Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
Приказује пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 07:40
Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
Приказује пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 07:40
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Предложен рођендан
Предложени рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:40
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
Рођендан је додат. Можете га променити у **подешавањима**.
Рођендан је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
Датум рођења
Рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:36
Add Member
VideoChat.InviteMember
Додај учеснике
Додај учесника
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:56
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Рођендан: %@
Датум рођења: %@
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:12
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
Mute
VoiceChat.Mute
Искључи
Микрофон
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:18
Unmute
VoiceChat.Unmute
Укључи
Микрофон
Current
Fair Dog, Oct 2 at 19:03
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан
%@ вам је предложио/ла да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 18:11
View Thread
Conversation.ContextViewThread
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
InviteLink.QRCode.Info
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашој групи.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:09
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:06
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
Копирај белешку
Копирај белешке
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:13
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
Уклоњен опис поклона
Уклањање описа поклона
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:00
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Предложили сте кориснику **%@** да дода рођендан
Предложили сте кориснику **%@** да дода датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:49
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре вама. [Промени >]()
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:49
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог профила.
Немате ниједан поклон који можете користити као стил за свој профил.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:39
You don't have any gifts you can use as styles for your name.
ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder
Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог имена.
Немате ниједан поклон који можете користити као стил за своје име.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:37
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
Прегледајте поклоне за куповину >
Прегледајте поклоне доступне за куповину >
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:33
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:28
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
Купите звездице да бисте уклонили опис вашег поклона.
Купите звездице да бисте уклонили оригиналне детаље вашег поклона.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:21
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
Цена се смањује за {m}:{s}
Цена ће се смањити за {m}:{s}
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:17
Remove Description
Gift.RemoveDetails.Title
Уклањање описа
Уклоните опис
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:13
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
Опис поклона %@ уклоњен!
Уклоњен опис поклона %@!
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:13
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Предложи рођендан
Предложи датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:12
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Рођендан: %@
%@ — датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:12
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Рођендан: %@
Датум рођења — %@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:05
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Рођендан: %@
Датум рођења корисника %@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:05
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
Рођендан је додат. Можете га променити у **подешавањима**.
Датум рођења је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:04
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Предложен рођендан
Предложени датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:04
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан
%@ вам је предложио/ла ваш датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:03
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** вам је предложио/ла да додате свој рођендан
**%@** вам предлаже да додате свој датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:03
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Предложили сте кориснику **%@** да дода рођендан
Предложили сте кориснику **%@** да дода свој датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:03
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
Само ви можете видети белешке.
Белешке су видљиве само вама.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:00
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан
%@ вам је предложио/ла ваш рођендан
Current
Fair Dog, Oct 1 at 20:58
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** вам је предложио/ла да додате свој рођендан
**%@** вам предлаже да додате свој рођендан:
Current
Fair Dog, Oct 1 at 20:54
Other Private Chats
AutoDownloadSettings.PrivateChats
Остала приватна ћаскања
Остала лична ћаскања
Current
Fair Dog, Sep 30 at 01:40
Hide Calls Tab
Calls.HideCallsTab
Сакриј ову картицу
Сакриј картицу „Позиви”
Current
Fair Dog, Sep 30 at 01:19
Manage Direct Messages
Channel.AdminLog.CanManageDirect
Директне поруке
Управљање порукама
Current
Fair Dog, Sep 28 at 02:56
%1$@|added %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND
%1$@|додати су задаци (%2$@)
%1$@|додати задаци (%2$@)
Current
Fair Dog, Sep 23 at 13:30
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO
%2$@|%1$@ послао/ла листу задатака %3$@
%2$@|%1$@ је послао/ла листу задатака %3$@
Current
Fair Dog, Sep 23 at 13:29
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO
%2$@|%1$@ послао/ла листу задатака %3$@
%2$@|%1$@ вам је послао/ла листу задатака %3$@
Current
Fair Dog, Sep 23 at 13:29
Gift Upgrade for %@
Notification.PrepaidGiftUpgrade
Поклони побољшање вредно %@
Поклони побољшање за %@
Current
Fair Dog, Sep 2 at 21:11
Gift for %@
Notification.GiftStars
Поклон вредан %@
Поклон за %@
Current
Fair Dog, Sep 2 at 21:09
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 00:02
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена поклона **%@** на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 00:01
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне продаване на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи **%1$@**.
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи **%1$@**.
Current
Fair Dog, Sep 1 at 23:50
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
у продаји на Telegram-у
се продаје на Telegram-у
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
у продаји на Fragment-у
се продаје на Fragment-у
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена за **%@** на Telegram-у и Fragment-у у последњих месец дана.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 16:35
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
%1$@ вам послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
Current
Fair Dog, Aug 30 at 00:01
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
Послали сте побољшање вредно %1$@ за поклон примаоцу %2$@
Послали сте побољшање вредно %1$@ за поклон %2$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:21
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне продаване на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи **%1$@**.
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у у протеклих месец дана износи **%1$@**.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:46
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
Последња цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи %1$@.
**%1$@** последња цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:42
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
Последња цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи %1$@.
