Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Current
Fair Dog, Nov 19 at 02:44
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
текућа
тренутна
Current
Fair Dog, Nov 19 at 02:14
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купили сте поклонкупили сте поклонекупили сте поклоне
Current
Fair Dog, Nov 16 at 15:33
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
Купили сте %@Купили сте %@Купили сте %@
Current
Fair Dog, Nov 16 at 15:32
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купљен поклонкупљени поклоникупљени поклони
Current
Fair Dog, Nov 15 at 23:22
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купљени поклонкупљени поклоникупљени поклони
Current
Fair Dog, Nov 15 at 23:12
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
купљена ставкакупљене ставкекупљене ставке
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:47
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
%@ купљени поклон%@ купљена поклона%@ купљених поклона
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:00
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
%@ купљена ставка%@ купљене ставке%@ купљених ставки
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:58
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
Купили сте %@ ставкуКупили сте %@ ставкеКупили сте %@ ставки
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:55
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Купили сте %@ поклонКупили сте %@ поклонаКупили сте %@ поклона
%@ ставка купљена%@ ставке купљене%@ ставки купљено
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:54
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
ScheduleMessage.PremiumRequired.Text
Претплатите се на **Telegram Premium** да заказујете понављајуће поруке.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:38
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
На аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
У аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:52
%@ gift%@ gifts
Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts
%@ поклон добиће%@ поклона добиће%@ поклона добиће
%@ поклон добија%@ поклона добијају%@ поклона добијају
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:47
%@ gift%@ gifts
Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts
%@ поклон добиће%@ поклона добиће%@ поклона добиће
%@ поклон добијају%@ поклона добијају%@ поклона добијају
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:45
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Повраћај неуспешне понуде
Повраћај понуде
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:10
Top 3 Winners
Gift.AuctionBid.TopWinners
3 највише понуде
3 највеће понуде
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:03
Top 3 Winners
Gift.AuctionBid.TopWinners
3 највише понуде
Највеће 3 понуде
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:03
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
до новог круга
следећи круг за
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:59
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
до новог круга
следећи круг
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:58
left
Gift.AuctionBid.Left
преостало
остало
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:50
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
Победиће %@ учесника с највишом понудом
Победиће %@ учесника с највећом понудом
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:49
finished
Chat.Auction.Finished
завршено
завршена
Current
Fair Dog, Nov 15 at 17:26
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
%@ најбољи понуђач%@ најбоља понуђача%@ најбољих понуђача
Најбољи %@ понуђачНајбоља %@ понуђачаНајбољих %@ понуђача
Current
Fair Dog, Nov 15 at 16:52
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
На аукцији %@ у %@ за %@, према износу понуде.
Укупно %@ се додељује у %@ за %@, према износу понуде.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 16:41
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.
Gift.Auction.AveragePriceInfo
Просечна продајна цена поклона **%2$@** износи **%1$@**.
Просечна продајна цена **%2$@** поклона износи **%1$@**.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 16:15
Your bid has been placed
Gift.AuctionBid.Placed.Title
Дали сте понуду
Ваша понуда је дата
Current
Fair Dog, Nov 15 at 13:22
The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?
Gift.AuctionTransfer.TextToYourself
Тренутни прималац овог поклона је **%@**. Изабрати себе као примаоца?
Тренутни прималац овог поклона је **%@**. Подесити себе као примаоца?
Current
Fair Dog, Nov 15 at 13:10
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescription
Обавестићемо корисника %1$@ када овај поклон буде могао да се побољша.
Обавестићемо %1$@ када овај поклон буде могао да се побољша.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 00:33
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Водите у аукцији (%@ место).
Водите у аукцији (%@. место).
Current
Fair Dog, Nov 15 at 00:11
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
Ваша понуда од **%@** је на **%@.** месту
Ваша понуда **%@** је на **%@.** месту
Current
Fair Dog, Nov 14 at 23:59
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
Ваша понуда од **%@** је на **%@.** месту
Ваша понуда **%@** је на **#%@.** месту
Current
Fair Dog, Nov 14 at 23:59
The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?
