Search in:AllSerbianmacOS

Unsorted3397 3397 phrases  •  16 screenshots

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
?
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Побољшање поклона
Надоградите поклон
Побољшајте поклон
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или продати на аукцији.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додај име пошиљаоца
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Потврди
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Сачувајте овај пренос уживо на профилу канала.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Telegram поклони
Јединствени предмети
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Предстојећа аукција
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Модели
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Позадине
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Симболи
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Прихвати
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Одбиј
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Продали сте **%1$@** кориснику %2$@ за %3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Купили сте **%1$@** од %2$@ за %3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
продато
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
поклон
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ вам је понудио/ла **%2$@** за ваш поклон **%3$@**.
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Понудили сте кориснику **%2$@** **%1$@** за поклон **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
Ова понуда је прихваћена.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
Ова понуда је одбијена.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
Ова понуда истиче за %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Желите ли да продате **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**? Добићете **%4$@** након одбитка провизије.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Потврди продају
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Желите ли да одбијете ову понуду?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Приступни кључ
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
почиње за %@
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ у %3$@. кругу
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
модел
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
позадина
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
симбол
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Изабране особине
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Насумично
Насумичне особине
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Овај поклон садржи јединствене моделе (%d).
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Овај поклон садржи %d јединствени модел.Овај поклон садржи %d јединствена модела.Овај поклон садржи %d јединствених модела.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Дај рану понуду
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
МЕЂУ ПОБЕДНИЦИМА СТЕ
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Дај рану понуду
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Потврђивање продаје
soon
StarGift.Badge.Soon
ускоро
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Понуди откуп
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
Сазнај више о Telegram поклонима >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Почетак
Почиње
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Количина
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Кругови
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Круг %@
%@. круг
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Кругови %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ сваки
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Погледај варијанте: %1$@ >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Давање ране понуде
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
Аукција почиње за %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Трајање понуде
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
Звездице
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Понуда за откуп
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Потврђивање понуде
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Желите ли да понудите **%1$@** кориснику %2$@ за **%3$@**?
Pay %@
StarGift.Offer.PayButton
Плати %@
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
Понуди
Live Stream
LiveStream.Title
Пренос уживо
Allow Comments
LiveStream.AllowComments
Дозволи коментаре
Allow Screenshots
LiveStream.AllowScreenshots
Дозволи снимање екрана
Post to Channel Profile
LiveStream.PostToChannelProfile
Објави на профилу канала
PRICE PER COMMENT
LiveStream.PricePerComment
ЦЕНА ПО КОМЕНТАРУ
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
Цена коју гледалац мора да плати за слање коментара.
Save
LiveStream.Save
Сачувај
Report
LiveStream.Report
Пријави
Upcoming Auction
ChatList.UpcomingAuction
Предстојећа аукција
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Изаберите рок у коме **%1$@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, средства (%2$@) ће вам бити аутоматски враћена.
Изаберите колико времена **%1$@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, средства (%2$@) ће вам аутоматски бити враћена.
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Telegram поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
Ова понуда је истекла.
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
Истакните и закачите поруку слањем звездица примаоцу **%@**.
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
до новог круга
до следећег круга
следећи круг
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
још кругова
остало кругова
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
следећи круг за %@
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
Ако паднете испод првих %d, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, ваше звездице ће бити у потпуности враћене.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
Достигнуто ограничење емоџија. Додајте звездице да повећате ограничење.
Достигнуто је ограничење емоџија. Додајте звездице да бисте повећали ограничење.
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Достигнуто је ограничење. Додајте звездице да бисте повећали ограничење.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Достигнуто ограничење емоџија. Додајте звездице да повећате ограничење.
Достигнуто је ограничење емоџија. Додајте звездице да бисте повећали ограничење.
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
Сазнај више
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
Ваша понуда од **%@** је надмашена
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
Ваша понуда од **%@** је на **%d.** месту
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.
Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@ најбољег понуђача, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбољих понуђача, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбољих понуђача, према износу понуде.
Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@ најбољег понуђача, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбоља понуђача, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбољих понуђача, према износу понуде.
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
КО МОЖЕ ВИДЕТИ МОЈУ САЧУВАНУ МУЗИКУ?
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
Увек дели са
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
Увек сакриј од
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Победиће %d најбољих понуђача
Победиће %d учесника с највишом понудом
Победиће %d најбоља понуђача
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
Победиће %d најбољи понуђачПобедиће %d најбоља понуђачаПобедиће %d најбољих понуђача
Победиће %d учесник с највишом понудомПобедиће %d учесника с највишом понудомПобедиће %d учесника с највишом понудом
Max
Star.Auction.Bid.Max
Највише
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
%d за препродају
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
Додељују се поклони (%1$d) у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.
Додељују се поклони (%1$d) у променљивим интервалима за најбоље понуђаче (%2$@), према износу понуде.
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
У овом кругу %1$@ добиће поклон %2$@. [Сазнај више >]()
Најбољи понуђачи (%2$@) ће добити поклон %1$@ у овом кругу. [Сазнај више >]()
У овом кругу %2$@ учесника који понуде највише добиће поклон %1$@. [Сазнај више >]()
left
Star.Auction.ActiveList.Left
још
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
Понуда на аукцији поклона
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
Поклон
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
Е-пошта за пријаву
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Промените своју адресу е-поште на коју примате кодове за пријаву на Telegram.
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
Подесите своју адресу е-поште на коју примате кодове за пријаву на Telegram.
Подесите своју адресу е-поште због кодова за пријављивање на Telegram.
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
Ваша е-пошта је промењена.
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се пријавите на свој Telegram налог с новог уређаја.
