Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Напустити
Напусти
Current
Fair Dog, Nov 14 at 01:38
Unlist this gift from sale to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.UnlistText
Повуците овај поклон из понуде да бисте откључали ову радњу.
Уклоните овај поклон из понуде да бисте откључали ову радњу.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:25
This TON Connect request is no longer available.
Wallet.TonConnect.Error.Unavailable
Овај захтев протокола TON Connect више није доступан.
Овај TON Connect захтев више није доступан.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:24
Unable to load a valid manifest for this app.
Wallet.TonConnect.Error.InvalidManifest
Учитавање важећег манифеста за ову апликацију није успело.
Није могуће учитати важећи манифест за ову апликацију.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:23
The TON Connect response is waiting for network delivery.
Wallet.TonConnect.Error.BridgeUnavailable
Одговор протокола TON Connect чека испоруку преко мреже.
TON Connect одговор чека на испоруку путем мреже.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:21
Not enough funds in the wallet to send this transaction.
Wallet.TonConnect.Error.InsufficientBalance
Нема довољно средстава у новчанику за слање ове трансакције.
Немате довољно средстава у новчанику да бисте послали ову трансакцију.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:19
Repriced to %@
Wallet.Transaction.CollectibleRepriced
Цена промењена на %@
Промењена цена на %@
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:18
This TON Connect link is invalid.
Wallet.TonConnect.Error.InvalidLink
Ова веза протокола TON Connect није важећа.
Ова TON Connect веза није важећа.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:15
This TON Connect request has expired.
Wallet.TonConnect.Error.Expired
Овај захтев протокола TON Connect је истекао.
Овај TON Connect захтев је истекао.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 22:15
Your channel's public link t.me/%@ will be removed, and this username will become available to anyone. Continue?
Channel.Edit.PrivateConfirmation.Text
Јавна веза вашег канала t.me/%@ биће уклоњена, а ово корисничко име постаће доступно свима. Желите ли да наставите?
Јавна веза вашег канала t.me/%@ биће уклоњена, а ово корисничко име постаће доступно свима. Наставити?
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:35
Make Channel Private?
Channel.Edit.PrivateConfirmation.Title
Учинити канал приватним?
Претворити канал у приватни?
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:34
Make Group Private?
Group.Edit.PrivateConfirmation.Title
Учинити групу приватном?
Претворити групу у приватну?
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:34
Your group's public link t.me/%@ will be removed, and this username will become available to anyone. Continue?
Group.Edit.PrivateConfirmation.Text
Јавна веза ваше групе t.me/%@ биће уклоњена, а ово корисничко име постаће доступно свима. Желите ли да наставите?
Јавна веза ваше групе t.me/%@ биће уклоњена, а ово корисничко име постаће доступно свима. Наставити?
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:33
The Grams will go to your self-custodial wallet (%@).
Ton.WithdrawToWallet.Text
Грами ће бити послати у ваш самостални новчаник (%@).
Грами ће бити пребачени у ваш некастодијални новчаник (%@).
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:33
Your wallet is being set up. Please try again in a minute.
Ton.WithdrawToWallet.WalletCreating
Ваш новчаник се подешава. Покушајте поново за минут.
Подешавање вашег новчаника је у току. Покушајте поново за минут.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:32
Your wallet is being set up. Please try again in a minute.
Ton.WithdrawToWallet.WalletCreating
Ваш новчаник се подешава. Покушајте поново за минут.
Ваш новчаник се тренутно подешава. Покушајте поново за минут.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:31
This amount exceeds the withdrawal limit.
Ton.WithdrawToWallet.AmountTooLarge
Овај износ премашује ограничење за повлачење.
Овај износ премашује ограничење повлачења.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:31
Purchase sent. **%@** will appear in your wallet once the network confirms it.
Gift.Onchain.Buy.Sent
Захтев за куповину је послат. Поклон **%@** ће се појавити у вашем новчанику чим мрежа то потврди.
