Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.Text
Уз **Telegram Premium** дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на **Telegram Premium** да бисте дневно уређивали **50 пута** више текста.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 19:57
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.Text
Уз **Telegram Premium** дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на **Telegram Premium** да уређујете **50 пута** више текста дневно.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 19:44
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.Text
Уз **Telegram Premium** дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на **Telegram Premium** да дневно уређујете **50 пута** више текста.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 19:41
Send When Online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
Кад дође на мрежу
Чим дође на мрежу
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:31
Send When Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
Кад дође на мрежу
Чим дође на мрежу
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:31
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Сачувано
Сачуване
Current
Fair Dog, Mar 31 at 13:09
Emojify
TextProcessing.Emojify
Емоџи
Емоџији
Current
Fair Dog, Mar 30 at 22:37
Emojify
TextProcessing.Emojify
Емоџи
Додај емоџије
Current
Fair Dog, Mar 30 at 22:28
LIVE
Gallery.Live
ЖИВО
УЖИВО
Current
Fair Dog, Mar 30 at 10:29
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
Искључено
Искључен
Current
Fair Dog, Mar 29 at 22:33
Live
MediaPicker.LivePhoto.Live
Живо
Уживо
Current
Fair Dog, Mar 29 at 22:30
Neutral
TextProcessingStyle.Neutral
Neutral
Умерен
Current
Fair Dog, Mar 29 at 20:49
Neutral
TextProcessingStyle.Neutral
Neutral
Неутралан
Current
Fair Dog, Mar 29 at 20:42
Original:
TextProcessing.OriginalBadge
Изворни текст
Изворни текст:
Current
Fair Dog, Mar 29 at 20:25
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.
%@ користи незванични Telegram клијент – поруке овом кориснику могу бити мање безбедне.
Current
Fair Dog, Mar 29 at 15:50
Live
MediaPicker.LivePhoto.Live
Живо
Live
Current
Fair Dog, Mar 29 at 15:47
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
Искључено
Live искључен
Current
Fair Dog, Mar 29 at 15:47
Live Photo enabled
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live
Live Photo укључен
Live Photo омогућен
Current
Fair Dog, Mar 29 at 15:46
Show Who Voted
CreatePoll.ShowWhoVoted
Имена учесника
Имена гласача
Current
Fair Dog, Mar 28 at 04:16
Limit Duration
CreatePoll.LimitDuration
Ограничено трајање
Ограничење трајања
Current
Fair Dog, Mar 28 at 04:12
Shuffle Options
CreatePoll.ShuffleOptions
Насумичан редослед
Мешање опција
Current
Fair Dog, Mar 28 at 04:09
Allow Revoting
CreatePoll.Revoting
Поновно гласање
Дозволи промену гласа
Current
Fair Dog, Mar 28 at 03:50
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.Text
Уз **Telegram Premium** дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на **Telegram Premium** за **50 пута** више уређивања текста дневно.
Current
Fair Dog, Mar 28 at 00:42
Neutral
TextProcessingStyle.Neutral
Neutral
Неутрално
Current
Fair Dog, Mar 28 at 00:39
Add location to the quiz explanation
Location.PollSubtitle.Explanation
Додајте локацију у објашњење
Додајте локацију у објашњење квиза
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:18
Add file to the quiz explanation
Attachment.File.PollSubtitle.Explanation
Додајте датотеку у објашњење
Додајте датотеку у објашњење квиза
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:18
Add media to the quiz explanation
MediaPicker.PollSubtitle.Explanation
Додајте медиј у објашњење
Додајте медиј у објашњење квиза
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:18
Add file to the poll description
Attachment.File.PollSubtitle.Description
Додајте датотеку у опис анкете
Додај датотеку у опис анкете
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:13
Add file to the quiz explanation
Attachment.File.PollSubtitle.Explanation
Додајте датотеку у објашњење
Додај датотеку у објашњење квиза
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:13
Add location to the poll description
Location.PollSubtitle.Description
Додајте локацију у опис анкете
Додај локацију у опис анкете
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:13
Add location to the quiz explanation
Location.PollSubtitle.Explanation
Додајте локацију у објашњење
Додај локацију у објашњење квиза
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:13
Add media to the quiz explanation
MediaPicker.PollSubtitle.Explanation
Додајте медиј у објашњење
Додај медиј у објашњење квиза
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:13
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
Додајте медиј у опис анкете
Додај медиј у опис анкете
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:13
Add media to the quiz explanation
MediaPicker.PollSubtitle.Explanation
Додајте медиј у објашњење
Додај медије у објашњење квиза
Current
Fair Dog, Mar 27 at 23:13
LINK TO DIRECT MESSAGES
ChannelMessages.LinkTitle
ВЕЗА ДО ДИРЕКТНИХ ПОРУКА
ВЕЗА ЗА ДИРЕКТНЕ ПОРУКЕ
Current
Fair Dog, Mar 27 at 22:24
Poll media is still uploading...
CreatePoll.MediaUploading.Text
Медији за анкету се и даље отпремају...
Медији за анкету се отпремају...
Current
Fair Dog, Mar 27 at 22:17
You have not finished creating a bot.
CreateBot.UnsavedAlert.Text
Нисте завршили прављење бота.
Нисте завршили са прављењем бота.
Current
Fair Dog, Mar 27 at 22:07
Emojify
TextProcessing.Emojify
Емоџи
Обогати емоџијима
Current
Fair Dog, Mar 27 at 22:06
Original:
TextProcessing.OriginalBadge
Изворни текст
Оригинал:
Current
Fair Dog, Mar 27 at 22:05
Original
TextProcessing.OriginalStyleBadge
Изворни текст
Оригинал
Current
Fair Dog, Mar 27 at 22:05
Results will appear after the poll ends
Chat.Poll.HiddenResultsTooltip
Резултати ће бити видљиви након завршетка анкете
Резултати ће се појавити након завршетка анкете
Current
Fair Dog, Mar 27 at 21:15
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
Прочитај све гласове
Прочитај све анкете
Current
Fair Dog, Mar 27 at 21:15
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo
Ако је омогућено, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.
Ако ово укључите, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.
Current
Fair Dog, Mar 27 at 21:15
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Редослед одговора је насумичан за сваког гласача
Насумичан редослед одговора за сваког гласача
Current
Fair Dog, Mar 27 at 21:12
Reply to Poll Option
Chat.ReplyPanel.ReplyToPollOption
Одговор на опцију анкете
Одговори на опцију анкете
Current
Fair Dog, Mar 27 at 21:04
Automatically close the poll at a set time
CreatePoll.LimitDurationInfo
Аутоматски затвара анкету у заказано време
Аутоматски затвори анкету у заказано време
Current
Fair Dog, Mar 27 at 20:53
Allow Adding Options
CreatePoll.AddingOptions
Додавање опција
Дозволи додавање опција
Current
Fair Dog, Mar 27 at 20:41
Allow Revoting
CreatePoll.Revoting
Поновно гласање
Дозволи поновно гласање
Current
Fair Dog, Mar 27 at 20:40
**%@** is ready!
Chat.ManagedBot.CreatedTitle
Бот **%@** је спреман!
**%@** је спреман!
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:32
Allow Multiple Answers
CreatePoll.MultiAnswer
Више одговора
Дозволи више одговора
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:22
Shuffle Options
CreatePoll.ShuffleOptions
Насумичан редослед
Мешај опције
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:20
Set Correct Answer
CreatePoll.EnableQuiz
Тачан одговор
Подеси тачан одговор
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:17
Poll Ends
CreatePoll.LimitDuration.PollEnds
Завршава се
Анкета се завршава
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:16
Show Who Voted
CreatePoll.ShowWhoVoted
Имена учесника
Прикажи ко је гласао
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:10
Limit Duration
CreatePoll.LimitDuration
Ограничено трајање
Ограничи трајање
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:09
A username must have at least 5 characters.
CreateBot.UsernameStatus.Short
Корисничко име мора имати најмање 5 знакова.
Корисничко име мора имати најмање 5 знакова
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:05
A username can't start with a number.
CreateBot.UsernameStatus.Number
Корисничко име не може почињати бројем.
Корисничко име не може почињати бројем
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:04
A username can't start with a number.
CreateBot.UsernameStatus.Number
Корисничко име не може почињати бројем.
Корисничко име не може да почиње бројем
Current
Fair Dog, Mar 27 at 19:04
Increase Limit
TextProcessing.ActionTitleNonPremium
Повећај ограничење
Повећајте ограничење
Current
Fair Dog, Mar 27 at 17:46
Disable Sharing
DisableSharing.Title
Онемогућите дељење
Онемогућавање дељења
Current
Fair Dog, Mar 23 at 03:51
Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.
PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Footer
Делите везу до %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Делите везу ка %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:12
Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.
PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Footer
Делите везу до %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Делите везу на %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 5 at 23:39
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYou
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:29
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYou
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst
Telegram жели да потврди да ли се заиста ви пријављујете на **%@**.
Telegram жели да потврди да се заиста ви покушавате пријавити на **%@**.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:08
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst
Telegram жели да потврди да ли се заиста ви пријављујете на **%@**.
Telegram жели да потврди да сте заиста ви покушали да се пријавите на **%@**.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:08
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.
Овај поклон није могуће користити за израду јер се налази на блокчејну.
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:48
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.Text
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.
Онемогућите копирање текста и чување слика и видеа у Photos.
Current
Fair Dog, Feb 25 at 02:21
Running...
BackgroundTasks.StorySubtitle
Припрема...
Покретање...
Current
Fair Dog, Feb 25 at 01:14
Running...
BackgroundTasks.MediaSubtitle
Припрема...
Покретање...
Current
Fair Dog, Feb 25 at 01:14
Uploading StoryUploading %d Stories
BackgroundTasks.UploadingStories
Отпремање %d причеОтпремање %d причеОтпремање %d прича
Отпрема се %d причаОтпремају се %d причеОтпрема се %d прича
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:28
Sending MessageSending %d Messages
BackgroundTasks.UploadingMedia
Слање %d порукеСлање %d порукеСлање %d порука
Шаље се %d порукаШаљу се %d порукеШаље се %d порука
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:28
No Screenshots
DisableSharing.Screenshot.Title
Без снимања екрана
Нема снимања екрана
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:24
No Forwarding
DisableSharing.Forwarding.Title
Без прослеђивања
Нема прослеђивања
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:23
No Saving
DisableSharing.Saving.Title
Без чувања
Нема чувања
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:23
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.Text
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.
Онемогућите копирање текста и чување слика и видео-снимака у Photos.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:23
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
Ако напустите, **%1$@** ће одмах постати власник **%2$@**.
Ако напустите, **%1$@** ће одмах постати власник групе **%2$@**.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:26
List for %@ StarList for %@ Stars
Gift.Sell.Confirm.ListFor
Пусти у продају за %@ звездицуПусти у продају за %@ звездицеПусти у продају за %@ звездица
Стави на продају за %@ звездицуСтави на продају за %@ звездицеСтави на продају за %@ звездица
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:22
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.
Овај поклон не можете користити као први за израду јер је већ забележен на блокчејну.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:09
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
Telegram жели да потврди да сте то заиста ви.
Telegram жели да се увери да сте то заиста ви.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:07
Only admins can assign member tags in this group.
RankInfo.ChangeInfo
У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.
Само администратори могу да додељују ознаке чланова у овој групи.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:05
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
Онемогућавање дељења
Онемогућите дељење
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:55
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:
Предлажете да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:24
Confirm Sale
Gift.Sell.Confirm.Title
Потврда продаје
Потврђивање продаје
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:15
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m12
%1$@. децембар %2$@.
%1$@ децембар %2$@.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:08
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
%1$@ онемогућио/ла дељење у овом ћаскању
%1$@ је онемогућио/ла дељење у овом ћаскању
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:08
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Disabled
%1$@ омогућио/ла дељење у овом ћаскању
%1$@ је омогућио/ла дељење у овом ћаскању
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:08
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks
Уређивање ознака чланова
Уређивање ознаке чланова
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:07
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Додирните емоџи приказан
на вашем екрану за пријаву
Додирните емоџи приказан
на вашем другом уређају
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:05
Enable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Title
Омогућавање дељења
Омогући дељење
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:04
Edit Member Tag
Channel.BanUser.PermissionEditRank
Уређивање ознаке члана
Уреди ознаку члана
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:03
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
Уређивање сопствених ознака
Уреди сопствене ознаке
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:02
Member Tag
RankInfo.MemberTag
Ознака члана
Ознака админа
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:02
Member Tag
RankInfo.MemberTag
Ознака члана
Ознака администратора
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:02
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.Text
Ова сива ознака %1$@ је ознака члана **%2$@** у групи **%4$@**.
Ова сива ознака %1$@ је ознака члана **%2$@**. **%3$@** је члан групе **%4$@**.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:02
Admin Tag
RankInfo.Admin.Title
Ознака админа
Ознака администратора
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:01
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Ова зелена ознака %1$@ је ознака администратора **%2$@** у групи **%4$@**.
Ова зелена ознака %1$@ је ознака администратора **%2$@**. **%3$@** је администратор групе **%4$@**.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:01
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
Ова љубичаста ознака %1$@ је ознака власника **%2$@** у групи **%4$@**.
Ова љубичаста ознака %1$@ је ознака власника **%2$@**. **%3$@** је власник групе **%4$@**.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:00
Admin Tag
RankInfo.AdminTag
Ознака админа
Ознака администратора
Current
Fair Dog, Feb 24 at 16:00
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYou
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 15:59
Load More