Translations

Везу за поклон је већ ~~активира~~о %@ добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла %@ добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло %@ добитника.

Везу за поклон је већ искористио %@ добитник.Везе за поклоне су већ искористила %@ добитника.Везе за поклоне је већ искористило %@ добитника.

Fair Dog, Feb 7 at 02:45

This link was used on %@.

GiftLink.UsedFooter

Ова веза је ~~активира~~на %@.

Ова веза је искоришћена %@.

Fair Dog, Feb 7 at 02:44

Used Gift Link

GiftLink.UsedTitle

~~Активира~~на веза за поклон

Искоришћена веза за поклон

Fair Dog, Feb 7 at 02:43

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Неки ~~од ваших старијих пакета~~ налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.

Неки ваши старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.

Fair Dog, Feb 7 at 02:39

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Неки ~~старији пакети~~ налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.

Неки од ваших старијих пакета налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.

Fair Dog, Feb 7 at 02:36

Used Gift Link

GiftLink.UsedTitle

~~Искоришће~~на веза за поклон

Активирана веза за поклон

Fair Dog, Feb 7 at 02:28

Used Gift Link

GiftLink.UsedTitle

~~Активира~~на веза за поклон

Искоришћена веза за поклон

Fair Dog, Feb 7 at 02:27

This link allowed **%@** to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.PersonalUsedDescription

~~Путем ове везе~~ је **%@** активира~~о/ла~~ **Telegram Premium** претплату.

Ова веза је омогућила да **%@** активира **Telegram Premium** претплату.

Fair Dog, Feb 7 at 02:19

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.

Premium.Gift.UsedLink.Text

~~Путем ове везе~~ је ~~активирана~~ **Telegram Premium** претплата.

Ова веза је искоришћена за активацију **Telegram Premium** претплате.

Fair Dog, Feb 7 at 02:17

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.UsedDescription

~~Путем ове везе~~ је ~~активирана~~ **Telegram Premium** претплата.

Ова веза је искоришћена за активацију **Telegram Premium** претплате.

Fair Dog, Feb 7 at 02:16

Use Link

GiftLink.UseLink

~~Прихвати поклон~~

Активирај везу

Fair Dog, Feb 7 at 01:47

This link was used on %@.

GiftLink.UsedFooter

Ова~~ј поклон~~ је ~~прихваћен~~ %@.

Ова веза је активирана %@.

Fair Dog, Feb 7 at 01:46

Used Gift Link

GiftLink.UsedTitle

~~Прихваћен~~ поклон

Активирана веза за поклон

Fair Dog, Feb 7 at 01:41

Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2

П~~омоћу~~ ове везе свако може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.

Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.

Fair Dog, Feb 7 at 01:13

Anyone with this link can add the folder **%@** and the chats selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselected

П~~омоћу~~ ове везе свако може додати фасциклу **%@** и изабрана ћаскања.

Путем ове везе свако може додати фасциклу **%@** и изабрана ћаскања.

Fair Dog, Feb 7 at 01:13

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2

П~~омоћу~~ ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

Fair Dog, Feb 7 at 01:13

Anyone with this link can add the folder **%1$@** and %2$@ selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected

П~~омоћу~~ ове везе свако може додати фасциклу **%1$@** и %2$@.

Путем ове везе свако може додати фасциклу **%1$@** и %2$@.

Fair Dog, Feb 7 at 01:11

This link allows you or [anyone you choose]() to activate a **Telegram Premium** subscription.

Premium.Gift.Link.Text

Ова веза омогућава ~~активирање~~ **Telegram Premium** претплате вама или **[било коме кога изаберете]()**.

Ова веза омогућава вама или [било коме кога изаберете]() да активира **Telegram Premium** претплату.

Fair Dog, Feb 7 at 00:58

This link allows you or [anyone you choose]() to activate a **Telegram Premium** subscription.

Premium.Gift.Link.Text

~~Путем ове везе ви~~ или ~~[сви које~~ изаберете]() ~~можете активирати **Telegram Premium** претплату~~.

Ова веза омогућава активирање **Telegram Premium** претплате вама или **[било коме кога изаберете]()**.

Fair Dog, Feb 7 at 00:32

%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks

Везу за поклон је већ активирао %@ добитник.Везу за поклон су већ активирала %@ добитника.Везу за поклон је већ активирало %@ добитника.

Везу за поклон је већ активирао %@ добитник.Везе за поклоне су већ активирала %@ добитника.Везе за поклоне је већ активирало %@ добитника.

Fair Dog, Feb 7 at 00:02

%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks

Поклон је већ ~~прихвати~~о %@ добитник.Поклон су већ ~~прихвати~~ла %@ добитника.Поклон је већ ~~прихвати~~ло %@ добитника.

Fair Dog, Feb 6 at 23:46

You are displaying this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

Овај поклон ~~приказујете~~ на профилу.

Овај поклон је видљив на вашем профилу.

Fair Dog, Feb 5 at 19:29

The gift is no longer displayed in [your profile]().

Gift.Hidden.Text

Поклон се више н~~е приказује~~ на [вашем профилу]().

Поклон више није видљив на [вашем профилу]().

Fair Dog, Feb 5 at 19:28

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Проследите ~~поруке~~ овде ~~за брзи приступ~~

Проследите овде да сачувате

Fair Dog, Feb 5 at 18:49

Open Gift Link

Notification.PremiumPrize.View

Отвори ~~везу за~~ поклон

Отвори поклон

Fair Dog, Feb 5 at 03:11

Open Gift Link

Notification.PremiumPrize.View

~~Прихвати~~ поклон

Отвори везу за поклон

Fair Dog, Feb 5 at 03:02

You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.

Notification.PremiumPrize.UnclaimedText

Имате не~~искоришћен~~у награду из даривања од **%1$@**

Ова награда је **Telegram Premium** претплата на %2$@.

Имате непреузету награду из даривања од **%1$@**

Ова награда је **Telegram Premium** претплата на %2$@.

Fair Dog, Feb 5 at 02:50

Unclaimed Prize

Notification.PremiumPrize.Unclaimed

Не~~искоришћен~~а награда

Непреузета награда

Fair Dog, Feb 5 at 02:50

Unclaimed

Stats.Boosts.Unclaimed

Не~~искоришћен~~о

Непреузето

Fair Dog, Feb 5 at 02:49

Switch Off Ads

ChannelBoost.Table.NoAds

Искључи ~~огласе~~

Искључивање огласа

Fair Dog, Feb 5 at 02:25

Switch Off Ads

ChannelBoost.NoAds

Искључ~~ени огласи~~

Искључивање огласа

Fair Dog, Feb 5 at 02:23

Award Specific Users

BoostGift.AwardSpecificUsers

Награди ~~неке корисник~~е

Награди изабране

Fair Dog, Feb 5 at 01:59

All winners received gift links in private messages.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Many

Сви добитници су ~~у приватним порукама доб~~или везе за поклоне.

Сви добитници су путем приватних порука примили везе за поклоне.

Fair Dog, Feb 5 at 01:44

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.

Chat.Giveaway.Info.Refunded

Канал је отказао награде ~~тако што је рефундирао уплату~~ за ~~њих~~.

Канал је отказао награде захтевом за повраћај уплаћених средстава.

Fair Dog, Feb 5 at 01:17

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Вашем каналу треба **ниво %1$@** да би колекционарске п~~римерк~~е постављао на профил.

Вашем каналу треба **ниво %1$@** да би колекционарске поклоне постављао на профил.

Fair Dog, Feb 4 at 17:56

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте колекционарске п~~римерк~~е постављали на профил.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте колекционарске поклоне постављали на профил.

Fair Dog, Feb 4 at 17:56

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

КОЛЕКЦИОНАРСКИ П~~РИМЕРЦ~~И

КОЛЕКЦИОНАРСКИ ПОКЛОНИ

Fair Dog, Feb 4 at 17:53

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

За %@ моћи ћете послати овај колекционарски п~~римерак~~ на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.

За %@ моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.

Fair Dog, Feb 4 at 17:50

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Поставите п~~римерак~~

Поставите поклон

Fair Dog, Feb 4 at 17:50

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

Омогућите ово како бисте дозволили администраторима %@ да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски п~~римерак~~. [Сазнај више >]()

Омогућите ово како бисте дозволили администраторима %@ да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски поклон. [Сазнај више >]()

Fair Dog, Feb 4 at 17:49

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Омогућите ово како бисте дозволили да %1$@ претвори ваш поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~. [Сазнај више >]()

Омогућите ово како бисте дозволили да %1$@ претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. [Сазнај више >]()

Fair Dog, Feb 4 at 17:48

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски п~~римерак~~ или пренети.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски поклон или пренети.

Fair Dog, Feb 4 at 17:47

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски п~~римерак~~.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:47

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:46

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Претворите поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~ који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.

Fair Dog, Feb 4 at 17:45

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:44

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

Купите звездице да претворите поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

Купите звездице да претворите поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:44

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

%@ ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:43

%1$@ can turn this gift to a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription

%1$@ може претворити овај поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

%1$@ може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:42

%1$@ can turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other

%1$@ може претворити овај поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

%1$@ може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:42

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~

%@ је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 17:41

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Претворили сте поклон од %@ у јединствен колекционарски п~~римерак~~

Претворили сте поклон од %@ у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 17:40

This gift was turned into a unique collectible.

Gift.View.UpgradedDescription

Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:40

You turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeSelf

Претворили сте поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~

Претворили сте поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 17:40

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Поклон је претворен у јединствен колекционарски п~~римерак~~

Поклон је претворен у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 17:40

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

Бесплатно ~~надогради~~те овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски примерак.

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски примерак.

Fair Dog, Feb 4 at 17:33

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ вам је пренео/ла јединствен колекционарски п~~римерак~~

%@ вам је пренео/ла јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 16:54

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Пренели сте јединствен колекционарски п~~римерак~~

Пренели сте јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 16:54

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Само %@ оваквих ~~примерак~~а има ову особину.

Само %@ оваквих колекционарских поклона има ову особину.

Fair Dog, Feb 4 at 16:50

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Постави колекционарски п~~римерак~~

Постави колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 16:49

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Колекционарски п~~римерак~~

Колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 16:48

VIEW COLLECTIBLE

Conversation.ViewStarGift

ПОГЛЕДАЈ П~~РИМЕРАК~~

ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН

Fair Dog, Feb 4 at 16:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments