Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на [@cocoon](@cocoon) или [cocoon.org](cocoon.org).

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ-функције. Сазнајте више на [@cocoon](@cocoon) или [cocoon.org](cocoon.org).

Fair Dog, Mar 8 at 15:16

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

AboutCocoon.Description

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ задатке.

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ-задатке.

Fair Dog, Mar 8 at 15:15

The device is not allowed to make the payment.

Premium.Purchase.ErrorNotAllowed

~~Плаћање није дозвољено с овог уређаја~~.

Овај уређај нема дозволу за плаћање.

Fair Dog, Mar 7 at 13:53

The device is not allowed to make the payment.

Premium.Purchase.ErrorNotAllowed

~~Уређају~~ није дозвољено ~~да изврши плаћање~~.

Плаћање није дозвољено с овог уређаја.

Fair Dog, Mar 7 at 13:52

Sharing request has expired

ChatService.CopyProtection.RequestExpired

Захтев за о~~добре~~ње дељења је истекао

Захтев за омогућавање дељења је истекао

Fair Dog, Mar 7 at 00:11

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

Претварање ~~у цртице~~

Претварање цртица

Fair Dog, Mar 6 at 20:02

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

~~Аутоматске~~ цртице

Претварање у цртице

Fair Dog, Mar 6 at 20:01

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTags

без уређ. ознака

без уређивања ознака

Fair Dog, Mar 3 at 03:44

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTags

без ознака

без уређ. ознака

Fair Dog, Mar 3 at 03:44

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTags

без ~~уређивања~~ ознака

без ознака

Fair Dog, Mar 3 at 03:44

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTags

Без уређивања ознака

без уређивања ознака

Fair Dog, Mar 3 at 03:43

Jan %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m1

%1$@. јан %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:32

Feb %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m2

%1$@. феб %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:31

Mar %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m3

%1$@. мар %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:31

Apr %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m4

%1$@. апр %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:31

May %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m5

%1$@. мај %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:31

Jun %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m6

%1$@. јун %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:31

Jul %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m7

%1$@. јул %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:31

Aug %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m8

%1$@. авг %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:30

Sep %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m9

%1$@. сеп %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:30

Oct %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m10

%1$@. окт %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:30

Nov %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m11

%1$@. нов %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:30

Dec %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m12

%1$@. дец %2$@.

Fair Dog, Mar 2 at 16:30

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

Наведите своју улогу, ~~назив~~ или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Mar 2 at 12:29

Sharing request has expired

ChatService.CopyProtection.RequestExpired

Захтев за ~~дељење~~ је истекао

Захтев за одобрење дељења је истекао

Fair Dog, Mar 1 at 21:52

Auto-Deletes in %@

Chat.ContextMenu.AutoDelete

Брише се за %@

брише се за %@

Fair Dog, Mar 1 at 20:08

Muted By Admin

VoiceChat.MutedByAdmin

Искључ~~ио вас админ~~

Искључени сте

Fair Dog, Mar 1 at 04:52

Tap the emoji shown on your login screen

LoginWidget.Confirmation.TapNumber

Додирните ~~број~~ приказан на вашем екрану за пријаву

Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву

Fair Dog, Feb 28 at 15:38

Press and Release

VoiceChat.Settings.InputMode.Always

Притисни и отпусти

Притисни и пусти

Fair Dog, Feb 27 at 22:59

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

~~Отп~~устите ван круга да откажете

Пустите ван круга да откажете

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the bot info page.

BotUsername.List.Info

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

Channel.Username.List.Info.Channel

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

Channel.Username.List.Info.Channel

Превуците и ~~отпустите~~ везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the group info page.

Channel.Username.List.Info.Group

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу групе.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу групе.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on your info page.

Username.List.Info

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 22:43

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Превуците и отпустите фасцикле да бисте променили редослед. Десним кликом уклоните.

Превуците и пустите фасцикле да бисте променили редослед. Десним кликом уклоните.

