Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

RecentCalls.NewCall.OK

Позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 22:07

RecentCalls.NewCall.OK

Поз~~ови~~

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 22:07

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConference

<no value>

Пребацивање на групни позив...

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:52

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

<no value>

Групни позив → %@

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:51

Group call is no longer available

GroupCall.Invite.NotAvailable

<no value>

Групни позив више није доступан

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:49

Chat.JoinGroupCall

<no value>

ПРИДРУЖИ МЕ ПОЗИВУ

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:49

Call.Status.GroupCall

<no value>

Групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:49

RecentCalls.NewCall.OK

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:48

RecentCalls.NewCallLink

<no value>

Нова веза за позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:48

RecentCalls.RecentCalls

<no value>

Недавни позиви

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:48

Create New Call

RecentCalls.NewCall

<no value>

Започни нови позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:47

GroupCall.InviteLink.Title

<no value>

Веза за позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:47

Data successfully imported

WebApp.TransferData.Transfered

<no value>

Подаци су успешно увезени

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:47

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLink

<no value>

Подели позивницу

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:46

%d other%d others

GroupCall.Join.Multiple.Others

<no value>

још %d особајош %d особејош %d особа

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:45

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

<no value>

**%1$@**, **%2$@** и %3$@ су се већ придружили овом позиву.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:44

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Double

<no value>

**%1$@** и **%2$@** су се већ придружили овом позиву.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:44

VoiceChat.Conference.StopCalling

Заустави позив~~ање~~

Заустави позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:43

VoiceChat.Conference.StopCalling

Заустави позив

Заустави позивање

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:43

VoiceChat.Conference.StopCalling

<no value>

Заустави позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:43

VoiceChat.Conference.DiscardInvite

Одбаци позив

Одбаци позивницу

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:42

VoiceChat.Conference.DiscardInvite

<no value>

Одбаци позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:42

VoiceChat.Status.Calling

<no value>

позивање...

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:39

VoiceChat.Invite.Conference.Title

<no value>

Позовите чланове

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:37

VoiceChat.Invite.AddMember

<no value>

Додај члана

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:37

Sorry, %@ is not accepting gifts.

Gift.NotAccepting

<no value>

%@ не прихвата поклоне.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:37

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.None

~~Још~~ се ~~нико~~ није придружио овом позиву.

Нико се још није придружио овом позиву.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:37

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.None

~~Нико~~ се ~~још~~ није придружио овом позиву.

Још се нико није придружио овом позиву.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:36

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.None

<no value>

Нико се још није придружио овом позиву.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:35

GroupCall.Join.Multiple.Others_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:33

Incoming Group Call

Notification.GroupCall.Incoming

<no value>

Долазни групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:33

Outgoing Group Call

Notification.GroupCall.Outgoing

<no value>

Одлазни групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:33

The invite link has been revoked

GroupCall.InviteLink.Revoked

<no value>

Позивница је опозвана

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:33

WebApp.TransferData.Import

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:29

WebApp.TransferData.ImportData

<no value>

Увоз података

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:28

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

Сваки корисник ~~Telegram-а~~ може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:13

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.Basic

Сваки корисник ~~Telegram-а~~ ће моћи да се придружи вашем позиву путем ове везе.

Сваки Telegram корисник ће моћи да се придружи вашем позиву путем ове везе.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 20:12

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

<no value>

Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. [Отвори позив >](open)

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 19:57

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву п~~омоћу~~ везе у наставку.

Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 19:12

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.Basic

<no value>

Сваки корисник Telegram-а ће моћи да се придружи вашем позиву путем ове везе.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 19:12

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

<no value>

Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву помоћу везе у наставку.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 19:10

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

<no value>

Придружи ме групном позиву

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:49

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

<no value>

Одлазни групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:48

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

<no value>

Долазни групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:47

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

<no value>

Отказан групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:47

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

<no value>

Пропуштен групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:46

Declined Group Call

Chat.Service.DeclinedGroupCall

<no value>

Одбијен групни позив

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:46

This link is no longer active

GroupCall.InviteLink.Expired

<no value>

Ова веза више није активна

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:45

You are invited to join a group call.

