Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Switch to night theme when brightness is %@%% or less. Auto-brightness should be enabled for this feature to work correctly.
AutoNightTheme.AutomaticHelp
Прелазак на ноћну тему када је осветљеност %@%% или мања. Аутоматска осветљеност треба бити укључена да би ова функција радила исправно.
Прелази на ноћну тему када је осветљеност %@%% или мања. Аутоматска осветљеност треба бити укључена да би ова функција радила исправно.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 02:13
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
ПРЕЂИ НА ЕМОЏИЈЕ
Пређи на емоџије
Current
Fair Dog, Sep 2 at 01:51
Show listings for Stars only
Gift.Store.ShowStarsListings
Прикажи понуде само за звездице
Прикажи само понуде за звездице
Current
Fair Dog, Sep 1 at 01:55
Expand
RichText.Menu.Table.CompactOff
Прошири табелу
Нормална табела
Current
Fair Dog, Aug 24 at 21:31
Expand
RichText.Menu.Table.CompactOff
Прошири табелу
Прошири
Current
Fair Dog, Aug 24 at 21:20
Compact
RichText.Menu.Table.CompactOn
Сажми табелу
Збијена табела
Current
Fair Dog, Aug 23 at 23:12
Button Row
RichText.MenuButtonRow
Ред дугмади
Ред с дугмадима
Current
Fair Dog, Aug 23 at 22:05
Expand
RichText.Menu.Table.CompactOff
Прошири табелу
Уклони збијеност
Current
Fair Dog, Aug 23 at 22:01
Red
RichText.ButtonStyleDanger
Црвено
Опасно
Current
Fair Dog, Aug 23 at 22:00
Green
RichText.ButtonStyleSuccess
Зелено
Успешно
Current
Fair Dog, Aug 23 at 22:00
Blue
RichText.ButtonStylePrimary
Плаво
Примарно
Current
Fair Dog, Aug 23 at 21:59
Blue
RichText.ButtonStylePrimary
Плаво
Главно
Current
Fair Dog, Aug 23 at 21:59
Compact
RichText.Menu.Table.CompactOn
Сажми табелу
Збијена
Current
Fair Dog, Aug 23 at 21:53
New members will see this message when they join
WelcomeMessages.ServiceHeader1
Нови чланови ће видети ову поруку када се придруже
Нови чланови ће видети ове поруке када се придруже
Current
Fair Dog, Aug 23 at 21:50
Center
RichText.ButtonRowAlignCenter
Средина
По средини
Current
Fair Dog, Aug 23 at 21:50
URL
RichText.ButtonURLPlaceholder
УРЛ
URL
Current
Fair Dog, Aug 23 at 21:47
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Изаберите колико дуго
прича остаје видљива.
Изаберите колико дуго прича остаје видљива.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:05
Right side. And, uh, with intensity.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
Надесно. И, хм, осећајно.
Десне. И, хм, енергично.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 00:56
Right side. And, uh, with intensity.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
Надесно. И, хм, осећајно.
Са десне. И, хм, енергично.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 00:56
Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔
Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text
Да ли хоће да се окренем надесно или налево? 🤔
Да ли хоће да се окренем са десне или са леве стране? 🤔
Current
Fair Dog, Aug 21 at 00:55
Right side. And, uh, with intensity.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
Надесно. И, хм, осећајно.
Надесно. И, хм, енергично.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 00:53
Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔
Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text
Да ли хоће да се окренем надесно или налево? 🤔
Да ли он хоће да се окренем са десне или са леве стране? 🤔
Current
Fair Dog, Aug 21 at 00:47
**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.
Appstore.Creative.Chat
**Ви**
Пошаљи емоџи коцкице да бациш коцкицу!
**Ви**
Иди на Авенију Илиноис. Ако прођеш кроз Старт, покупи кафу
**Гордана**
Прошла!
**Ви**
У реду
Сачекај ме тамо.
**Ви**
Пошаљи емоџи коцкице да бациш коцкицу!
**Ви**
Иди на Авенију Илиноис. Ако прођеш кроз Старт, покупи кафу
**Габријела**
Прошла!
**Ви**
У реду
Сачекај ме тамо.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 00:36
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichText.RemoveFormattingText
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз Telegram Premium.
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз Telegram Premium претплату.
Current
Fair Dog, Aug 14 at 02:23
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Аутор: %1$@ • %2$@
Аутор %1$@ • %2$@
Current
Fair Dog, Aug 8 at 23:59
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Аутор: %1$@ • %2$@
%1$@ • %2$@
Current
Fair Dog, Aug 8 at 23:58
Sorry, purchasing Stars is not available in your country.
Stars.Transfer.Unavailable
Нажалост, куповина звездица није доступна у вашој држави.
Нажалост, у вашој држави није доступна куповина звездица.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:29
Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.
Community.AdminActions.WarningText
Забраном приступа кориснику **%@** из заједнице ће **%@**.
Забраном приступа кориснику **%@** из заједнице ће бити **%@**.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:00
%@ chat%@ chats
Community.AdminActions.WarningChatCount
бити уклоњено %@ ћаскање које је направиобити уклоњена %@ ћаскања која је направиобити уклоњено %@ ћаскања која је направио
уклоњено %@ ћаскање које је направиоуклоњена %@ ћаскања која је направиоуклоњено %@ ћаскања која је направио
Current
Fair Dog, Aug 8 at 00:59
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Поруке послате примаоцу **%@** и још %@ ћаскања.
Поруке послате у **%@** и још %@ ћаскања.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 02:21
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Веза послата примаоцу **%@** и још %@ ћаскања.
Веза послата у **%@** и још %@ ћаскања.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 02:20
Invite link sent to **%@** and %@ other chats.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats
Позивница послата примаоцу **%@** и још %@ ћаскања.
Позивница послата у **%@** и још %@ ћаскања.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 02:20
Invite link sent to **%@** and %@ other chats.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats
Позивница послата примаоцу **%@** и још %@ ћаскања.
Позивница послата у **%@** и још %@.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 02:19
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са контактима или блиским пријатељима.
Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са свим својим контактима или блиским пријатељима.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:58
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са контактима или блиским пријатељима.
Снимите слике или видео-записе да бисте их поделили са свим својим контактима или блиским пријатељима одједном.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:55
Share an unlimited number of photos and videos of up to 2 GB each.
Attachment.MediaAccessStoryText
Делите неограничен број слика и видео-записа до 2 GB сваки.
Делите неограничен број слика и видео-записа до 2 GB сваки.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:32
No Videos
Settings.AutosaveMediaNoVideo
Без видео-записа
Без видеа
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:19
no videos
GroupPermission.NoSendVideo
без видеа
без видео-записа
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:17
Top 5
Notifications.TopChats
Топ 5
Врх 5
Current
Fair Dog, Aug 6 at 01:54
The list of viewers disappears 24 hours after a story expires.

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
Story.ViewList.PremiumUpgradeText
Листа гледалаца нестаје 24 часа након истека приче.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Листа гледалаца нестаје 24 часа након истека приче.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате листе гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:54
The list of viewers disappears 24 hours after a story expires.

To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
Story.ViewList.PremiumUpgradeText
Листа гледалаца нестаје 24 часа након истека приче.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Листа гледалаца нестаје 24 часа након истека приче.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте откључали листе гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:53
To unlock future viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
Story.ViewList.PremiumUpgradeInlineText
Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате листе будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да откључате спискове будућих гледалаца за истекле и објављене приче.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 13:13
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Reactions.SettingsHeader
ОБАВЕШТЕЊА ЗА...
ОБАВЕШТАВАЈ МЕ О...
Current
Fair Dog, Jul 31 at 00:21
Get Telegram Premium for 1 week
Premium.Week.SignUpInfo
Добићете Telegram Premium на 1 недељу
Купите Telegram Premium на 1 недељу
Current
Fair Dog, Jul 28 at 01:20
Get Telegram Premium for 1 week
Login.Fee.GetPremiumForAWeek
Добићете Telegram Premium на 1 недељу
Купите Telegram Premium на 1 недељу
Current
Fair Dog, Jul 28 at 01:20
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
Једнократно купите Telegram Premium на недељу дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Претплатите се на једнонедељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 23:12
High SMS Costs
Login.Fee.SmsCost.Title
Високи трошкови СМС-а
Високи СМС трошкови
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:58
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
Login.Fee.SmsCost.Text
Због лажних налога и високих трошкова СМС-а у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Због лажних налога и високих СМС трошкова у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:58
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
Једнократно купите Telegram Premium на недељу дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању СМС трошкова.
Current
Fair Dog, Jul 22 at 21:53
Type a quote here
RichText.PlaceholderQuote
Овде унесите цитат
Овде напишите цитат
Current
Fair Dog, Jul 21 at 11:10
Type code here
RichText.PlaceholderCode
Овде унесите кôд
Овде напишите кôд
Current
Fair Dog, Jul 21 at 11:07
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars
враћена вам је %@ звездицавраћене су вам %@ звездицевраћено вам је %@ звездица
%@ звездица вам је враћена%@ звездице су вам враћене%@ звездица вам је враћено
Current
Fair Dog, Jul 21 at 00:50
AI Tools
Premium.AiTools
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:35
AI Tools
Premium.AiTools
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:20
Higher Quality
Premium.Stories.Quality.Title
Виши квалитет
Већи квалитет
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:45
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
Premium.PaidMessagesInfo
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:35
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
Premium.PaidMessagesInfo
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису у вашим контактима или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:34
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
CocoonInfo.Private.Text
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру Cocoon-а, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру Cocoon-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:06
AI Tools
Premium.AiTools
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
This group was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedGroupUnknown
Ова група је додата у заједницу %1$@
Ова група је додата у заједницу %1$@.
Current
Fair Dog, Jul 15 at 00:03
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.View.HiddenChatToast
Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас админ не позове.
Не можете се придружити нити видети ово ћаскање док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:40
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.View.HiddenChatToast
Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овом ћаскању док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:37
Unarchive
StickerPacks.ActionUnarchive
Врати из архиве
Врати
Current
Fair Dog, Jul 13 at 23:11
Select a chat to add to this community
Community.AddChat.Description
Додајте ћаскање у ову заједницу
Изаберите ћаскање за ову заједницу
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:47
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
Premium.RichTextInfo
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ-садржај у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:38
Bulleted List
RichText.Menu.List.Bullet
Тачкаста листа
Листа с тачкама
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:16
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwner
Обрати се власнику ћаскања
Контактирај власника ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:03
Edit Community Info
Community.EditAdmin.PermissionChangeInfo
Уређивање података заједнице
Уређивање заједнице
Current
Fair Dog, Jul 11 at 20:13
Community with %@ chatCommunity with %@ chats
PeerInfo.Community
Ова заједница садржи %@ ћаскањеОва заједница садржи %@ ћаскањаОва заједница садржи %@ ћаскања
Заједница садржи %@ ћаскањеЗаједница садржи %@ ћаскањаЗаједница садржи %@ ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:42
Community with %@ chatCommunity with %@ chats
PeerInfo.Community
Ова заједница садржи %@ ћаскањеОва заједница садржи %@ ћаскањаОва заједница садржи %@ ћаскања
Заједница која садржи %@ ћаскањеЗаједница која садржи %@ ћаскањаЗаједница која садржи %@ ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:41
%@ chat%@ chats
Community.AdminActions.WarningChatCount
бити уклоњено %@ ћаскање које је направиобити уклоњена %@ ћаскања која је направиобити уклоњено %@ ћаскања која је направио
%@ ћаскање које је направио%@ ћаскања која је направио%@ ћаскања која је направио
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:25
Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.
Community.AdminActions.WarningText
Забраном приступа кориснику **%@** из заједнице ће **%@**.
Забрана приступа кориснику **%@** ће уклонити из заједнице и **%@**.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:25
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.View.HiddenChatToast
Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас админ не позове.
Не можете се придружити овом ћаскању нити видети његов садржај док вас администратор не позове.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:01
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroup
%@ предлаже ову групу:
%@ предлаже ово ћаскање:
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:00
Community with %@ chatCommunity with %@ chats
PeerInfo.Community
Ова заједница садржи %@ ћаскањеОва заједница садржи %@ ћаскањаОва заједница садржи %@ ћаскања
Заједница са %@ ћаскањемЗаједница са %@ ћаскањаЗаједница са %@ ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 12:59
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwner
Обрати се власнику ћаскања
Обрати се власнику групе
Current
Fair Dog, Jul 11 at 12:30
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwner
Обрати се власнику ћаскања
Пиши власнику групе
Current
Fair Dog, Jul 11 at 12:23
Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.
Community.AdminActions.WarningText
Забраном приступа кориснику **%@** из заједнице ће **%@**.
Забрана приступа кориснику **%@** ће уклонити из заједнице и **%@** које је направио.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 12:00
Only invited members and community admins will see this chat.
Community.Add.VisibilityHiddenInfo
Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.
Само позвани чланови и администратори заједнице ће видети ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 11:41
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings >](settings)
Community.Request.ApprovalInfo
Ћаскања захтевају одобрење администратора пре додавања у заједницу. [Промени подешавања >](settings)
Ћаскања захтевају одобрење администратора пре него што буду додата у заједницу. [Промени подешавања >](settings)
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:26
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichText.RemoveFormattingText
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз Telegram Premium.
Ова порука користи напредно обликовање, што захтева Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 01:19
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.PrivateChat.Info
Ово ћаскање је доступно уз позивницу.
Могу га видети само његови чланови.
Ова група је доступна уз позивницу.
Могу је видети само њени чланови.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:48
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.PrivateChat.Info
Ово ћаскање је доступно уз позивницу.
Могу га видети само његови чланови.
Ова група је доступна само уз позивницу.
Могу је видети само њени чланови.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:47
None
RichText.Menu.List.None
Ништа
Без обликовања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:44
Bulleted List
RichText.Menu.List.Bullet
Тачкаста листа
Листа са тачкама
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:24
Numbered List
RichText.Menu.List.Numbered
Бројчана листа
Нумерисана листа
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:23
Checklist
RichText.Menu.List.Checklist
Контролна листа
Листа задатака
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:19
Pullquote
RichText.MenuPullquote
Издвојени цитат
Истакнути цитат
Current
Fair Dog, Jul 11 at 00:13
Sorry, you cannot add %@ to the community because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToCommunityError
Не можете додавати %@ у заједнице због подешавања приватности корисника %@.
Не можете додати %@ у заједницу због подешавања приватности корисника %@.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:54
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroup
%@ предлаже ову групу:
%@ предложио/ла ову групу:
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:50
CHATS YOU CAN VIEW
Community.View.SectionVisible
ЋАСКАЊА КОЈА МОЖЕТЕ ВИДЕТИ
ЋАСКАЊА КОЈА МОЖЕТЕ ПРЕГЛЕДАТИ
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:46
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToast
Одбили сте да додате ћаскање у заједницу.
Одбили сте да додате групу у заједницу.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:43
Chats from this community will appear separately in your chat list.
ChatList.UngroupCommunity.Text
Ћаскања из ове заједнице приказиваће се засебно на вашем списку ћаскања.
Ћаскања из ове заједнице приказиваће се засебно на вашој листи ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:43
Group all community chats into one item in the chat list.
Community.View.ShowAsOneChatInfo
Групишите сва ћаскања заједнице у једну ставку на списку ћаскања.
Групишите сва ћаскања заједнице у једну ставку на листи ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:41
You declined adding the chat to the community.
Community.Request.DeclinedToast
Одбили сте да додате ћаскање у заједницу.
Одбили сте да додате групу у заједницу.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:30
You declined adding the chat to the community.
Community.Request.DeclinedToast
Одбили сте да додате ћаскање у заједницу.
Одбили сте додавање групе у заједницу.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:30
Make your group a part of community with multiple related chats.
Community.List.SubtitleGroup
Учините своју групу делом заједнице са више сродних ћаскања.
Учините своју групу делом заједнице са више повезаних ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:22
Only invited members and community admins will see this chat.
Community.Add.VisibilityHiddenInfo
Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.
Само позвани чланови и администратори заједнице могу да виде ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:19
Make your bot part of a community with multiple related chats.
Community.List.SubtitleBot
Учините свог бота делом заједнице са више сродних ћаскања.
Учините свог бота делом заједнице са више повезаних ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:12
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
Premium.RichTextInfo
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, листе, ВИ и уграђене медије у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 10 at 23:11
Load More