Gift.AuctionTransfer.TextToYourself
Тренутни прималац овог поклона је **%@**. Изабрати себе као примаоца?
Тренутни прималац овог поклона је **%@**. Променити на себе?
Current
Fair Dog, Nov 14 at 23:37
Your bid of **%@** was outbid
Gift.ActiveAuctions.Outbid
Ваша понуда од **%@** је надмашена
Ваша понуда у износу од **%@** је надмашена
Current
Fair Dog, Nov 14 at 21:03
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
поклон купљенпоклона купљенапоклона купљено
ставка купљенаставке купљенеставке купљене
Current
Fair Dog, Nov 14 at 21:02
Started
Gift.Auction.Started
Почела
Покренута
Current
Fair Dog, Nov 14 at 21:00
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
Додајте своју адресу е-поште да бисте задржали приступ свом налогу.
Додајте адресу е-поште да бисте задржали приступ налогу.
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:57
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
Подесите своју адресу е-поште због кодова за пријављивање на Telegram.
Подесите своју адресу е-поште за Telegram кодове за пријављивање.
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:55
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
Подесите своју адресу е-поште због кодова за пријављивање на Telegram.
Подесите своју адресу е-поште за Telegram кодове за пријаву.
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:54
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic
КО МОЖЕ ВИДЕТИ МОЈУ САЧУВАНУ МУЗИКУ?
КО МОЖЕ ВИДЕТИ МОЈУ САЧУВАНУ МУЗИКУ
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:52
You've been outbid
Gift.AuctionBid.Outbid
Ваша понуда је надмашена
Надмашени сте
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:50
Top 3 Winners
Gift.AuctionBid.TopWinners
3 највише понуде
Топ 3 победника
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:42
Add %@ to Your Bid
Gift.AuctionBid.AddToBid
Додај %@ својој понуди
Повећај понуду за %@
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:41
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
текућа
ваша понуда
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:33
Learn More
Gift.Auction.Context.About
Сазнај више
О аукцији
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:24
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, ваше звездице ће бити у потпуности враћене.
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:21
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, ваше звездице биће у потпуности враћене.
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:19
Bid Carryover
Gift.Auction.Info.Carryover.Title
Пренос претходне понуде
Пренос понуде
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:17
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Повраћај неуспешне понуде
Неуспешни понуђачи
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:16
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.
Уколико ваша понуда не победи након последњег круга, ваше звездице биће у потпуности враћене.
Current
Fair Dog, Nov 14 at 20:15
1 watching%@ watching
LiveStream.StoryViewerCount
%@ гледалац%@ гледаоца%@ гледалаца
%@ гледа%@ гледају%@ гледа
Current
Fair Dog, Nov 14 at 18:46
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
ScheduleMessage.PremiumRequired.Text
Претплатите се на **Telegram Premium** да заказујете понављајуће поруке.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали поруке које се понављају.
Current
Fair Dog, Nov 14 at 18:25
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNext
до новог круга
до следећег круга
Current
Fair Dog, Nov 14 at 17:31
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
%@ најбољи понуђач%@ најбоља понуђача%@ најбољих понуђача
Топ %@ понуђачТоп %@ понуђачаТоп %@ понуђача
Current
Fair Dog, Nov 14 at 16:31
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
се додељује %@ поклонсе додељују %@ поклонасе додељује %@ поклона
%@ поклон%@ поклона%@ поклона
Current
Fair Dog, Nov 14 at 16:30
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
%@ најбољег понуђача%@ најбоља понуђача%@ најбољих понуђача
%@ понуђач%@ понуђача%@ понуђача
Current
Fair Dog, Nov 14 at 16:29
End Live Stream
Camera.LiveStream.End.Title
Завршите пренос уживо
Заврши пренос уживо
Current
Fair Dog, Nov 14 at 16:05
every 3 months
Message.RepeatPeriod.3Months
тромесечно
свака 3 месеца
Current
Fair Dog, Nov 14 at 16:05
every 6 months
Message.RepeatPeriod.6Months
шестомесечно
сваких 6 месеци
Current
Fair Dog, Nov 14 at 16:05
Sync Contact to Phone
AddContact.SyncToPhone
Синхронизуј са телефоном
Синхронизуј контакт са телефоном
Current
Fair Dog, Nov 14 at 16:01
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Истакните и закачите поруку слањем звездица примаоцу **%@**
Истакните и закачите поруку
слањем звездица примаоцу **%@**
Current
Fair Dog, Nov 14 at 15:53
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Истакните и закачите поруку слањем звездица примаоцу **%@**
Истакните и закачите поруку
додавањем звездица за **%@**
Current
Fair Dog, Nov 14 at 15:51
Your bid has been placed
Gift.AuctionBid.Placed.Title
Дали сте понуду
Ваша понуда је постављена
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:50
Round #%@
Gift.Acquired.Round
%@. круг
Круг #%@
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:49
%@ Star%@ Stars
LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars
%@ ⭐%@ ⭐%@ ⭐
%@ звездица%@ звездице%@ звездица
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:46
Delete This Reminder Only
Reminders.DeleteRepeatingActionSingle
Избриши само овај
Избриши само овај подсетник
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:43
Delete All Future Reminders
Reminders.DeleteRepeatingActionMultiple
Избриши све будуће
Избриши све будуће подсетнике
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:43
Every 6 Months
ScheduleMessage.RepeatPeriod.6Months
Шестомесечно
Сваких 6 месеци
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:41
Highlight and Pin
SendStarReactions.LiveStreamMessageTitle
Истакните и закачите
Истакни и закачи
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:09
Delete Repeating Message
ScheduledMessages.DeleteRepeatingTitle
Брисање понављајуће поруке
Избриши понављајућу поруку
Current
Fair Dog, Nov 14 at 13:05
Change Recipient
Gift.AuctionTransfer.Title
Промена примаоца
Промени примаоца
Current
Fair Dog, Nov 14 at 12:20
%@'S PLAYLIST
MediaPlayer.Playlist.SavedMusic
ПЛЕЈЛИСТА: %@
ПЛЕЈЛИСТА %@
Current
Fair Dog, Nov 2 at 19:25
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
предложено вам је да додате свој рођендан
%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан
Current
Fair Dog, Oct 16 at 14:13
Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
Приказује пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 07:40
Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
Приказује пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 07:40
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Предложен рођендан
Предложени рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:40
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
Рођендан је додат. Можете га променити у **подешавањима**.
Рођендан је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
Датум рођења
Рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:36
Add Member
VideoChat.InviteMember
Додај учеснике
Додај учесника
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:56
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Рођендан: %@
Датум рођења: %@
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:12
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
Mute
VoiceChat.Mute
Искључи
Микрофон
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:18
Unmute
VoiceChat.Unmute
Укључи
Микрофон
Current
Fair Dog, Oct 2 at 19:03
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
предложено вам је да додате свој рођендан
%@ вам је предложио/ла да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 18:11
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 18:09
View Thread
Conversation.ContextViewThread
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
InviteLink.QRCode.Info
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашој групи.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:09
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:06
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
Копирај белешку
Копирај белешке
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:13
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
Уклоњен опис поклона
Уклањање описа поклона
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:00
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Предложили сте кориснику **%@** да дода рођендан
Предложили сте кориснику **%@** да дода датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:49
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре вама. [Промени >]()
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:49
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог профила.
Немате ниједан поклон који можете користити као стил за свој профил.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:39
You don't have any gifts you can use as styles for your name.
ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder
Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог имена.
Немате ниједан поклон који можете користити као стил за своје име.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:37
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
Прегледајте поклоне за куповину >
Прегледајте поклоне доступне за куповину >
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:33
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
Купите звездице да бисте уклонили опис вашег поклона.
Купите звездице да бисте уклонили оригиналне детаље вашег поклона.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:21
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
Цена се смањује за {m}:{s}
Цена ће се смањити за {m}:{s}
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:17
Load More