GroupCall.InviteLinks.Invited

<no value>

Позвани сте да се придружите групном позиву.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:30

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

<no value>

**%1$@** се већ придружио/ла овом позиву.

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:29

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

<no value>

Шифровано с краја на крај

Previous

Fair Dog, Apr 16 at 17:25

GroupCall.InviteLinks.ShareLink

<no value>

Подели везу

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:18

GroupCall.InviteLinks.CopyLink

<no value>

Копирај везу

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:18

Manage Messages

Business.ChatBot.ManageMessages

<no value>

Управљање порукама

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Business.ChatBot.ManageMessages.Read

<no value>

Читање порука

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Reply to Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.Reply

<no value>

Одговарање на поруке

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Mark Messages as Read

Business.ChatBot.ManageMessages.Mark

<no value>

Означавање порука прочитаним

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Delete Sent Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent

<no value>

Брисање послатих порука

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Delete Received Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived

<no value>

Брисање примљених порука

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Business.ChatBot.ManageProfile

<no value>

Управљање профилом

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Business.ChatBot.ManageProfile.Name

<no value>

Уређивање имена

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Business.ChatBot.ManageProfile.Bio

<no value>

Уређивање описа профила

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:12

Edit Profile Picture

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

<no value>

Уређивање слике профила

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Business.ChatBot.ManageProfile.Username

<no value>

Уређивање корисничког имена

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Manage Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts

<no value>

Управљање поклонима и звездицама

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Business.ChatBot.ManageGifts.View

<no value>

Гледање поклона

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

<no value>

Продаја поклона

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Change Gift Settings

Business.ChatBot.ManageGifts.Settings

<no value>

Промена подешавања поклона

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Transfer and Upgrade Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer

<no value>

Пренос и побољшање поклона

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars

<no value>

Пренос звездица

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Business.ChatBot.ManageStories

<no value>

Управљање причама

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Search.Ad

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Search.Ad.SponsorInfo

<no value>

Подаци о оглашавачу

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:11

Search.Ad.RemoveAd

<no value>

Уклони оглас

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:10

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.

Search.Ad.About.Remove

<no value>

Огласе можете искључити претплатом на Telegram Premium.

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:10

Accepted Gift Types

Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes

<no value>

Дозвољени поклони

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:10

Privacy.Gifts.Unlimited

<no value>

Неограничени

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:10

Limited-Edition

Privacy.Gifts.LimitedEdition

<no value>

Ограничени

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:10

Privacy.Gifts.Unique

<no value>

Јединствени

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:10

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

<no value>

Premium претплате

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:10

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

<no value>

Изаберите врсте поклона које прихватате.

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 21:09

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

%1$@ наплаћује %2$@ за сваку поруку.

%1$@ наплаћује %2$@ за сваку поруку

Previous

Fair Dog, Apr 4 at 13:43

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%@**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be recovered.

Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.Text

Брисање ове поруке неће отказати даривање —- добитници ће ипак бити изабрани **%@**.

Једном избрисана, најава даривања се не може вратити.

Брисање ове поруке неће отказати даривање — добитници ће ипак бити изабрани **%@**.

Једном избрисана, најава даривања се не може вратити.

Previous

Fair Dog, Mar 30 at 23:40

%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks

Везу за поклон је већ ~~активира~~о %d добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла %d добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло %d добитника.

Везу за поклон је већ искористио %d добитник.Везе за поклоне су већ искористила %d добитника.Везе за поклоне је већ искористило %d добитника.

Previous

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о %d добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла %d добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло %d добитника.

Везу за поклон је већ активирао %d добитник.Везе за поклоне су већ активирала %d добитника.Везе за поклоне је већ активирало %d добитника.

Previous

Fair Dog, Mar 30 at 22:55

CustomAvatar.Title.Monogram

<no value>

Монограм

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:44

Gift.Tooltip.Pinned

<no value>

Поклон је закачен

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

Gift.Tooltip.Unpinned

<no value>

Поклон је откачен

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.Error

Корисник не прима поклоне

Корисник не прихвата поклоне

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.Error

Корисник не при~~хват~~а поклоне

Корисник не прима поклоне

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.Error

<no value>

Корисник не прихвата поклоне

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

<no value>

%1$@ вам је вратио/ла %2$@

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

<no value>

Вратили сте %1$@ кориснику %2$@

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

<no value>

%1$@ је променио/ла цену на %2$@ по поруци

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

<no value>

Променили сте цену на %1$@ по поруци

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.Info

~~Максимално~~ 2 симбола

Највише 2 симбола

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:41

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.Info

~~Највише~~ 2 симбола

Максимално 2 симбола

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:41

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.Info

~~Максимална дужина ј~~е 2 симбола

Највише 2 симбола

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:41

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.Info

<no value>

Максимална дужина је 2 симбола

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:40

CustomAvatar.EnterSymbol

<no value>

Унесите симболе

Previous

Fair Dog, Mar 27 at 22:40