Search in:AllSerbianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Gift Upgrade for %@
Notification.PrepaidGiftUpgrade
Поклони побољшање вредно %@
Поклони побољшање за %@
Current
Fair Dog, Sep 2 at 21:11
Gift for %@
Notification.GiftStars
Поклон вредан %@
Поклон за %@
Current
Fair Dog, Sep 2 at 21:09
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Ово је просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена поклона **%@** на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 00:01
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне продаване на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи **%1$@**.
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи **%1$@**.
Current
Fair Dog, Sep 1 at 23:50
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
у продаји на Telegram-у
се продаје на Telegram-у
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
у продаји на Fragment-у
се продаје на Fragment-у
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Ово је просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена за **%@** на Telegram-у и Fragment-у у последњих месец дана.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 16:35
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ вам је послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
%1$@ вам послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
Current
Fair Dog, Aug 30 at 00:01
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
Послали сте побољшање вредно %1$@ за поклон примаоцу %2$@
Послали сте побољшање вредно %1$@ за поклон %2$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:21
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне продаване на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи **%1$@**.
Просечна продајна цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у у протеклих месец дана износи **%1$@**.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:46
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
Последња цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи %1$@.
**%1$@** последња цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:42
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
Последња цена за %2$@ поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи %1$@.
**%1$@** последња цена за поклоне %2$@ који се продају на Telegram-у и Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:42
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
Послали сте побољшање за ваш поклон примаоцу %2$@ вредно %1$@
Послали сте побољшање за ваш поклон кориснику %2$@ вредно %1$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:40
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ вам је послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@
%1$@ вам је послао/ла побољшање за ваш поклон у вредности од %2$@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:38
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Ово је цена по којој је поклон **%@** последњи пут продат на Telegram-у.
Ово је последња цена по којој је поклон **%@** продат на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:22
This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
Ово је цена по којој је поклон **%@** последњи пут продат на Fragment-у.
Ово је последња цена по којој је **%@** продат на Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:21
This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
Ово је цена по којој је поклон **%@** последњи пут продат на Fragment-у.
Ово је последња цена по којој је поклон **%@** продат на Fragment-у.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:21
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
у продаји на Telegram-у
на продају на Telegram-у
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:19
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
у продаји на Fragment-у
на продају на Fragment-у
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:19
%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.Text
%1$@ је подесио/ла **%2$@** као нову тему за ово ћаскање.
%1$@ подесио/ла **%2$@** као нову тему за ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:06
Set as Main Tab
PeerInfo.Tabs.SetMainTab
Подеси као главну
Главна картица
Current
Fair Dog, Aug 29 at 14:01
Set as Main Tab
PeerInfo.Tabs.SetMainTab
Подеси као главну
Подеси као главну картицу
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:59
Save to...
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo
Сачувај...
Сачувај у...
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:59
Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files
у датотеке
Датотеке
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:59
Choose where you want this audio to be saved.
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info
Изаберите где желите да сачувате овај звучни запис.
Изаберите где да сачувате овај звучни запис.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:48
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
Звучни запис је видљив на вашем профилу. [Уклони >]()
Овај звучни запис је видљив на вашем профилу. [Уклони >]()
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:11
Profile
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile
на профил
Профил
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:04
Saved Messages
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages
у Сачуване поруке
Сачуване поруке
Current
Fair Dog, Aug 29 at 13:04
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Избриши слику
Кинуть в бездну
Current
Нн какой та, Aug 14 at 12:50
Anytime
SuggestPost.SetTimeFormat.Any
Било кад
Било када
Current
Fair Dog, Aug 12 at 10:51
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
Избриши за све, где је могуће
Избриши за све где је могуће
Current
Fair Dog, Aug 12 at 03:38
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
Избриши за све, где је могуће
Избриши за све, ако је могуће
Current
Fair Dog, Aug 12 at 03:19
%@ joined%@ joined
InviteLink.PeopleJoinedShort
Придружена %@ особаПридружене %@ особеПридружено %@ особа
придружена %@ особапридружене %@ особепридружено %@ особа
Current
Fair Dog, Aug 10 at 23:59
%@ can join%@ can join
InviteLink.PeopleCanJoin
Може %@ придруживањеМоже %@ придруживањаМоже %@ придруживања
може %@ придруживањеможе %@ придруживањаможе %@ придруживања
Current
Fair Dog, Aug 10 at 23:53
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
Login.Fee.SmsCost.Text
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-а у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова за СМС у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Current
Fair Dog, Aug 10 at 21:31
Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.
Login.Fee.SmsCost.Text
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-а у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-ова у вашој земљи, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.
Current
Fair Dog, Aug 10 at 21:29
Audio is too large
Notifications.UploadError.TooLarge.Title
Звучни запис превелик
Звучни запис је превелик
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:43
Audio Title (Optional)
VoiceChat.RecordingTitlePlaceholder
Назив датотеке (необавезно)
Назив звучне датотеке (необавезно)
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:38
Audio is too long
Notifications.UploadError.TooLong.Title
Звучни запис предугачак
Звучна датотека предугачка
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:30
Audio is too large
Notifications.UploadError.TooLarge.Title
Звучни запис превелик
Звучна датотека превелика
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:29
Audio is too long
Notifications.UploadError.TooLong.Title
Звучни запис предугачак
Звучна датотека је предугачка
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:27
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays
%@ дан%@ дана%@ дана
%@ дана%@ дана%@ дана
Current
Fair Dog, Aug 5 at 14:42
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
%@ дан%@ дана%@ дана
%@ дана%@ дана%@ дана
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:40
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
Претрага јавних објава
Накнада за додатну претрагу
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:35
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Претрага јавних објава
Накнада за додатну претрагу
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:35
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
Овај албум више није доступан.
Албум више није доступан.
Current
Fair Dog, Aug 5 at 12:30
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ вам послао/ла фактуру на износ од %2$@
%1$@ вам је послао/ла фактуру на износ од %2$@
Current
Fair Dog, Aug 5 at 02:07
%1$@ forwarded you %2$@ messages
MESSAGE_FWDS
%1$@ вам проследио/ла поруке (%2$@)
%1$@ вам је проследио/ла поруке (%2$@)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 02:06
%1$@ sent you a %2$@sticker
MESSAGE_STICKER
%1$@ вам послао/ла налепницу %2$@
%1$@ вам је послао/ла налепницу %2$@
Current
Fair Dog, Aug 5 at 02:05
%1$@|sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE_SEPARATED
%1$@|послата вам је фактура на износ од %2$@
%1$@|послата фактура на износ од %2$@
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:53
%1$@|sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRET_SEPARATED
%1$@|послата вам је самоуништавајућа слика
%1$@|послата самоуништавајућа слика
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:53
%1$@|sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRET_SEPARATED
%1$@|послат вам је самоуништавајући видео
%1$@|послат самоуништавајући видео
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:53
%1$@|sent you a voice message
MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
%1$@|послата вам је гласовна порука
%1$@|послата гласовна порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:52
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
%1$@|послате су вам датотеке (%2$d)
%1$@|послате датотеке (%2$d)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:51
%1$@|sent you a %2$@ sticker
MESSAGE_STICKER_SEPARATED
%1$@|послата вам је налепница %2$@
%1$@|послата налепница %2$@
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:51
%1$@|sent you %2$@ messages
MESSAGES_SEPARATED
%1$@|послате су вам поруке (%2$@)
%1$@|послате поруке (%2$@)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:50
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
%1$@|послате су вам слике (%2$@)
%1$@|послате слике (%2$@)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:50
%1$@|sent you a video message
MESSAGE_ROUND_SEPARATED
%1$@|послата вам је видео-порука
%1$@|послата видео-порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:50
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|послат вам је квиз „%2$@”
%1$@|послат квиз „%2$@”
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:50
%1$@|sent you a file
MESSAGE_DOC_SEPARATED
%1$@|послата вам је датотека
%1$@|послата датотека
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:49
%1$@|sent you a message
MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%1$@|послата вам је порука
%1$@|послата порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:49
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATED
%1$@|послата вам је анкета
%1$@|послата анкета
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:49
%1$@|sent you a photo
MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
%1$@|послата вам је слика
%1$@|послата слика
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:48
%1$@|sent you a video
MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
%1$@|послат вам је видео
%1$@|послат видео
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:48
%1$@|sent you a map
MESSAGE_GEO_SEPARATED
%1$@|послата вам је мапа
%1$@|послата мапа
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:48
%1$@|sent you a GIF
MESSAGE_GIF_SEPARATED
%1$@|послат вам је GIF
%1$@|послат GIF
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:48
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
%1$@|послате су вам датотеке (%2$d)
%1$@|послате вам датотеке (%2$d)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:30
You received a refund of {amount} from {name}
Notification.Refund
Добили сте повраћај средстава од {name} у износу од {amount}
Добили сте повраћај средстава од {name} у вредности од {amount}
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:09
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
%1$@|послате су вам слике (%2$@)
%1$@|послате вам слике (%2$@)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:04
%1$@|sent you a video message
MESSAGE_ROUND_SEPARATED
%1$@|послата вам је видео-порука
%1$@|послата вам видео-порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:03
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|послат вам је квиз „%2$@”
%1$@|послат вам квиз „%2$@”
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:03
%1$@|sent you a file
MESSAGE_DOC_SEPARATED
%1$@|послата вам је датотека
%1$@|послата вам датотека
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:02
%1$@|sent you a message
MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%1$@|послата вам је порука
%1$@|послата вам порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:02
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATED
%1$@|послата вам је анкета
%1$@|послата вам анкета
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:02
%1$@|sent you a photo
MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
%1$@|послата вам је слика
%1$@|послата вам слика
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:02
%1$@|sent you a video
MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
%1$@|послат вам је видео
%1$@|послат вам видео
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:02
%1$@|sent you a map
MESSAGE_GEO_SEPARATED
%1$@|послата вам је мапа
%1$@|послата вам мапа
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:02
%1$@|sent you a GIF
MESSAGE_GIF_SEPARATED
%1$@|послат вам је GIF
%1$@|послат вам GIF
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:02
%1$@|sent you a message%1$@|sent you %2$d messages
NEW_MESSAGES_SEPARATED
%1$@|послата %2$d порука%1$@|послате %2$d поруке%1$@|послато %2$d порука
%1$@|послата вам %2$d порука%1$@|послате вам %2$d поруке%1$@|послато вам %2$d порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:58
%1$@|forwarded you %2$@ messages
MESSAGE_FWDS_SEPARATED
%1$@|прослеђене су вам поруке (%2$@)
%1$@|прослеђене вам поруке (%2$@)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:56
%1$@|sent you %2$@ messages
MESSAGES_SEPARATED
%1$@|послате су вам поруке (%2$@)
%1$@|послате вам поруке (%2$@)
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:56
%1$@|sent you %2$@ messages
MESSAGES_SEPARATED
%1$@|послате су вам поруке (%2$@)
%1$@|послате вам %2$@ поруке
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:55
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
%1$@|послате су вам слике (%2$@)
%1$@|послате вам %2$@ слике
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:55
%1$@|sent you a photo%1$@|sent you %2$d photos
NEW_MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
%1$@|послата %2$d слика%1$@|послате %2$d слике%1$@|послато %2$d слика
%1$@|послата вам %2$d слика%1$@|послате вам %2$d слике%1$@|послато вам %2$d слика
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:55
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
послат %d видео-снимакпослата %d видео-снимкапослато %d видео-снимака
послат вам %d видео-снимакпослата вам %d видео-снимкапослато вам %d видео-снимака
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:55
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
прослеђена %d порукапрослеђене %d порукепрослеђено %d порука
прослеђена вам %d порукапрослеђене вам %d порукепрослеђено вам %d порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:55
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
послата %d датотекапослате %d датотекепослато %d датотека
послата вам %d датотекапослате вам %d датотекепослато вам %d датотека
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:55
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
послата %d порукапослате %d порукепослато %d порука
послата вам %d порукапослате вам %d порукепослато вам %d порука
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:54
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
послата %d сликапослате %d сликепослато %d слика
послата вам %d сликапослате вам %d сликепослато вам %d слика
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:54
%1$@ sent a paid post to the group %2$@ for %3$@ stars
PUSH_CHAT_MESSAGE_PAID_MEDIA
%1$@ у групи %2$@ послао/ла плаћену објаву вредну %3$@ ⭐️
%1$@ у групу %2$@ послао/ла плаћену објаву вредну %3$@ ⭐️
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:31
%1$@ sent a paid post to the group %2$@ for %3$@ stars
PUSH_CHAT_MESSAGE_PAID_MEDIA
%1$@ у групи %2$@ послао/ла плаћену објаву вредну %3$@ ⭐️
%1$@ послао/ла плаћену објаву у групу %2$@ вредну %3$@ ⭐️
Current
Fair Dog, Aug 5 at 00:28
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Унесите назив колекције и додајте поклоне.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:10
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Унесите назив за колекцију и додајте поклоне.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:10
Choose a name for your album and add your stories.
Stories.CreateAlbum.Text
Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.
Унесите назив албума и додајте приче.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:06
Gift Subscription for %@
Premium.Gift.GiftSubscription
Поклони претплату од %@
Поклони претплату вредну %@
Current
Fair Dog, Aug 4 at 00:33
Buy a Gift for
Gift.Send.Buy
Купи поклон за
Купи поклон вредан
Current
Fair Dog, Aug 4 at 00:06
You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.
Gift.Send.Success
Послали сте поклон примаоцу **%1$@** вредан **%2$@**.
Послали сте поклон примаоцу **%1$@** у износу од **%2$@**.
Current
Fair Dog, Aug 3 at 22:32
Discussion topics, notable guests, etc.
LiveStream.EditTitleText
Теме дискусије, угледни гости итд.
Теме дискусије, истакнути гости итд.
Current
Fair Dog, Aug 2 at 16:15
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Теме дискусије, угледни гости итд.
Теме дискусије, истакнути гости итд.
Current
Fair Dog, Aug 2 at 16:15
%@ free search remaining today.%@ free searches remaining today.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.RemainingSubtitle
Доступна %@ бесплатна претрага данас.Доступне %@ бесплатне претраге данас.Доступно %@ бесплатних претрага данас.
Доступна још %@ бесплатна претрага данас.Доступне још %@ бесплатне претраге данас.Доступно још %@ бесплатних претрага данас.
Current
Fair Dog, Aug 1 at 21:19
Load More