Захтев за куповину је послат. **%@** ће се појавити у вашем новчанику чим мрежа то потврди.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:29
Purchase sent. **%@** will appear in your wallet once the network confirms it.
Gift.Onchain.Buy.Sent
Захтев за куповину је послат. Поклон **%@** ће се појавити у вашем новчанику чим мрежа то потврди.
Куповина је послата. **%@** ће се појавити у вашем новчанику чим мрежа то потврди.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:29
Your wallet is still being created. Please try again in a moment.
Gift.Onchain.WalletCreating.Text
Ваш новчаник се још прави. Покушајте поново за тренутак.
Ваш новчаник се и даље прави. Покушајте поново за тренутак.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:26
This gift isn't listed for sale.
Gift.Onchain.Error.SaleInactive
Овај поклон није понуђен на продају.
Овај поклон није стављен на продају.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:22
You can't buy your own listing.
Gift.Onchain.Error.SelfPurchase
Не можете купити поклон који сте сами ставили на продају.
Не можете купити поклон који сте сами понудили.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:21
This gift isn't listed for sale.
Gift.Onchain.Error.SaleInactive
Овај поклон није понуђен на продају.
Овај поклон није понуђен за продају.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:20
Fragment listings are unavailable right now.
Gift.Onchain.Error.SaleDisabled
Поклони понуђени на платформи Fragment тренутно нису доступни.
Понуде са платформе Fragment тренутно нису доступне.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:12
Fragment listings are unavailable right now.
Gift.Onchain.Error.SaleDisabled
Поклони понуђени на платформи Fragment тренутно нису доступни.
Огласи са платформе Fragment тренутно нису доступни.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:12
You can't buy your own listing.
Gift.Onchain.Error.SelfPurchase
Не можете купити поклон који сте сами ставили на продају.
Не можете купити поклон који сте сами огласили.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:11
This gift is still listed. Wait for the previous transaction to complete and try again.
Gift.Onchain.Error.SaleActive
Овај поклон је и даље у понуди. Сачекајте да се претходна трансакција заврши и покушајте поново.
Овај поклон је и даље оглашен. Сачекајте да се претходна трансакција заврши и покушајте поново.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:09
This gift isn't listed for sale.
Gift.Onchain.Error.SaleInactive
Овај поклон није понуђен на продају.
Овај поклон није оглашен за продају.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:09
Fragment listings can only be bought for yourself.
Gift.Onchain.Error.OnlyForSelf
Поклони у понуди на платформи Fragment могу се купити само за себе.
Поклони са платформе Fragment могу се купити само за себе.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:09
Fragment listings can only be bought for yourself.
Gift.Onchain.Error.OnlyForSelf
Поклони у понуди на платформи Fragment могу се купити само за себе.
Поклони оглашени на платформи Fragment могу се купити само за себе.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:08
Your gift was removed from sale, but listing it at the new price failed: %@
Gift.Onchain.Error.RelistFailed
Ваш поклон је уклоњен из продаје, али понуда по новој цени није успела: %@
Ваш поклон је уклоњен из продаје, али оглашавање по новој цени није успело: %@
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:07
**%@** will be moved from Gram Earnings to your balance and used to buy this gift.
Gift.Onchain.UseEarnings.Text
Износ од **%@** биће пребачен са зараде у грамима на ваше стање и искоришћен за куповину овог поклона.
Износ од **%@** биће пребачен са зараде у грамима на ваш рачун и искоришћен за куповину овог поклона.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:05
Put on sale
Wallet.Transaction.CollectiblePutOnSale
Стави на продају
Стављено на продају
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:03
Removed from sale
Wallet.Transaction.CollectibleRemovedFromSale
Повучено из продаје
Уклоњено из продаје
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:03
Offer declined
Wallet.Transaction.CollectibleOfferDeclined
Понуда одбијена
Понуда је одбијена
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:02
Offer expired
Wallet.Transaction.CollectibleOfferExpired
Понуда истекла
Понуда је истекла
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:02
Expiration
Wallet.Transaction.OfferExpiration
Рок истека
Истек
Current
Fair Dog, Nov 13 at 02:01
Couldn't enhance the text. Please try again.
