Search in:AllSerbianmacOS

Unsorted945 945 phrases  •  38 screenshots

Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegram Premium
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
**Повећајте ограничења**, добијте **ексклузивне функције** и подржите нас претплатом на **Telegram Premium**.
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
До %1$@ канала, %3$@ закачених ћаскања, %2$@ фасцикли, %4$@ јавних линкова и још много тога.
До %1$@ канала, %2$@ фасцикли, %3$@ закачених ћаскања, %4$@ јавних линкова и још много тога.
До %1$@ канала, %3$@ закачених ћаскања, %2$@ фасцикли, %4$@ јавих линкова и још много тога.
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
Величина отпремања %1$@
Величина отпремања до %1$@
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Повећано је отпремање са %1$@ на %2$@ по документу, уз неограничено укупно складиште.
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
Већа брзина преузимања
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
Нема више ограничења брзине преузимања медија и датотека.
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ вам је послао/ла поклон од %2$@
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
за %d месец**Telegram Premium**
за %d месеца**Telegram Premium**
за %d месеци
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Послали сте поклон од %@
Послали сте поклон за %@
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
Сакриј оглас
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Често коришћени емоџији
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Прикажи пакет емоџија
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове. [Прикажи пакет]()
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Поклони премијум
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ не прихвата гласовне и видео поруке
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Емоџији су уклоњени
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ више није у вашим емоџијима.
RESTORE
EmojiPack.Restore
ВРАТИ
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
ОТКЉУЧАЈ
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали ове емоџије. [Прочитај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали овај емоџи. [Прочитај више]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Прикажи пакет емоџија
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Додај %d емоџиДодај %d емоџијаДодај %d емоџија
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Само претплатници на [Telegram Premium]() могу ограничити пријем гласовних и видео порука.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Налепнице су додате
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
Пакет %@ је додат у ваше налепнице.
%@ је додат у ваше налепнице.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Налепнице су уклоњене
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ више није у вашим налепницама.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) је претплатник на
Telegram Premium
[%@](profile) је претплатник
Telegram Premium-а.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Власници Telegram Premium налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Поклоните Telegram Premium
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
Омогућите да и **%@** има приступ ексклузивним функцијама уз **Telegram Premium**.
Омогућите да и **%@** ужива у ексклузивним функцијама уз **Telegram Premium**.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / месечно
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Поклони претплату за %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Уклони
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Копирај линк пакета емоџија
Копирај пакет емоџија
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
ЕМОЏИЈИ
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
АНИМИРАНИ ЕМОЏИЈИ
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Емоџији су додати
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
Пакет %@ је додат у ваше емоџије.
%@ је додат у ваше емоџије..
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Налепница је додата у омиљене
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) вам је поклонио/ла %2$@-месечну претплату на Telegram Premium
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Сада имате приступ додатним функцијама.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Поклонили сте %2$@-месечну претплату на Telegram Premium кориснику [%1$@](profile)
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Сада прималац има приступ додатним функцијама.
Сада имају приступ додатним функцијама.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ је омогућио/ла све реакције
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Предложи налепнице по емоџију
None
EmptyChat.Stickers.None
Нема
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Моји пакети
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Сви пакети
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Популарне налепнице
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Још популарних налепница је доступно под
Подешавања > Налепнице > [Популарне налепнице](trending).
Још популарних налепница је доступно под
Подешавања ⟶ Налепнице ⟶ [Популарне налепнице](trending).
Infinite Reactions
Premium.Boarding.ReactionsNew.Title
Неограничене реакције
This account uses 🤡 as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of [Telegram Premium]().
CustomStatus.ReportSpam
Овај налог користи 🤡 као статус поред свог имена. Такви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима на [Telegram Premium]().
Овај налог користи 🤡 као прилагођени статус поред свог имена. Такви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима на [Telegram Premium]().
%d joined%d joined
InviteLink.JoinedNew
%d придруживање%d придруживања%d придруживања
%d
InviteLink.JoinedNew_countable
%d
Hover mouse here to choose more emoji
EmojiPack.MoreEmoji
Задржите миш овде за још емоџија
%d
Chat.Context.Message.ContainsEmoji_countable
%d
View Emoji SetView Emoji Sets
Chat.Context.ViewEmojiSetNew
Прикажи пакет емоџијаПрикаже пакете емоџијаПрикажи пакете емоџија
%d
Chat.Context.ViewEmojiSetNew_countable
%d
Stickers
StickerPack.Stickers
Налепнице
Emoji
StickerPack.Emoji
Емоџији
Loading
ChatList.Empty.Loading
Учитавање
Add %d Sticker PackAdd %d Stickers Pack
StickerPack.Sets.Add1
Додај %d пакет налепницаДодај %d пакета налепницаДодај %d пакета налепница
%d
StickerPack.Sets.Add1_countable
%d
%d Emoji%d Emoji
EmojiPack.Counts
%d емоџи%d емоџија%d емоџија
%d
EmojiPack.Counts_countable
%d
%d
EmojiPack.Sets.Add_countable
%d
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Завршено плаћање
Заврши плаћање
transferred ownership
Channel.EventLog.MessageTransfered
пренето је власништво
пренесено власништво
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
Куповином премијум претплате прихватате Telegram-ове [Услове коришћења](terms) и [Политику приватности](privacy).
Куповином премијум претплате прихватате наше [Услове коришћења](terms) и [Политику приватности](privacy).
%d
EmojiPack.Add_countable
%d
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-пошту за опоравак налога, преостале опције су да се сетите лозинке или сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.
Not Available
Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe
Није доступно
Thank you for subscribing to Telegram Premium. Here's what is now unlocked.
Premium.Boarding.Got.Info
Хвала што сте се претплатили на Telegram Premium. Ево шта је сада откључано.
About Telegram Premium
Premium.Boarding.About.Title
О Telegram Premium-у
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
Premium.Boarding.About.Text
Иако бесплатна верзија Telegram-а својим корисницима пружа више од било које друге апликације за размену порука, **Telegram Premium** нуди још много више.

**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина премијум функција захтева додатне трошкове према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.
You successfully subscribed for Telegram Premium.
Premium.Boarding.AppStore.Success
Успешно сте се претплатили на Telegram Premium.
Edit & Send
Gallery.SendHere
Уреди и пошаљи
You already have Telegram Premium.
Premium.Offset.AlreadyHave
Већ имате Telegram Premium.
Is %@ your phone number?
Auth.Login.ConfirmPhone
Да ли је %@ ваш број телефона?
No speech detected
Chat.Voice.Transribe.Error
Говор није откривен
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorUnknown
Дошло је до грешке. Покушајте поново.
Please check your internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
Проверите интернет везу и покушајте поново.
In-app purchases are not allowed on this device.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
Куповине у апликацији нису дозвољене на овом уређају.
Done
Premium.Restore.Success
Готово
An error occurred. Please try again.
Premium.Restore.ErrorUnknown
Дошло је до грешке. Покушајте поново.
%d
Chat.Service.PremiumGift.Info_countable
%d
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
Уређају није дозвољено да изврши плаћање.
Purchase was canceled or failed.
Premium.Boarding.AppStore.Cancelled
Куповина је отказана или није успела.
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Пошаљите %@ емоџи да окушате срећу.
Пошаљите %@ емоџи да бисте окушали срећу.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInArchive.Info
Не можете закачити више од **%1$@** ћаскања на врху архиве. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$@** ћаскања.
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. Replace an older GIF or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** GIFs.
Premium.Limit.SavedGifs.Info
Не можете сачувати више од **%1$@** GIF-ова. Замените старији GIF или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$@** GIF-ова.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%1$@** public links.
Premium.Limit.PublicLink.Info
Резервисали сте превише јавних линкова. Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%1$@** јавних линкова.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.ChatInFolders.Info
Не можете додати више од **%1$@** ћаскања у фасциклу. Ово ограничење можете повећати на **%2$@** претплатом на **Telegram Premium**.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInFolders.Info
Не можете закачити више од **%1$@** ћаскања на врх. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$@** ћаскања.