**%1$@** последња цена за поклоне %2$@ који се продају на Telegram-у и Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:42
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
Послали сте побољшање вредно %1$@ за поклон примаоцу %2$@
Послали сте побољшање за ваш поклон примаоцу %2$@ вредно %1$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:40
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
Послали сте побољшање вредно %1$@ за поклон примаоцу %2$@
Послали сте побољшање за ваш поклон кориснику %2$@ вредно %1$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:40
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
%1$@ вам је послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:38
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
%1$@ вам је послао/ла побољшање за ваш поклон у вредности од %2$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:38
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Ово је цена по којој је поклон **%@** последњи пут продат на Telegram-у.
Ово је последња цена по којој је поклон **%@** продат на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:22
This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
Ово је цена по којој је поклон **%@** последњи пут продат на Fragment-у.
Ово је последња цена по којој је **%@** продат на Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:21
This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
Ово је цена по којој је поклон **%@** последњи пут продат на Fragment-у.
Ово је последња цена по којој је поклон **%@** продат на Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:21
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
у продаји на Telegram-у
на продају на Telegram-у
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:19
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
у продаји на Fragment-у
на продају на Fragment-у
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:19
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ сада може да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
%@ сада може да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:15
%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.Text
%1$@ је подесио/ла **%2$@** као нову тему за ово ћаскање.
%1$@ подесио/ла **%2$@** као нову тему за ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:06
Set as Main Tab
PeerInfo.Tabs.SetMainTab
Подеси као главну
Главна картица
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:01
Set as Main Tab
PeerInfo.Tabs.SetMainTab
Подеси као главну
Подеси као главну картицу
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:59
Save to...
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo
Сачувај...
Сачувај у...
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:59
Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files
у датотеке
Датотеке
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:59
Choose where you want this audio to be saved.
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info
Изаберите где желите да сачувате овај звучни запис.
Изаберите где да сачувате овај звучни запис.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:48
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
Звучни запис је видљив на вашем профилу. [Уклони >]()
Овај звучни запис је видљив на вашем профилу. [Уклони >]()
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:11
Profile
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile
на профил
Профил
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:04
Saved Messages
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages
у Сачуване поруке
Сачуване поруке
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:04
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Избриши слику
Кинуть в бездну
Current
Нн какой та, Aug 14 at 12:50
Anytime
SuggestPost.SetTimeFormat.Any
Било кад
Било када
Current
Fair Dog, Aug 12 at 10:51
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
Избриши за све, где је могуће
Избриши за све где је могуће
Current
Fair Dog, Aug 12 at 03:38
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
Избриши за све, где је могуће
Избриши за све, ако је могуће
Current
Fair Dog, Aug 12 at 03:19
%@ joined%@ joined
InviteLink.PeopleJoinedShort
Придружена %@ особаПридружене %@ особеПридружено %@ особа
придружена %@ особапридружене %@ особепридружено %@ особа
Current
Fair Dog, Aug 10 at 23:59
%@ can join%@ can join
InviteLink.PeopleCanJoin
Може %@ придруживањеМоже %@ придруживањаМоже %@ придруживања
може %@ придруживањеможе %@ придруживањаможе %@ придруживања
Current
Fair Dog, Aug 10 at 23:53
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
Login.Fee.SmsCost.Text
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-а у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова за СМС у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Current
Fair Dog, Aug 10 at 21:31
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
Login.Fee.SmsCost.Text
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-а у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-ова у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Current
Fair Dog, Aug 10 at 21:29
Audio is too large
Notifications.UploadError.TooLarge.Title
Звучни запис превелик
Звучни запис је превелик
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:43
Audio Title (Optional)
VoiceChat.RecordingTitlePlaceholder
Назив датотеке (необавезно)
Назив звучне датотеке (необавезно)
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:38
Audio is too long
Notifications.UploadError.TooLong.Title
Звучни запис предугачак
Звучна датотека предугачка
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:30
Audio is too large
Notifications.UploadError.TooLarge.Title
Звучни запис превелик
Звучна датотека превелика
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:29
Audio is too long
Notifications.UploadError.TooLong.Title
Звучни запис предугачак
Звучна датотека је предугачка
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:27
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays
%@ дан%@ дана%@ дана
%@ дана%@ дана%@ дана
Current
Fair Dog, Aug 5 at 14:42
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
%@ дан%@ дана%@ дана
%@ дана%@ дана%@ дана
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:40
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
Претрага јавних објава
Накнада за додатну претрагу
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:35
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Претрага јавних објава
Накнада за додатну претрагу
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:35
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
Овај албум више није доступан.
Албум више није доступан.
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:30
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ вам послао/ла фактуру на износ од %2$@
%1$@ вам је послао/ла фактуру на износ од %2$@
Current
Fair Dog, Aug 5 at 02:07
%1$@ forwarded you %2$@ messages
MESSAGE_FWDS
%1$@ вам проследио/ла поруке (%2$@)
%1$@ вам је проследио/ла поруке (%2$@)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 02:06
%1$@ sent you a %2$@sticker
MESSAGE_STICKER
%1$@ вам послао/ла налепницу %2$@
%1$@ вам је послао/ла налепницу %2$@
Current
Fair Dog, Aug 5 at 02:05
Load More