Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.Text
На Fragment-у пренесите овај поклон на свој налог на Telegram-у да бисте откључали ову радњу.
Овај поклон пренесите на Fragment-у на свој налог на Telegram-у да бисте откључали ову радњу.
Current
Fair Dog, Nov 1 at 03:50
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из облака Telegram-а.
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из вашег облака Telegram-а.
Current
Fair Dog, Nov 1 at 03:18
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.Text
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 30 at 21:48
also show in my gifts
Wallet.Collectible.AlsoShowInMyGifts
прикажи и у мојим поклонима
Прикажи и у мојим поклонима
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:35
Drag this collectible onto your card to decorate it.
Wallet.Sticker.TutorialTile
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да је украсите.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:11
Minimize Call
Call.VoiceOver.Minimize
Скупи приказ позива
Смањи прозор прозива
Current
Fair Dog, Oct 21 at 03:16
flip
Call.Flip
окрени
промени
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:28
moved from profile
Wallet.Transaction.MovedFromProfile
премештен с профила
премештено с профила
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:19
Zero Fees
Wallet.Empty.ZeroFeesTitle
Без накнада
Нулте накнаде
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:46
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Укључи на 1 минут
Омогући на 1 минут
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:29
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Укључи на 1 минут
Важи 1 минут
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:28
Instant Transfers
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
Тренутни преноси
Брзи преноси
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:22
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrStudio.Toast.PremiumEmoji
Претплатите се на Premium да користите све емоџије.
Уз Premium се могу користити сви емоџији.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 09:20
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrStudio.Toast.PremiumEmoji
Претплатите се на Premium да користите све емоџије.
Уз Premium можете користити све емоџије.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 09:16
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Трајно бесплатне поруке
Current
Fair Dog, Oct 20 at 02:46
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Остаје трајно бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 20 at 02:12
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Бесплатне поруке трајно
Current
Fair Dog, Oct 20 at 02:02
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Трајно бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 20 at 02:00
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrStudio.Toast.PremiumEmoji
Претплатите се на Premium да користите све емоџије.
Уз Premium доступни сви емоџији.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 01:31
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrStudio.Toast.PremiumEmoji
Претплатите се на Premium да користите све емоџије.
Уз Premium су доступни сви емоџији.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 01:31
COLLECTIBLES
EmojiInput.SectionTitleCollectibles
КОЛЕКЦИОНАРСКИ ПОКЛОНИ
КОЛЕКЦИЈА
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:57
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
Колекционарски
Колекција
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:56
Collectibles
QrStudio.Gifts.Title
Колекционарски поклони
Колекција
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:55
Collectibles
Wallet.Collectibles
Колекције
Колекција
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:55
This login attempt came from the device above.
AuthConfirmation.Info
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).
PeerInfo.AppFooterAdmin
Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења Telegram-а за програмере](https://telegram.org/tos/bot-developers).
Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења Telegram-а за програмере](https://telegram.org/privacytos/bot-developers).
Current
Fair Dog, Oct 19 at 02:52
%1$@ transferred to %2$@.
Stars.Transfer.Subscribe.Successful.Text
Пренели сте %1$@ на %2$@.
Пренета %1$@ на %2$@.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 01:43
Collectibles
Wallet.Collectibles
Колекције
Колекционарски
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:22
This media isn't stored on your device and couldn't be downloaded from iCloud. Check your connection and try again.
Story.Editor.MediaUnavailable
Овај медиј се не налази на вашем уређају и преузимање са iCloud-а није успело. Проверите везу са интернетом и покушајте поново.
Овај медиј се не налази на вашем уређају и није га било могуће преузети са iCloud-а. Проверите везу са интернетом и покушајте поново.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:23
Some media isn't stored on your device and couldn't be downloaded from iCloud. Only the available items will be posted.
Story.Editor.MediaUnavailableSomeSkipped
Део медија се не налази на вашем уређају и преузимање са iCloud-а није успело. Биће објављене само доступне ставке.
Део медија се не налази на вашем уређају и није га било могуће преузети са iCloud-а. Биће објављене само доступне ставке.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:21
Inline
RichText.MenuButtonInline
У тексту
У реду
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:19
Standalone
RichText.MenuFormulaStandalone
Засебан ред
Засебно
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:18
Inline
RichText.MenuButtonInline
У тексту
Унутар реда
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:18
Usernames ending in %@ require Telegram Premium.
CreateBot.UsernameStatus.PremiumRequired
За корисничка имена која се завршавају на %@ потребан је Telegram Premium.
Корисничка имена која се завршавају на %@ захтевају Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:08
You can only have %1$@ ending in %2$@ across all your bots.
CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimit
За све своје ботове можете имати само %1$@ који се завршавају на %2$@.
За све своје ботове можете имати само %1$@ са наставком %2$@.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:07
%1$@ owns %2$@ on the TON blockchain.
Wallet.PeerBalanceNotice
%1$@ има %2$@ на блокчејну TON.
%1$@ поседује %2$@ на блокчејну TON.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:05
Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.
Wallet.Sticker.GridFooter
Притисните и задржите поклон да га одлепите и залепите на картицу. Притисните и задржите поклон на картици да га поново одлепите, а другим прстом га окрећите и мењајте му величину.
Притисните и задржите поклон да га одлепите и залепите на картицу. Задржите налепницу на картици да је поново одлепите, а другим прстом је окрећите и мењајте јој величину.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:04
Couldn’t Save Card
Wallet.Sticker.SaveErrorTitle
Чување картице није успело
Грешка при чувању картице
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:01
A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.
Wallet.Sticker.ProfileError
Поклон који је приказан на профилу не може истовремено бити и налепница на картици. Најпре га сакријте са свог профила.
Поклон приказан на профилу не може бити и налепница на картици. Прво га сакријте са свог профила.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:00
You can place up to %@ gifts on your card.
Remove one to add another.
Wallet.Sticker.LimitError
На картицу можете поставити највише %@ поклона. Уклоните неки од њих да бисте додали нови.
На картицу можете поставити до %@ поклона. Уклоните неки од њих да додате нови.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 18:57
Drag this collectible onto your card to decorate it.
Wallet.Sticker.TutorialTile
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците овај колекционарски предмет на картицу да је украсите.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 18:51
moved to profile
Wallet.Transaction.MovedToProfile
премештен на профил
премештено на профил
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:19
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrStudio.Gifts.EmptyText
Користите своје колекционарске
поклоне да прилагодите QR кôд.
Користите било који свој колекционарски
поклон да прилагодите изглед QR кода.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:14
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift.MoveToWallet.Text
Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?
Пренети овај поклон у ваш блокчејн-новчаник?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:58
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Трајно остаје бесплатно
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:44
This free message link is invalid or has expired.
QrStudio.NoPaidToken.Invalid
Ова веза за бесплатне поруке није важећа или је истекла.
Ова веза за бесплатно слање порука није важећа или је истекла.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:40
Your message fee applies again.
QrStudio.Toast.FeeRestored
Накнада за поруке поново важи.
Накнада за поруке се поново примењује.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:39
It will appear in
Gift.MoveToWallet.Location
Појавиће се у
Биће приказано у
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:37
It will appear in
Gift.MoveToWallet.Location
Појавиће се у
Приказаће се у
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:37
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.Text
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?
Желите ли да пренесете овај колекционарски предмет ван блокчејна на свој Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:35
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.Text
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?
Пренети овај колекционарски предмет ван блокчејна на ваш Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:34
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.Text
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?
Пренети овај колекционарски предмет ван блокчејна на свој Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:34
Gift moved to your account.
Gift.MoveToGifts.Success
Поклон премештен на ваш налог.
Поклон премештен на ваш налог
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:33
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Заувек остаје бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:30
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Трајно остаје бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:30
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Остаје бесплатан заувек
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:29
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Остаје бесплатан трајно
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:29
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Бесплатан, неограничено
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:24
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfo
Трајно бесплатан кôд
Бесплатан, без ограничења
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:23
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Укључи на 1 минут
Истиче за 1 минут
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:21
You used %@’s link to message for free
Notification.NoPaidMessagesTokenUsedYou
Искористили сте везу корисника %@ да бисте му бесплатно послали поруку
Искористили сте везу корисника %@ за бесплатно слање порука
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:17
Remove %@ fee
QrStudio.Pill.RemoveFee
Уклони накнаду од %@
Уклони накнаду: %@
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:11
Messages with this code are now free.
QrStudio.Toast.FeeRemoved
Поруке уз овај кôд сада су бесплатне.
Поруке с овим кодом су сада бесплатне.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:10
Restore message fee
QrStudio.Menu.Restore
Обнови накнаду
Врати накнаду
Current
Fair Dog, Oct 18 at 13:57
Restore message fee
QrStudio.Menu.Restore
Обнови накнаду
Врати накнаду за поруке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 13:56
Send Grams to this address
or scan this QR code.
Wallet.Receive.PeerText
Пошаљите граме на ову адресу
или скенирајте овај QR кôд.
Пошаљите GRAM на ову адресу
или скенирајте овај QR кôд.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 13:51
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift.MoveToWallet.Text
Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?
Пренети овај поклон у блокчејн-новчаник?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:11
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift.MoveToWallet.Text
Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?
Пренети овај поклон у блокчејн новчаник?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:10
Your balance is public due to blockchain transparency.
Wallet.PublicBalanceNotice
Стање ваших средстава је јавно
због транспарентности блокчејна.
Ваше стање је јавно због транспарентности блокчејна.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:07
Collectibles
QrStudio.Gifts.Title
Колекционарски поклони
Колекционарски
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:03
Collectibles
QrStudio.Gifts.Title
Колекционарски поклони
Колекционарски предмети
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:03
Permanent
QrStudio.Pill.Permanent
Трајно
Стално
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:02
Disable timer
QrStudio.Menu.DisableTimer
Онемогући тајмер
Искључи тајмер
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:01
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Укључи на 1 минут
Истиче након 1 минута
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:00
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrStudio.Toast.PremiumEmoji
Претплатите се на Premium да користите све емоџије.
Претплатите се на Premium да бисте користили све емоџије.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 11:59
chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
приватна ћаскања се не деле
приватна ћаскања се не могу делити
Current
Fair Dog, Oct 18 at 01:00
chats with bots can’t be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot
ћаскања с ботовима се не деле
ћаскања с ботовима се не могу делити
Current
Fair Dog, Oct 18 at 01:00
chats with users can't be shared
FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser
приватна ћаскања се не деле
приватна ћаскања нису за дељење
Current
Fair Dog, Oct 18 at 00:57
To take part in this giveaway please join the channel **%1$@** (and %2$@) before **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.NotQualifiedMany
Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **%1$@** (и %2$@) пре **%3$@**.
Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **%1$@** (и у %2$@) пре **%3$@**.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 00:17
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
Желите ли такође да напустите ћаскања из ове фасцикле?
Желите ли такође да напустите ћаскања која су обухваћена овом фасциклом?
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:52
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Не врх можете закачити само %@ ћаскања.
Не врх можете закачити највише %@ ћаскања.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:23
You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.
ChatImport.UserErrorNotMutual
Можете увести поруке само у приватна ћаскања с корисницима који су ваши узајамни контакти.
Можете увести поруке само у приватна ћаскања с корисницима који су ваши обострани контакти.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:02
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Conversation.SendMessageErrorFlood
Тренутно можете слати поруке само узајамним контактима.
Тренутно можете слати поруке само обостраним контактима.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:59
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Тренутно у групе можете додавати само узајамне контакте.
Тренутно у групе можете додавати само обостране контакте.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:59
Hashtag search
HashtagSearch.SearchPlaceholder
Претрага хеш-ознака
Претрага хештегова
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:44
There were no results for %@.
Try another hashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryDescription
Нема резултата за %@.
Покушајте с другом хеш-ознаком.
Нема резултата за %@.
Покушајте с другим хештегом.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:42
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
Нема резултата за %@.
Покушајте с другом хеш-ознаком.
Нема резултата за %@.
Покушајте с другим хештегом.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:42
Hashtag search
HashtagSearch.SearchPlaceholder
Претрага хеш-ознака
Претрага хештагова
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:40
Hashtag copied to clipboard.
Conversation.HashtagCopied
Хеш-ознака копирана.
Хештег копиран.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:40
Enter a hashtag to find messages that contain it.
HashtagSearch.NoRecentQueries
Унесите хеш-ознаку да бисте пронашли поруке које је садрже.
Унесите хештег да бисте пронашли поруке које га садрже.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:39
Copy Hashtag
Chat.Context.Hashtag.Copy
Копирај хеш-ознаку
Копирај хештег
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:37
You also have %@ in old wallets
Wallet.PreviousWalletsBalance
Имате и %@ у старим новчаницима
Имате %@ и у старим новчаницима
Current
Fair Dog, Oct 14 at 20:27
%@ won’t be able to move funds without permission.
Wallet.Connect.Disclaimer
%@ неће моћи да преноси средства без вашег одобрења.
%@ неће моћи да преноси средства без одобрења.
Current
Fair Dog, Oct 14 at 01:31
%@ won’t be able to move funds without permission.
Wallet.Connect.Disclaimer
%@ неће моћи да преноси средства без вашег одобрења.
%@ неће моћи да преноси средства без дозволе.
Current
Fair Dog, Oct 14 at 01:31
Test Time
Wallet.Import.TestTitle
Провера
Време је за проверу
Current
Fair Dog, Oct 12 at 18:05
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
Имате и %@ у „Зарада у грамима”
Current
Fair Dog, Oct 12 at 17:01
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
Имате %@ у „Зарада у грамима”
Имате и %@ у „Зарада у грамима”
Current
Fair Dog, Oct 12 at 17:01
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
Име или адреса
Име или адреса новчаника
Current
Fair Dog, Oct 11 at 22:57
Name or wallet address
Wallet.Recipient.Placeholder
Име или адреса
Адреса или име
Current
Fair Dog, Oct 11 at 22:56
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.BuyShort
Купи новцем или криптом
Купи новцем или криптовалутом
Current
Fair Dog, Oct 11 at 22:53
Load More