You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** groups and channels.
Premium.Limit.Channels.Info
Члан сте **%1$@** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$@** група и канала.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.FileSize.Info
Слање документа није могуће зато што је већи од **%1$@**. Ово ограничење можете удвостручити на ** %2$@** по документу претплатом на **Telegram Premium**.
You have reached the limit of %@ connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
Premium.Limit.Accounts.Info
Достигли сте ограничење од %@ повезаних налога. Можете ослободити једно место претплатом на Telegram Premium са једним од ових повезаних налога.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Pin.Info
Не можете закачити више од **%1$@** на врх. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInArchive.Info
Не можете закачити више од **%1$@** ћаскања на врху архиве. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.SavedGifs.Info
Не можете сачувати више од **%1$@** GIF-ова. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
You have reserved too many public links. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PublicLink.Info
Резервисали сте превише јавних линкова. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Folders.Info
Достигли сте ограничење од **%1$@** фасцикли. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info
Не можете додати више од **%1$@** ћаскања у фасциклу. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInFolders.Info
Не можете закачити више од **%1$@** ћаскања на врх. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
You are a member of **%1$@** groups and channels. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Channels.Info
Члан сте **%1$@** група и канала. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FileSize.Info
Слање документа није могуће зато што је већи од **%1$@**. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
You have reached the limit of %@ connected accounts. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Accounts.Info
Достигли сте ограничење од %@ повезаних налога. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Maximum file size is %@
App.MaxFileSizeNew
Максимална величина датотеке је %@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
Фактура не постоји
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. Replace an older saved sticker or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** favorite stickers.
Premium.Limit.FaveStickers.Info
Не можете додати више од **%1$@** налепница у омиљене. Замените старије налепнице или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$@** омиљених налепница.
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FaveStickers.Info
Не можете додати више од **%1$@** налепница у омиљене. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
Captions can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.Caption.Info
Описи не могу имати више од **%1$@** знакова. Ово ограничење можете удвостручити на **%2$@** знакова претплатом на **Telegram Premium**.
Ограничење за опис је **%1$@** знакова. Ово ограничење можете удвостручити на **%2$@** знакова претплатом на **Telegram Premium**.
Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Caption.Info
Описи не могу имати више од **%1$@** знакова. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**Додавање ћаскања**
Сачекајте неколико тренутака док попуњавамо ову фасциклу за вас...
The deletion process was canceled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Поступак брисања вашег налога %@ је отказан.
You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.About.Info
У биографији не можете користити више од **%1$@**. Радимо на томе да вам омогућимо повећање овог ограничења у будућности.
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed
Успешно сте извршили периодичну уплату у износу од **%1$@** примаоцу **%2$@** за **%3$@**
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
Успешно сте извршили периодичну уплату у износу од **%1$@** примаоцу **%2$@**
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Include.LimitReached.New
Можете додати највише %d ћаскања.
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.New
Можете додати највише %d ћаскања.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Не можете додавати корисника %@ у групе због подешавања приватности код %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Не можете додавати корисника %@ на канале због подешавања приватности код %@.
recommended
Chat.Message.Recommended
препоручено
The file should be less or equal to %@
NotificationSound.Tones.SizeError
Датотека треба бити мања или једнака %@
Voice Message
NotificationSound.Tone.Voice
Гласовна порука
Delete for All
Chat.Message.DeleteForAll
Избриши за све
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone?
WebApp.Access.Audio
Желите ли да одобрите приступ микрофону за %@?
Are you sure you want to grant access to %@ to your camera?
WebApp.Access.Video
Желите ли да одобрите приступ камери за %@?
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone and camera?
WebApp.Access.AudioVideo
Желите ли да одобрите приступ свом микрофону и камери за %@?
