Search in:AllSerbianiOS

Chat List299 299 phrases  •  180 screenshots

Unread
DialogList.Unread
Непрочитано
Read
DialogList.Read
Прочитај
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Додај изузетак
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ шаље датотеку
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Спонзор проксија
Прокси спонзор
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ снима
Read All
ChatList.ReadAll
Прочитај све
Read
ChatList.Read
Прочитај
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Избриши %@ ћаскањеИзбриши %@ ћаскањаИзбриши %@ ћаскања
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Желите ли да напустите %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Напусти канал
Leave Group
Group.LeaveGroup
Напусти групу
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Желите ли да избришете тајно ћаскање
са %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очисти историју
Обриши историју
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Избриши ћаскање
Mute
ChatList.Mute
Искључи
Утишај
Искључи обавештења
Unmute
ChatList.Unmute
Укључи
УКЉУЧИ
УКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Ново тајно ћаскање
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Желите ли да избришете
Сачуване поруке?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Архивирај
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Врати из архиве
Деархивирај
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архива је закачена
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Превуците преко архиве налево да је сакријете.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архива
Архивирана ћаскања
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ изабрано ћаскање%@ изабрана ћаскања%@ изабраних ћаскања
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ је закачио/ла игру
Hide
ChatList.HideAction
Сакриј
Pin
ChatList.UnhideAction
Закачи
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Тренутно нема ћаскања
Још нема ћаскања
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Започните ћаскање додиром на оловку у горњем десном углу или идите у одељак Контакти.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ је позвао/ла %@
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ је променио/ла слику групе
%@ је променио/ла фотографију групе
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Пријави непожељно и напусти
Пријави спам и напусти
Пријави као спам и напусти
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ шаље слику
%@ шаље фотографију
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Означи као прочитано
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Откачи
Mute
ChatList.Context.Mute
Искључи
Утишај
Delete
ChatList.Context.Delete
Избриши
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Означи као непрочитано
Pin
ChatList.Context.Pin
Закачи
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Укључи обавештења
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Упозорење!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Ово ће **избрисати све поруке** у овом ћаскању.
Cancel
Common.Cancel
Откажи
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Избриши све
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Упозорење!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Ово ће **избрисати све поруке** у овом ћаскању за **оба корисника**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Избриши све
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Придружи ме каналу
Придружи се каналу
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Тренутно
нема ћаскања.
Још немате
конверзација.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Нова порука
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Додавање
Обухвати ћаскања
Done
Common.Done
Готово
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Додај ћаскања...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ВРСТЕ ЋАСКАЊА
ТИПОВИ ЋАСКАЊА
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакти
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Нису контакти
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Групе
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Канали
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Ботови
contact
ChatList.PeerTypeContact
контакт
group
ChatList.PeerTypeGroup
група
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Изузимање
Изузми ћаскања
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Без обавештења
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Прочитана
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивирана
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Ово ће уклонити фасциклу. Ваша ћаскања неће бити избрисана.
Ово ће уклонити фасциклу, ваша ћаскања неће бити избрисана.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Уклони
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Уреди фасциклу
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Додај ћаскања
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Промени редослед
Промени редослед картица
Add Folder
ChatList.AddFolder
Додај фасциклу
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Уклони из фасцикле
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
%@ слика%@ слике%@ слика
%@ фотографија%@ фотографије%@ фотографија
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
%@ видео-снимак%@ видео-снимка%@ видео-снимака
%@ видео%@ видеa%@ видеa
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Додај у фасциклу
No Results
ChatList.Search.NoResults
Нема резултата
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Нема резултата за „%@”.
Покушајте нову претрагу.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Закачена ћаскања
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Можете закачити неограничен број архивираних ћаскања на врх.
Monday
Weekday.Monday
Понедељак
Tuesday
Weekday.Tuesday
Уторак
Wednesday
Weekday.Wednesday
Среда
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Прикажи све поруке
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Откачи све поруке
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Сакриј закачене поруке
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Изабери
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Изабери %@ ставкуИзабери %@ ставкеИзабери %@ ставки
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Држите картицу „Ћаскања” да уредите и изаберете фасцикле.
Држите „Ћаскања” да бисте уредили фасцикле и пребацивали између њих.
Држите „Ћаскања” да бисте уредили и изабрали фасцикле.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ датотека%@ датотеке%@ датотека
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ музичка датотека%@ музичке датотеке%@ музичких датотека
Unarchive
Conversation.Unarchive
Врати из архиве
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Желите ли да напустите и избришете %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Избриши за све чланове
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ и %@ пишу
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
додирује %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Желите ли да очистите историју претраживања?
Желите ли да обришете историју претраживања?
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Очисти
Обриши
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Уреди фасциклу
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗИВ ФАСЦИКЛЕ
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ОБУХВАЋЕНА ЋАСКАЊА
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који ће се појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ИЗУЗЕТА ЋАСКАЊА
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који се неће појавити у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања који неће бити приказани у овој фасцикли.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архива је сакривена
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Повуците надоле да видите архиву.
Повуците надоле да бисте видели архиву.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Нова фасцикла
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Назив фасцикле
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Ћаскање је архивирано.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Превуците архиву улево да је сакријете.
Превуците налево по архиви да бисте је сакрили.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Чека се мрежа...
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Ћаскање је избрисано.
Ћаскање је избрисано
Undo
Undo.Undo
Опозови
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Ћаскање је очишћено.
Ћаскање је обрисано.
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ je уклоњен/a из %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Фасцикле
Edit
Common.Edit
Уреди
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.
Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо прелазите између њих.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ФАСЦИКЛЕ
Delete
Common.Delete
Избриши
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Направи нову фасциклу
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Додирните „Уреди” да бисте променили редослед или избрисали фасциклу.
Додирните „Уреди” за да бисте променили редослед или избрисали фасциклу.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
ПРЕПОРУЧЕНЕ ФАСЦИКЛЕ
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
ДОДАЈ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Канал је избрисан.
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Брисањем групе ће бити уклоњени сви чланови и све поруке ће бити изгубљене. Желите ли да избришете групу?
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Ћаскања су архивирана.
playing a game
Activity.PlayingGame
игра игру
New Group
Compose.NewGroupTitle
Нова група
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
Кога желите да додате?
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
Поруке су избрисане.
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Уклони из недавних
All Chats
ChatList.Tabs.AllChats
Сва ћаскања
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Фасцикла је празна
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
Тренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.
Edit Folder
ChatList.EmptyChatListEditFilter
Уреди фасциклу
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
Прикажи мање
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
Сакриј са листе ћаскања
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
Уредили сте ову фасциклу. Одбацити промене?
Discard
ChatListFolder.DiscardDiscard
Одбаци
No
ChatListFolder.DiscardCancel
Не
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Означи све као прочитано
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
Закачи на листи ћаскања
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
Ћаскање је избрисано за обе стране.
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
Група је избрисана.
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
Тајно ћаскање је избрисано.
You left the group.
Undo.LeftGroup
Напустили сте групу.
You left the channel.
Undo.LeftChannel
Напустили сте канал.
Show More
ChatList.Search.ShowMore
Прикажи више
Прикажи још
Recently Downloaded
DownloadList.DownloadedHeader
Недавно преузето
Clear
DownloadList.Clear
Очисти
Обриши
Remove Download?Remove %@ Downloads?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
Уклонити %@ преузимање?Уклонити %@ преузимања?Уклонити %@ преузимања?
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
Желите ли да уклоните
%@ ставку из Преузимања?
Биће избрисана с уређаја, али
ће остати доступна у облаку.Желите ли да уклоните
%@ ставке из Преузимања?
Биће избрисане с уређаја, али
ће остати доступне у облаку.Желите ли да уклоните
%@ ставки из Преузимања?
Биће избрисане с уређаја, али
ће остати доступне у облаку.
Желите ли да уклоните
%@ ставку из Преузимања?
Биће избрисана са уређаја, али
ће остати доступна у облаку.Желите ли да уклоните
%@ ставке из Преузимања?
Биће избрисане са уређаја, али
ће остати доступне у облаку.Желите ли да уклоните
%@ ставки из Преузимања?
Биће избрисане са уређаја, али
ће остати доступне у облаку.
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
Уклони
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
Ово је ваша архива
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
Ћаскања с омогућеним обавештењима се враћају из архиве када стигну нове поруке.
Ћаскања са омогућеним обавештењима се враћају из архиве када стигну нове поруке.
Ћаскања са омогућеним обавештењима се
враћају из архиве када стигну нове поруке.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
Ћаскања без обавештења
Утишана ћаскања
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
Ћаскања без обавештења остају
архивирана када стигну нове поруке.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Достигнуто је ограничење
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
Не можете закачити на врх више од **%@** ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена.
Не можете да закачите више од **%@** ћаскања на врх. Откачите нека која су тренутно закачена.
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
Не можете закачити на врх више од **%@** ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена.
Не можете да закачите више од **%@** ћаскања на врх. Откачите нека која су тренутно закачена.
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
Достигли сте ограничење од **%1$@** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на **%2$@** фасцикли.
Достигли сте ограничење од **%1$@** фасцикли. Ово ограничење можете удвостручити на **%2$@** фасцикли претплатом на **Telegram Premium**.
Достигли сте ограничење од **%1$@** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **%2$@** фасцикли.
typing
DialogList.Typing
пише
Secret Chat canceled
DialogList.EncryptionRejected
Тајно ћаскање је отказано
Secret chat canceled
Conversation.EncryptionCanceled
Тајно ћаскање је отказано
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ пише
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ се придружио/ла Telegram-у
Permanently delete the chat with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Трајно избрисати ћаскање са %@?
Желите ли да избришете ћаскање
са %@?
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Избриши за мене и %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Избриши само за мене
Search chats
DialogList.SearchLabel
Претражите ћаскања
Претрага порука корисника
Chats
ChatList.Search.FilterChats
Ћаскања
Media
ChatList.Search.FilterMedia
Медији
Links
ChatList.Search.FilterLinks
Линкови
Files
ChatList.Search.FilterFiles
Датотеке
Фајлови
Music
ChatList.Search.FilterMusic
Музика
Voice
ChatList.Search.FilterVoice
Гласовне
Глас
There were no results.
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsDescription
Нема резултата.
Покушајте нову претрагу.
Suggested Profile Photo
Notification.SuggestedProfilePhoto
Предложена слика профила
Предложена профилна фотографија
Предложена фотографија профила
Suggested profile photo
Notification.SuggestedProfileVideo
Предложена слика профила
Предложени профилни видео
Предложени видео профила
All of your chats are archived.
ChatList.EmptyChatListWithArchive
Сва ваша ћаскања су архивирана.
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Избриши
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Избриши и блокирај
Избриши и заустави
Share
ChatList.ContextMenuShare
Подели
NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
НОВО
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
Фасцикла %@ је додата
You also joined %d chatYou also joined %d chats
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
Такође сте се придружили у %d ћаскање.Такође сте се придружили у %d ћаскања.Такође сте се придружили у %d ћаскања.
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
Укључи обавештења
Укључи за све
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
Укључена су обавештења за сва ћаскања у **%@**
Обавештења за сва ћаскања у **%@** су укључена
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
Искључи обавештења
Искључи за све
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
Искључена су обавештења за сва ћаскања у **%@**
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
Линк је ажуриран
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
Доступно је %d ново ћаскањеДоступна су %d нова ћаскањаДоступно је %d нових ћаскања
Folder %@ Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle
Фасцикла %@ је ажурирана
You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
Придружили сте се у %d ново ћаскање.Придружили сте се у %d нова ћаскања.Придружили сте се у %d нових ћаскања.
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
{dynamic}{static}
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
ОПОЗОВИ
ПОНИШТИ
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
СВЕ
Load More