Recent Translations

ClearCache.KeepOpenedDescription
Држите овај прозор отворен док Telegram брише кеш.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 23 at 13:44
SocksProxySetup.RequiredCredentials
ОВЛАШЋЕЊА
Previous
Љубиша Беговић, Mar 21 at 18:24
SocksProxySetup.Credentials
ОВЛАШЋЕЊА (НЕОБАВЕЗНО)
Previous
Љубиша Беговић, Mar 21 at 18:21
Group.Management.AntiSpam
Напредна заштита од спама
Previous
Љубиша Беговић, Mar 21 at 17:36
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Избриши и заустави
Previous
Љубиша Беговић, Mar 21 at 16:38
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Избриши и блокирај
Previous
Љубиша Беговић, Mar 21 at 13:38
Login.Email.ResetText
Е-пошту за пријаву можете променити на другом уређају на ком сте пријављени на Telegram. У супротном, ако немате приступ е-пошти %1$@, исту можете ресетовати помоћу **SMS** кода након **%2$@**.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 18 at 18:55
DataUsage.SettingsHelpWifi
Можете променити подешавања аутоматског преузимања медијског садржаја да бисте смањили потрошну података на Wi-Fi мрежи.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 16 at 01:15
DataUsage.SettingsHelpCellular
Можете променити подешавања аутоматског преузимања медијског садржаја да бисте смањили потрошну података на мобилној мрежи.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 16 at 01:14
Login.PhoneGenericEmailBody
Покушавам да користим свој број телефона: %1$@
Али Telegram приказује грешку. Молим Вас помозите.

Грешка: %2
$@
Верзија апликације: %3$@
Верзија
ОС: %4$@
Локал: %5$@
MNC: %6$@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 17:08
Login.InvalidPhoneEmailBody
Покушавам да користим свој број мобилног телефона: %1$@
Telegram каже да није важећи. Молим Вас помозите.

Верзија апликације: %2$@
Верзија
ОС: %3$@
Локализација: %4$@
MNC: %5$@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 17:07
Login.PhoneBannedEmailBody
Покушавам да користим број свог мобилног: %1$@
Али Telegram каже да је забрањен. Молим Вас помозите.

Верзија апликације: %2$@
Верзија
ОС: %3$@
Локализација: %4$@
MNC: %5$@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 17:07
Login.EmailPhoneBody
Покушавам да користим мој број телефона: %@
Telegram приказује да број није важећи. Молим Вас помозите.
Додатне информације:
%@, %@.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 17:06
Login.BannedPhoneBody
Покушавам да користим свој број мобилног телефона: %@
Telegram каже да је забрањен, молим Вас помозите.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 17:04
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Коришћење мање података може побољшати ваше искуство на лошим мрежама, али ће благо смањити квалитет звука.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:54
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Коришћење мање података може побољшати ваше искуство на лошим мрежама, али ће мало смањити квалитет звука.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:53
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingCellular
Мобилни подаци
Коришћење мобилних података
Употреба мобилних података
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:52
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Коришћење мобилне мреже од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:46
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Wi-Fi потрошња од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:46
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Коришћење Wi-Fi мреже од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:45
DataUsage.InfoTotalUsageSinceTime
Коришћење података од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:38
DataUsage.InfoTotalUsageSinceTime
Потрошња података од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:38
Permissions.CellularDataText.v0
Не брините, Telegram држи коришћење мреже на минимуму. Ово можете да контролишете под Подешавања > Подаци и меморија.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:36
DataUsage.InfoWifiUsageSinceTime
Коришћење Wi-Fi података од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:35
DataUsage.InfoTotalUsageSinceTime
Коришћење података од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:35
DataUsage.SectionUsageWifi
КОРИШЋЕЊЕ WI-FI МРЕЖЕ
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:34
DataUsage.Header
Коришћење података
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:31
NetworkUsageSettings.Title
Коришћење мреже
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:28
AutoDownloadSettings.DataUsage
КОРИШЋЕЊЕ ПОДАТАКА
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:28
DataUsage.SectionUsageTotal
УКУПНО КОРИШЋЕЊЕ МРЕЖЕ
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:24
DataUsage.SectionUsageMobile
КОРИШЋЕЊЕ МОБИЛНЕ МРЕЖЕ
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:21
DataUsage.InfoMobileUsageSinceTime
Коришћење мобилних података од %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:19
DataUsage.HeaderNoDataUsed
Нема потрошених података
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 15:19
Conversation.GigagroupDescription
Само администратори могу да шаљу поруке у овој групи.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 14:59
DataUsage.HeaderNoDataUsed
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 01:14
Login.Email.ResetText
Е-пошту за пријаву можете променити на другом уређају ако сте на њему пријављени на Telegram. У супротном, ако немате приступ е-пошти %1$@, исту можете ресетовати помоћу **SMS** кода након **%2$@**.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 01:09
Login.Email.ResetText
Е-пошту за пријаву можете променити на другом уређају ако сте на њему пријављени на Telegram. У супротном, ако немате приступ е-пошти %1$@, ову е-пошту можете ресетовати помоћу **SMS** кода након **%2$@**.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 01:08
Login.Email.ResetText
Своју адресу е-поште за пријаву можете променити на другом уређају ако сте на њему пријављени на Telegram. У супротном, ако немате приступ е-пошти %1$@, ову е-пошту можете ресетовати након **%2$@** помоћу **SMS** кода.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 01:07
Login.Email.WillBeResetIn
Е-пошта ће бити ресетована %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 00:56
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardVisible
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 00:45
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardHidden
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 00:44
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 00:44
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardHidden
Previous
Љубиша Беговић, Mar 15 at 00:44
DataUsage.Header
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:27
Login.Email.PremiumRequiredTitle
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:22
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:21
ChatList.StartMessaging
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:13
Login.Email.WillBeResetIn
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:13
Login.Email.ResetNowViaSMS
Ресетуј сада путем SMS-а
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:12
Login.Email.ResetNowViaSMS
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:11
Login.Email.CantAccess
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:10
Attachment.Gift
<no value>
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:09
VoiceOver.GiftPremium
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:09
Premium.Gift.TitleShort
<no value>
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:08
Login.Email.Reset
<no value>
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:08
Login.Email.ResetTitle
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:08
DataUsage.Reset
Previous
Љубиша Беговић, Mar 14 at 15:07
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Експериментална функција, користите опрезно. Шифрира локалне Telegram податке користећи дериват вашег кôда као кључ.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:19
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кôда који добијете SMS-ом.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:18
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају, поред кôда који добијате преко SMS-а.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:18
TwoFactorSetup.Done.Text
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају, поред кôда који добијате преко SMS-а.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:17
TwoFactorSetup.Intro.Text
Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кôда који добијете SMS-ом.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:16
Appstore.Open
**Отворен**
Без огласа, без накнаде. Отвореног кôда,
бесплатан за све.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:15
AuthSessions.HeaderInfo
Повежите [Telegram Desktop](desktop) или [Telegram Web](web) скенирањем QR кôда.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:14
SocksProxySetup.ShareQRCodeInfo
Ваши пријатељи могу да додају овај прокси скенирањем овог кôда.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:13
Login.CodeSentCallText
Позивање **%@** због диктирања кôда.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:12
InviteLink.QRCode.Title
Позовите преко QR кôда
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:11
Login.EmailCodeSubject
%@, без кôда
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:09
Login.EnterCodeSMSTitle
Унос кôда
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:09
Login.EnterCodeFragmentTitle
Унос кôда
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:08
AccessDenied.QrCode
Telegram-у је потребан приступ вашим сликама да бисте могли скенирати QR кôдове.

Идите на подешавања уређаја > Приватност > Фотографије и подесите Telegram на УКЉУЧЕНО.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:08
AccessDenied.QrCamera
Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли скенирати QR кôдове.

Идите на подешавања уређаја > Приватност > Камера и подесите Telegram на УКЉУЧЕНО.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:07
Login.AddEmailText
Сада ћете примати кôдове за пријаву на Telegram путем е-поште, а не SMS-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:07
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Промените своју адресу е-поште за кôдове приликом пријаве на Telegram.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:05
Login.EnterCodeSMSText
Послали смо SMS са кôдом за активацију на ваш број **%@**.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:03
LogoutOptions.SetPasscodeText
Закључајте апликацију кôдом да је други не могу отворити.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:03
DeleteAccount.Options.SetPasscodeText
Закључајте апликацију кôдом да је други не могу отворити.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:03
PasscodeSettings.DoNotMatch
Кôдови се не подударају. Покушајте поново.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:02
ChangePhoneNumberCode.Help
Послали смо вам SMS са кôдом
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:01
Login.CodeSentSms
Послали смо вам SMS са кôдом
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:01
PasscodeSettings.Title
Закључавање кôдом
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 17:00
PrivacySettings.Passcode
Закључавање кôдом
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 16:59
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
Пријавa QR кôдом
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 16:57
KeyCommand.LockWithPasscode
Закључај кôдом
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 16:57
VoiceOver.Chat.ContactFrom
Дељени контакт, од: %@
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 14:18
VoiceOver.Chat.YourContact
Ваш дељени контакт
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 14:16
VoiceOver.Chat.Contact
Дељени контакт
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 14:15
SharedMedia.TitleAll
Дељени медији
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 14:11
GroupInfo.SharedMedia
Дељени медији
Previous
Љубиша Беговић, Mar 11 at 14:11
PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsTitle
Ефекти интерфејса
Previous
Љубиша Беговић, Mar 10 at 13:24
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizedSwitch
Пребаци
Previous
Љубиша Беговић, Mar 9 at 21:59
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
Овај налог је већ пријављен из ове апликације.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 9 at 21:36
Tour.Text3
**Telegram** нема ограничења за величину
ваших медија и ћаскања.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 9 at 21:22
PowerSaving.AllDescriptionNever
Никада не онемогућава све процесе који захтевају много ресурса чак и када је батерија при крају.
Previous
Љубиша Беговић, Mar 9 at 14:05
Bot.Stop
Заустави бота
Previous
Љубиша Беговић, Mar 9 at 14:03
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Избриши и заустави
Previous
Љубиша Беговић, Mar 9 at 14:03