Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ вам је предложио/ла да додате свој ~~датум рођења~~

%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан

Fair Dog, Oct 16 at 14:13

Display the latest message from the most important chats.

Widget.ChatsGalleryDescription

Приказује најновију поруку из најважнијих ћаскања.

Приказује најновију поруку из ваших најважнијих ћаскања.

Fair Dog, Oct 11 at 08:12

Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.

Widget.ShortcutsGalleryDescription

Прика~~жит~~е пречице ~~свој~~их најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.

Приказује пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.

Fair Dog, Oct 11 at 08:02

Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.

Widget.ShortcutsGalleryDescription

Прикажите пречице ~~ваш~~их најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.

Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.

Fair Dog, Oct 11 at 07:40

Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.

Widget.ShortcutsGalleryDescription

Прикажите пречице ~~ваш~~их најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.

Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.

Fair Dog, Oct 11 at 07:40

Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.

Widget.ShortcutsGalleryDescription

Прика~~зуј~~е пречице најважнијих ћаскања да бисте им увек приступали ~~брзо~~.

Прикажите пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им увек брзо приступали.

Fair Dog, Oct 11 at 07:35

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Предложени рођендан

Предложен рођендан

Fair Dog, Oct 10 at 20:14

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Желите ли да вратите оригиналну слику за %@?

Желите ли да вратите оригиналну слику корисника %@?

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~Ово је п~~росечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:37

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

%@ ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:55

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Рођендан~~

Датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Цена ће се смањ~~ити~~ за {m}:{s}

Цена се смањује за {m}:{s}

Fair Dog, Oct 6 at 21:52

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Предложени ~~датум рођења~~

Предложени рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:40

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Рођендан је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.

Рођендан је додат. Можете га променити у **подешавањима**.

Fair Dog, Oct 6 at 10:40

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

~~Датум рођења~~ је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.

Рођендан је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.

Fair Dog, Oct 6 at 10:39

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:39

Birthday

Birthday.Title

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:39

Birthday added.

Birthday.Added

~~Датум рођења~~ додат.

Рођендан додат.

Fair Dog, Oct 6 at 10:38

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш ~~датум рођења~~.

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.

Fair Dog, Oct 6 at 10:38

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

КО МОЖЕ ВИДЕТИ МОЈ ~~ДАТУМ РОЂЕЊА~~?

КО МОЖЕ ВИДЕТИ МОЈ РОЂЕНДАН?

Fair Dog, Oct 6 at 10:37

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Још нисте додали свој ~~датум рођења~~.
[Додај рођендан >]()

Још нисте додали свој рођендан.
[Додај рођендан >]()

Fair Dog, Oct 6 at 10:37

Birthday

Privacy.Birthday

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:36

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Предложи ~~датум рођења~~

Предложи рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:36

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Датум рођења~~: %@

Рођендан: %@

Fair Dog, Oct 6 at 10:36

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Предложи ~~датум рођења~~

Предложи рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:35

Birthday

Settings.Birthday

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:34

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Уклони ~~датум рођења~~

Уклони рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:34

birthday

UserInfo.Birthday

~~датум рођења~~

рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:33

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** вам ~~предлаже~~ да додате свој ~~датум рођења:~~

**%@** вам је предложио/ла да додате свој рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:32

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Предложили сте кориснику **%@** да дода ~~датум рођења:~~

Предложили сте кориснику **%@** да дода рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:31

Privacy and Security

PrivacySettings.Title

Приватност

Приватност и безбедност

Fair Dog, Oct 5 at 01:29

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

П~~оследња продај~~а

Просечна цена

Fair Dog, Oct 3 at 15:05

Add Member

VideoChat.InviteMember

Додај учесника

Додај учеснике

Fair Dog, Oct 3 at 01:56

Add Member

VideoChat.InviteMember

Додај учеснике

Додај учесника

Fair Dog, Oct 3 at 01:56

Add Member

VideoChat.InviteMember

Додај ~~члана~~

Додај учеснике

Fair Dog, Oct 3 at 01:56

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@ ~~— датум рођења~~

Датум рођења: %@

Fair Dog, Oct 3 at 01:12

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

~~Погледајте к~~ако ће се ова цена смањивати >

Како ће се ова цена смањивати >

Fair Dog, Oct 2 at 22:16

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Погледајте како ће се ова цена смањити >

Погледајте како ће се ова цена смањивати >

Fair Dog, Oct 2 at 22:14

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Погледајте како ће се ова цена смањити >

Fair Dog, Oct 2 at 21:50

Unmute

VoiceChat.Unmute

~~Микрофон~~

Укључи

Fair Dog, Oct 2 at 21:23

Mute

VoiceChat.Mute

~~Микрофон~~

Искључи

Fair Dog, Oct 2 at 21:23

Mute

VoiceChat.Mute

~~Искључи~~

Микрофон

Fair Dog, Oct 2 at 21:18

Unmute

VoiceChat.Unmute

~~Укључи~~

Микрофон

Fair Dog, Oct 2 at 21:17

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

позван позвана позваних

Fair Dog, Oct 2 at 21:12

Unmute

VoiceChat.Unmute

~~Микрофон~~

Укључи

Fair Dog, Oct 2 at 19:04

Unmute

VoiceChat.Unmute

~~Укључи м~~икрофон

Микрофон

Fair Dog, Oct 2 at 19:03

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Укл~~ањање описа~~ поклона

Уклоњен опис поклона

Fair Dog, Oct 2 at 18:17

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Купите звездице да бисте уклонили о~~ригиналне детаље~~ вашег поклона.

Купите звездице да бисте уклонили опис вашег поклона.

Fair Dog, Oct 2 at 18:11

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ вам је предложио/ла ~~ваш~~ датум рођења

%@ вам је предложио/ла да додате свој датум рођења

Fair Dog, Oct 2 at 18:11

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са ~~краћ~~им бројевима.

Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Fair Dog, Oct 2 at 18:09

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

~~Такође м~~ожете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()

Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()

Fair Dog, Oct 2 at 18:07

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Послали сте побољшање за ~~ваш~~ поклон примаоцу %2$@ ~~вредно %1$@~~

Послали сте побољшање вредно %1$@ за поклон примаоцу %2$@

Fair Dog, Oct 2 at 14:43

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ ~~вам је~~ послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@

%1$@ послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %2$@

Fair Dog, Oct 2 at 14:40

View Thread

Conversation.ContextViewThread

Погледај ~~нит~~

Погледај одговоре

Fair Dog, Oct 2 at 14:32

View Thread

Conversation.ContextViewThread

Погледај низ

Погледај нит

Fair Dog, Oct 2 at 14:30

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Св~~и на Telegram-у могу~~ скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.

Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.

Fair Dog, Oct 2 at 14:11

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

InviteLink.QRCode.InfoChannel

Св~~и на Telegram-у могу~~ скенирати овај кôд ~~и придружит~~и се каналу.

Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем каналу.

Fair Dog, Oct 2 at 14:10

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

InviteLink.QRCode.Info

Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.

Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашој групи.

Fair Dog, Oct 2 at 14:10

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

InviteLink.QRCode.Info

Св~~и на Telegram-у могу~~ скенирати овај кôд ~~и придружит~~и се групи.

Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.

Fair Dog, Oct 2 at 14:09

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Сви наTelegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.

Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.

Fair Dog, Oct 2 at 14:06

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Св~~аки Telegram корисник може~~ скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.

Сви наTelegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.

Fair Dog, Oct 2 at 14:05

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Копирај белешке

Копирај белешку

Fair Dog, Oct 2 at 12:25

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Копирај белешку

Копирај белешке

Fair Dog, Oct 2 at 12:13

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** вам је послао/ла поклон **%@**.

Fair Dog, Oct 2 at 12:06

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

~~Уклоњен о~~пис поклона %@!

Опис поклона %@ уклоњен!

Fair Dog, Oct 2 at 12:03

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Укл~~оните опис~~

Уклањање описа

Fair Dog, Oct 2 at 12:01

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Укл~~ањање описа~~

Уклоните опис

Fair Dog, Oct 2 at 12:01

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Уклањање описа поклона

Fair Dog, Oct 2 at 12:00

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Поклон за %@

Fair Dog, Oct 2 at 11:58

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Побољшај за %@

Fair Dog, Oct 2 at 11:57

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Да~~тум~~

Дан

Fair Dog, Oct 2 at 11:39

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Дан

Датум

Fair Dog, Oct 2 at 11:37

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Предложили сте кориснику **%@** да дода ~~свој~~ датум рођења:

Предложили сте кориснику **%@** да дода датум рођења:

Fair Dog, Oct 2 at 11:33

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Пренесите овај поклон на свој Telegram налог на Fragment--у да бисте откључали ову радњу.

Пренесите овај поклон на свој Telegram налог на Fragment-у да бисте откључали ову радњу.

Fair Dog, Oct 2 at 10:14

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

још %@још %@још %@

Fair Dog, Oct 1 at 22:06

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

још %@још %@још %@

Fair Dog, Oct 1 at 22:06

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Уклонили сте %@ из овог позива. Више неће моћи да се придружи преко позивнице.

Fair Dog, Oct 1 at 22:03

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре ~~вама~~. [Промени >]()

Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()

Fair Dog, Oct 1 at 21:49

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре вама. [Промени >]()

Fair Dog, Oct 1 at 21:49

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Колекционарски поклони су јединствени дигитални предмети које можете размењивати или продавати.

Fair Dog, Oct 1 at 21:47

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Пренесите овај поклон на свој Telegram налог на Fragment--у да бисте откључали ову радњу.

Fair Dog, Oct 1 at 21:45

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Побољшање поклона

Fair Dog, Oct 1 at 21:43

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Немате ниједан поклон који можете користити ~~као стил~~ за с~~вој профил~~.

Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог профила.

Fair Dog, Oct 1 at 21:39

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Немате ниједан поклон који можете користити за с~~тилизовање свог профила~~.

Немате ниједан поклон који можете користити као стил за свој профил.

Fair Dog, Oct 1 at 21:39

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог профила.

Fair Dog, Oct 1 at 21:38

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Немате ниједан поклон који можете користити ~~као стил~~ за с~~воје име~~.

Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог имена.

Fair Dog, Oct 1 at 21:38

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Немате ниједан поклон који можете користити за с~~тилизовање свог имена~~.

Немате ниједан поклон који можете користити као стил за своје име.

Fair Dog, Oct 1 at 21:37

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог имена.

Fair Dog, Oct 1 at 21:37

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Прегледајте поклоне ~~доступне~~ за куповину >

Прегледајте поклоне за куповину >

Fair Dog, Oct 1 at 21:35

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Прегледајте поклоне доступне за куповину >

Fair Dog, Oct 1 at 21:33

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Можете послати још **%@**.Можете послати још **%@**.Можете послати још **%@**.

Fair Dog, Oct 1 at 21:30

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Достигли сте своје ограничење за овај поклон.

Fair Dog, Oct 1 at 21:29

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ звездица%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Oct 1 at 21:28

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.

Fair Dog, Oct 1 at 21:28

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Fair Dog, Oct 1 at 21:25

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Поклони још

Fair Dog, Oct 1 at 21:22

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Купите звездице да бисте уклонили оригиналне детаље вашег поклона.

Fair Dog, Oct 1 at 21:21

Payment Issue

Проблем са плаћањем

Fair Dog, Oct 1 at 21:18

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Колекционарски

Fair Dog, Oct 1 at 21:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments