Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Messages.Placeholder.SilentBroadcast

~~Утиша~~на објава...

Fair Dog, May 9 at 12:06

Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?

BroadcastGroups.LimitAlert.Text

Ваша група је достигла ограничење од %@ чланова.

Ово ограничење можете повећати претварањем групе у групу за објављивање ~~где~~ само администратори могу објављивати. Заинтересовани?

Ваша група је достигла ограничење од %@ чланова.

Ово ограничење можете повећати претварањем групе у групу за објављивање у којој само администратори могу објављивати. Заинтересовани?

Fair Dog, May 9 at 11:49

Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?

BroadcastGroups.LimitAlert.Text

Ваша група је достигла ограничење од %@ чланова.

Ово ограничење можете повећати претварањем групе у групу за ~~емито~~вање где само администратори могу објављивати. Заинтересовани?

Ваша група је достигла ограничење од %@ чланова.

Ово ограничење можете повећати претварањем групе у групу за објављивање где само администратори могу објављивати. Заинтересовани?

Fair Dog, May 9 at 11:48

Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo

Групе за ~~емито~~вање могу имати више од %@ чланова, али само администратори могу слати поруке.

Групе за објављивање могу имати више од %@ чланова, али само администратори могу слати поруке.

Fair Dog, May 9 at 11:46

Only admins can send messages in this group.

Chat.Gigagroup.Help

Само администратори ~~ове~~ групе могу слати поруке.

Само администратори групе могу слати поруке.

Fair Dog, May 9 at 11:44

Convert to Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert

Претвори у групу за ~~емито~~вање

Претвори у групу за објављивање

Fair Dog, May 9 at 11:42

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroups.Convert

Претвори у групу за ~~емито~~вање

Претвори у групу за објављивање

Fair Dog, May 9 at 11:41

Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle

Група за ~~емито~~вање

Група за објављивање

Fair Dog, May 9 at 11:40

Broadcast Groups

BroadcastGroups.IntroTitle

Групе за ~~емито~~вање

Групе за објављивање

Fair Dog, May 9 at 11:40

Broadcast...

Messages.Placeholder.Broadcast.Small

~~Емитовање~~...

Објава...

Fair Dog, May 9 at 11:37

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

~~Емитовање~~...

Објава...

Fair Dog, May 9 at 11:36

Silent Broadcast...

Messages.Placeholder.SilentBroadcast

~~Тихо емитовање~~...

Утишана објава...

Fair Dog, May 9 at 11:34

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescChannel

Корисници, које су уклонили администратори канала, се ~~не могу~~ поново придружити преко позивнице.

Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити преко позивница.

Fair Dog, May 8 at 14:59

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Корисници, које су уклонили администратори групе, се ~~не могу~~ поново придружити преко позивнице.

Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити преко позивница.

Fair Dog, May 8 at 14:58

Russian

Translate.Language.ru

Руски

руски

Fair Dog, May 8 at 02:00

French

Translate.Language.fr

~~Француски~~

француски

Fair Dog, May 8 at 01:59

Spanish

Translate.Language.es

Шпански

шпански

Fair Dog, May 8 at 01:59

Portuguese

Translate.Language.pt

Португалски

португалски

Fair Dog, May 8 at 01:59

Korean

Translate.Language.ko

~~Кореj~~ски

корејски

Fair Dog, May 8 at 01:59

Japanese

Translate.Language.jp

Jапански

јапански

Fair Dog, May 8 at 01:59

Italian

Translate.Language.it

~~Италиj~~ански

италијански

Fair Dog, May 8 at 01:59

German

Translate.Language.de

Немачки

немачки

Fair Dog, May 8 at 01:59

Mandarin Chinese

Translate.Language.zh

Мандарински кинески

мандарински кинески

Fair Dog, May 8 at 01:59

Russian

Translate.Language.ru

~~руског~~

Руски

Fair Dog, May 8 at 01:58

French

Translate.Language.fr

~~француски~~

Француски

Fair Dog, May 8 at 01:58

Spanish

Translate.Language.es

шпански

Шпански

Fair Dog, May 8 at 01:58

Portuguese

Translate.Language.pt

португалски

Португалски

Fair Dog, May 8 at 01:57

Korean

Translate.Language.ko

~~кореј~~ски

Кореjски

Fair Dog, May 8 at 01:57

Japanese

Translate.Language.jp

јапански

Jапански

Fair Dog, May 8 at 01:57

Italian

Translate.Language.it

~~италиј~~ански

Италиjански

Fair Dog, May 8 at 01:57

German

Translate.Language.de

немачки

Немачки

Fair Dog, May 8 at 01:57

Mandarin Chinese

Translate.Language.zh

мандарински кинески

Мандарински кинески

Fair Dog, May 8 at 01:57

SHOW MESSAGE

Chat.MessageAction.ShowMessage

ПРИКАЖИ ПОРУКЕ

ПРИКАЖИ ПОРУКУ

Fair Dog, May 8 at 01:38

Turkmen

Passport.Language.tk

туркмен~~истан~~ском

туркменском

Fair Dog, May 8 at 01:34

Scots Gaelic

Translate.Language.Scots_Gaelic

шкотски галски

шкотски гелски

Fair Dog, May 8 at 01:28

Amharic

Translate.Language.Amharic

ахмарски

амхарски

Fair Dog, May 8 at 01:04

Afrikaans

Translate.Language.Afrikaans

африканс

африканерски

Fair Dog, May 8 at 01:02

Slow Mode is active. This text is too long to send as one message.

SlowMode.TooLong.Error

Активан је спори режим. Овај текст је предуг за једну поруку.

Активан је спори режим. Овај текст је предугачак за једну поруку.

Fair Dog, May 7 at 21:26

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Б~~рза~~ и сигурн~~а бесплатна апликација за размену порука за macOS заснована на MTProto~~.

Бесплатна апликација за размену порука за macOS заснована на MTProto-у ради брзине и сигурности.

Fair Dog, May 6 at 03:11

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Изабери групу

Изаберите групу

Fair Dog, May 6 at 02:25

Choose a User

ChoosePeer.Title.User

Из~~бор~~ корисника

Изаберите корисника

Fair Dog, May 6 at 02:24

ReportReason.Copyright

Ауторск~~о право~~

Ауторска права

Fair Dog, May 2 at 16:10

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

~~Канал~~ %@ ~~је започео даривање~~

Започето је даривање у %@

Fair Dog, May 2 at 02:32

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Не придружуј ме ~~ниједном ћаскању~~

Не придружуј ме ћаскањима

Fair Dog, May 2 at 02:26

%d Reacted%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реа~~говало~~%d реа~~говало~~%d реа~~говало~~

%d реакција%d реакције%d реакција

Fair Dog, Apr 30 at 00:07

restricted %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Until1

Ограничен/а ~~је %1$@ %2$@~~ до %3$@

%1$@ %2$@ је ограничен/а до %3$@

Fair Dog, Apr 29 at 23:54

restricted %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted

Ограничен/а ~~је %@ %@~~ на неодређено време

%@ %@ је ограничен/а на неодређено време

Fair Dog, Apr 29 at 23:52

restricted %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted1

Ограничен/а ~~је %1$@ %2$@~~ на неодређено време

%1$@ %2$@ је ограничен/а на неодређено време

Fair Dog, Apr 29 at 23:52

restricted %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Until

Ограничен/а је %@ ~~%@ до %@~~

%@ %@ је ограничен/а до %@

Fair Dog, Apr 29 at 23:52

changed restrictions for %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until

Промењена су ограничења %@ %@ до %@

Промењена су ограничења за %@ %@ до %@

Fair Dog, Apr 29 at 23:50

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

Прихватите и наставите на %@.

Fair Dog, Apr 24 at 23:52

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

~~Сложите се~~ и наставите на %@.

Прихватите и наставите на %@.

Fair Dog, Apr 24 at 23:52

SIMILAR CHANNELS

Search.Separator.Recommended

~~ПРЕПОРУЧЕ~~НИ КАНАЛИ

СЛИЧНИ КАНАЛИ

Fair Dog, Apr 24 at 10:22

Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.

GeneralSettings.PreviewChats.Info

Кликните на значку ~~непрочитаних~~ ћаскања ~~да бисте их прегледали~~ без означавања као прочитана.

Кликните на значку с бројачем да бисте прегледали ћаскања без означавања као прочитана.

Fair Dog, Apr 23 at 20:42

Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.

GeneralSettings.PreviewChats.Info

Кликните на значку непрочитаних ћаскања да бисте их прегледали без означавања као прочитаних.

Кликните на значку непрочитаних ћаскања да бисте их прегледали без означавања као прочитана.

Fair Dog, Apr 23 at 20:38

Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.

GeneralSettings.PreviewChats.Info

Кликните на значку непрочитаних ћаскања да бисте их прегледали без означавања као прочитаних.

Fair Dog, Apr 23 at 20:30

[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)

Chat.ManageMessages.RestrictPartially

[Делимично ограничи ~~овог корисника~~](part)[Делимично ограничи изабране кориснике](part)[Делимично ограничи изабране кориснике](part)

[Делимично ограничи изабране кориснике](part)[Делимично ограничи изабране кориснике](part)[Делимично ограничи изабране кориснике](part)

Fair Dog, Apr 23 at 20:28

[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)

Chat.ManageMessages.RestrictFully

[Потпуно забрани изабране кориснике](full)[Потпуно забрани изабране кориснике](full)[Потпуно забрани изабране кориснике](full)

Fair Dog, Apr 23 at 20:28

[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)

Chat.ManageMessages.RestrictPartially

[Делимично ограничи овог корисника](part)[Делимично ограничи изабране кориснике](part)[Делимично ограничи изабране кориснике](part)

Fair Dog, Apr 23 at 20:19

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- На~~сло~~в

- Назив

Fair Dog, Apr 23 at 20:17

%@ disabled topics

Channel.EventLog.Service.DisabledTopics

%@ је омогућио/ла теме

%@ је онемогућио/ла теме

Fair Dog, Apr 23 at 20:16

%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide

%1$@ је избрисао/ла %2$d поруку од %3$@ [сакриј све](s)%1$@ је избрисао/ла %2$d поруке од %3$@ [сакриј све](s)%1$@ је избрисао/ла %2$d порука од %3$@ [сакриј све](s)

Fair Dog, Apr 23 at 20:15

%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show

%1$@ је избрисао/ла %2$d поруку од %3$@ [прикажи све](s)%1$@ је избрисао/ла %2$d поруке од %3$@ [прикажи све](s)%1$@ је избрисао/ла %2$d порука од %3$@ [прикажи све](s)

Fair Dog, Apr 23 at 20:14

Recent Action

PeerInfo.RecentActions

Недавна радња

Fair Dog, Apr 23 at 20:13

%1$@ %2$d %3$@

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show_countable

%1$@ %2$d %3$@

Fair Dog, Apr 23 at 20:13

%1$@ %2$d %3$@

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide_countable

%1$@ %2$d %3$@

Fair Dog, Apr 23 at 20:12

%1$@ and %2$@

EventLog.Service.And

%1$@ и %2$@

Fair Dog, Apr 23 at 20:12

%@ enabled topics

Channel.EventLog.Service.EnabledTopics

%@ је омогућио/ла теме

Fair Dog, Apr 23 at 20:12

Members and Admins

ChannelEventFilter.MembersAndAdmins

Чланови и админи~~стратори~~

Чланови и админи

Fair Dog, Apr 23 at 20:12

Members and Admins

ChannelEventFilter.MembersAndAdmins

Чланови и администратори

Fair Dog, Apr 23 at 20:12

Group Settings

ChannelEventFilter.GroupSettings

Подешавања групе

Fair Dog, Apr 23 at 20:11

Channel Settings

ChannelEventFilter.ChannelSettings

Подешавања канала

Fair Dog, Apr 23 at 20:11

Messages

ChannelEventFilter.Messages

Поруке

Fair Dog, Apr 23 at 20:11

Restrict User

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser

Ограничи корисника

Fair Dog, Apr 23 at 20:11

Delete %d MessageDelete %d Messages

Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle

Брисање %d порукеБрисање %d порукеБрисање %d порука

Fair Dog, Apr 23 at 20:11

Ban All Users

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi

Забрани све кориснике

Fair Dog, Apr 23 at 20:10

Restrict All Users

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi

Ограничи све кориснике

Fair Dog, Apr 23 at 20:10

Delete Messages

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi

Избриши поруке

Fair Dog, Apr 23 at 20:10

Delete

Supergroup.DeleteRestriction.Delete

Избриши

Fair Dog, Apr 23 at 20:10

Ban

Supergroup.DeleteRestriction.Ban

Забрани

Fair Dog, Apr 23 at 20:10

Report

Supergroup.DeleteRestriction.Report

Пријави

Fair Dog, Apr 23 at 20:10

Restrict

Supergroup.DeleteRestriction.Restrict

Ограничи

Fair Dog, Apr 23 at 20:10

Done

Supergroup.DeleteRestriction.Proceed

Готово

Fair Dog, Apr 23 at 20:09

Forwarded from:## %@

Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto

Прослеђено од:## %@

Fair Dog, Apr 23 at 20:09

Show Actions by All Admins

Chanel.EventFilter.AllAdmins.New

Прикажи радње свих админа

Fair Dog, Apr 23 at 20:08

Ban

Chat.Context.Ban

Забрани

Fair Dog, Apr 23 at 20:08

Channels

ChatList.ChannelsTag

Канали

Fair Dog, Apr 23 at 20:08

Your benefits will expire soon!

Premium.Boarding.GraceTitle

Ваше погодности ускоро истичу!

Fair Dog, Apr 23 at 20:08

Renew for %@ / month

Premium.Boarding.Renew.Month

Обнови за %@ / месечно

Fair Dog, Apr 23 at 20:07

Renew for %@ / year

Premium.Boarding.Renew.Year

Обнови за %@ / годишње

Fair Dog, Apr 23 at 20:07

Renew for %@ / six month

Premium.Boarding.Renew.SixMonth

Обнови за %@ / шестомесечно

Fair Dog, Apr 23 at 20:06

All Actions

Channel.EventLogs.TitleFull

Све радње

Fair Dog, Apr 23 at 20:06

Selected Actions

Channel.EventLogs.TitleSelected

Изабране радње

Fair Dog, Apr 23 at 20:06

Preview Chats

GeneralSettings.PreviewChats.Text

Преглед ћаскања

Fair Dog, Apr 23 at 20:06

You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories

StoryMedia.Tooltip.Limit

Не можете закачити више од %d објавеНе можете закачити више од %d објавеНе можете закачити више од %d објава

Fair Dog, Apr 23 at 20:05

Enter Word from SMS

Унесите реч из СМС-а

Fair Dog, Apr 23 at 20:05

Enter Phrase

Унос израза

Fair Dog, Apr 23 at 20:04

Enter Phrase from SMS

Унесите израз из СМС-а

Fair Dog, Apr 23 at 20:04

repost to my stories

Story.RepostToMy

поново објави у мојим причама

Fair Dog, Apr 23 at 20:04

WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?

Chat.ManageMessages.What

ШТА МОЖЕ РАДИТИ %d ИЗАБРАНИ КОРИСНИК?ШТА МОГУ РАДИТИ %d ИЗАБРАНА КОРИСНИКА?ШТА МОЖЕ РАДИТИ %d ИЗАБРАНИХ КОРИСНИКА?

Fair Dog, Apr 23 at 17:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments