Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Transfer
Wallet.Transaction.Transfer
Пренос
Пренеси
Current
Fair Dog, Oct 2 at 18:01
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавном регистру.
Све трансакције су забележене и
могу се потврдити у јавном регистру.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:43
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавном регистру.
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавном запису.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:32
Blockchain Verified
Wallet.Info.BlockchainVerifiedTitle
Блокчејн потврда
Блокчејн провера
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:30
Excess
Wallet.Transaction.Excess
Вишак
Вишак средстава
Current
Fair Dog, Oct 1 at 23:07
View in Explorer
Wallet.ViewInExplorer
Прикажи у истраживачу
Погледај у истраживачу
Current
Fair Dog, Oct 1 at 22:57
None of the media in this collage are available anymore. This draft will be deleted.
Story.Editor.CollageDraftAllMediaMissing
Ниједан од медија у овом колажу више није доступан. Овај нацрт ће бити избрисан.
Ниједан од медија у овом колажу више није доступан. Ова радна верзија ће бити избрисана.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:51
Tap to remove grid
Camera.CollageRemoveHint
Додирните да уклоните колаж
Додирните да бисте уклонили колаж
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:49
Recent recipients
will appear here
Wallet.Recipient.NoRecentRecipients
Овде ће се појавити
недавни примаоци
Овде ће бити приказани
недавни примаоци
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:11
This wallet address is invalid.
Check it or try another address.
Wallet.Recipient.InvalidAddressText
Ова адреса новчаника није важећа.
Проверите је или пробајте другу.
Ова адреса новчаника није важећа.
Проверите је или покушајте с другом адресом.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 19:10
All Done?
Wallet.Words.TooFastTitle
Завршили сте?
Све готово?
Current
Fair Dog, Oct 1 at 16:12
Send Money to
Wallet.Send.Title
Пошаљите новац
Пошаљите новац примаоцу
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:44
Send Money to
Wallet.Send.Title
Пошаљите новац
Пошаљите новац кориснику
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:43
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
Допуни средства
Уплати средства
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:42
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
Допуни средства
Депонуј средства
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:41
Deposit funds
Wallet.Send.DepositFunds
Допуни средства
Уложи средства
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:41
Find a QR code that contains a wallet address
or connect an app
Wallet.ScanQR
Пронађите QR кôд који садржи адресу новчаника или повежите апликацију
Пронађите QR кôд који садржи адресу новчаника
или повежите апликацију
Current
Fair Dog, Oct 1 at 13:34
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
На стању „Зарада у грамима” имате %@
Имате %@ на стању у „Зарада у грамима”
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:54
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
На стању „Зарада у грамима” имате %@
Имате %@ зараде у грамима
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:41
You have %@ in Gram Earnings
Wallet.EarningsBalance
На стању „Зарада у грамима” имате %@
Ваша зарада у грамима износи %@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:39
unbanned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageUnkickedNameUsername
Уклоњена забрана приступа кориснику %1$@ (%2$@)
уклоњена забрана приступа кориснику %1$@ (%2$@)
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:31
unbanned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageUnkickedNameUsername
Уклоњена забрана приступа кориснику %1$@ (%2$@)
уклоњена забрана кориснику %1$@ (%2$@)
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:28
unbanned %1$@
Channel.AdminLog.MessageUnkickedName
Уклоњена забрана приступа кориснику %1$@
Уклоњена забрана кориснику %1$@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:27
Delete Wallet
Wallet.Settings.DeleteWallet
Избриши Новчаник
Избриши новчаник
Current
Fair Dog, Oct 1 at 12:12
%1$@|reacted %2$@ to your game score
REACT_GAME_SCORE
%1$@|Реакција %2$@ на ваш резултат у игри
%1$@|Реакција %2$@ на ваш постигнути резултат у игри
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:49
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
Реакција %@ на вашу поруку
Реаговао/ла са %@ на вашу поруку
Current
Fair Dog, Oct 1 at 00:44
Tap to set amount
Wallet.Send.AmountPlaceholder
Додирните да подесите износ
Додирните да бисте подесили износ
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:20
Collectible
Wallet.Transaction.Collectible
Колекционарски поклон
Колекционарски предмет
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:20
Send Collectible
Wallet.Transaction.SendCollectible
Пошаљи колекционарски поклон
Пошаљи колекционарски предмет
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:19
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.Buy
Купи новцем или криптом
Купи готовином или криптовалутом
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:14
Buy with cash or crypto
Wallet.Receive.Buy
Купи новцем или криптом
Купите готовином или криптовалутом
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:14
Collectibles
Wallet.Collectibles
Колекционарски поклони
Колекционарски предмети
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:14
Make comment public
Wallet.Send.PublicComment
Учини коментар јавним
Јавни коментар
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:13
Incoming collectible
Wallet.Transaction.IncomingCollectible
Долазни колекционарски поклон
Долазни колекционарски предмет
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:11
Outgoing collectible
Wallet.Transaction.OutgoingCollectible
Одлазни колекционарски поклон
Одлазни колекционарски предмет
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:11
Free (paid by Telegram)
Wallet.Transaction.FreeFee
Бесплатно (покрива Telegram)
Бесплатно (плаћа Telegram)
Current
Fair Dog, Sep 30 at 23:08
You have a TON Connect request from %@
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP
Имате TON Connect захтев са %@
Имате TON Connect захтев из {2}
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:58
You have a TON Connect request from %@
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP
Имате TON Connect захтев са %@
Имате TON Connect захтев са {2}
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:55
You have a TON Connect request from %@
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP
Имате TON Connect захтев са %@
Имате захтев за TON Connect повезивање са {2}
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:54
You have a TON Connect request from %@
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST_DAPP
Имате TON Connect захтев са %@
Имате захтев за TON Connect повезивање од {2}
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:54
You have a TON Connect request
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST
Имате TON Connect захтев
Имате захтев за TON Connect
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:53
You have a TON Connect request
MESSAGE_WALLET_TONCONNECT_REQUEST
Имате TON Connect захтев
Имате захтев за TON Connect повезивање
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:53
Send Money to
Wallet.Send.Title
Пошаљите новац
Слање новца примаоцу
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:49
Send Money to
Wallet.Send.Title
Пошаљите новац
Слање новца за
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:49
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавном регистру.
Све трансакције су забележене и
могу се проверити у јавној књизи.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:43
Blockchain Verified
Wallet.Info.BlockchainVerifiedTitle
Блокчејн потврда
Верификовано на блокчејну
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:41
Blockchain Verified
Wallet.Info.BlockchainVerifiedTitle
Блокчејн потврда
Потврђено на блокчејну
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:41
Blockchain Verified
Wallet.Info.BlockchainVerifiedTitle
Блокчејн потврда
Проверено на блокчејну
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:41
Send Money Instantly
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
Брзо слање новца
Моментално слање новца
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:38
Send Money Instantly
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
Брзо слање новца
Тренутно слање новца
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:38
The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Info.ZeroFeesText
Првих 5 преноса сваког дана је бесплатно. Остали не коштају скоро ништа.
Првих 5 преноса дневно је бесплатно. Остали не коштају скоро ништа.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:36
Only you control your funds —
no one else has access.
Wallet.Info.Text
Само ви контролишете своја средства —
нико други нема приступ.
Само ви контролишете своја средства — нико други нема приступ.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:33
Trade
Wallet.Info.TradeTitle
Трговати
Трговина
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:26
Store
Wallet.Info.StoreTitle
Чувати
Чување
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:26
Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.
Wallet.Info.StoreText
Чувајте своје граме у Telegram-у (#→ Новац) или другим новчаницима.
Држите своје граме у Telegram-у (#→ Новац) или другим новчаницима.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:22
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
Wallet.Info.NeverSharePhrase
**Никада не делите** тајни израз ни са ким.
**Никада не откривајте** свој тајни израз другима.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:21
**1 Gram** currently equals **%@**.
You can:
Wallet.Info.FirstGramsRateText
**1 грам** тренутно вреди **%@**.
Можете:
**1 Gram** тренутно вреди **%@**.
Можете:
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:17
The native currency of the TON blockchain. **1 Gram** currently equals **%@**.
Wallet.Info.GramRateText
Матична валута TON блокчејна. **1 грам** тренутно вреди **%@**.
Матична валута TON блокчејна. **1 Gram** тренутно вреди **%@**.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 22:17
The purchase couldn't be started. Please try again.
Wallet.Receive.PurchaseFailedText
Покретање куповине није успело. Покушајте поново.
Није било могуће покренути куповину. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 21:01
By using this service, you agree to the [Terms]().
Wallet.TermsText
Коришћењем ове услуге прихватате [Услове]().
Коришћењем ове услуге прихватате [Услове]()
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:35
You are signing blindly. Only sign data from trusted sources.
Wallet.Sign.BinaryWarning
Потписујете на слепо. Потписујте само податке из поузданих извора.
Потписујете на слепо. Потписујте искључиво податке из проверених извора.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:31
Required when sending funds or confirming other sensitive Money actions.
PasscodeSettings.WalletProtectionInfo
Обавезно је при слању средстава или потврђивању других осетљивих радњи у Новцу.
Обавезно је при слању средстава или потврђивању других осетљивих радњи у новчанику.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:27
Required when sending funds or confirming other sensitive Money actions.
PasscodeSettings.WalletProtectionInfo
Обавезно је при слању средстава или потврђивању других осетљивих радњи у Новцу.
Обавезно је при слању средстава или потврђивању других осетљивих радњи у Новчанику.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:24
Couldn't update the passcode. Unlock again and try once more.
PasscodeSettings.UpdateError
Ажурирање приступног кода није успело. Откључајте поново и покушајте још једном.
Није могуће ажурирати приступни кôд. Откључајте поново и покушајте још једном.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:21
Couldn't verify the passcode. Please try again.
PasscodeSettings.VerificationError
Потврда приступног кода није успела. Покушајте поново.
Није могуће потврдити приступни кôд. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:20
Make sure you wrote your secret phrase down correctly.
Wallet.Import.TestTextFallback
Проверите да ли сте исправно записали тајни израз.
Уверите се да сте исправно записали тајни израз.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:07
Enter your wallet's Secret Phrase
to continue. [Why?]()
Wallet.Import.EnterPhraseText
Унесите тајни израз свог новчаника
да бисте наставили. [Зашто?]()
Унесите тајни израз свог новчаника да бисте наставили. [Зашто?](why)
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:03
Enter your wallet's Secret Phrase
to continue. [Why?]()
Wallet.Import.EnterPhraseText
Унесите тајни израз свог новчаника
да бисте наставили. [Зашто?]()
Унесите тајни израз свог новчаника
да бисте наставили. [Зашто?](why)
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:03
Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.
Wallet.Import.RecoveryExplanation
Пошто сте онемогућили резервну копију свог новчаника, мораћете ручно да уносите тајни израз у свакој новој Telegram сесији.
Будући да сте онемогућили резервну копију свог новчаника, мораћете ручно да уносите тајни израз у свакој новој Telegram сесији.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:01
Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.
Wallet.Import.RecoveryExplanation
Пошто сте онемогућили резервну копију свог новчаника, мораћете ручно да уносите тајни израз у свакој новој Telegram сесији.
Пошто сте онемогућили резервну копију за свој новчаник, мораћете ручно да уносите тајни израз у свакој новој Telegram сесији.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:01
Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.
Wallet.Import.RecoveryExplanation
Пошто сте онемогућили резервну копију свог новчаника, мораћете ручно да уносите тајни израз у свакој новој Telegram сесији.
Пошто сте онемогућили резервну копију за свој новчаник, мораћете ручно да унесете тајни израз у свакој новој Telegram сесији.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 20:00
Cheap
Wallet.Info.CheapTitle
Повољно
Јефтино
Current
Fair Dog, Sep 30 at 19:54
Zero Fees
Wallet.Info.ZeroFeesTitle
Без накнада
Нулта накнада
Current
Fair Dog, Sep 30 at 19:48
No Fees
Wallet.Empty.ZeroFeesTitle
Без накнада
Без накнаде
Current
Fair Dog, Sep 30 at 19:47
Check all words of your current secret phrase and try again.
Wallet.Backup.InvalidPhraseText
Проверите све речи свог тренутног тајног израза и покушајте поново.
Проверите све речи тренутног тајног израза, па покушајте поново.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 19:07
Password Is Too New
Wallet.Authorization.PasswordTooNewTitle
Лозинка је превише нова
Лозинка је сувише нова
Current
Fair Dog, Sep 30 at 19:02
Session Is Too New
Wallet.Authorization.SessionTooNewTitle
Сесија је превише нова
Сесија је сувише нова
Current
Fair Dog, Sep 30 at 19:02
The new secret phrase was not activated. Your previous phrase and encrypted backup are still valid.
Wallet.Authorization.UpdatePhraseErrorText
Нови тајни израз није активиран. Ваш претходни израз и шифрована резервна копија су и даље важећи.
Нови тајни израз није активиран. Ваш претходни израз и шифрована резервна копија и даље важе.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:57
Telegram couldn't verify that you own this wallet. Please try importing it again.
Wallet.Authorization.VerifyWalletErrorText
Telegram није успео потврдити да сте власник овог новчаника. Покушајте поново да га увезете.
Telegram није успео да потврди да сте власник овог новчаника. Покушајте поново да га увезете.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:54
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
Wallet.Backup.NewPhraseText
Добићете нови тајни израз који треба да запишете. Адреса и стање остају исти.
Добићете нови израз који треба да запишете. Адреса и стање остају исти.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:51
Telegram couldn't verify that you own this wallet. Please try again.
Wallet.Backup.DisableVerificationErrorText
Telegram није успео потврдити да сте власник овог новчаника. Покушајте поново.
Telegram није успео да потврди да сте власник овог новчаника. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:50
A new secret phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
Wallet.Words.NewText
Створен је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте у тајности.
Створен је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте на сигурном.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:18
A new secret phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
Wallet.Words.NewText
Створен је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте у тајности.
Генерисан је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте на сигурном.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:18
A new secret phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
Wallet.Words.NewText
Створен је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте у тајности.
Генерисан је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте га у тајности.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:12
A new secret phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
Wallet.Words.NewText
Створен је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте у тајности.
Генерисан је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте га на сигурном.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:12
A new secret phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
Wallet.Words.NewText
Створен је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте у тајности.
Генерисан је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте у тајности.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:12
You didn't have enough time to write these words down.
Wallet.Words.TooFastText
Нисте имали довољно времена да запишете ове речи.
Нисте стигли да запишете ове речи.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:09
Your new wallet is ready to use.
Wallet.Settings.WalletCreatedText
Ваш нови новчаник је спреман за коришћење.
Ваш нови новчаник је спреман за употребу.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 18:06
Unable to disconnect this app. Please try again.
Wallet.Apps.DisconnectError
Прекидање везе с овом апликацијом није успело. Покушајте поново.
Није могуће прекинути везу с овом апликацијом. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 17:58
Unable to disconnect this app. Please try again.
Wallet.Apps.DisconnectError
Прекидање везе с овом апликацијом није успело. Покушајте поново.
Прекидање везе са овом апликацијом није успело. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 17:58
Unable to connect this app. Please try again.
Wallet.Connect.Error
Повезивање ове апликације није успело. Покушајте поново.
Није могуће повезати ову апликацију. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Sep 30 at 17:57
Connection Successful
Wallet.Connect.SuccessTitle
Веза успостављена
Повезивање успешно
Current
Fair Dog, Sep 30 at 17:52
Cancel Disabling Backup?
Wallet.Backup.CancelDisablingTitle
Отказати онемогућавање резервних копија?
Отказати онемогућавање прављења резервних копија?
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:52
%1$@ sent you %2$@: %3$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER_COMMENT
%1$@ вам је послао/ла %2$@: %3$@
{1} вам је послао/ла {2}: {3}
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:50
%1$@ sent you %2$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER
%1$@ вам је послао/ла %2$@
{1} вам је послао/ла {2}
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:50
Couldn't Verify Wallet
Wallet.Authorization.VerifyWalletErrorTitle
Потврда Новчаника није успела
Потврда новчаника није успела
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:44
Couldn't Verify Wallet
Wallet.Authorization.VerifyWalletErrorTitle
Потврда Новчаника није успела
Верификација новчаника није успела
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:43
Couldn't Enable Backup
Wallet.Backup.EnableErrorTitle
Омогућавање резервних копија није успело
Омогућавање прављења резервних копија није успело
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:43
Couldn't Disable Backup
Wallet.Backup.DisableErrorTitle
Онемогућавање резервних копија није успело
Онемогућавање прављења резервних копија није успело
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:43
Couldn’t Restore Wallet
Wallet.RestoreErrorTitle
Враћање Новчаника није успело
Враћање новчаника није успело
Current
Fair Dog, Sep 30 at 16:42
Load More