Allow
WebApp.Access.Allow
Дозволи
View Statistics
Chat.Context.ViewStatistics
Прикажи статистику
Request to join sent
Chat.SendJoinRequest.Title
Захтев за придруживање је послат
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
Channel.AddUserKickedError
Не можете додати овог корисника јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.AddAdminKickedError
Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.
Data from the "%@" button was transferred to the bot.
Chat.Service.WebData
Подаци са дугмета „%@” су пренети на бота.
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict
Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај са овог канала.
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict
Чланови неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај из ове групе.
You will be able to send messages once the admins approve your request.
Chat.SendJoinRequest.Info
Моћи ћете да шаљете поруке када администратори одобре ваш захтев.
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInit
Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@** за **%3$@** и дозволили будућа периодична плаћања
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle
Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@** и дозволили будућа периодична плаћања
Less than 1 GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
Мање од 1 GB
Мање од 1GB
You can reduce motion for better performance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Можете смањити покрет ради бољих перформанси.
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Изаберите насловницу за профилни видео
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
У овој групи има превише ботова. Молимо вас да прво уклоните неке од ботова које не користите.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
Активан је спори режим.
Следећу поруку можете послати за %@:%@
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
Активан је спори режим. Не можете послати више од једне поруке одједном.
Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Обични чланови групе (који нису администратори) ће трајно изгубити право да шаљу поруке у групи.

Ова радња се не може опозвати.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelInfo.AddUserLeftError
Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи „Уклоњени корисници”.
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи „Уклоњени корисници”.
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Применићете прилагођени језички пакет **%1$@** који је преведен **%2$@**.

Овим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете да предложите на [платформи за превођење]().

Језик можете да промените у подешавањима било када.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Поништи моје послате поруке
Поништи моје поруке
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Ова порука вам пружа саопштење за јавност у вези са текућом пандемијом COVID-19. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Ова порука вам пружа саопштење за јавност у вези са текућом пандемијом COVID-19. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
Ово име није дозвољено, покушајте друго.
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
подели
дели
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
мандарински кинески
Мандарински кинески
German
Translate.Language.de
немачки
Немачки
Italian
Translate.Language.it
италијански
Италиjански
Japanese
Translate.Language.jp
јапански
Jапански
Korean
Translate.Language.ko
корејски
Кореjски
Portuguese
Translate.Language.pt
португалски
Португалски
Spanish
Translate.Language.es
шпански
Шпански
Auto
Translate.Language.auto
Аутоматски
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
%@ - [Прикажи у ћаскању]()
French
Translate.Language.fr
француски
Француски
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
недавно активан/на
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
Управо смо позвали
ваш број **%@** · [Уреди]()
Ми смо звали управо ти на телефон **%@** · [Edit]()
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
Послали смо SMS са кôдом за активацију
на ваш број **%@** · [Уреди]()
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
африканс
Albanian
Translate.Language.Albanian
албански
Amharic
Translate.Language.Amharic
ахмарски
Arabic
Translate.Language.Arabic
арапски
Armenian
Translate.Language.Armenian
јерменски
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
азерски
азербејџански
Basque
Translate.Language.Basque
баскијски
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
белоруски
Bengali
Translate.Language.Bengali
бенгалски
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
босански
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
бугарски
Catalan
Translate.Language.Catalan
каталонски
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
себуански
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
кинески (упрошћени)
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
кинески (традиционални)
Corsican
Translate.Language.Corsican
корзички
Croatian
Translate.Language.Croatian
хрватски
Czech
Translate.Language.Czech
чешки
Danish
Translate.Language.Danish
дански
Dutch
Translate.Language.Dutch
холандски
English
Translate.Language.English
енглески
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
есперанто
Estonian
Translate.Language.Estonian
естонски
Finnish
Translate.Language.Finnish
фински
French
Translate.Language.French
француски
Frisian
Translate.Language.Frisian
фризијски
Galician
Translate.Language.Galician
галицијски
Georgian
Translate.Language.Georgian
грузински
German
Translate.Language.German
немачки
Load More