Fair Dog, Feb 27 at 22:43

Drop file here to edit media

Chat.DropEditTitle

Овде отпустите датотеку да уредите медиј

Овде пустите датотеку да уредите медиј

Fair Dog, Feb 27 at 22:41

Drop files here to send them

Chat.DropTitle

Овде отпустите датотеке

Овде пустите датотеке

Fair Dog, Feb 27 at 22:40

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

Овде отпустите фасциклу

Овде пустите фасциклу

Fair Dog, Feb 27 at 22:40

Rename

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename

~~Уреди назив~~

Преименуј

Fair Dog, Feb 27 at 22:14

Tap the emoji shown on your login screen

LoginWidget.Confirmation.TapNumber

Додирните број приказан на ~~другом уређај~~у

Додирните број приказан на вашем екрану за пријаву

Fair Dog, Feb 27 at 22:08

FormattedDate.ShortDate.Separator

Fair Dog, Feb 27 at 21:51

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

Наведите своју улогу, назив или ~~како~~ сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:29

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

Наведите своју улогу, назив или како ~~вас препознају~~ у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:28

MEMBER TAG

Channel.Admin.Role.Header

~~ПРИЛАГОЂЕНИ НАЗИВ~~

ОЗНАКА ЧЛАНА

Fair Dog, Feb 27 at 21:24

The tag

UserTag.Info.TheTag

Ознака

Fair Dog, Feb 27 at 21:21

This purple tag

UserTag.Info.ThisRedTag

Ова љубичаста ознака

Fair Dog, Feb 27 at 21:19

This green tag

UserTag.Info.ThisGreenTag

Ова зелена ознака

Fair Dog, Feb 27 at 21:19

This purple tag

UserTag.Info.ThisRedTag

Ова ~~црвен~~а ознака

Ова љубичаста ознака

Fair Dog, Feb 27 at 21:09

Disable copying text and saving photos or videos.

AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа ~~у Photos~~.

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

Fair Dog, Feb 27 at 21:08

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumBoarding.DisableSharingInfo

~~Онемогућите снимање екрана~~, чување и ~~прослеђивање~~ у приватним ћаскањима.

Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:08

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDesc

је ознака администратора %1$@~~. %1$@ је администратор групе~~ %2$@.

је ознака администратора %1$@ у групи %2$@.

Fair Dog, Feb 27 at 21:07

is %1$@'s owner tag in %2$@.

UserTag.Info.OwnerTagDesc

је ознака власника %1$@~~. %1$@ је творац групе~~ %2$@.

је ознака власника %1$@ у групи %2$@.

Fair Dog, Feb 27 at 21:07

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

~~Листе са цртицама~~

Аутоматске цртице

Fair Dog, Feb 27 at 18:30

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

~~Претварање у цртице~~

Листе са цртицама

Fair Dog, Feb 27 at 18:30

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

Претварање ~~цртица~~

Претварање у цртице

Fair Dog, Feb 27 at 18:29

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

~~Аутоматске цртице~~

Претварање цртица

Fair Dog, Feb 27 at 18:29

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

Аутоматске цртице

Fair Dog, Feb 27 at 18:26

You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text

Потребно вам је одобрење корисника %1$@да бисте омогућили дељење. Послати захтев?

Потребно вам је одобрење корисника %1$@ да бисте омогућили дељење. Послати захтев?

Fair Dog, Feb 27 at 18:02

Automatic Bullet Lists

InputView.Settings.AutoBulletList

Аутоматске листе са ознакама

Fair Dog, Feb 27 at 17:01

Automatic Numbered Lists

InputView.Settings.AutoNumberedList

Аутоматске нумерисане листе

Fair Dog, Feb 27 at 17:00

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTags

Без уређивања ознака

Fair Dog, Feb 27 at 16:55

Restrict Forwarding

PeerInfo.CopyProtection.Restrict

Ограничи прослеђивање

Fair Dog, Feb 27 at 16:54

Disable Sharing

PremiumBoarding.DisableSharing

Онемогућите дељење

Fair Dog, Feb 27 at 16:54

Forwarding messages

ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages

Прослеђивање порука

Fair Dog, Feb 27 at 16:52

Saving photos and videos

ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos

Чување слика и видеа

Fair Dog, Feb 27 at 16:52

Copying messages

ChatService.CopyProtection.CopyingMessages

Копирање порука

Fair Dog, Feb 27 at 16:52

Reject

ChatService.CopyProtection.Reject

Одбиј

Fair Dog, Feb 27 at 16:51

Sharing request has expired

ChatService.CopyProtection.RequestExpired

Захтев за дељење је истекао

Fair Dog, Feb 27 at 16:51

No Screenshots

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots

~~Нема~~ снимања екрана

Без снимања екрана

Fair Dog, Feb 27 at 16:48

No Forwarding

AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding

~~Нема~~ прослеђивања

Без прослеђивања

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

No Saving

AboutFeature.DisableSharing.NoSaving

~~Нема~~ чувања

Без чувања

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

Encrypted

GroupCall.EndToEnd.TitleShort

Шифровано

Fair Dog, Feb 27 at 16:42

Sharing will be disabled once approved.

ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled

Дељење ће бити онемогућено након одобрења.

Fair Dog, Feb 27 at 16:33

Sharing will be enabled once approved.

ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled

Дељење ће бити омогућено након одобрења.

Fair Dog, Feb 27 at 16:33

Taking screenshots

ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots

Снимање екрана

Fair Dog, Feb 27 at 16:32

Tap the emoji shown on your login screen

LoginWidget.Confirmation.TapNumber

Додирните број приказан на другом уређају

Fair Dog, Feb 27 at 16:32

Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.

PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict

Корисници неће моћи да прослеђују поруке из вашег приватног ћаскања, чувају медијски садржај нити да снимају екран. Ово ће такође онемогућити копирање текста.

Fair Dog, Feb 27 at 16:31

Users will be able to save and forward content from your profile.

PeerInfo.CopyProtection.Info

Корисници ће моћи да чувају и прослеђују садржај с вашег профила.

Fair Dog, Feb 27 at 16:26

This feature requires Telegram Premium.

PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium

За ову функцију потребан је Telegram Premium.

Fair Dog, Feb 27 at 16:26

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDesc

је ознака администратора %1$@. %1$@ је администратор групе %2$@.

Fair Dog, Feb 27 at 16:25

is %1$@'s custom tag in %2$@.

UserTag.Info.CustomTagDesc

је прилагођена ознака корисника %1$@ у групи %2$@.

Fair Dog, Feb 27 at 16:24

is %1$@'s owner tag in %2$@.

UserTag.Info.OwnerTagDesc

је ознака власника %1$@. %1$@ је творац групе %2$@.

Fair Dog, Feb 27 at 16:23

You can set your own member tag in this group.

UserTag.Info.SetOwnTag

Можете подесити сопствену ознаку члана у овој групи.

Fair Dog, Feb 27 at 16:23

Auto-Detect Dates

InputView.Settings.AutoDetectDates

Аутоматско препознавање датума

Fair Dog, Feb 27 at 16:22

Settings

InputView.Settings

Подешавања

Fair Dog, Feb 27 at 16:21

%1$d years

ChatMessage.RelativeDate.Years

%1$d годину%1$d године%1$d година

Fair Dog, Feb 27 at 16:10

%1$d weeks

ChatMessage.RelativeDate.Weeks

%1$d недељу%1$d недеље%1$d недеља

Fair Dog, Feb 27 at 16:09

%1$d seconds

ChatMessage.RelativeDate.Seconds

%1$d секунду%1$d секунде%1$d секунди

Fair Dog, Feb 27 at 16:09

%1$d months

ChatMessage.RelativeDate.Months

%1$d месец%1$d месеца%1$d месеци

Fair Dog, Feb 27 at 16:09

%1$d minutes

ChatMessage.RelativeDate.Minutes

%1$d минут%1$d минута%1$d минута

Fair Dog, Feb 27 at 16:08

in %1$@

ChatMessage.RelativeDate.InFuture

за %1$@

Fair Dog, Feb 27 at 16:08

%1$d hours

ChatMessage.RelativeDate.Hours

%1$d час%1$d часа%1$d часова

Fair Dog, Feb 27 at 16:08

%1$d days

ChatMessage.RelativeDate.Days

%1$d дан%1$d дана%1$d дана

Fair Dog, Feb 27 at 16:08

%1$@ ago

ChatMessage.RelativeDate.Ago

пре %1$@

Fair Dog, Feb 27 at 16:07

Edit Own Tags

ChannelPermissions.EditOwnTags

Уређивање сопствених ознака

Fair Dog, Feb 27 at 16:07

Tag has been updated.

ChannelParticipant.TagUpdated

Ознака је ажурирана.

Fair Dog, Feb 27 at 16:07

An error occurred while updating the tag.

ChannelParticipant.TagUpdateError

Дошло је до грешке приликом ажурирања ознаке.

Fair Dog, Feb 27 at 16:06

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 16:06

Add short tag next to %1$@'s name.

ChannelParticipant.TagDescOther

Додајте кратку ознаку поред имена корисника %1$@.

Fair Dog, Feb 27 at 16:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments