog, Dec 12, 2025 at 22:55
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ово је неопходно да бисте могли да делите своје слике и видео-снимке или да сачувате нове на свој уређај.
Ово нам је потребно да бисте могли да сачувате слике и видео-снимке у своју галерију и да сачувате оне које снимите.
Current
Fair Dog, Dec 11, 2025 at 23:27
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Ово је неопходно да бисте могли да делите своје слике и видео-снимке или да сачувате нове на свој уређај.
Ово нам је потребно да бисте могли да сачувате слике и видео-снимке у своју галерију и да сачувате оне које снимите.
Current
Fair Dog, Dec 11, 2025 at 23:27
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Increased.Text
Ако паднете испод %@. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод %@. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.
Current
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 14:58
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или вашег приступног кода.
Current
Fair Dog, Dec 8, 2025 at 12:30
Set
Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set
Додај
Подеси
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 22:11
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
враћена вам је %@ звездицавраћене су вам %@ звездицевраћено вам је %@ звездица
рефундирана вам је %@ звездицарефундиране су вам %@ звездицерефундирано вам је %@ звездица
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 18:10
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
Пријавите се помоћу Face ID
Пријава помоћу Face ID
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 17:42
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
Изаберите рок у коме **%@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.
Изаберите колико времена **%@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, ваш TON ће бити враћен.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 13:25
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
Изаберите рок у коме **%@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.
Изаберите колико времена **%@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, ваше звездице ће бити враћене.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 13:24
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
враћена вам је %@ звездицавраћене су вам %@ звездицевраћено вам је %@ звездица
%@ звездица вам је рефундирана%@ звездице су вам рефундиране%@ звездица вам је рефундирано
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 12:13
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
%1$@ није одговорио/ла на вашу понуду за %2$@ – %4$@
%1$@ није одговорио/ла на вашу понуду за %2$@ у року од %3$@ – %4$@
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 12:10
Round %@
Gift.Auction.TimeRound
Круг %@
%@. круг
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 12:06
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
Насумично
Насумичне особине
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:42
Telegram Gifts
Gift.Demo.Title
Telegram поклони
Јединствени предмети
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:32
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
Желите ли да продате **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**? Добићете **%4$@** након одбитка провизије.
Желите ли да продате **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**? Добићете **%4$@** након одбитка накнада.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 01:44
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter
и
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 01:42
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
Овај поклон садржи %@
Овај колекционарски поклон садржи %@
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 01:12
Wearable
Gift.Demo.Wearable.Title
Могу се поставити на профил
Може се поставити на профил
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:57
Telegram Gifts
Gift.Demo.Title
Telegram поклони
Јединствени колекционарски
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:56
Telegram Gifts
Gift.Demo.Title
Telegram поклони
Јединствен колекционарски
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:51
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.
Продајте свој поклон на Telegram-у или на независним NFT платформама.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:51
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.
Продајте свој поклон на Telegram-у или на NFT тржиштима трећих страна.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:50
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
Овај поклон садржи %@
Ова колекција садржи %@
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:46
Wearable
Gift.Demo.Wearable.Title
Могу се поставити на профил
Постављање на профил
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:42
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
Gift.Demo.Wearable.Text
Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.
Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловнице профила или статусе.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:41
Wearable
Gift.Demo.Wearable.Title
Могу се поставити на профил
Може се поставити
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:40
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
Gift.Demo.Wearable.Text
Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.
Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловне слике или статусе профила.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 00:08
Do you want to revoke the stream key?
CreateExternalStream.Revoke.Text
Желите ли да опозовете кључ за стримовање?
Желите ли да опозовете кључ стрима?
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:07
End
Gift.Auction.End
Завршетак
Крај
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:06
End
Gift.Auction.End
Завршетак
Завршава се
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:06
Start
Gift.Auction.Start
Почетак
Почиње
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:06
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Приступни кључеви
Приступни кључ
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:03
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Subtitle
Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.
Пријавите се безбедно и очувајте свој налог сигурним.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:03
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.
Користите Face ID, Touch ID или ваш приступни кôд да се пријавите.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:02
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.
Користите Face ID, Touch ID или ваш приступни кôд да бисте се пријавили.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:02
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
Насумично
Прикажи насумичне особине
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:55
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
Насумично
Насумично прикажи особине
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:55
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Telegram поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:43
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Telegram поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их приказати на свом профилу.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:43
Unique
Gift.Demo.Unique.Title
Јединствени
Јединствен
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:38
Tradable
Gift.Demo.Tradable.Title
Разменљиви
Разменљив
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:37
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionStars
Унесите износ звездица који желите да понудите за **%@**.
Унесите број звездица које желите да понудите за **%@**.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:32
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionStars
Унесите износ звездица који желите да понудите за **%@**.
Унесите број звездица који желите да понудите за **%@**.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:32
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionTon
Унесите износ TON који желите да понудите за **%@**.
Унесите број TON који желите да понудите за **%@**.
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:31
Learn more about wearing Telegram Gifts >
Gift.WearPreview.LearnMore
Сазнај више о постављању Telegram поклона >
Сазнај више по постављању Telegram поклона >
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:29
Revoke Stream Key
CreateExternalStream.RevokeStreamKey
Опозови кључ за стримовање
Опозови кључ стрима
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:24
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Додај приступни кључ
Направи приступни кључ
Current
Fair Dog, Dec 4, 2025 at 20:11
Settings
Settings.Title
Подешавања
Подеси
Current
Fair Dog, Dec 3, 2025 at 13:01
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
Ово ће пренети сва **власничка права** над **%1$@** на **%2$@**.

Више нећете бити сматрани творцем канала. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.
Ово ће пренети сва **власничка права** над **%1$@** на **%2$@**.

Више нећете бити власник канала. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.
Current
Fair Dog, Nov 25, 2025 at 20:32
You're winning all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll
Међу победницима сте у свим.
Међу победницима сте у свим аукцијама.
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 20:02
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ %@. [Сазнај више >]()
У овом кругу %@ %@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:04
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ у %@ за %@, према износу понуде.
На овој аукцији %@ у %@ за %@, према износу понуде.
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:01
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ %@. [Сазнај више >]()
На овој аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:01
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
Победиће %@ најбољих понуђача
Победиће %@ најбоља понуђача
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 18:52
JOIN
Chat.Auction.Join
УЧЕСТВУЈ
УЧЕСТВУЈ У АУКЦИЈИ
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 17:35
Mute
Conversation.Mute
Искључи обавештења
Искљ. обав.
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 02:29
Mute
ChatList.Mute
Искључи
Искљ. обав.
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 02:26
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПОВУЦИТЕ НАГОРЕ ЗА МЕСТА У БЛИЗИНИ
ПОВУЦИТЕ ДА ВИДИТЕ МЕСТА У БЛИЗИНИ
Current
Fair Dog, Nov 21, 2025 at 16:05
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПОВУЦИТЕ НАГОРЕ ЗА МЕСТА У БЛИЗИНИ
ПОВУЦИТЕ НАГОРЕ ДА ВИДИТЕ МЕСТА У БЛИЗИНИ
Current
Fair Dog, Nov 21, 2025 at 16:04
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Current
Fair Dog, Nov 19, 2025 at 02:44
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Међу победницима сте (%@ место).
Водите у аукцији (%@ место).
Current
Fair Dog, Nov 19, 2025 at 02:23
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
текућа
тренутна
Current
Fair Dog, Nov 19, 2025 at 02:14
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купили сте поклонкупили сте поклонекупили сте поклоне
Current
Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:33
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
Купили сте %@Купили сте %@Купили сте %@
Current
Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:32
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купљен поклонкупљени поклоникупљени поклони
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 23:22
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купљени поклонкупљени поклоникупљени поклони
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 23:12
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купљена ставкакупљене ставкекупљене ставке
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 21:47
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
%@ купљени поклон%@ купљена поклона%@ купљених поклона
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 21:00
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
%@ купљена ставка%@ купљене ставке%@ купљених ставки
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 20:58
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
Купили сте %@ ставкуКупили сте %@ ставкеКупили сте %@ ставки
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 20:55
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
%@ ставка купљена%@ ставке купљене%@ ставки купљено
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 20:54
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
ScheduleMessage.PremiumRequired.Text
Претплатите се на **Telegram Premium** да заказујете понављајуће поруке.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 20:38
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ %@. [Сазнај више >]()
На аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:54
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ %@. [Сазнај више >]()
У аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:52
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ учеснику с највишом понудомза %@ учесника с највишом понудомза %@ учесника с највишом понудом
%@ учесник с највишом понудом%@ учесника с највишом понудом%@ учесника с највишом понудом
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:51
%@ gift%@ gifts
Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts
Додељује се %@ поклонДодељују се %@ поклонаДодељује се %@ поклона
%@ поклон добиће%@ поклона добиће%@ поклона добиће
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:51
%@ gift%@ gifts
Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts
Додељује се %@ поклонДодељују се %@ поклонаДодељује се %@ поклона
%@ поклон добија%@ поклона добијају%@ поклона добијају
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:47
%@ gift%@ gifts
Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts
Додељује се %@ поклонДодељују се %@ поклонаДодељује се %@ поклона
%@ поклон добијају%@ поклона добијају%@ поклона добијају
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:45
Bid Carryover
Gift.Auction.Info.Carryover.Title
Пренос понуде
Пренос претходне понуде
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:29
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Повраћај неуспешне понуде
Повраћај понуде
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:10
Top 3 Winners
Gift.AuctionBid.TopWinners
3 највише понуде
3 највеће понуде
Current
Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:03
Load More