Translations

Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се ~~касније~~ поклонити другима.

Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.

Fair Dog, Jan 23 at 20:02

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

Изаберите поклон ~~да покажете захвалност~~ за **%@**.

Изаберите поклон као знак захвалности за **%@**.

Fair Dog, Jan 23 at 19:53

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Додирните овде да пошаљете поклон

Fair Dog, Jan 23 at 19:36

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Ваш канал може задржати овај поклон, побољшати га или продати за %@. [Више о звездицама >]()

Fair Dog, Jan 23 at 19:35

Add to My Profile

Gift.View.Display

Додај на профил

Додај на мој профил

Fair Dog, Jan 23 at 19:28

Hide from my profile

Gift.View.Hide

Сакриј с профила

Сакриј с мог профила

Fair Dog, Jan 23 at 19:27

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~Прикажи~~ на профилу

Додај на профил

Fair Dog, Jan 23 at 19:24

Gift withdrawals are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Повлачење поклона је доступно ако:

• Потврда у два корака је омогућена за ваш налог пре више од **7 дана**.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од **24 часа**.

Fair Dog, Jan 23 at 19:13

You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.

Monetization.Withdraw.SecurityRequirements

~~Преузимање наград~~а је доступно само ако:

• Потврда у два корака је омогућена за ваш налог пре више од **7 дана**.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од **24 часа**.

Награде можете повући само ако:

• Потврда у два корака је омогућена за ваш налог пре више од **7 дана**.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од **24 часа**.

Fair Dog, Jan 23 at 18:31

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Вратите се касније.

Fair Dog, Jan 23 at 18:21

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

Додај назив канала

Додај назив канала на поклон

Fair Dog, Jan 23 at 18:19

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

Додај назив канала ~~на поклон~~

Додај назив канала

Fair Dog, Jan 23 at 18:19

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

Додај назив канала на поклон

Fair Dog, Jan 23 at 18:19

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescription

Звук је сада искључен, видео ~~ће се~~ аутоматски репродуковати и понављати као GIF.

Звук је сада искључен, па ће се видео аутоматски репродуковати и понављати као GIF.

Fair Dog, Jan 23 at 18:17

Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Прикажите овај поклон на картици „Поклони” или га претворите у %@.

Fair Dog, Jan 23 at 18:09

This gift was turned into a unique collectible.

Gift.View.UpgradedDescription

Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон је претворен у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 17:52

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Поклон је претворен у јединствен колекционарски примерак

Поклон је претворен у јединствени колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 17:52

Your channel can keep this gift in its Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Ваш канал може додати овај поклон на картицу „Поклони” или га претворити у %@. [Више о звездицама >]()

Fair Dog, Jan 23 at 17:48

This item is hidden from visitors of your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. [Прикажи >]()

Fair Dog, Jan 23 at 17:42

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

Слика профила је подешена.

Fair Dog, Jan 23 at 17:28

The gift is removed from your Page.

Gift.Hidden.NewText

Поклон је сакривен с ~~вашег~~ профила.

Поклон је сакривен с профила.

Fair Dog, Jan 23 at 17:16

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Послали сте поклон за **%1$@** у износу од **%2$@**.

Fair Dog, Jan 23 at 17:10

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

Gift.Wear.Proof.Text

~~Клик~~ом на икону овог примерка поред вашег имена приказаће се његови подаци и власник.

Додиром на икону овог примерка поред вашег имена приказаће се његови подаци и власник.

Fair Dog, Jan 23 at 16:34

You will not receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Нећете добити поруку од Telegram-а када ваш канал прими поклон.

Fair Dog, Jan 23 at 16:27

You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Добићете поруку од Telegram-а када ваш канал прими поклон.

Fair Dog, Jan 23 at 16:26

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to your TON account. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet outside Telegram.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **%@** пренели на свој TON налог. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било ком TON новчанику изван Telegram-а.

Такве NFT-ове такође можете вратити назад на свој Telegram налог преко Fragment-а.