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
Промени е-пошту
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
Унесите нову е-пошту
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
Проверите нову е-пошту
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
Унесите кôд који смо послали на вашу нову е-пошту %@.
Add Email
LoginEmail.Title
Додајте е-пошту
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
Додајте своју адресу е-поште да бисте задржали приступ свом налогу.
Email added
LoginEmail.Success.Title
Е-пошта додата
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
Ваш налог је сада заштићен!
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
Дошло је до грешке, покушајте поново касније.
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
Неважећи кôд, покушајте поново
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
Проверите своју интернет везу и покушајте поново.
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
Кôд је истекао. Почните изнова.
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
Превише покушаја, покушајте поново касније.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
Дошло је до грешке. Покушајте поново.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
Дошло је до грешке. Покушајте поново.
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
Ова е-пошта се не може користити.
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
Унесите своју е-пошту
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
Унесите важећу адресу е-поште.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Користите TON за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Користите TON да бисте каналима на Telegram-у слали предлоге објава
Користите TON да бисте каналима на Telegram-у слали предлоге објава.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Користите TON за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Користите TON да бисте каналима на Telegram-у слали предлоге објава.
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Поклон је видљив на вашем профилу. [Сакриј >](hide)
Gift Auction
Chat.WP.Auction
Аукција поклона
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
Купили сте поклон на аукцији за %@
JOIN
Chat.JoinAuction
ПРИДРУЖИ МЕ
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
Поново покрените апликацију да бисте започели прикупљање евиденција
Restart
Common.Restart
Покрени поново
Logs are enabled
Logs.Enabled
Евиденције су омогућене
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
Коментари су онемогућени.
Send
Story.LiveStream.Input.Send
Пошаљи
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
Уреди
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
Ресетуј
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
Настави
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
ДОДАТНЕ РАДЊЕ
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
Избриши поруку
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
закачи у ћаскању
characters
Story.LiveStream.StarMessage.Characters
знакова
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
емоџија
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
Истакните и закачите
Истакни и закачи
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
Додај %@
admin
Story.LiveStream.Message.Admin
админ
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
Ова прича се не може делити
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
%d гледа
%d watching%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching
%d гледалац%d гледаоца%d гледалаца
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
учитавање...
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
Додајте белешке видљиве само вама
Saved Music
PrivacySettings.SavedMusic
Сачувана музика
Never
DateSelector.Schedule.Repeat.Never
Никад
Every Day
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay
Дневно
Every Week
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek
Недељно
Every Two Weeks
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks
Двонедељно
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
Месечно
Every Three Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths
Тромесечно
Every Six Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths
Шестомесечно
Every Year
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear
Годишње
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
Понављање
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке. [Прочитај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте заказивали поруке које се понављају. [Сазнај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте заказивали поруке које се понављају. [Прочитај више]()
1 min
Chat.Message.Repeat.1Min
1 мин.
5 min
Chat.Message.Repeat.5Min
5 мин.
daily
Chat.Message.Repeat.Daily
дневно
weekly
Chat.Message.Repeat.Weekly
недељно
biweekly
Chat.Message.Repeat.Biweekly
двонедељно
monthly
Chat.Message.Repeat.Monthly
месечно
every 3 months
Chat.Message.Repeat.Every3Months
тромесечно
every 6 months
Chat.Message.Repeat.Every6Months
шестомесечно
yearly
Chat.Message.Repeat.Yearly
годишње
From Channels
SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels
Од канала
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
Сачувана музика
Round %1$d of %2$d
Star.Auction.ActiveList.RoundOf
Круг %1$d од %2$d
Raise Bid
Star.Auction.ActiveList.RaiseBid
Повећај понуду
Auction
Star.Auction.Info.Title
Аукција
Join the battle for exclusive gifts.
Star.Auction.Info.Subtitle
Придружите се надметању за ексклузивне поклоне.
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBidders
Најбољи понуђачи (%d)
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.
Star.Auction.Info.TopBiddersDescription
Додељују се поклони (%1$d) у променљивим интервалима за најбоље понуђаче (%2$d), према износу понуде.
Bid Carryover
Star.Auction.Info.BidCarryover
Пренос понуде
Пренос претходне понуде
If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.
Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription
Ако ваша понуда испадне из првих %d, аутоматски ће се пренети у следећи круг.
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
Повраћај неуспешне понуде
Неуспешни понуђачи
Повраћај понуде
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
%d. круг
Круг #%d
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
Прималац
Accepted Bid
Star.Auction.Acquired.AcceptedBid
Прихваћена понуда
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
ТОП %d
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
Купили сте %d
Купљени поклони (%d)
Купљене ставке (%d)
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
Купили сте %dКупили сте %dКупили сте %d
%d купљени поклон%d купљена поклона%d купљених поклона
Auction doesn't exist
Auction.Error.NotExists
Аукција не постоји
d
Format.TimeoutShort.day
д
h
Format.TimeoutShort.hour
ч
m
Format.TimeoutShort.minute
м
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
Активне аукције (%d)
%d активне аукције
%d Active Auction%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title
%d активна аукција%d активне аукције%d активни аукција
Active Auction
ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder
Активна аукција
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
Понудите најмање %@ да бисте учествовали у овом кругу.
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
најнижа понуда
најмање
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
Купили сте %d
купљени поклони (%d)
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
Купили сте %dКупили сте %dКупили сте %d
%d купљени поклон%d купљена поклона%d купљених поклона
купили сте %dкупили сте %dкупили сте %d
Auction
Star.Auction.Preview.Auction
Аукција
Auction ended
Star.Auction.Preview.Ended
Аукција завршена
%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders_countable
%d понуђача
Load More