Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

EditRank.InfoYou

Наведите своју улогу, ~~назив~~ или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Mar 2 at 12:29

Muted by Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

Искључ~~ио вас админ~~

Искључени сте

Fair Dog, Mar 1 at 04:51

OAUTH_REQUEST

Захтев за пријавом за %1$@, локација: %2$@

Захтев за пријаву за %1$@, локација: %2$@

Fair Dog, Feb 27 at 22:56

OAUTH_REQUEST

Захтев за пријавом за %1$@, локација: %2$@

Fair Dog, Feb 27 at 22:55

Release to go to the {folder} folder

Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2

~~Отп~~устите за прелаз у фасциклу {folder}

Пустите за прелаз у фасциклу {folder}

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Release to go to the next channel

Chat.NextSuggestedChannelSwipeAction

~~Отп~~устите да пређете на следећи канал

Пустите да пређете на следећи канал

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Release to go to unarchived channels

Chat.NextChannelUnarchivedSwipeAction

~~Отп~~устите за неархивиране канале

Пустите за неархивиране канале

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Release to go to the next unread channel

Chat.NextChannelSameLocationSwipeAction

~~Отп~~устите за следећи непрочитани канал

Пустите за следећи непрочитани канал

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Release to go to the %@ folder

Chat.NextChannelFolderSwipeAction

~~Отп~~устите за фасциклу %@

Пустите за фасциклу %@

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Release to go to archived channels

Chat.NextChannelArchivedSwipeAction

~~Отп~~устите за архивиране канале

Пустите за архивиране канале

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Release to go to the next topic

Chat.NextUnreadTopicSwipeAction

~~Отп~~устите да пређете на следећу тему

Пустите да пређете на следећу тему

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Release to lock

Story.Camera.SwipeLeftRelease

~~Отп~~устите да закључате

Пустите да закључате

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

Username.BotLinksOrderInfo

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

Channel.Setup.LinksOrderInfo

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the group info page.

Group.Setup.LinksOrderInfo

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу групе.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу групе.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

Username.LinksOrderInfo

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 22:43

Rename

PeerInfo.Gifts.RenameCollection

~~Уреди назив~~

Преименуј

Fair Dog, Feb 27 at 22:14

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

Ако напустите, **%1$@** ће одмах постати власник ~~групе~~ **%2$@**.

Ако напустите, **%1$@** ће одмах постати власник **%2$@**.

Fair Dog, Feb 27 at 22:05

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfo

Само администратори могу да додељују ознаке чланова ~~у овој групи~~.

У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.

Fair Dog, Feb 27 at 21:32

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

EditRank.InfoYou

Наведите своју улогу, назив или ~~како~~ сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:29

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

EditRank.InfoYou

Наведите своју улогу, назив или како ~~вас препознају~~ у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:28

MEMBER TAG

Group.EditAdmin.RankTitle

~~ПРИЛАГОЂЕНИ НАЗИВ~~

ОЗНАКА ЧЛАНА

Fair Dog, Feb 27 at 21:24

Scan Document

Attachment.ScanDocument

Скенирај документ

Fair Dog, Feb 27 at 18:10

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram жели да потврди да се заиста ви п~~окушавате пријавити~~ на **%@**.

Telegram жели да потврди да ли се заиста ви пријављујете на **%@**.

Fair Dog, Feb 27 at 18:10

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram жели да потврди да сте заиста ви покуша~~ли да се пријавите~~ на **%@**.

Telegram жели да потврди да се заиста ви покушавате пријавити на **%@**.

Fair Dog, Feb 27 at 18:08

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram жели да потврди да сте заиста ви покушали да се пријавите на **%@**.

Fair Dog, Feb 27 at 18:08

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

Додирните емоџи приказан
на вашем ~~другом уређај~~у

Додирните емоџи приказан
на вашем екрану за пријаву

Fair Dog, Feb 27 at 18:05

%1$@ enabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Disabled

%1$@ је омогућио/ла дељење у овом ћаскању

%1$@ омогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 17:48

No Screenshots

DisableSharing.Screenshot.Title

~~Нема~~ снимања екрана

Без снимања екрана

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

No Forwarding

DisableSharing.Forwarding.Title

~~Нема~~ прослеђивања

Без прослеђивања

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

No Saving

DisableSharing.Saving.Title

~~Нема~~ чувања

Без чувања

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

%1$@ disabled sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Enabled

%1$@ је онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

%1$@ онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 15:59

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

Потребно вам је одобрење корисника **%@** да бисте омогућили дељење. Послати захтев?

Fair Dog, Feb 27 at 15:44

Dismiss

Channel.Management.DismissAdmin

Уклони

Fair Dog, Feb 27 at 15:42

Tag edited

Chat.TagUpdated.Edited

Ознака уређена

Fair Dog, Feb 27 at 15:41

Edit Admin Tag

GroupInfo.ActionEditAdminRank

Уреди ознаку админа

Fair Dog, Feb 27 at 15:41

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdmin

Уреди права админа

Fair Dog, Feb 27 at 15:41

Enable Sharing

EnableSharing.Title

Омогућавање дељења

Fair Dog, Feb 27 at 15:41

Send Request

EnableSharing.SendRequest

Пошаљи захтев

Fair Dog, Feb 27 at 15:41

Add Tag

GroupInfo.AddRank

Додај ознаку

Fair Dog, Feb 27 at 15:40

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.Text

Ова зелена ознака %1$@ је ознака администратора **%2$@**~~. **%3$@** је администратор групе~~ **%4$@**.

Ова зелена ознака %1$@ је ознака администратора **%2$@** у групи **%4$@**.

Fair Dog, Feb 26 at 17:58

This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.

RankInfo.Owner.Text

Ова љубичаста ознака %1$@ је ознака власника **%2$@**~~. **%3$@** је власник групе~~ **%4$@**.

Ова љубичаста ознака %1$@ је ознака власника **%2$@** у групи **%4$@**.

Fair Dog, Feb 26 at 17:58

This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.

RankInfo.Member.Text

Ова сива ознака %1$@ је ознака члана **%2$@**~~. **%3$@** је члан групе~~ **%4$@**.

Ова сива ознака %1$@ је ознака члана **%2$@** у групи **%4$@**.

Fair Dog, Feb 26 at 17:57

Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.

Преузмите кôд за **%@** у одељку „~~Anonymous~~ Numbers” на платформи **Fragment**.

Преузмите кôд за **%@** у одељку „Numbers” на платформи **Fragment**.

Fair Dog, Feb 26 at 17:42

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Овај поклон ~~није могућ~~е користити ~~за израду~~ јер ~~се налази~~ на блокчејну.

Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.

Fair Dog, Feb 26 at 13:11

Edit Own Tags

Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank

Уре~~ди сопствене ознаке~~

Уређивање сопствених ознака

Fair Dog, Feb 26 at 04:24

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Овај поклон н~~е может~~е користити ~~као први~~ за израду јер ~~је већ забележен~~ на блокчејну.

Овај поклон није могуће користити за израду јер се налази на блокчејну.

Fair Dog, Feb 25 at 23:48

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Онемогућите копирање текста и чување слика и видеа ~~у Photos~~.

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

Fair Dog, Feb 25 at 21:19

Notification.CopyProtection.RequestYou

Прелдожили сте да се у овом ћаскању омогући дељење

Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење

Fair Dog, Feb 25 at 12:23

Edit Member Tag

Channel.BanUser.PermissionEditRank

Уре~~ди ознаку~~ члана

Уређивање ознаке члана

Fair Dog, Feb 25 at 05:49

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Онемогућите копирање текста и чување слика и виде у Photos.

Онемогућите копирање текста и чување слика и видеа у Photos.

Fair Dog, Feb 25 at 02:21

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Онемогућите копирање текста и чување слика и виде~~о-снимака~~ у Photos.

Онемогућите копирање текста и чување слика и виде у Photos.

Fair Dog, Feb 25 at 02:19

Running...

BackgroundTasks.MediaSubtitle

П~~окретање~~...

Припрема...

Fair Dog, Feb 25 at 01:14

Running...

BackgroundTasks.StorySubtitle

П~~окретање~~...

Припрема...

Fair Dog, Feb 25 at 01:14

Running...

BackgroundTasks.StorySubtitle

Покретање...

Fair Dog, Feb 25 at 01:14

Running...

BackgroundTasks.MediaSubtitle

Покретање...

Fair Dog, Feb 25 at 01:14

Sending MessageSending %d Messages

BackgroundTasks.UploadingMedia

~~Шаље с~~е %d порука~~Шаљу с~~е %d поруке~~Шаље с~~е %d порука

Слање %d порукеСлање %d порукеСлање %d порука

Fair Dog, Feb 24 at 23:49

Open app to continue

BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue

Отворите апликацију да наставите

Fair Dog, Feb 24 at 23:49

Finished

BackgroundTasks.StoryFinished

Завршено

Fair Dog, Feb 24 at 23:45

Finished

BackgroundTasks.MediaFinished

Завршено

Fair Dog, Feb 24 at 23:45

Uploading StoryUploading %d Stories

BackgroundTasks.UploadingStories

Отпрема се %d причаОтпрема~~ју с~~е %d причеОтпрема се %d прича

Отпремање %d причеОтпремање %d причеОтпремање %d прича

Fair Dog, Feb 24 at 23:28

Uploading StoryUploading %d Stories

BackgroundTasks.UploadingStories

Отпремање %d причеОтпремање %d причеОтпремање %d прича

Отпрема се %d причаОтпремају се %d причеОтпрема се %d прича

Fair Dog, Feb 24 at 23:28

Sending MessageSending %d Messages

BackgroundTasks.UploadingMedia

~~Слањ~~е %d поруке~~Слањ~~е %d поруке~~Слањ~~е %d порука

Шаље се %d порукаШаљу се %d порукеШаље се %d порука

Fair Dog, Feb 24 at 23:28

Sending MessageSending %d Messages

BackgroundTasks.UploadingMedia

Слање %d порукеСлање %d порукеСлање %d порука

Fair Dog, Feb 24 at 23:27

Please try logging in again.

AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown

Покушајте поново да се пријавите.

Fair Dog, Feb 24 at 23:25

Uploading StoryUploading %d Stories

BackgroundTasks.UploadingStories

Отпремање %d причеОтпремање %d причеОтпремање %d прича

Fair Dog, Feb 24 at 23:25

Disable Sharing

DisableSharing.Title

Онемогућите дељење

Fair Dog, Feb 24 at 23:24

No Screenshots

DisableSharing.Screenshot.Title

Нема снимања екрана

Fair Dog, Feb 24 at 23:24

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharing.Screenshot.Text

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 24 at 23:23

No Forwarding

DisableSharing.Forwarding.Title

Нема прослеђивања

Fair Dog, Feb 24 at 23:23

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharing.Forwarding.Text

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

Fair Dog, Feb 24 at 23:23

No Saving

DisableSharing.Saving.Title

Нема чувања

Fair Dog, Feb 24 at 23:23

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Онемогућите копирање текста и чување слика и видео-снимака у Photos.

Fair Dog, Feb 24 at 23:23

Disable Sharing

DisableSharing.Confirm

Онемогући дељење

Fair Dog, Feb 24 at 23:23

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

Ако напустите, **%1$@** ће одмах постати власник групе **%2$@**.

Fair Dog, Feb 24 at 20:26

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

~~Стави на~~ продају за %@ звездицу~~Стави на~~ продају за %@ звездице~~Стави на~~ продају за %@ звездица

Пусти у продају за %@ звездицуПусти у продају за %@ звездицеПусти у продају за %@ звездица

Fair Dog, Feb 24 at 20:22

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

~~Пусти у~~ продају за %@ звездицу~~Пусти у~~ продају за %@ звездице~~Пусти у~~ продају за %@ звездица

Стави на продају за %@ звездицуСтави на продају за %@ звездицеСтави на продају за %@ звездица

Fair Dog, Feb 24 at 20:22

Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?

Gift.Sell.Confirm.Text

Желите ли да ставите **%1$@** на продају по цени од %2$@?

Fair Dog, Feb 24 at 20:20

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

Пусти у продају за %@ звездицуПусти у продају за %@ звездицеПусти у продају за %@ звездица

Fair Dog, Feb 24 at 20:17

List for %@ TON

Gift.Sell.Confirm.ListForTon

Пусти у продају за %@ TON

Fair Dog, Feb 24 at 20:16

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.CopyProtectionInfo

Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.

Fair Dog, Feb 24 at 20:16

changed member tag for %1$@:
%2$@

Channel.AdminLog.MessageRankNameNew

Промењена ознака члана за %1$@:
%2$@

Fair Dog, Feb 24 at 20:10

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew

Промењена ознака члана за %1$@ (%2$@):
%3$@

Fair Dog, Feb 24 at 20:10

changed member tag:
%1$@

Channel.AdminLog.MessageRankNew

Промењењна ознака члана:
%1$@

Промењена ознака члана:
%1$@

Fair Dog, Feb 24 at 20:10

changed member tag:
%1$@

Channel.AdminLog.MessageRankNew

Промењењна ознака члана:
%1$@

Fair Dog, Feb 24 at 20:10

Crafting Unavailable

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title

Крафтовање недоступно

Fair Dog, Feb 24 at 20:09

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Овај поклон не можете користити као први за израду јер је већ забележен на блокчејну.

Fair Dog, Feb 24 at 20:09

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

Telegram жели да ~~се увер~~и да сте то заиста ви.

Telegram жели да потврди да сте то заиста ви.

Fair Dog, Feb 24 at 20:07

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

Telegram жели да се увери да сте то заиста ви.

Fair Dog, Feb 24 at 20:07

You have set a reminder in [Saved Messages]().

Conversation.DateReminderSet

Подесили сте подсетник у [Сачуваним порукама]().

Fair Dog, Feb 24 at 20:06

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfo

Само администратори могу да додељују ознаке чланова у овој групи.

Fair Dog, Feb 24 at 20:05

Member Tag

RankInfo.MemberTag

Ознака ~~адми~~на

Ознака члана

Fair Dog, Feb 24 at 16:58

%@ would like to enable sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Request

%@ жели да омогући дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 24 at 16:57

Notification.CopyProtection.RequestYou

Прелдожили сте да се у овом ћаскању омогући дељење

Fair Dog, Feb 24 at 16:57

Notification.CopyProtection.RequestChatYou

Предл~~аже~~те да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:

Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:

Fair Dog, Feb 24 at 16:56

Sharing in this chat is still disabled

Notification.CopyProtection.StillEnabled

Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено

Fair Dog, Feb 24 at 16:56

Member

GroupPermission.Member

Члан

Fair Dog, Feb 24 at 16:56

Save Changes

Channel.Management.SaveChanges

Сачувај промене

Fair Dog, Feb 24 at 16:56

Edit

Preview.Gif.Edit

Уреди

Fair Dog, Feb 24 at 16:55

no tag

GroupPermission.NoEditRank

нема ознаке

Fair Dog, Feb 24 at 16:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments