Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
Порука од %@
Од %@
Current
Fair Dog, Jun 2 at 21:13
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Све осим изабраног опега ће бити избрисано, а снимање ће бити настављено одмах након додира на дугме „Настави”.
Current
Fair Dog, May 30 at 23:43
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAs
ПРИКАЖИ КАО
ПРИКАЖИТЕ КАО
Current
Fair Dog, May 30 at 23:23
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
Свака порука администратору канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.
Свака порука администраторима канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.
Current
Fair Dog, May 30 at 16:19
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text
Свака порука администратору канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.
Свака порука администраторима канала **%1$@** кошта **%2$@**.
Current
Fair Dog, May 30 at 16:19
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
%@ • Поруке
%@ — Поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 14:28
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltip
Паузирајте да бисте скратили или репродуковали.
Паузирајте да скратите или репродукујете.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:11
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах бити настављено.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:03
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:01
DIRECT
ChatList.MonoforumLabel
ПОРУКЕ
ДИРЕКТНЕ
Current
Fair Dog, May 30 at 12:50
%@ Messages
Monoforum.NameFormat
%@ • Поруке
%@ поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:41
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван тог опсега ће бити одбачен и снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:35
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван тог опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:34
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title
Задржати изабрани опсег?
Скратити на изабрани опсег?
Current
Fair Dog, May 30 at 12:29
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitle
Директне поруке
Дозволи директне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:26
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooter
Ваш канал ће добити 85% од изабране накнаде за сваку долазну поруку.
Добићете 85% од изабране накнаде за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:14
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfo
Порука од %@
Послао/ла %@
Current
Fair Dog, May 30 at 12:12
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.Free
0 ⭐️
Бесплатно
Current
Fair Dog, May 30 at 12:11
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisabled
%@ више не прихвата директне поруке
%@ више не прихвата приватне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:04
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
{name} је подесио/ла цену директне поруке на %d звездицу{name} је подесио/ла цену директне поруке на %d звездице{name} је подесио/ла цену директне поруке на %d звездица
{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездицу{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездице{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездица
Current
Fair Dog, May 30 at 12:04
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged
%@ сада прихвата директне поруке бесплатно
%@ сада прихвата приватне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:03
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage
{name} сада прихвата директне поруке за %d звездицу{name} сада прихвата директне поруке за %d звездице{name} сада прихвата директне поруке за %d звездица
{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездицу{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездице{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездица
Current
Fair Dog, May 30 at 12:03
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage
%@ сада прихвата директне поруке бесплатно
%@ сада прихвата приватне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:02
BIRTHDAY YESTERDAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterday
ЈУЧЕРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
ЈУЧЕ СЛАВИЛИ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:36
BIRTHDAY TOMORROW
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrow
СУТРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
СУТРА СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:35
🎂 BIRTHDAY TODAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayToday
🎂 ДАНАШЊИ РОЂЕНДАНИ
🎂 ДАНАС СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:33
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
Бот **%@** ће моћи да **управља вашим поклонима и звездицама**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.
Бот **%@** ће моћи да **управља вашим поклонима и звездицама**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.
Current
Fair Dog, May 16 at 09:18
limited
Gift.Options.Gift.Limited
ограничен
ограничено
Current
Fair Dog, May 8 at 23:49
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add **%2$@** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.CustomReactionsText
Ваш канал треба достићи **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (**%2$@**) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Ваш канал треба достићи ниво **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (**%2$@**) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:37
Gift Acquired
Gift.View.Resale.SuccessYou.Title
Поклон је купљен
Поклон је стечен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да бисте набавили јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да стекнете јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон па га можете купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:38
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfo
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон и можете га купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:36
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Text
Овај поклон више неће бити у продаји.
Ова ставка више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:20
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.Title
Повући из продаје?
Повући ову ставку?
Current
Fair Dog, May 7 at 19:19
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Text
Овај поклон више неће бити у продаји.
Више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:17
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
на продају
продаја
Current
Fair Dog, May 7 at 19:07
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Моћи ћете да пренесете овај поклон за %@.
Моћи ћете да пренесете овај поклон на %@.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:29
%@ enabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOn
%@ је омогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је омогућио аутоматско превођење
Current
Fair Dog, May 7 at 15:26
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
%@ је онемогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је онемогућио аутоматско превођење
Current
Fair Dog, May 7 at 15:26
Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories
Story.Editor.TooltipSelection
Додирните овде да видите %@ причуДодирните овде да видите %@ причеДодирните овде да видите %@ прича
Додирните овде да видите %@ своју причуДодирните овде да видите %@ своје причеДодирните овде да видите %@ својих прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:19
Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories
Story.Editor.TooltipSelection
Додирните овде да видите %@ причуДодирните овде да видите %@ причеДодирните овде да видите %@ прича
Додирните овде да бисте видели %@ своју причуДодирните овде да бисте видели %@ своје причеДодирните овде да бисте видели %@ својих прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:18
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
Поклон %@ је повучен из продаје.
Поклон %@ је уклоњен из продаје.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:17
Create Multiple Stories
Premium.CreateMultipleStories
Направите више прича
Направи више прича
Current
Fair Dog, May 7 at 13:45
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftText
Желите ли заиста да купите **%1$@** за %2$@ као поклон за **%3$@**?
Желите ли заиста да купите поклон **%1$@** за %2$@ и поклоните га **%3$@**?
Current
Fair Dog, May 7 at 13:43
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?
Gift.Buy.Confirm.Text
Желите ли заиста да купите **%1$@** за %2$@?
Желите ли заиста да купити **%1$@** за %2$@?
Current
Fair Dog, May 7 at 13:41
%@ enabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOn
%@ је омогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је омогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:35
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
%@ је онемогућио/ла аутоматско превођење
%@ је онемогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:34
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff
%@ је онемогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је онемогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:34
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
**Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 20 at 09:33
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите своје вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 20:09
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:08
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:01
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:00
Join with camera on
NewCall.VideoOption
Укључи камеру
Омогући видео
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:20
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога коришћеног на овом уређају.
**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога који је коришћен на овом уређају.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:16
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Сваки корисник Telegram-а може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:10
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.Action
Отвори позив
Погледај позив
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:08
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
Ови емоџији представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.
Ови емоџији представљају кључ за шифровање. Морају се подударати за све учеснике и промениће се када се неко придружи или напусти.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:47
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelp
Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:12
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelp
Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву помоћу везе у наставку.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:10
Search for contacts or usernames
NewCall.SearchPlaceholder
Тражите контакте или кориснике
Тражите контакте или корисничка имена
Current
Fair Dog, Apr 16 at 17:37
Search for contacts or usernames
Compose.GroupTokenListPlaceholder
Тражите контакте или корисничка имена
Претрага контаката или корисничких имена
Current
Fair Dog, Apr 16 at 17:35
Search for contacts or usernames
NewCall.SearchPlaceholder
Тражите контакте или кориснике
Претрага контаката или корисничких имена
Current
Fair Dog, Apr 16 at 17:34
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Брисање било којих порука
Брисање свих порука
Current
Fair Dog, Apr 1 at 19:20
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
Можете објавити %@ за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%@**.
Можете објавити %@ за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%@**.
Current
Fair Dog, Mar 31 at 11:17
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Честитајте пријатељима и колегама.
Поделите радост Бајрама с пријатељима.
Current
Fair Dog, Mar 29 at 22:31
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙
Current
Fair Dog, Mar 29 at 22:26
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
Гледање поклона и звездица
Преглед поклона и звездица
Current
Fair Dog, Mar 28 at 20:33
Support via [Telegram Premium >]()
Login.Fee.Support.Title
Подршка путем [Telegram Premium-а >]()
Подршка преко [Telegram Premium-а >]()
Current
Fair Dog, Mar 27 at 00:05
Verification Required
Login.Fee.Verification.Title
Потребна је верификација
Потребна је потврда
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:43
Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.
Telegram Premium претплата на 1 недељу нам помаже у покривању трошкова СМС-а.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:34
Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.
Login.Fee.Verification.Text
Telegram вам мора послати СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.
Telegram треба да вам пошаље СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:29
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
Прикажите икону за поклон # у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона # у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 23:11
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
Претварање поклона у звездице
Продаја поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:34
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
Поднесите жалбу преко [@SpamBot]() пре %@ или ће ваш налог бити избрисан.
Поднесите жалбу путем [@SpamBot]() пре %@ или ће ваш налог бити избрисан.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:46
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.Text
Додирните да видите детаље
Додирните за детаље
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:33
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Брисање било којих порука
Брисање примљених порука
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:40
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
Гледање поклона и звездица
Гледање поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:40
Show Gift Icon in Chats
Privacy.Gifts.ShowGiftButton
Икона поклона у ћаскањима
Прикажи икону поклона у ћаскањима
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:34
Select a gift to unpin below:
Gift.Unpin.Subtitle
Изаберите поклон који желите откачити:
Изаберите поклон који желите откачити:
Current
Fair Dog, Mar 26 at 17:06
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите их ексклузивним поклонима!
Current
Fair Dog, Mar 16 at 22:55
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️
Current
Fair Dog, Mar 16 at 22:55
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
Срећан **8. март** 🌷
Current
Fair Dog, Mar 8 at 14:15
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
Срећан **8. март**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:27
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
Срећан **Међународни дан жена**! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:18
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
Срећан Међународни дан жена! 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:17
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Срећан Први мај!** 🌸
**Међународни дан жена** 🌷
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:25
Charge Stars for Messages
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages
Наплати звездице за поруке
Наплати поруке у звездицама
Current
Fair Dog, Mar 6 at 10:20
Invite via Link
SendInviteLink.InviteTitle
Пошаљите везу
Позивница
Current
Fair Dog, Mar 5 at 11:47
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
већ плаћену %@ звездицувећ плаћене %@ звездицевећ плаћених %@ звездица
Current
Fair Dog, Mar 5 at 11:05
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
Врати **%@** пошиљаоцу
Врати **%@**
Current
Fair Dog, Mar 5 at 11:05
Invite via Link
SendInviteLink.InviteTitle
Пошаљите везу
Пошаљите позивницу
Current
Fair Dog, Mar 4 at 02:29
Paid
Settings.Privacy.Messages.ValuePaid
Наплата
Наплаћивање
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:36
Full Price
Stars.Transaction.Paid
Пуна цена
Плаћено
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:27
%@ Star%@ Stars
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars
%@ звездице%@ звездице%@ звездица
%@ звездицу%@ звездице%@ звездица
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:22
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text
Желите ли да поклоните **Telegram Premium** кориснику **%1$@** у износу од **%2$@**?
Желите ли да поклоните **Telegram Premium** кориснику **%1$@** за **%2$@**?
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:21
**%@** user**%@** users
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users
**%@** корисника који наплаћује**%@** корисника који наплаћују**%@** корисника који наплаћују
**%@** корисника**%@** корисника**%@** корисника
Current
Fair Dog, Mar 4 at 01:16
Add Icons To Replies
NameColor.AddRepliesIcons
Додај иконе на одговоре
Додај иконе на позадине одговора
Current
Fair Dog, Mar 4 at 00:42
Load More