Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelInfo.AddUserLeftError

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити п~~реко~~ позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Fair Dog, Jan 3 at 19:30

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupInfo.AddUserLeftError

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити п~~реко~~ позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Fair Dog, Jan 3 at 19:30

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

На канал можете додати само првих 200 пратилаца. Имајте на уму да се п~~реко~~ позивнице може придружити неограничен број људи.

На канал можете додати само првих 200 пратилаца. Имајте на уму да се путем позивнице може придружити неограничен број људи.

Fair Dog, Jan 3 at 19:29

Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.

ShareFolder.Header.Info

Изаберите групе и канале којима желите да се придруже сви који додају фасциклу п~~реко~~ позивнице.

Изаберите групе и канале којима желите да се придруже сви који додају фасциклу путем позивнице.

Fair Dog, Jan 3 at 19:28

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescChannel

Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити п~~реко~~ позивница.

Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити путем позивница.

Fair Dog, Jan 3 at 19:28

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити п~~реко~~ позивница.

Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити путем позивница.

Fair Dog, Jan 3 at 19:27

Private channels can only be joined via invite link.

Channel.PrivateAboutChannel

Приватним каналима се може придружити само п~~реко~~ позивнице.

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Fair Dog, Jan 3 at 19:25

%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@

Channel.AdminLog.JoinedViaRequest

%1$@ се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %2$@, одобрио/ла %3$@

%1$@ се придружио/ла путем позивнице %2$@, одобрио/ла %3$@

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

%1$@ joined via folder invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink.ViaFolder

%1$@ се придружио/ла п~~реко~~ позивнице за фасциклу %2$@

%1$@ се придружио/ла путем позивнице за фасциклу %2$@

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$@ joined via invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink

%1$@ се придружио/ла п~~реко~~ позивнице %2$@

%1$@ се придружио/ла путем позивнице %2$@

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

%@ joined the group via invite link

Chat.Service.Group.JoinedByLink

%@ се придружио/ла групи п~~реко~~ позивнице

%@ се придружио/ла групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:21

joined via folder invite link

ExportedInvitation.JoinedViaFolder

придружен/а п~~реко~~ позивнице за фасциклу

придружен/а путем позивнице за фасциклу

Fair Dog, Jan 3 at 19:20

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Други могу ~~означити као завршено~~

Други могу завршити задатке

Fair Dog, Jan 3 at 02:07

left

Star.Auction.ActiveList.Left

~~још~~

преостало

Fair Dog, Dec 24, 2025 at 12:06

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.

Star.Auction.Bid.CustomDescription

Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће ~~бити пренета~~ у следећи круг.

Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Fair Dog, Dec 24, 2025 at 00:02

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.

Star.Auction.Bid.BelowTop

Ако паднете испод ~~првих~~ %d, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Fair Dog, Dec 24, 2025 at 00:00

Пријави ме п~~реко~~ броја телефона

Пријави ме помоћу броја телефона

Fair Dog, Dec 23, 2025 at 00:11

Share Call Logs

ShareCallLogs

Подели ~~дневник позив~~а

Подели записе о позивима

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:50

Restart your app to start collecting logs

Log.Restart.Info

Поново покрените апликацију да бисте започели прикупљање ~~евиденциј~~а

Поново покрените апликацију да бисте започели прикупљање записа

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 23:34

Logs are enabled

Logs.Enabled

~~Евиденције~~ су о~~могућене~~

Записи су онемогућени

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:38

Share Call Logs

ShareCallLogs

Подели ~~записе о позивим~~а

Подели дневник позива

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:37

Share Call Logs

ShareCallLogs

~~Дели евиденцију позив~~а

Подели записе о позивима

Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:37

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.

Star.Auction.Bid.CustomDescription

Ако паднете испод ~~првих~~ %d, ваша понуда ће ~~се пренети~~ у следећи круг.

Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.

Fair Dog, Dec 10, 2025 at 14:59

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated

[%1$@](profile) вам је поклонио/ла Telegram Premium претплату на %2$@

Fair Dog, Dec 6, 2025 at 18:09

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated

Поклонили сте кориснику [%1$@](profile) Telegram Premium претплату на %2$@

Fair Dog, Dec 6, 2025 at 18:08

Bid Carryover

Star.Auction.Info.BidCarryover

Пренос ~~претходне~~ понуде

Пренос понуде

Fair Dog, Dec 6, 2025 at 02:06

Starts

Star.Auction.Preview.Starts

Поч~~иње~~

Почетак

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 20:02

Round %@

Star.Auction.Preview.RoundSingle

%@~~. круг~~

Круг %@

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:44

Ends

Star.Auction.Preview.Ends

Заврш~~ава се~~

Завршетак

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:41

Started

Star.Auction.Preview.Started

Почела

Почетак

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:40

Confirm Sale

StarGift.Nft.ConfirmSale

Потврђивање продаје

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:31

Confirm Sale

Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk

Потврди продају

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:30

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

Изаберите ~~колико времена~~ **%1$@** има да прихвати вашу понуду. ~~Када време истекне~~, средства (%2$@) ће вам аутоматски ~~бити~~ враћена.

Изаберите рок у коме **%1$@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, средства (%2$@) ће вам бити аутоматски враћена.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:23

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

Изаберите колико времена **%1$@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, средства (%2$@) ће вам аутоматски бити враћена.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:14

Offer

StarGift.Offer.OfferLabel

Понуди

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:07

Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?

StarGift.Offer.ConfirmInfo

Желите ли да понудите **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**?

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:06

Place an Early Bid

Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid

Давање ране понуде

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:06

Place an Early Bid

Star.Auction.PlaceEarlyBid

Дај рану понуду

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:06

Place an Early Bid

Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid

Дај рану понуду

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:06

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffer

Понудили сте кориснику **%2$@** **%1$@** за поклон **%3$@**.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:05

%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.ReceivedOffer

%1$@ вам је понудио/ла **%2$@** за ваш поклон **%3$@**.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:02

sold

Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold

продато

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:02

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits

Насумичн~~е особине~~

Насумично

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 18:22

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGift.LearnAbout.Description

~~Telegram п~~оклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.

Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 17:16

Telegram Gifts

StarGift.LearnAbout.Title

~~Јединствени предмет~~и

Telegram поклони

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 15:53

Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.Service.Offer.ConfirmSale

Желите ли да продате **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**? Добићете **%4$@** након одбитка провизије.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:45

Selected Traits

StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits

Изабране особине

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:43

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits

Насумичне особине

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:43

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable

Овај поклон садржи јединствене моделе (%d).

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:42

This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures

Овај поклон садржи %d јединствени модел.Овај поклон садржи %d јединствена модела.Овај поклон садржи %d јединствених модела.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:41

You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.SoldGift

Продали сте **%1$@** кориснику %2$@ за %3$@

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:39

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGift

Купили сте **%1$@** од %2$@ за %3$@

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:38

View %1$@ variants >

Star.Auction.Preview.ViewVariants

Погледај варијанте: %1$@ >

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:38

Confirm Offer

StarGift.Offer.ConfirmTitle

Потврђивање понуде

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:37

Live Stream

LiveStream.Title

Пренос уживо

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:37

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshots

Дозволи снимање екрана

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:36

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfile

Објави на профилу канала

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:36

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfo

Сачувајте овај пренос уживо на профилу канала.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:36

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStream.PricePerCommentInfo

Цена коју гледалац мора да плати за слање коментара.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:35

Upcoming Auction

Chat.WP.Auction.Upcoming

Предстојећа аукција

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:35

This offer was accepted.

Chat.Service.Offer.Accepted

Ова понуда је прихваћена.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:35

This offer was rejected.

Chat.Service.Offer.Rejected

Ова понуда је одбијена.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:34

This offer has expired.

Chat.Service.Offer.Expired

Ова понуда је истекла.

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:34

Are you sure you want to reject this offer?

Chat.Service.Offer.RejectConfirm

Желите ли да одбијете ову понуду?

Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:34

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Приступни кључ