Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **~~Повежи~~ уређај**

Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**

Fair Dog, Jun 9 at 20:21

Go to Settings > Devices > Add Device

Идите у Подешавања > Уређаји > ~~Повежи~~ уређај

Идите у Подешавања > Уређаји > Додај уређај

Fair Dog, Jun 9 at 20:20

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Отв~~ори везу~~

Отварање везе

Fair Dog, Jun 9 at 13:05

Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?

BroadcastGroups.LimitAlert.Text

Ваша група је достигла ограничење од %@ чланова.

Ово ограничење можете повећати претварањем групе у групу за ~~објављи~~вање у којој само администратори могу објављивати. Заинтересовани?

Ваша група је достигла ограничење од %@ чланова.

Ово ограничење можете повећати претварањем групе у групу за емитовање у којој само администратори могу објављивати. Заинтересовани?

Fair Dog, Jun 3 at 21:51

Convert to Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert

Претвори у групу за ~~објављи~~вање

Претвори у групу за емитовање

Fair Dog, Jun 3 at 21:51

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroups.Convert

Претвори у групу за ~~објављи~~вање

Претвори у групу за емитовање

Fair Dog, Jun 3 at 21:50

Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle

Група за ~~објављи~~вање

Група за емитовање

Fair Dog, Jun 3 at 21:50

• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroups.IntroText

• Не~~ма ограничења за~~ број чланова.

• Само админи могу објављивати.

• Не може се вратити у обичну групу.

• Неограничен број чланова.

• Само админи могу објављивати.

• Не може се вратити у обичну групу.

Fair Dog, Jun 3 at 21:48

Original

Translate.Original

~~Изворни текст~~

Оригинал

Fair Dog, Jun 2 at 21:39

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

Желите ли да ~~избрише~~те овај стил?

Желите ли да уклоните овај стил?

Fair Dog, Jun 2 at 21:30

Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

Обични чланови групе (који нису администратори) ће ~~трајно~~ изгубити право да шаљу поруке у групи.

Ова радња се не може опозвати.

Обични чланови групе (који нису администратори) **трајно** ће изгубити право да шаљу поруке у групи.

Ова радња се не може опозвати.

Fair Dog, Jun 1 at 15:12

select your channel

PersonalChannel.Info

изаберите ~~свој~~ канал

изаберите канал

Fair Dog, Jun 1 at 14:50

Casual

ChatHeader.Tone.Casual

~~Лежерно~~

Casual

Fair Dog, Jun 1 at 14:48

Formal

ChatHeader.Tone.Formal

~~Учтиво~~

Formal

Fair Dog, Jun 1 at 14:37

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

PremiumBoarding.Business.Links.Info

Направите везе који започињу ћаскање с вама, предлажући прву поруку.

Направите везе које започињу ћаскање с вама, предлажући прву поруку.

Fair Dog, May 25 at 13:54

Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.

VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc

Смањивање ~~покрет~~а и онемогућавање сузбијања буке могу повећати перформансе.

Смањивање анимација и онемогућавање сузбијања буке могу повећати перформансе.

Fair Dog, May 25 at 01:57

You can reduce motion for better performance.

VoiecChat.ReduceMotion.Desc

Можете смањити ~~покрет~~ ради бољих перформанси.

Можете смањити анимације ради бољих перформанси.

Fair Dog, May 25 at 01:56

Reduce Motion

VoiceChat.Settings.ReduceMotion

Смањи ~~покрет~~

Смањи анимације

Fair Dog, May 25 at 01:56

REDUCE MOTION

VoiecChat.ReduceMotion.Header

СМАЊИ ~~ПОКРЕТ~~

СМАЊИ АНИМАЦИЈЕ

Fair Dog, May 25 at 01:56

Reduce Motion

VoiecChat.ReduceMotion.Text

Смањи ~~кретањ~~е

Смањи анимације

Fair Dog, May 25 at 01:53

Reduce Motion

VoiecChat.ReduceMotion.Text

Смањи ~~покрет~~

Смањи кретање

Fair Dog, May 25 at 01:52

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

Отпремите слику ~~задње стра~~не документа

Отпремите слику полеђине документа

Fair Dog, May 22 at 21:08

SCANS

SecureId.Scans.Header

~~СКЕНОВИ~~

КОПИЈЕ

Fair Dog, May 22 at 21:03

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Отпремите копију овереног превода документа на енглески језик.

