Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Increased.Text

Ако паднете испод %@. места, ваша понуда ће ~~бити пренета~~ у следећи круг.

Ако паднете испод %@. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Fair Dog, Dec 24 at 00:01

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.CustomBid.Text

Ако паднете испод ~~првих~~ %@, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Ако паднете испод %@. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Fair Dog, Dec 24 at 00:00

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Placed.Text

Ако паднете испод ~~првих~~ %@, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Ако паднете испод %@. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Fair Dog, Dec 23 at 23:59

Audio

MediaEditor.Audio.Title

Звук

Fair Dog, Dec 18 at 21:26

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitle

Premium на %@ данPremium на %@ данаPremium на %@ дана

Fair Dog, Dec 18 at 21:24

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusic

САЧУВАНА МУЗИКА

Fair Dog, Dec 18 at 21:23

MediaEditor.Audio.ShowMore

Прикажи више

Fair Dog, Dec 18 at 21:23

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

~~Направи~~ приступни кључ

Додај приступни кључ

Fair Dog, Dec 17 at 15:40

Block User

Conversation.BlockUser

Блокирај ~~корисника~~

Блокирај

Fair Dog, Dec 17 at 13:53

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ово ~~нам~~ је ~~потреб~~но да бисте могли да сачувате ~~слике и видео-снимке у своју галерију и да сачувате оне које снимите~~.

Ово је неопходно да бисте могли да делите своје слике и видео-снимке или да сачувате нове на свој уређај.

Fair Dog, Dec 12 at 22:57

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ово је неопходно да бисте ~~делили~~ своје слике и видео-снимке или ~~сачували~~ нове на свој уређај.

Ово је неопходно да бисте могли да делите своје слике и видео-снимке или да сачувате нове на свој уређај.

Fair Dog, Dec 12 at 22:57

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ово ~~нам~~ је ~~потреб~~но да бисте ~~могли да сачуват~~е слике и видео-снимке ~~у своју галерију и да сачувате оне које снимите~~.

Ово је неопходно да бисте делили своје слике и видео-снимке или сачували нове на свој уређај.

Fair Dog, Dec 12 at 22:55

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ово нам је потребно да бисте могли ~~сачувати~~ слике и видео у своју галерију.

Ово нам је потребно да бисте могли да сачувате слике и видео-снимке у своју галерију и да сачувате оне које снимите.

Fair Dog, Dec 11 at 23:27

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ово нам је потребно да бисте могли д~~елити~~ слике и видео ~~из галерије слика~~.

Fair Dog, Dec 11 at 23:27

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ није одговорио/ла на вашу понуду за %2$@ ~~у року од %3$@~~ – %4$@

%1$@ није одговорио/ла на вашу понуду за %2$@ – %4$@

Fair Dog, Dec 11 at 18:47

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

Приступни кључ

Приступни кључеви

Fair Dog, Dec 11 at 18:47

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Increased.Text

Ако паднете испод ~~првих~~ %@, ваша понуда ће ~~се пренети~~ у следећи круг.

Ако паднете испод %@. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.

Fair Dog, Dec 10 at 14:58

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.

Fair Dog, Dec 8 at 12:42

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или ~~вашег приступног~~ кода.

Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.

Fair Dog, Dec 8 at 12:31

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

~~Користите~~ Face ID, Touch ID или ваш ~~приступни кôд да се пријавите~~.

Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу Face ID, Touch ID или вашег приступног кода.

Fair Dog, Dec 8 at 12:30

Bid Carryover

Gift.Auction.Info.Carryover.Title

Пренос ~~претходне~~ понуде

Пренос понуде

Fair Dog, Dec 6 at 02:06

Passkeys.Subtitle

Пријавите се безбедно и очувајте с~~вој налог сигурним~~.

Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.

Fair Dog, Dec 6 at 01:26

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 22:11

Set

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set

~~Подеси~~

Додај

Fair Dog, Dec 5 at 22:11

Set

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set

Подеси

Fair Dog, Dec 5 at 22:11

Start

Gift.Auction.Start

Поч~~иње~~

Почетак

Fair Dog, Dec 5 at 20:02

Round %@

Gift.Auction.TimeRound

%@~~. круг~~

Круг %@

Fair Dog, Dec 5 at 19:44

End

Gift.Auction.End

Заврш~~ава се~~

Завршетак

Fair Dog, Dec 5 at 19:41

Ends

Gift.Auction.Ends

Заврш~~ава се~~

Завршетак

Fair Dog, Dec 5 at 19:41

Started

Gift.Auction.Started

Почела

Почетак

Fair Dog, Dec 5 at 19:40

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Изаберите ~~колико времена~~ **%@** има да прихвати вашу понуду. ~~Када време истекне, ваш~~ TON ће бити враћен.

Изаберите рок у коме **%@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.

Fair Dog, Dec 5 at 19:25

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Изаберите ~~колико времена~~ **%@** има да прихвати вашу понуду. ~~Када време истекне, ваше~~ звездице ће бити враћене.

Изаберите рок у коме **%@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.

Fair Dog, Dec 5 at 19:22

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

Насумичн~~е особине~~

Насумично

Fair Dog, Dec 5 at 18:22

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars

~~рефундира~~на вам је %@ звездица~~рефундира~~не су вам %@ звездице~~рефундира~~но вам је %@ звездица

враћена вам је %@ звездицавраћене су вам %@ звездицевраћено вам је %@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 18:11

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars

%@ звездица ~~вам је рефундирана~~%@ звездице ~~су вам рефундиране~~%@ звездица ~~вам је рефундирано~~

рефундирана вам је %@ звездицарефундиране су вам %@ звездицерефундирано вам је %@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 18:10

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter

Fair Dog, Dec 5 at 17:57

Passkeys.Into.Title1

Пријава помоћу Face ID

Пријавите се помоћу Face ID

Fair Dog, Dec 5 at 17:42

Passkeys.Into.Title1

Пријав~~ите се~~ помоћу Face ID

Пријава помоћу Face ID

Fair Dog, Dec 5 at 17:42

Passkeys.Into.Title1

Пријавите се помоћу Face ID

Fair Dog, Dec 5 at 17:42

Top 3 of %@ Winners

Gift.AuctionBid.TopWinnersTotal

Топ 3 од %@ победника

Fair Dog, Dec 5 at 17:41

This collection features %@

Gift.Variants.CollectionInfo

Овај ~~колекционарски~~ поклон садржи %@

Овај поклон садржи %@

Fair Dog, Dec 5 at 17:34

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.Text

Продајте свој ~~поклон~~ на Telegram-у или на независним NFT платформама.

Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.

Fair Dog, Dec 5 at 17:33

Wearable

Gift.Demo.Wearable.Title

Може се поставити на профил

Могу се поставити на профил

Fair Dog, Dec 5 at 17:32

Tradable

Gift.Demo.Tradable.Title

Разменљив

Разменљиви

Fair Dog, Dec 5 at 17:31

Unique

Gift.Demo.Unique.Title

Јединствен

Јединствени

Fair Dog, Dec 5 at 17:29

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.Description

~~Telegram п~~оклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.

Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.

Fair Dog, Dec 5 at 17:15

Telegram Gifts

Gift.Demo.Title

~~Јединствени предмет~~и

Telegram поклони

Fair Dog, Dec 5 at 15:53

Offer

Gift.Offer.Offer

Понуди

Fair Dog, Dec 5 at 15:52

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Изаберите колико времена **%@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, ваш TON ће бити враћен.

Fair Dog, Dec 5 at 13:25

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Изаберите колико времена **%@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, ваше звездице ће бити враћене.

Fair Dog, Dec 5 at 13:24

sold

Notification.StarGift.Sold

продато

Fair Dog, Dec 5 at 13:06

The value of this gift is **%@** higher than the offer.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue

Вредност овог поклона је за **%@** виша од понуде.

Fair Dog, Dec 5 at 12:37

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Купите звездице како бисте давали понуде за откуп поклона.

Fair Dog, Dec 5 at 12:35

Gift Auction

Gift.Auction.GiftAuction

~~Предстојећа аукциј~~а

Аукција поклона

Fair Dog, Dec 5 at 12:28

The minimum bid increased to **%@**.

Gift.AuctionBid.MinimumBidIncreased

Минимална понуда је повећана на **%@**.

Fair Dog, Dec 5 at 12:28

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 12:27

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

Понудили сте %1$@ кориснику %2$@ за његов поклон %3$@

Fair Dog, Dec 5 at 12:26

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Offer.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 12:25

%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

%1$@ вам је понудио/ла %2$@ за ваш поклон %3$@

Fair Dog, Dec 5 at 12:25

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars

%@ звездица вам је рефундирана%@ звездице су вам рефундиране%@ звездица вам је рефундирано

Fair Dog, Dec 5 at 12:13

%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Rejected

%1$@ је одбио/ла вашу понуду за %2$@ – %3$@

Fair Dog, Dec 5 at 12:13

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars

%@ звездица вам је рефундирана%@ звездице су вам рефундиране%@ звездица вам је рефундирано

