Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
приватна ћаскања се не деле
приватна ћаскања се не могу делити
Current
Fair Dog, Oct 18 at 01:00
chats with bots can’t be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot
ћаскања с ботовима се не деле
ћаскања с ботовима се не могу делити
Current
Fair Dog, Oct 18 at 01:00
chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
приватна ћаскања се не деле
приватна ћаскања нису за дељење
Current
Fair Dog, Oct 18 at 00:57
To take part in this giveaway please join the channel **%1$@** (and %2$@) before **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.NotQualifiedMany
Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **%1$@** (и %2$@) пре **%3$@**.
Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **%1$@** (и у %2$@) пре **%3$@**.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 00:17
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
Желите ли такође да напустите ћаскања из ове фасцикле?
Желите ли такође да напустите ћаскања која су обухваћена овом фасциклом?
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:52
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Не врх можете закачити само %@ ћаскања.
Не врх можете закачити највише %@ ћаскања.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:23
You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.
ChatImport.UserErrorNotMutual
Можете увести поруке само у приватна ћаскања с корисницима који су ваши узајамни контакти.
Можете увести поруке само у приватна ћаскања с корисницима који су ваши обострани контакти.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:02
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Conversation.SendMessageErrorFlood
Тренутно можете слати поруке само узајамним контактима.
Тренутно можете слати поруке само обостраним контактима.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:59
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Тренутно у групе можете додавати само узајамне контакте.
Тренутно у групе можете додавати само обостране контакте.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:59
Hashtag search
HashtagSearch.SearchPlaceholder
Претрага хеш-ознака
Претрага хештегова
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:44
There were no results for %@.
Try another hashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryDescription
Нема резултата за %@.
Покушајте с другом хеш-ознаком.
Нема резултата за %@.
Покушајте с другим хештегом.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:42
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
Нема резултата за %@.
Покушајте с другом хеш-ознаком.
Нема резултата за %@.
Покушајте с другим хештегом.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:42
Hashtag search
HashtagSearch.SearchPlaceholder
Претрага хеш-ознака
Претрага хештагова
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:40
Hashtag copied to clipboard.
Conversation.HashtagCopied
Хеш-ознака копирана.
Хештег копиран.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:40
Enter a hashtag to find messages that contain it.
HashtagSearch.NoRecentQueries
Унесите хеш-ознаку да бисте пронашли поруке које је садрже.
Унесите хештег да бисте пронашли поруке које га садрже.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:39
Copy Hashtag
Chat.Context.Hashtag.Copy
Копирај хеш-ознаку
Копирај хештег
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:37
You also have %@ in old wallets
Wallet.PreviousWalletsBalance
Имате и %@ у старим новчаницима
Имате %@ и у старим новчаницима
Current
Fair Dog, Oct 14 at 20:27
%@ won’t be able to move funds without permission.
Wallet.Connect.Disclaimer
%@ неће моћи да преноси средства без вашег одобрења.
%@ неће моћи да преноси средства без одобрења.
Current
Fair Dog, Oct 14 at 01:31
%@ won’t be able to move funds without permission.
Wallet.Connect.Disclaimer
%@ неће моћи да преноси средства без вашег одобрења.
%@ неће моћи да преноси средства без дозволе.
Current
Fair Dog, Oct 14 at 01:31
Test Time
Wallet.Import.TestTitle
Провера
Време је за проверу
Current
Fair Dog, Oct 12 at 18:05
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
Имате и %@ у „Зарада у грамима”
Current
Fair Dog, Oct 12 at 17:01
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
Имате и %@ у „Зарада у грамима”
Current
Fair Dog, Oct 12 at 17:01
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
Име или адреса
Име или адреса новчаника
Current
Fair Dog, Oct 11 at 22:57
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
Име или адреса
Адреса или име
Current
Fair Dog, Oct 11 at 22:56
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.BuyShort
Купи новцем или криптом
Купи новцем или криптовалутом
Current
Fair Dog, Oct 11 at 22:53
The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Info.ZeroFeesText
Првих 5 преноса дневно је бесплатно, а остали не коштају готово ништа.
Првих 5 преноса дневно је бесплатно, а остали коштају симболично.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 17:55
The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Info.ZeroFeesText
Првих 5 преноса дневно је бесплатно, а остали не коштају готово ништа.
Првих 5 преноса дневно је бесплатно, остали коштају симболично.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 17:54
Lock Money
PasscodeSettings.LockWallet
Закључавање „Новца”
Закључавање новца
Current
Fair Dog, Oct 10 at 04:43
Grams
Wallet.Send.Grams
граме
Граме
Current
Fair Dog, Oct 10 at 04:22
Every transfer costs a small network fee%1$@.

Telegram covers your first %2$@ each day.
Wallet.Transaction.NetworkFeesText
За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада%1$@.

Telegram покрива ваших првих %2$@ дневно.
За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада%1$@.

Telegram покрива ваших првих %2$@ сваког дана.
Current
Fair Dog, Oct 10 at 03:57
Free (paid by Telegram)
Wallet.Transaction.FreeFee
Бесплатно
(покрива Telegram)
Бесплатно (Telegram)
Current
Fair Dog, Oct 9 at 16:53
The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Info.ZeroFeesText
Првих 5 преноса дневно је бесплатно, а остали не коштају готово ништа.
Првих 5 преноса сваког дана је бесплатно. Остали не коштају готово ништа.
Current
Fair Dog, Oct 9 at 13:34
Money is currently unavailable.
Wallet.Unavailable
„Новац” тренутно није доступан.
Новац тренутно није доступан.
Current
Fair Dog, Oct 9 at 12:43
Collectible Gift
Wallet.Transaction.CollectibleGift
Колекционарски поклон
Колекционарски предмет
Current
Fair Dog, Oct 8 at 23:27
Lock Money
PasscodeSettings.LockWallet
Закључавање „Новца”
Закључај новац
Current
Fair Dog, Oct 8 at 19:03
By using this service, you agree to its [Terms]().
Wallet.TermsText
Коришћењем ове услуге прихватате [Услове]().
Коришћењем ове услуге прихватате њене [Услове]().
Current
Fair Dog, Oct 8 at 18:41
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
Име или адреса
Назив или адреса
Current
Fair Dog, Oct 7 at 22:43
WEB
SocksProxySetup.ProxyWeb
ВЕБ
Веб-прокси
Current
Fair Dog, Oct 7 at 21:35
Test Time
Wallet.Import.TestTitle
Провера
Време провере
Current
Fair Dog, Oct 6 at 19:24
Call Contract
Wallet.Transaction.CallContract
Извршавање уговора
Извршавање паметног уговора
Current
Fair Dog, Oct 6 at 19:17
Call Contract
Wallet.Transaction.CallContract
Извршавање уговора
Постављање уговора
Current
Fair Dog, Oct 6 at 19:14
Deploy Contract
Wallet.Transaction.DeployContract
Објављивање уговора
Примена уговора
Current
Fair Dog, Oct 6 at 19:09
Deploy Contract
Wallet.Transaction.DeployContract
Објављивање уговора
Покретање уговора
Current
Fair Dog, Oct 6 at 19:09
Call Contract
Wallet.Transaction.CallContract
Извршавање уговора
Позивање уговора
Current
Fair Dog, Oct 6 at 19:06
Call Contract
Wallet.Transaction.CallContract
Извршавање уговора
Позив уговора
Current
Fair Dog, Oct 6 at 19:04
Deploy Contract
Wallet.Transaction.DeployContract
Објављивање уговора
Објављивање паметног уговора
Current
Fair Dog, Oct 6 at 18:59
You received %2$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER_UNKNOWN
Примили сте %2$@
Примили сте %@
Current
Fair Dog, Oct 4 at 01:14
You received %2$@: %3$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER_UNKNOWN_COMMENT
Примили сте %2$@: %3$@
Примили сте %@: %@
Current
Fair Dog, Oct 4 at 01:14
You have a TON Connect request from %2$@
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP
Имате TON Connect захтев са %2$@
Имате TON Connect захтев са %@
Current
Fair Dog, Oct 4 at 00:04
Transfer
Wallet.Transaction.Transfer
Пренос
Пренеси
Current
Fair Dog, Oct 2 at 18:01
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавном регистру.
Све трансакције су забележене и
могу се потврдити у јавном регистру.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:43
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавном регистру.
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавном запису.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:32
Blockchain Verified
Wallet.Info.BlockchainVerifiedTitle
Блокчејн потврда
Блокчејн провера
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:30
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
PasscodeSettings.WalletProtectionInfo
Обавезно је при слању средстава или потврђивању других осетљивих радњи.
Обавезно је при слању средстава или потврђивању других осетљивих радњи у Новцу.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 01:47
Lock Money
PasscodeSettings.LockWallet
Закључавање „Новца”
Закључај Новац
Current
Fair Dog, Oct 2 at 01:47
Excess
Wallet.Transaction.Excess
Вишак
Вишак средстава
Current
Fair Dog, Oct 1 at 23:07
View in Explorer
Wallet.ViewInExplorer
Погледај у истраживачу
Прикажи у истраживачу
Current
Fair Dog, Oct 1 at 22:57
payload (BOC/Base64)
Wallet.Sign.FieldPayload
подаци (BOC/Base64)
payload (BOC/Base64)
Current
Fair Dog, Oct 1 at 22:21
%@ requires you to prove ownership of this wallet.
Wallet.Connect.Proof
%@ захтева да докажете власништво над овим новчаником.
Затражиће од вас да докажете власништво над овим новчаником за %@.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 22:18
None of the media in this collage are available anymore. This draft will be deleted.
Story.Editor.CollageDraftAllMediaMissing
Ниједан од медија у овом колажу више није доступан. Овај нацрт ће бити избрисан.
Ниједан од медија у овом колажу више није доступан. Ова радна верзија ће бити избрисана.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:51
Tap to remove grid
Camera.CollageRemoveHint
Додирните да уклоните колаж
Додирните да бисте уклонили колаж
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:49
The native currency of the TON blockchain. **1 Gram** currently equals **%@**.
Wallet.Info.GramRateText
Матична валута TON блокчејна. Тренутно **1 грам** вреди **%@**.
Матична валута TON блокчејна. **1 грам** тренутно вреди **%@**.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:15
**1 Gram** currently equals **%@**.
You can:
Wallet.Info.FirstGramsRateText
Тренутно **1 грам** вреди **%@**.
Можете:
**1 грам** тренутно вреди **%@**.
Можете:
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:13
Recent recipients
will appear here
Wallet.Recipient.NoRecentRecipients
Овде ће се појавити
недавни примаоци
Овде ће бити приказани
недавни примаоци
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:11
This wallet address is invalid.
Check it or try another address.
Wallet.Recipient.InvalidAddressText
Ова адреса новчаника није важећа.
Проверите је или пробајте другу.
Ова адреса новчаника није важећа.
Проверите је или покушајте с другом адресом.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:10
This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %@**. You will lose access to these funds if you haven't saved their Secret Phrases.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
Settings.LogoutConfirmationTextWithWallets
Ово ће отказати сва ваша тајна ћаскања и **избрисати резервне копије новчаника са %@**. Изгубићете приступ овим средствима ако нисте сачували тајне изразе.

