Translations

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Срећан Васкрс!** ☦️

Fair Dog, Apr 20 at 09:34

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**~~Христос васкрсе!~~ Срећан Васкрс!** ☦️

**Срећан Васкрс!** ☦️

Fair Dog, Apr 20 at 09:33

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**

Fair Dog, Apr 19 at 22:39

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️

Fair Dog, Apr 19 at 22:24

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Изненадите вољене поклонима.

Изненадите своје вољене поклонима.

Fair Dog, Apr 19 at 20:09

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**

Fair Dog, Apr 19 at 18:08

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс**!

Fair Dog, Apr 19 at 18:01

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Поделите радост Бајрама с пријатељ~~има.

Изненадите вољене поклонима.

Fair Dog, Apr 19 at 18:00

**Христос васкрсе! Срећан Васкрс**!

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**~~Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙~~

Fair Dog, Apr 19 at 17:51

Join with camera on

NewCall.VideoOption

~~Омогући видео~~

Укључи камеру

Fair Dog, Apr 17 at 16:32

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

НАЛОГ ИЗ КОГ СЕ УВОЗЕ ПОДАЦИ

Fair Dog, Apr 16 at 20:25

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} и још %d{} и још %d{} и још %d

Fair Dog, Apr 16 at 20:21

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Омогући видео

Fair Dog, Apr 16 at 20:20

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога ко~~ји је коришћен~~ на овом уређају.

**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога коришћеног на овом уређају.

Fair Dog, Apr 16 at 20:16

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога ко~~ришћеног~~ на овом уређају.

**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога који је коришћен на овом уређају.

Fair Dog, Apr 16 at 20:16

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога коришћеног на овом уређају.

Fair Dog, Apr 16 at 20:15

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

Пошаљите %@ или више да бисте истакли свој профил

Fair Dog, Apr 16 at 20:14

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

InviteLink.QRCodeFolder.Text

Скенирањем овог кода сваки корисник ~~Telegram-а~~ може додати фасциклу и придружити се свим ћаскањима из позивнице.

Скенирањем овог кода сваки Telegram корисник може додати фасциклу и придружити се свим ћаскањима из позивнице.

Fair Dog, Apr 16 at 20:13

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Сваки корисник ~~Telegram-а~~ може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Fair Dog, Apr 16 at 20:12

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Сваки корисник ~~Telegram-а~~ може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.

Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.

Fair Dog, Apr 16 at 20:12

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Сваки корисник Telegram-а може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.

Fair Dog, Apr 16 at 20:10

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

~~Погледај~~ позив

Отвори позив

Fair Dog, Apr 16 at 20:09

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

~~Отвори~~ позив

Погледај позив

Fair Dog, Apr 16 at 20:08

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Отвори позив

Fair Dog, Apr 16 at 20:08

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Позови

Fair Dog, Apr 16 at 20:07

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Желите ли да опозовете ову везу? Када то учините, нико неће моћи да се придружи позиву путем ове везе.

Fair Dog, Apr 16 at 20:05

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

{user_list} и још **%d** особа не прихватају позиве.{user_list} и још **%d** особе не прихватају позиве.{user_list} и још **%d** особа не прихватају позиве.

Fair Dog, Apr 16 at 20:02

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} и још **%d** особа су се већ придружили овој групи.{} и још **%d** особе су се већ придружили овој групи.{} и још **%d** особа су се већ придружили овој групи.

Fair Dog, Apr 16 at 20:01

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ су се већ придружили овој групи.

Fair Dog, Apr 16 at 19:59

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. [Отвори позив >](open_call)

Fair Dog, Apr 16 at 19:57

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Ови емоџији представљају кључ за шифровање. Морају се подударати за све учеснике и промениће се када се неко придружи или напусти.

Fair Dog, Apr 16 at 19:47

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ су се већ придружили овом позиву.

Fair Dog, Apr 16 at 19:13

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву п~~омоћу~~ везе у наставку.

Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Fair Dog, Apr 16 at 19:12

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву помоћу везе у наставку.

Fair Dog, Apr 16 at 19:10

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} и још **%d** особа су се већ придружили овом позиву.{} и још **%d** особе су се већ придружили овом позиву.{} и још **%d** особа су се већ придружили овом позиву.

Fair Dog, Apr 16 at 19:03

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Уместо тога можете покушати да пошаљете позивницу.

Fair Dog, Apr 16 at 17:51

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Придружи ме групном позиву

Fair Dog, Apr 16 at 17:49

Group Call

Invitation.GroupCall

Групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:48

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

Одлазни групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:48

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

Долазни групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:47

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

Отказан групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:47

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

Пропуштен групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:46

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Одбијен групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:46

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

Ова веза више није активна

Fair Dog, Apr 16 at 17:45

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

%d особа%d особе%d особа

Fair Dog, Apr 16 at 17:45

Start New Call

CallList.NewCall

Започни нови позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:42

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

Позови %@

Fair Dog, Apr 16 at 17:41

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Направи везу за позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:41

Group Call

Call.GenericGroupCallTitle

Групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:40

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

ПРИДРУЖИ МЕ ГРУПНОМ ПОЗИВУ

Fair Dog, Apr 16 at 17:40

Тражите контакте или кориснике

NewCall.SearchPlaceholder

Тражите контакте или корисни~~чка имена~~

Fair Dog, Apr 16 at 17:38

Тражите контакте или корисничка имена

NewCall.SearchPlaceholder

~~Претрага контаката~~ или корисничких имена

Fair Dog, Apr 16 at 17:37

Тражите контакте или корисничка имена

Contacts.SearchLabel

~~Претрага контаката~~ или корисничких имена

Fair Dog, Apr 16 at 17:37

Тражите контакте или корисничка имена

Compose.GroupTokenListPlaceholder

~~Претрага контаката~~ или корисничких имена

Fair Dog, Apr 16 at 17:36

Претрага контаката или корисничких имена

Compose.GroupTokenListPlaceholder

П~~отражите контакте~~ или корисничка имена

Fair Dog, Apr 16 at 17:35

Претрага контаката или корисничких имена

NewCall.SearchPlaceholder

Fair Dog, Apr 16 at 17:34

Add Story

StoryFeed.AddStory

Додај причу

Fair Dog, Apr 16 at 17:32

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

Веза за позив је копирана

Fair Dog, Apr 16 at 17:32

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

Опозови везу

Fair Dog, Apr 16 at 17:31

VideoChat.EncryptionKeyDone

Затвори

Fair Dog, Apr 16 at 17:31

public group

Invitation.PublicGroup

јавна група

Fair Dog, Apr 16 at 17:31

private group

Invitation.PrivateGroup

приватна група

Fair Dog, Apr 16 at 17:31

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Позвани сте да се придружите групном позиву.

Fair Dog, Apr 16 at 17:30

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

Fair Dog, Apr 16 at 17:30

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser

%@ не прихвата позиве.

Fair Dog, Apr 16 at 17:30

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** се већ придружио/ла овом позиву.

Fair Dog, Apr 16 at 17:29

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** се већ придружио/ла овој групи.

Fair Dog, Apr 16 at 17:28

Import

WebApp.ImportData.Import

Увези

Fair Dog, Apr 16 at 17:27

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Увоз података

Fair Dog, Apr 16 at 17:27

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Веза за позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:26

Share Call Link

Call.ShareLink

Подели везу за позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:26

Add Member

Call.AddMemberTitle

Додавање члана

Fair Dog, Apr 16 at 17:26

Add Member

VideoChat.InviteMember

Додај члана

Fair Dog, Apr 16 at 17:26

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

Шифровано с краја на крај

Fair Dog, Apr 16 at 17:25

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Групни позив

Fair Dog, Apr 16 at 17:24

You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >]()

Stars.Transaction.PaidMessage.Text

За сваку долазну поруку добијате **%@** од цене коју наплаћујете. [Промени накнаду >]()

За сваку долазну поруку добијате **%@%** од цене коју наплаћујете. [Промени накнаду >]()

Fair Dog, Apr 4 at 13:28

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Брисање свих порука

Брисање било којих порука

Fair Dog, Apr 1 at 19:29

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Брисање ~~примљен~~их порука

Брисање свих порука

Fair Dog, Apr 1 at 19:20

**%d** приче**%d** приче**%d** прича

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

Fair Dog, Mar 31 at 11:22

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

Достигли сте ограничење од %@ за **24** часа.

Fair Dog, Mar 31 at 11:22

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

Можете објавити %@ за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%@**.

Можете објавити %@ за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%@**.

Fair Dog, Mar 31 at 11:22

**%d** приче**%d** приче**%d** прича

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

Fair Dog, Mar 31 at 11:19

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

Достигли сте ограничење од %@ за **24** часа.

Fair Dog, Mar 31 at 11:19

**%d** причу**%d** приче**%d** прича

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

Fair Dog, Mar 31 at 11:17