Chat.Dictation.EnhanceErrorGeneric
Побољшање текста није успело. Покушајте поново.
Није могуће побољшати текст. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:57
only unread chats shown
ChatList.UnreadOnlyPanel.Info
приказана су непрочитана ћаскања
приказана само непрочитана ћаскања
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:56
only unread chats shown
ChatList.UnreadOnlyPanel.Info
приказана су непрочитана ћаскања
приказана су само непрочитана ћаскања
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:56
The message is too long for AI, so it wasn't sent. Tap Send to send it as it is.
Chat.AlwaysUseAI.ErrorTooLong
Порука је предугачка за ВИ, па није послата. Додирните Пошаљи да бисте је послали без измена.
Порука је предугачка за ВИ, па није послата. Додирните Пошаљи да бисте је послали такву каква јесте.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:55
Couldn't rewrite the message, so it wasn't sent. Tap Send to send it as it is.
Chat.AlwaysUseAI.ErrorGeneric
Није могуће преобликовати поруку помоћу ВИ, па није послата. Додирните Пошаљи да бисте је послали без измена.
Није могуће преобликовати поруку помоћу ВИ, па није послата. Додирните Пошаљи да је пошаљете без измена.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:54
Couldn't rewrite the message, so it wasn't sent. Tap Send to send it as it is.
Chat.AlwaysUseAI.ErrorGeneric
Није могуће преобликовати поруку помоћу ВИ, па није послата. Додирните Пошаљи да бисте је послали без измена.
ВИ уређивач није могао да преобликује поруку, па није послата. Додирните Пошаљи да бисте је послали такву каква јесте.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:54
Create Group with %@
PeerInfo.GroupsInCommon.CreateGroup
Направи групу са %@
Направи групу са корисником %@
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:52
Enter the number of Grams you'd like to offer for **%@**.
Gift.OnchainOffer.PriceDescription
Унесите износ у грамима који желите да понудите за **%@**.
Унесите број грама који желите да понудите за **%@**.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:52
Insufficient funds.
Gift.OnchainOffer.InsufficientFunds
Недовољно средстава.
Нема довољно средстава.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:50
Deposit funds >
Gift.OnchainOffer.DepositFunds
Уплати средства >
Додај средства >
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:50
Expert
Agent.Effort.Expert
Стручни
Експерт
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:43
Search Models
Agent.Models.Search
Претражите моделе
Претрага модела
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:43
The buyer's **%@** will be returned to them.
Gift.OnchainOffer.Decline.Text
Купцу ће бити враћен износ од **%@**.
Купцу ће бити враћено **%@**.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:34
The offer is being cancelled.
Notification.StarGiftOnchainOffer.Status.Cancelling
Продаја се отказује.
Отказивање понуде је у току.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:27
The sale is being completed.
Notification.StarGiftOnchainOffer.Status.Settling
Продаја се завршава.
Завршавање продаје је у току.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:26
These quick replies and all their messages will be deleted.
QuickReply.DeleteAlert.TextMultiple
Ови брзи одговори и све њихове поруке биће избрисани.
Ови брзи одговори и све поруке у њима биће избрисани.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:23
**%@** will be returned to you.
Gift.OnchainOffer.Withdraw.TextFree
Вратиће вам се **%@**.
Биће вам враћено **%@**.