Telegram можете користити на свим својим уређајима истовремено и користити више налога у истој апликацији.
Ово ће отказати сва ваша тајна ћаскања и **избрисати резервне копије новчаника са %@**. Изгубићете приступ овим средствима ако нисте сачували изразе за опоравак.

Telegram можете користити на свим својим уређајима истовремено и користити више налога у истој апликацији.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 16:21
OK, sorry
Wallet.Words.TooFastAction
У реду
У реду, извините
Current
Fair Dog, Oct 1 at 16:12
All Done?
Wallet.Words.TooFastTitle
Завршили сте?
Све готово?
Current
Fair Dog, Oct 1 at 16:12
Send Money to
Wallet.Send.Title
Пошаљите новац
Пошаљите новац примаоцу
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:44
Send Money to
Wallet.Send.Title
Пошаљите новац
Пошаљите новац кориснику
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:43
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
Допуни средства
Уплати средства
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:42
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
Допуни средства
Депонуј средства
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:41
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
Допуни средства
Уложи средства
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:41
Find a QR code that contains a wallet address
or connect an app
Wallet.ScanQR
Пронађите QR кôд који садржи адресу новчаника или повежите апликацију
Пронађите QR кôд који садржи адресу новчаника
или повежите апликацију
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:34
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
На стању „Зарада у грамима” имате %@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:55
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
Имате %@ на стању у „Зарада у грамима”
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:54
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
Имате %@ зараде у грамима
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:41
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
Ваша зарада у грамима износи %@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:39
Collectible Number
Wallet.Transaction.AnonymousNumber
Колекционарски број
Анонимни број
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:36
unbanned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageUnkickedNameUsername
Уклоњена забрана приступа кориснику %1$@ (%2$@)
уклоњена забрана приступа кориснику %1$@ (%2$@)
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:31
unbanned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageUnkickedNameUsername
Уклоњена забрана приступа кориснику %1$@ (%2$@)
уклоњена забрана кориснику %1$@ (%2$@)
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:28
unbanned %1$@
Channel.AdminLog.MessageUnkickedName
Уклоњена забрана приступа кориснику %1$@
Уклоњена забрана кориснику %1$@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:27
%1$@|reacted %2$@ to your Gift upgrade worth %3$@ Stars
REACT_STARGIFT_PREPAID_UPGRADE
%1$@|Реакција %2$@ на ваш побољшан поклон вредан %3$@ ⭐️
%1$@|Реакција %2$@ на ваше побољшање поклона вредно %3$@ ⭐️
Current
Fair Dog, Oct 1 at 01:01
%1$@|reacted %2$@ to the new background
REACT_WALLPAPER
%1$@|Реакција %2$@ на нову позадину
%1$@|Реакција %2$@ на вашу нову позадину
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:54
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_APPEND
%2$@|%1$@ реаговао/ла са %3$@ на ваше ажурирање задатка
%2$@|%1$@ реаговао/ла са %3$@ на ваше ажурирање листе задатака
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:51
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_DONE
%2$@|%1$@ реаговао/ла са %3$@ на ваше ажурирање задатка
%2$@|%1$@ реаговао/ла са %3$@ на ваше ажурирање листе задатака
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:51
%1$@|reacted %2$@ to your task update
REACT_TODO_APPEND
%1$@|Реакција %2$@ на ваше ажурирање задатка
%1$@|Реакција %2$@ на ваше ажурирање листе задатака
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:50
%1$@|reacted %2$@ to your task update
REACT_TODO_DONE
%1$@|Реакција %2$@ на ваше ажурирање задатка
%1$@|Реакција %2$@ на ваше ажурирање листе задатака
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:50
%1$@|reacted %2$@ to your game score
REACT_GAME_SCORE
%1$@|Реакција %2$@ на ваш резултат у игри
%1$@|Реакција %2$@ на ваш постигнути резултат у игри
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:49
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
Реакција %@ на вашу поруку
Реаговао/ла са %@ на вашу поруку
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:44
Tap to set amount
Wallet.Send.AmountPlaceholder
Додирните да подесите износ
Додирните да бисте подесили износ
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:20
Collectible
Wallet.Transaction.Collectible
Колекционарски предмет
Колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:20
The collectible has been sent to **%@**.
Wallet.Transfer.CollectibleSuccess
Колекционарски предмет је послат примаоцу **%@**.
Колекционарски поклон је послат примаоцу **%@**.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:20
Send Collectible
Wallet.Transaction.SendCollectible
Пошаљи колекционарски предмет
Пошаљи колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:19

%1$@ — last used %2$@
Wallet.Settings.LastUsed

%1$@ — коришћен %2$@

%1$@ — последњи пут коришћен %2$@
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:18
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.Buy
Купи новцем или криптом
Купи готовином или криптовалутом
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:14
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.Buy
Купи новцем или криптом
Купите готовином или криптовалутом
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:14
Collectibles
Wallet.Collectibles
Колекционарски предмети
Колекционарски поклони
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:14
Make comment public
Wallet.Send.PublicComment
Учини коментар јавним
Јавни коментар
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:13
Incoming collectible
Wallet.Transaction.IncomingCollectible
Долазни колекционарски предмет
Долазни колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:11
Load More