Fair Dog, Dec 5 at 12:11

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

%1$@ није одговорио/ла на вашу понуду за %2$@ у року од %3$@ – %4$@

Fair Dog, Dec 5 at 12:10

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 12:08

The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou

Понуда корисника %1$@ да купи ваш поклон %2$@ за %3$@ је истекла

Fair Dog, Dec 5 at 12:08

before start

Gift.AuctionBid.BeforeStart

до почетка

Fair Dog, Dec 5 at 12:07

Round %@ of %@

Gift.AuctionBid.RoundSubtitle

Круг %@ од %@

Fair Dog, Dec 5 at 12:07

%1$@ in round %2$@

Gift.Acquired.GiftRound

%1$@ у %2$@. кругу

Fair Dog, Dec 5 at 12:07

Rounds

Gift.Auction.TotalRounds

Кругови

Fair Dog, Dec 5 at 12:06

Round %@

Gift.Auction.TimeRound

%@. круг

Fair Dog, Dec 5 at 12:06

Rounds %@

Gift.Auction.TimeRounds

Кругови %@

Fair Dog, Dec 5 at 12:06

%@ hour%@ hours

Gift.Auction.Hours

%@ час%@ часа%@ часова

Fair Dog, Dec 5 at 12:05

%@ minute%@ minutes

Gift.Auction.Minutes

%@ минут%@ минута%@ минута

Fair Dog, Dec 5 at 12:05

%@ second%@ seconds

Gift.Auction.Seconds

%@ секунду%@ секунде%@ секунди

Fair Dog, Dec 5 at 12:05

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.Extension

+ %1$@ ако последња понуда при истеку времена уђе у топ %2$@

Fair Dog, Dec 5 at 12:05

Free
Upgrade

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

Бесплатно
побољшање

Fair Dog, Dec 5 at 12:04

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловнице или статус.

Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.

Fair Dog, Dec 5 at 11:55

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловнице ~~профила~~ или статусе.

Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловнице или статус.

Fair Dog, Dec 5 at 11:55

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionTon

Унесите ~~број~~ TON који желите да понудите за **%@**.

Унесите износ TON који желите да понудите за **%@**.

Fair Dog, Dec 5 at 11:54

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionStars

Унесите ~~број~~ звездица који желите да понудите за **%@**.

Унесите износ звездица који желите да понудите за **%@**.

Fair Dog, Dec 5 at 11:53

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

~~Прикажи н~~асумичне особине

Насумичне особине

Fair Dog, Dec 5 at 11:42

Telegram Gifts

Gift.Demo.Title

Јединствени ~~колекционарск~~и

Јединствени предмети

Fair Dog, Dec 5 at 11:32

%@ minute each%@ minutes each

Gift.Auction.MinutesEach

%@ минут сваки%@ минута сваки%@ минута сваки

Fair Dog, Dec 5 at 11:27

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEach

%@ час сваки%@ часа сваки%@ часова сваки

Fair Dog, Dec 5 at 11:26

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHours

аукција почиње за {h}:{m}:{s}

Fair Dog, Dec 5 at 11:25

auction starts in {m}:{s}

Gift.Auction.StartsInMinutes

аукција почиње за {m}:{s}

Fair Dog, Dec 5 at 11:25

%@ Hour%@ Hours

Gift.Offer.Duration.Hours

%@ час%@ часа%@ часова

Fair Dog, Dec 5 at 01:47

limited

Gift.WearPreview.Limited

ограничен

Fair Dog, Dec 5 at 01:46

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Желите ли да продате **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**? Добићете **%4$@** након одбитка ~~накнада~~.

Желите ли да продате **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**? Добићете **%4$@** након одбитка провизије.

Fair Dog, Dec 5 at 01:45

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Желите ли да продате **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**? Добићете **%4$@** након одбитка накнада.

Fair Dog, Dec 5 at 01:44

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 01:43

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter

Fair Dog, Dec 5 at 01:42

Notification.StarGiftOffer.Expiration.Delimiter

Fair Dog, Dec 5 at 01:42

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

Понудили сте кориснику **%1$@** **%2$@** за његов поклон **%3$@**.

Fair Dog, Dec 5 at 01:32

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** вам је понудио/ла **%2$@** за ваш поклон **%3$@**.

Fair Dog, Dec 5 at 01:32

%@ Star%@ Stars

Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 01:32

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm

Потврди продају

Fair Dog, Dec 5 at 01:31

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title

Потврђивање продаје

Fair Dog, Dec 5 at 01:31

upgraded

Gift.WearPreview.Upgraded

побољшан

Fair Dog, Dec 5 at 01:18

This collection features %@

Gift.Variants.CollectionInfo

Ова ~~колекција~~ садржи %@

Овај колекционарски поклон садржи %@

Fair Dog, Dec 5 at 01:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments