Translations

%@ сада прихвата директне поруке бесплатно

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage

%@ сада прихвата ~~прива~~тне поруке

Fair Dog, Jun 2 at 16:56

%@ сада прихвата директне поруке бесплатно

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

%@ сада прихвата ~~прива~~тне поруке

Fair Dog, Jun 2 at 16:56

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

~~Добићете~~ 85% од изабране накнаде за сваку долазну поруку.

Ваш канал ће добити 85% од изабране накнаде за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Jun 2 at 16:52

DISPLAY AS

PeerInfo.Topics.DisplayAs

ПРИКАЖИТЕ КАО

ПРИКАЖИ КАО

Fair Dog, Jun 2 at 14:34

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

Свака порука администратор~~има~~ канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.

Свака порука администратору канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.

Fair Dog, Jun 2 at 11:02

Story.Editor.Next

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 22:18

Common.Next

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:46

Passport.PasswordNext

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:45

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

~~Све осим~~ изабраног опега ће бити избрисано, а снимање ће бити настављено ~~одмах након додира на дугме „Настави”~~.

Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.

Fair Dog, May 30 at 23:48

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

~~Звук изван~~ изабраног опсега ће бити ~~одбачен~~, а снимање ће одмах ~~бити настављено~~.

Све осим изабраног опега ће бити избрисано, а снимање ће бити настављено одмах након додира на дугме „Настави”.

Fair Dog, May 30 at 23:43

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

~~Скратити на~~ изабрани опсег?

Задржати изабрани опсег?

Fair Dog, May 30 at 23:38

Choose how topics appear for all members.

PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo

Изаберите како ће се теме приказивати свим члановима

Изаберите како ће се теме приказивати свим члановима.

Fair Dog, May 30 at 23:23

DISPLAY AS

PeerInfo.Topics.DisplayAs

ПРИКАЖИ КАО

ПРИКАЖИТЕ КАО

Fair Dog, May 30 at 23:23

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

~~Бесплатно~~

0 ⭐️

Fair Dog, May 30 at 22:17

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

Свака порука администраторима канала **%1$@** ~~кошта~~ **%2$@**.

Свака порука администраторима канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.

Fair Dog, May 30 at 16:19

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

Свака порука администраторима канала **%1$@** кошта **%2$@**.

Fair Dog, May 30 at 16:19

ChannelMessages.SwitchTitle

Д~~озволи д~~иректне поруке

Паузирајте да бисте скратили или репродуковали.

Fair Dog, May 30 at 15:53

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ — Поруке

%@ • Поруке

Fair Dog, May 30 at 14:29

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ поруке

%@ — Поруке

Fair Dog, May 30 at 14:28

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Fair Dog, May 30 at 14:18

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVideoMessageTooltip

Паузирајте да ~~скратите~~ или репродук~~ујете~~.

Паузирајте да бисте скратили или репродуковали.

Fair Dog, May 30 at 14:12

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVideoMessageTooltip

Паузирајте да скратите или репродукујете.

Fair Dog, May 30 at 14:11

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах ~~почети~~.

Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах бити настављено.

Fair Dog, May 30 at 14:03

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Звук изван тог опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.

Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.

Fair Dog, May 30 at 14:01

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

УПРАВЉАЈ

Fair Dog, May 30 at 12:52

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

~~ДИРЕКТН~~Е

ПОРУКЕ

Fair Dog, May 30 at 12:50

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

~~ПОРУК~~Е

ДИРЕКТНЕ

Fair Dog, May 30 at 12:50

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

ПОРУКЕ

Fair Dog, May 30 at 12:49

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ поруке

Fair Dog, May 30 at 12:41

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Звук изван тог опсега ће бити одбачен и снимање ће одмах почети.

Звук изван тог опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.

Fair Dog, May 30 at 12:35

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Звук изван тог опсега ће бити одбачен~~, а~~ снимање ће одмах почети.

Звук изван тог опсега ће бити одбачен и снимање ће одмах почети.

Fair Dog, May 30 at 12:35

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Звук изван тог опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.

Fair Dog, May 30 at 12:34

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

Скратити на изабрани опсег?

Fair Dog, May 30 at 12:29

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

ChannelMessages.SwitchTitle

Дозволи директне поруке

Fair Dog, May 30 at 12:26

Contacts.LimitedAccess.Text

Telegram-у је ограничен приступ свим вашим контактима.

Fair Dog, May 30 at 12:16

ChannelMessages.Title

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

Fair Dog, May 30 at 12:14

ChannelMessages.Info

Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.

Fair Dog, May 30 at 12:14

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

Добићете 85% од изабране накнаде за сваку долазну поруку.

Fair Dog, May 30 at 12:14

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

Тренутно нема порука...

Fair Dog, May 30 at 12:13

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

Промени редослед

Fair Dog, May 30 at 12:13

Send a message to the channel's admin

Chat.ChannelMessagesHint

Пошаљите поруку администратору канала

Fair Dog, May 30 at 12:12

Sent by %@

Chat.ContextMenu.AuthorInfo

Послао/ла %@

Fair Dog, May 30 at 12:12

PeerInfo.AllowChannelMessages

Fair Dog, May 30 at 12:11

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

Бесплатно

Fair Dog, May 30 at 12:11

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

Не

Fair Dog, May 30 at 12:11

PeerInfo.ChannelMessages

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Fair Dog, May 30 at 12:11

Chat.EmptyStateMonoforum.Text

Пошаљите директну поруку администратору канала **%@**.

Fair Dog, May 30 at 12:11

You will receive **%@ Stars**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue

Добићете **%@** ⭐️.

Fair Dog, May 30 at 12:10

You will receive **80%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty

Добићете **80%**.

Fair Dog, May 30 at 12:09

Stars.SendMessage.AdjustmentAction

У реду

Fair Dog, May 30 at 12:09

Scan QR Code

PeerInfo.QRCode.Scan

Скенирај QR кôд

Fair Dog, May 30 at 12:07

PRICE IN STARS

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader

ЦЕНА У ЗВЕЗДИЦАМА

Fair Dog, May 30 at 12:07

The photo will be sent in standard quality.

Media.PhotoHdOff

Слика ће бити послата у стандардном квалитету.

Fair Dog, May 30 at 12:06

The photo will be sent in high quality.

Media.PhotoHdOn

Слика ће бити послата у високом квалитету.

Fair Dog, May 30 at 12:06

You will be able to buy this gift on %@.

Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text

Моћи ћете купити овај поклон %@.

Fair Dog, May 30 at 12:05

%@ no longer accepts private messages

Notification.ChannelMessageDisabled

%@ више не прихвата приватне поруке

Fair Dog, May 30 at 12:04

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездицу{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездице{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездица

Fair Dog, May 30 at 12:04

%@ сада прихвата приватне поруке

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

Fair Dog, May 30 at 12:03

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage

{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездицу{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездице{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездица

Fair Dog, May 30 at 12:03