Fair Dog, Jan 23 at 16:24

Wear %@

Gift.Wear.Wear

Ставите %@

Fair Dog, Jan 23 at 14:19

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте профил украшавали колекционарским примерцима.

Fair Dog, Jan 23 at 14:18

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Вашем каналу је потребан **ниво %1$@** да бисте профил украсили колекционарским примерцима.

Вашем каналу је потребан **ниво %1$@** да бисте профил украшавали колекционарским примерцима.

Fair Dog, Jan 23 at 14:17

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Вашем каналу је потребан **ниво %1$@** да бисте профил украсили колекционарским примерцима.

Fair Dog, Jan 23 at 14:16

wear

Gift.View.Header.Wear

стави

Fair Dog, Jan 23 at 14:15

Your channel's page will get the color and the symbol of this item.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Профил вашег канала ће добити боју и симбол овог примерка.

Fair Dog, Jan 23 at 14:15

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

пошаљите себи поклон

Fair Dog, Jan 23 at 13:53

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

Gift.Wear.Design.Text

Ваш профил ће добити боју и симбол овог примерка.

Fair Dog, Jan 23 at 13:52

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Стави

Fair Dog, Jan 23 at 13:47

take off

Gift.View.Header.TakeOff

sкини

скини

Fair Dog, Jan 23 at 13:45

take off

Gift.View.Header.TakeOff

sкини

Fair Dog, Jan 23 at 13:45

You put on %@

Gift.View.PutOn

Ставили сте %@

Fair Dog, Jan 23 at 13:44

You took off %@

Gift.View.TookOff

Скинули сте %@

Fair Dog, Jan 23 at 13:44

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Пошаљи поклон

Fair Dog, Jan 23 at 13:41

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Подеси нову слику профила

Fair Dog, Jan 23 at 13:39

Select Frame

Media.SelectFrame

Изабери кадар

Fair Dog, Jan 23 at 13:37

Save Cover

Media.SaveCover

Сачувај насловницу

Fair Dog, Jan 23 at 13:36

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Безбедносна провера

Fair Dog, Jan 23 at 13:36

Enter Password

Gift.Withdraw.EnterPassword.Title

Унесите лозинку

Fair Dog, Jan 23 at 13:36

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

Унесите лозинку за потврду у два корака да бисте довршили ову радњу.

Fair Dog, Jan 23 at 13:34

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

Настави

Fair Dog, Jan 23 at 13:33

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Поклон је претворен у јединствен колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 13:32

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

Неко вам је послао поклон

Fair Dog, Jan 23 at 13:32

Gift

Notification.StarGift.TitleShort

Поклон

Fair Dog, Jan 23 at 13:32

View

AvatarUpload.ViewAction

Погледај

Fair Dog, Jan 23 at 13:31

View %@

AffiliateProgram.OpenBot

Погледај %@

Fair Dog, Jan 23 at 13:31

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Погледај све поклоне

Fair Dog, Jan 23 at 13:31

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Скривени

Fair Dog, Jan 23 at 13:31

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Видљиви

Fair Dog, Jan 23 at 13:31

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Јединствени

Fair Dog, Jan 23 at 13:31

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Ограничени

Fair Dog, Jan 23 at 13:30

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Неограничени

Fair Dog, Jan 23 at 13:30

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Сортирај по датуму

Fair Dog, Jan 23 at 13:30

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Сортирај по вредности

Fair Dog, Jan 23 at 13:30

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Изабери из галерије

Fair Dog, Jan 23 at 13:30

Edit Cover

Media.EditCover

Уреди насловницу

Fair Dog, Jan 23 at 13:29

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Преглед поклона

Fair Dog, Jan 23 at 13:29

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ је послао/ла поклон за %2$@ у износу од %3$@

Fair Dog, Jan 23 at 13:28

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Обавести о новим поклонима

Fair Dog, Jan 23 at 13:27

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Купите себи поклон

Fair Dog, Jan 23 at 13:26

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

и остварите ове погодности:

Fair Dog, Jan 23 at 13:26

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Блистава значка

Fair Dog, Jan 23 at 13:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments