Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
Можете објавити %@ за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%@**.
Можете објавити %@ за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%@**.
Current
Fair Dog, Mar 31 at 11:17
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
Гледање поклона и звездица
Преглед поклона и звездица
Current
Fair Dog, Mar 28 at 20:33
Support via [Telegram Premium >]()
Login.Fee.Support.Title
Подршка путем [Telegram Premium-а >]()
Подршка преко [Telegram Premium-а >]()
Current
Fair Dog, Mar 27 at 00:05
Verification Required
Login.Fee.Verification.Title
Потребна је верификација
Потребна је потврда
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:43
Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Telegram Premium претплата на 1 недељу нам помаже у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:34
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
Login.Fee.Verification.Text
Telegram вам мора послати СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.
Telegram треба да вам пошаље СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:29
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
Претварање поклона у звездице
Продаја поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:34
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
Поднесите жалбу преко [@SpamBot]() пре %@ или ће ваш налог бити избрисан.
Поднесите жалбу путем [@SpamBot]() пре %@ или ће ваш налог бити избрисан.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:46
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.Text
Додирните да видите детаље
Додирните за детаље
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:33
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
Гледање поклона и звездица
Гледање поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:40
Show Gift Icon in Chats
Privacy.Gifts.ShowGiftButton
Икона поклона у ћаскањима
Прикажи икону поклона у ћаскањима
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:34
Select a gift to unpin below:
Gift.Unpin.Subtitle
Изаберите поклон који желите откачити:
Изаберите поклон који желите откачити:
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:06
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Изненадите их ексклузивним поклонима!
Current
Fair Dog, Mar 16 at 22:55
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️
Current
Fair Dog, Mar 16 at 22:55
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Срећан **8. март** 🌷
Current
Fair Dog, Mar 8 at 14:15
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Срећан **8. март**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:27
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Срећан **Међународни дан жена**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:18
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Срећан Међународни дан жена! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:17
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
**Међународни дан жена** 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:25
Charge Stars for Messages
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages
Наплати звездице за поруке
Наплати поруке у звездицама
Current
Fair Dog, Mar 6 at 10:20
Invite via Link
SendInviteLink.InviteTitle
Пошаљите везу
Позивница
Current
Fair Dog, Mar 5 at 11:47
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
већ плаћену %@ звездицувећ плаћене %@ звездицевећ плаћених %@ звездица
Current
Fair Dog, Mar 5 at 11:05
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
Врати **%@** пошиљаоцу
Врати **%@**
Current
Fair Dog, Mar 5 at 11:05
Invite via Link
SendInviteLink.InviteTitle
Пошаљите везу
Пошаљите позивницу
Current
Fair Dog, Mar 4 at 02:29
Paid
Settings.Privacy.Messages.ValuePaid
Наплата
Наплаћивање
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:36
Full Price
Stars.Transaction.Paid
Пуна цена
Плаћено
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:27
%@ Star%@ Stars
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars
%@ звездице%@ звездице%@ звездица
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:22
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text
Желите ли да поклоните **Telegram Premium** кориснику **%1$@** у износу од **%2$@**?
Желите ли да поклоните **Telegram Premium** кориснику **%1$@** за **%2$@**?
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:21
**%@** user**%@** users
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users
**%@** корисника који наплаћује**%@** корисника који наплаћују**%@** корисника који наплаћују
**%@** корисника**%@** корисника**%@** корисника
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:16
Add Icons To Replies
NameColor.AddRepliesIcons
Додај иконе на одговоре
Додај иконе на позадине одговора
Current
Fair Dog, Mar 4 at 00:42
Subscribe to Telegram Premium to use this background.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Background
Претплатите се на Telegram Premium да бисте користили ову позадину.
Претплатите се на Telegram Premium да бисте изабрали ову позадину.
Current
Fair Dog, Mar 4 at 00:40
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Transaction.TelegramPremium
Premium на %@ месецPremium на %@ месецаPremium на %@ месеци
Premium за %@ месецPremium за %@ месецаPremium за %@ месеци
Current
Fair Dog, Mar 4 at 00:22
Premium for %@ MonthPremium for %@ Months
Stars.Intro.Transaction.TelegramPremium
Premium на %@ месецPremium на %@ месецаPremium на %@ месеци
Premium за %@ месецPremium за %@ месецаPremium за %@ месеци
Current
Fair Dog, Mar 4 at 00:22
Link with start time at %@ copied to clipboard.
Conversation.VideoTimeLinkCopied
Веза с временом пуштања од %@ је копирана.
Веза с временом почетка од %@ је копирана.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 23:56
Message for %@
Chat.InputTextPaidMessagePlaceholder
Пошаљите за %@
Пошаљите поруку за %@
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:33
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
Privacy.Messages.RemoveFeeInfo
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
Додајте кориснике или целе групе којима се неће наплаћивати слање порука.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:22
Charge for Messages
Privacy.Messages.ChargeForMessages
Наплати долазне поруке
Наплати слање порука
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:17
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessagesInfo
Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Ако укључите ову опцију, обични чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Current
Fair Dog, Mar 3 at 22:03
Charge Stars for Messages
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages
Наплати звездице за поруке
Наплати слање порука
Current
Fair Dog, Mar 3 at 21:27
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
Privacy.Messages.MessagePrice
ИЗАБЕРИТЕ ЦЕНУ ПО ПОРУЦИ
ОДРЕДИТЕ ЦЕНУ ПОРУКЕ
Current
Fair Dog, Mar 3 at 19:05
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
GroupInfo.Permissions.MessagePrice
ИЗАБЕРИТЕ ЦЕНУ ПО ПОРУЦИ
ОДРЕДИТЕ ЦЕНУ ПОРУКЕ
Current
Fair Dog, Mar 3 at 19:03
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
GroupInfo.Permissions.MessagePrice
ИЗАБЕРИТЕ ЦЕНУ ПО ПОРУЦИ
ЦЕНА ЈЕДНЕ ПОРУКЕ
Current
Fair Dog, Mar 3 at 19:02
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
Неподржана порука
Порука није подржана
Current
Fair Dog, Mar 1 at 21:54
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Изненадите пријатеље ексклузивним поклонима!
Current
Fair Dog, Feb 23 at 13:58
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Стигли су нови **поклони** 🎁
Current
Fair Dog, Feb 23 at 11:31
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Изненадите пријатеље ограниченим поклонима!
Current
Fair Dog, Feb 23 at 10:29
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Доступни су нови **поклони** 🎁
Current
Fair Dog, Feb 23 at 10:28
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Current
Fair Dog, Feb 23 at 10:26
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Обрадујте своје вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Feb 13 at 21:52
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Current
Fair Dog, Feb 13 at 21:36
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Поклоните нешто од срца за Дан заљубљених.
Current
Fair Dog, Feb 13 at 15:34
Share the joy of Eid with your friends.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Поклоните нешто посебно некоме посебном.
Current
Fair Dog, Feb 12 at 15:26
**Eid Mubarak**! 🌙
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Поделите **љубав** ❤️
Current
Fair Dog, Feb 12 at 15:23
You can activate this gift link after **%@** or [send the link]() to a friend.
Premium.Gift.ApplyLink.AlreadyHasPremium.Text
Ову везу за поклон можете активирати након **%@** или [пошаљите везу]() пријатељу.
Ову везу можете активирати након **%@** или [пошаљите везу]() пријатељу.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 04:13
Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.
Свако ко има ову везу може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 03:29
Activate Username
Username.ActivateAlertTitle
Активирајте корисничко име
Активирање корисничког имена
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:58
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Неки ваши старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.
Неки од ваших старијих пакета налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:36
Use Link
GiftLink.UseLink
Искористи везу
Активирај везу
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:47
This link was used on %@.
GiftLink.UsedFooter
Ова веза је искоришћена %@.
Ова веза је активирана %@.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:46
Used Gift Link
GiftLink.UsedTitle
Искоришћена веза за поклон
Активирана веза за поклон
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:41
Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.
Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:13
Anyone with this link can add the folder **%@** and the chats selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselected
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%@** и изабрана ћаскања.
Путем ове везе свако може додати фасциклу **%@** и изабрана ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:13
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.
Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:13
Anyone with this link can add the folder **%1$@** and %2$@ selected below.
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%1$@** и %2$@.
Путем ове везе свако може додати фасциклу **%1$@** и %2$@.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:11
This link allows you or [anyone you choose]() to activate a **Telegram Premium** subscription.
Premium.Gift.Link.Text
Ова веза омогућава вама или [било коме кога изаберете]() да активира **Telegram Premium** претплату.
Ова веза омогућава активирање **Telegram Premium** претплате вама или **[било коме кога изаберете]()**.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:32
%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
Везу за поклон је већ искористио %@ добитник.Везе за поклоне су већ искористила %@ добитника.Везе за поклоне је већ искористило %@ добитника.
Везу за поклон је већ активирао %@ добитник.Везе за поклоне су већ активирала %@ добитника.Везе за поклоне је већ активирало %@ добитника.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:02
%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
Везу за поклон је већ искористио %@ добитник.Везе за поклоне су већ искористила %@ добитника.Везе за поклоне је већ искористило %@ добитника.
Везу за поклон је већ активирао %@ добитник.Везу за поклон су већ активирала %@ добитника.Везу за поклон је већ активирало %@ добитника.
Current
Fair Dog, Feb 6 at 23:46
Open Gift Link
Notification.PremiumPrize.View
Отвори поклон
Отвори везу за поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 03:02
Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeDescription
Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.
Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 17:33
Message Effects
Premium.MessageEffects
Ефекти за поруке
Ефекти при слању поруке
Current
Fair Dog, Feb 4 at 14:12
Message Effects
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
Ефекти за поруку
Ефекти за поруке
Current
Fair Dog, Feb 4 at 13:58
Message Effects
Premium.MessageEffects
Ефекти за поруке
Ефекти при слању порука
Current
Fair Dog, Feb 4 at 13:57
Collectible
Gift.Unique.Collectible
Колекционарски поклон
Примерак
Current
Fair Dog, Feb 3 at 00:16
%1$@ changed the name color and link logo to %2$@ %3$@
Channel.AdminLog.ChannelChangedNameColorAndIcon
%1$@ је променио/ла боју назива и икону за преглед веза канала у %2$@ %3$@
%1$@ је променио/ла боју назива и икону прегледа везе у %2$@ %3$@
Current
Fair Dog, Feb 1 at 19:09
%1$@ changed the channel link logo to %2$@
Channel.AdminLog.ChannelChangedNameIcon
%1$@ је променио/ла икону за преглед веза канала у %2$@
%1$@ је променио/ла икону за позадину прегледа веза канала у %2$@
Current
Fair Dog, Feb 1 at 19:08
You can set custom notifications for specific channels on the Channel Info page.
Notifications.ChannelNotificationsHelp
Прилагођена обавештења за појединачне канале можете подесити на њиховим профилима.
Обавештења за појединачне канале можете подесити на њиховим профилима.
Current
Fair Dog, Feb 1 at 18:48
Your channel needs **Level %1$@** to change the cover logo.
ChannelBoost.EnableProfileIconLevelText
Вашем каналу треба **ниво %1$@** да бисте променили икону на насловници канала.
Вашем каналу треба **ниво %1$@** да бисте променили икону за насловницу.
Current
Fair Dog, Feb 1 at 18:26
Set Cover Logo
ChannelBoost.ProfileIcon
Икона за насловницу
Подесите икону насловнице
Current
Fair Dog, Feb 1 at 18:25
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Претражите иконе
Претражите иконе за тему
Current
Fair Dog, Feb 1 at 18:06
Replies Logo
Channel.Appearance.NameIcon
Иконе на одговорима
Икона на позадини одговора
Current
Fair Dog, Feb 1 at 17:54
ADD ICONS TO REPLIES
NameColor.BackgroundEmoji.Title
ИКОНЕ НА ОДГОВОРИМА
ИКОНЕ НА ПОЗАДИНИ ОДГОВОРА
Current
Fair Dog, Feb 1 at 17:50
ADD ICONS TO REPLIES
NameColor.BackgroundEmoji.Title
ИКОНЕ НА ОДГОВОРИМА
ПОЗАДИНСКЕ ИКОНЕ НА ОДГОВОРИМА
Current
Fair Dog, Feb 1 at 17:49
Set Link Logo
ChannelBoost.NameIcon
Иконе на прегледу веза
Иконе на прегледу везе
Current
Fair Dog, Feb 1 at 15:56
Set Link Logo
ChannelBoost.NameIcon
Иконе на прегледу веза
Икона на прегледу везе
Current
Fair Dog, Feb 1 at 15:56
Set Link Logo
ChannelBoost.NameIcon
Иконе на прегледу веза
Икона на прегледу веза
Current
Fair Dog, Feb 1 at 15:56
Your channel needs **Level %1$@** to change the link logo.
ChannelBoost.EnableNameIconLevelText
Вашем каналу треба **ниво %1$@** да бисте променили икону за преглед веза.
Вашем каналу треба **ниво %1$@** да бисте променили икону прегледа веза.
Current
Fair Dog, Feb 1 at 15:49
%1$@ changed the name color and link logo to %2$@ %3$@
Channel.AdminLog.ChannelChangedNameColorAndIcon
%1$@ је променио/ла боју назива и икону за преглед веза канала у %2$@ %3$@
%1$@ је променио/ла боју назива и икону везе у %2$@ %3$@
Current
Fair Dog, Feb 1 at 15:46
%1$@ changed the channel link logo to %2$@
Channel.AdminLog.ChannelChangedNameIcon
%1$@ је променио/ла икону за преглед веза канала у %2$@
%1$@ је променио/ла икону везе канала у %2$@
Current
Fair Dog, Feb 1 at 15:46
Custom Logo for Channel Cover
ChannelBoost.Table.ProfileLogo
Икона за насловницу канала
Икона за профил канала
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:35
Custom Logo for Channel Cover
ChannelBoost.Table.ProfileLogo
Икона за насловницу канала
Прилагођена икона за профил канала
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:32
Custom Logo for Links and Quotes
ChannelBoost.Table.HeadersLogo
Икона за везе и цитате
Прилагођена икона за везе и цитате
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:25
Profile Logo
Channel.Appearance.ProfileIcon
Иконе на профилу
Икона на профилу
Current
Fair Dog, Feb 1 at 04:59
Replies Logo
Channel.Appearance.NameIcon
Иконе на одговорима
Икона на одговорима
Current
Fair Dog, Feb 1 at 04:52
Replies Logo
Channel.Appearance.NameIcon
Иконе на одговорима
Икона на одговору
Current
Fair Dog, Feb 1 at 04:52
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
ИКОНЕ НА ПРОФИЛУ
ДОДАЈТЕ ИКОНУ НА ПРОФИЛ
Current
Fair Dog, Feb 1 at 03:09
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
ИКОНЕ НА ПРОФИЛУ
ДОДАЈТЕ ИКОНЕ НА ПРОФИЛ
Current
Fair Dog, Feb 1 at 03:09
Custom Logo for Group Cover
ChannelBoost.Table.Group.ProfileLogo
Икона за насловницу групе
Прилагођена икона за профил групе
Current
Fair Dog, Feb 1 at 02:54
%@ Color for Channel Cover%@ Colors for Channel Cover
ChannelBoost.Table.ProfileColor
%@ боја за насловницу канала%@ боје за насловницу канала%@ боја за насловницу канала
%@ боја за профил канала%@ боје за профил канала%@ боја за профил канала
Current
Fair Dog, Jan 31 at 22:17
%@ Color for Group Cover%@ Colors for Group Cover
ChannelBoost.Table.Group.ProfileColor
%@ боја за насловницу групе%@ боје за насловницу групе%@ боја за насловницу групе
%@ боја за профил групе%@ боје за профил групе%@ боја за профил групе
Current
Fair Dog, Jan 31 at 22:16
Your group needs **Level %1$@** to change group cover color.
GroupBoost.EnableProfileColorLevelText
Вашој групи треба **ниво %1$@** да бисте променили боју насловнице групе.
Вашој групи треба **ниво %1$@** да бисте променили боју профила групе.
Current
Fair Dog, Jan 31 at 21:56
Load More