Current
Fair Dog, Nov 13 at 01:13
Map Type
VoiceOver.Map.MapType
Врста мапе
Тип мапе
Current
Fair Dog, Nov 13 at 00:51
Next poll vote
VoiceOver.Chat.NextPollVote
Следећи глас у анкети
Следеће гласање у анкети
Current
Fair Dog, Nov 13 at 00:39
Show Unread
ChatList.ContextShowUnread
Прикажи непрочитана
Прикажи непрочитано
Current
Fair Dog, Nov 13 at 00:34
Reverse Order
VoiceOver.Media.PlaybackOrderReversed
Обрни редослед
Обрнут редослед
Current
Fair Dog, Nov 12 at 17:32
Fix grammar
TextProcessing.AlwaysUseSummaryFix
Исправљај граматику
Исправи граматику
Current
Fair Dog, Nov 12 at 12:33
Tap to offer a price for publishing
Chat.PostSuggestion.Suggest.InputSubtitleEmpty
Додирните за цену
Додирните за услове
Current
Fair Dog, Nov 11 at 05:08
Tap to offer a price for publishing
Chat.PostSuggestion.Suggest.InputSubtitleEmpty
Додирните за цену
Додирните за понуду
Current
Fair Dog, Nov 11 at 05:07
Tap to offer a price for publishing
Chat.PostSuggestion.Suggest.InputSubtitleEmpty
Додирните за цену
Додирните за предлог цене
Current
Fair Dog, Nov 11 at 05:05
Unlock your phone to see and share video
Call.UnlockToSeeVideoNotification
Откључајте телефон да бисте гледали и делили видео
Откључајте телефон да бисте видели и делили видео
Current
Fair Dog, Nov 11 at 00:13
Unlock your iPad to see and share video
Call.UnlockToSeeVideoNotificationPad
Откључајте iPad да бисте гледали и делили видео
Откључајте iPad да бисте видели и делили видео
Current
Fair Dog, Nov 11 at 00:13
**%1$@** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
WebApp.CameraMicrophonePermission.Text
**%1$@** тражи приступ вашој **камери** и **микрофону**. Овај приступ ћете моћи да опозовете на страници профила **%2$@**.
**%1$@** тражи приступ вашој **камери** и **микрофону**. Овај приступ ћете моћи да опозовете на страници профила за **%2$@**.
Current
Fair Dog, Nov 11 at 00:07
Posts from your channels appear here
News.Empty.Added
Овде се приказују објаве с ваших канала
Овде ће се приказивати објаве с ваших канала
Current
Fair Dog, Nov 11 at 00:02
Post hidden. Tell us more?
News.Feedback.Hidden
Објава је сакривена. Желите ли да образложите?
Објава је сакривена. Желите ли да додате нешто?
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:51
Post hidden. Tell us more?
News.Feedback.Hidden
Објава је сакривена. Желите ли да образложите?
Објава је сакривена. Желите ли да кажете више?
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:51
You won't see posts from %@
News.Feedback.Done.HideChannel
Нећете виђати објаве са канала %@
Нећете виђати објаве са %@
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:46
Previous: %@
VoiceOver.Stories.PreviousPeer
Претходни: %@
Претходно: %@
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:38
Next: %@
VoiceOver.Stories.NextPeer
Следећи: %@
Следеће: %@
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:38
Recognize Text
VoiceOver.Gallery.TextRecognition
Препознај текст
Очитај текст
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:36
Recognize Text
VoiceOver.Gallery.TextRecognition
Препознај текст
Препознавање текста
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:36
Get your API key or API token in your [AI provider's settings]().
Agent.Key.Info
Преузмите свој АПИ кључ или АПИ токен у [подешавањима свог пружаоца услуге ВИ]().
Преузмите свој АПИ кључ или АПИ токен у подешавањима свог [пружаоца услуге ВИ]().
Current
Fair Dog, Nov 10 at 23:20
Bubble Mode
Appearance.BubbleMode
Режим облачића
Режим мехурића
Current
Fair Dog, Nov 10 at 15:05
Back 15 Seconds
VoiceOver.Gallery.SeekBackward
Премотај 15 секунди назад
Премотај назад 15 секунди
Current
Fair Dog, Nov 10 at 15:04
Back 15 Seconds
VoiceOver.Gallery.SeekBackward
Премотај 15 секунди назад
Назад 15 секунди
Current
Fair Dog, Nov 10 at 15:04
Forward 15 Seconds
VoiceOver.Gallery.SeekForward
Премотај 15 секунди напред
Премотај напред 15 секунди
Current
Fair Dog, Nov 10 at 15:03
Forward 15 Seconds
VoiceOver.Gallery.SeekForward
Премотај 15 секунди напред
Напред 15 секунди
Current
Fair Dog, Nov 10 at 15:03
Don't show posts from %@
News.Feedback.HideChannel
Не приказуј објаве са %@
Не приказуј објаве од %@
Current
Fair Dog, Nov 10 at 14:56
Connect API Key
Agent.Connect.Title
Повезивање АПИ кључа
Повежите АПИ кључ
Current
Fair Dog, Nov 10 at 14:11
Connect API Key
Agent.Connect.Title
Повезивање АПИ кључа
Повежи АПИ кључ
Current
Fair Dog, Nov 10 at 14:11
Prioritize Download
DownloadList.RaisePriority
Повећај приоритет
Дај приоритет
Current
Fair Dog, Nov 9 at 22:58
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Овај број је купљен на платформи [Fragment]() и није везан за СИМ картицу.
Oвај број је купљен на платформи [Fragment]() и није везан за СИМ картицу.
Current
Fair Dog, Nov 9 at 00:11
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Stories.SettingsHeader
ОБАВЕШТАВАЈ МЕ О СЛЕДЕЋЕМ
ВРСТЕ ОБАВЕШТЕЊА
Current
Fair Dog, Nov 8 at 18:58
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Reactions.SettingsHeader
ОБАВЕШТАВАЈ МЕ О СЛЕДЕЋЕМ
ВРСТЕ ОБАВЕШТЕЊА
Current
Fair Dog, Nov 8 at 18:57
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Морате бити администратор да бисте укључили аутоматско брисање у овој групи.
Морате бити администратор да бисте укључили аутоматско брисање.
Current
Fair Dog, Nov 8 at 01:33
The comment could not be decrypted.
Wallet.Transaction.CommentDecryptionErrorText
Дешифровање коментара није успело.
Дешифровање овог коментара није успело.
Current
Fair Dog, Nov 7 at 23:25
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.Text
Преместите овај поклон из новчаника на свој профил да бисте откључали ову радњу.
На Fragment-у пренесите овај поклон на свој налог на Telegram-у да бисте откључали ову радњу.
Current
Fair Dog, Nov 1 at 03:50
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.Text
Преместите овај поклон из новчаника на свој профил да бисте откључали ову радњу.
Овај поклон пренесите на Fragment-у на свој налог на Telegram-у да бисте откључали ову радњу.
Current
Fair Dog, Nov 1 at 03:50
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из облака Telegram-а.
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из вашег облака Telegram-а.
Current
Fair Dog, Nov 1 at 03:18
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.Text
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 30 at 21:48
also show in my gifts
Wallet.Collectible.AlsoShowInMyGifts
прикажи и у мојим поклонима
Прикажи и у мојим поклонима
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:35
Drag this collectible onto your card to decorate it.
Wallet.Sticker.TutorialTile
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да је украсите.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:11
Minimize Call
Call.VoiceOver.Minimize
Скупи приказ позива
Смањи прозор прозива
Current
Fair Dog, Oct 21 at 03:16
flip
Call.Flip
окрени
промени
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:28
moved from profile
Wallet.Transaction.MovedFromProfile
премештен с профила
премештено с профила
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:19
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Укључи на 1 минут
Омогући на 1 минут
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:29
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Укључи на 1 минут
Важи 1 минут
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:28
Instant Transfers
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
Тренутни преноси
Брзи преноси
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:22
Load More