Отпремите копије овереног превода документа на енглески језик.

Fair Dog, May 22 at 20:56

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Отпремите ~~скенирани документ преведен~~ на енглески језик.

Отпремите копију овереног превода документа на енглески језик.

Fair Dog, May 22 at 20:49

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

Отпреми додатне ~~скенов~~е

Отпреми додатне копије

Fair Dog, May 22 at 20:36

Upload Scan

SecureId.UploadScan

Отпреми ~~скен~~

Отпреми копију

Fair Dog, May 22 at 20:34

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d ~~скен~~%d ~~скена~~%d ~~скенов~~а

%d копија%d копије%d копија

Fair Dog, May 22 at 20:34

Scan %d

SecureId.ScanNumber

~~Скен~~ %d

Копија %d

Fair Dog, May 22 at 20:34

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Отпремите ~~скенирану потврду~~ о боравишту

Отпремите копију потврде о боравишту

Fair Dog, May 22 at 20:31

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

Отпремите ~~скенирану страницу~~ пасоша са личним подацима

Отпремите копију странице пасоша са личним подацима

Fair Dog, May 22 at 20:30

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Отпремите ~~скенирану~~ копију пасоша или другог личног документа

Отпремите копију пасоша или другог личног документа

Fair Dog, May 22 at 20:30

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

Отпремите ~~скенирани уговор~~ о закупу

Отпремите копију уговора о закупу

Fair Dog, May 22 at 20:29

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Отпремите ~~скенирани унутрашњи пасош~~

Отпремите копију унутрашњег пасоша

Fair Dog, May 22 at 20:29

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Отпремите ~~скенирану возачку дозволу~~

Отпремите копију возачке дозволе

Fair Dog, May 22 at 20:28

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Отпремите ~~скенирани извод~~ из банке

Отпремите копију извода из банке

Fair Dog, May 22 at 20:28

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Отпремите ~~скенирану личну карту~~

Отпремите копију личне карте

Fair Dog, May 22 at 20:27

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Отпремите ~~скенирану~~ копију комуналног рачуна

Отпремите копију комуналног рачуна

Fair Dog, May 22 at 20:27

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Отпремите ~~скенирани пасош~~

Отпремите копију пасоша

Fair Dog, May 22 at 20:26

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

Отпремите ~~скенирану~~ копију %@ или %@

Отпремите копију %@ или %@

Fair Dog, May 22 at 20:26

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

Отпремите ~~скенирани~~ %@

Отпремите копију %@

Fair Dog, May 22 at 20:25

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

Уреди ~~интерн~~и пасош

Уреди унутрашњи пасош

Fair Dog, May 22 at 20:12

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

Додај ~~интерн~~и пасош

Додај унутрашњи пасош

Fair Dog, May 22 at 20:11

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

~~Интерн~~и пасош

Унутрашњи пасош

Fair Dog, May 22 at 20:11

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Отпремите скен ~~ваше привремене регистрације~~

Отпремите скенирану потврду о боравишту

Fair Dog, May 22 at 20:01

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

Уреди п~~ривремену регистрациј~~у

Уреди потврду о боравишту

Fair Dog, May 22 at 20:01

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

Додај п~~ривремену регистрациј~~у

Додај потврду о боравишту

Fair Dog, May 22 at 20:01

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

П~~ријава боравишта~~

Потврда о боравишту

Fair Dog, May 22 at 19:59

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Уреди п~~ребивалиште~~

Уреди потврду пребивалишта

Fair Dog, May 22 at 19:57

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Додај п~~ребивалиште~~

Додај потврду пребилавишта

Fair Dog, May 22 at 19:56

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

П~~ријава пребивалишта~~

Потврда о пребивалишту

Fair Dog, May 22 at 19:55

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

П~~ријава пребивалишта~~

Потврда о пребивалишту

Fair Dog, May 22 at 19:55

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Уреди ~~регистрацију пасоша~~

Уреди пребивалиште

Fair Dog, May 22 at 19:47

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Додај ~~регистрацију пасоша~~

Додај пребивалиште

Fair Dog, May 22 at 19:47

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

~~Регистрација пасош~~а

Пријава пребивалишта

Fair Dog, May 22 at 19:46

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

~~Регистрација пасош~~а

Пријава пребивалишта

Fair Dog, May 22 at 19:46

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

При~~времена регистрациј~~а

Пријава боравишта

Fair Dog, May 22 at 19:41

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Отпремите скен пасоша или другог личног документа

Отпремите скенирану копију пасоша или другог личног документа

Fair Dog, May 22 at 19:31

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Отпремите скен ~~унутрашњег пасоша~~

Отпремите скенирани унутрашњи пасош

Fair Dog, May 22 at 19:30

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Отпремите скениран извод из банке

Отпремите скенирани извод из банке

Fair Dog, May 22 at 19:29

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Отпремите скениран пасош

Отпремите скенирани пасош

Fair Dog, May 22 at 19:27

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

Отпремите скениран %@

Отпремите скенирани %@

Fair Dog, May 22 at 19:26

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Отпремите скенирани извод из банке

Отпремите скениран извод из банке

Fair Dog, May 22 at 19:24

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Отпремите скен комуналног рачуна

Отпремите скенирану копију комуналног рачуна

Fair Dog, May 22 at 19:23

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Отпремите скен ~~пасоша~~

Отпремите скениран пасош

Fair Dog, May 22 at 19:22

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

От~~рпемите скен~~ %@ или %@

Отпремите скенирану копију %@ или %@

Fair Dog, May 22 at 19:21

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Отпремите скен ~~вашег~~ комуналног рачуна

Отпремите скен комуналног рачуна

Fair Dog, May 22 at 19:14

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Отпремите скен~~ирани пасош~~

Отпремите скен пасоша

Fair Dog, May 22 at 19:13

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

Отрпемите скен~~ирану~~ %@ или %@

Отрпемите скен %@ или %@

Fair Dog, May 22 at 19:12

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Отпремите с~~вој скенирани интерни пасош~~

Отпремите скен унутрашњег пасоша

Fair Dog, May 22 at 19:09

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Отпремите ~~своју~~ скенирану личну карту

Отпремите скенирану личну карту

Fair Dog, May 22 at 19:03

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

Упутства (нпр. „ Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства

Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства

Fair Dog, May 19 at 18:49

Archive

PeerList.Title.Archive

Архив~~ирана ћаскањ~~а

Архива

Fair Dog, May 19 at 18:46

Archived Chats

ChatList.ArchivedChats

Архива

Архивирана ћаскања

Fair Dog, May 19 at 18:45

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

~~Приказује~~ елементе интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Исцртава елементе интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Fair Dog, May 17 at 16:43

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

Приказ~~ивање елемената~~ интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Приказује елементе интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Fair Dog, May 17 at 16:43

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

~~Исцрта~~вање елемената интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Приказивање елемената интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Fair Dog, May 17 at 16:42

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

Исцртава~~ј елементе~~ интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Исцртавање елемената интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Fair Dog, May 17 at 16:42

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

Исцртавај елементе интерфејса са macOS Tahoe ефектом течног стакла. Искључите опцију за прелазак на лагано системско замућење ради уштеде ресурса графичке картице.

Fair Dog, May 17 at 16:42

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

Омогући течно стакло

Fair Dog, May 17 at 16:39

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title