Search in:AllSerbianmacOS

Unsorted2661 2661 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Побољшање поклона
Надоградите поклон
Побољшајте поклон
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или продати на аукцији.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додај име пошиљаоца
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Потврди
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Променили сте цену на %1$@ по поруци
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ је променио/ла цену на %2$@ по поруци
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Вратили сте %1$@ кориснику %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ вам је вратио/ла %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Корисник не прихвата поклоне
Корисник не прима поклоне
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Поклон је откачен
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Поклон је закачен
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
Кликните да видите детаље
Кликните за детаље
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Шаљи велике слике
Пошаљи велике слике
Submit an Appeal
FreezeAccount.OK
Поднеси жалбу
Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.
FreezeAccount.Option3.Text
Поднесите жалбу преко [@SpamBot](appeal) пре %@ или ће ваш налог бити избрисан.
Поднесите жалбу путем [@SpamBot](appeal) пре %@ или ће ваш налог бити избрисан.
Appeal Before Deactivation
FreezeAccount.Option3.Title
Жалба пре деактивирања
You can access your account but can't send messages or take actions.
FreezeAccount.Option2.Text
Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.
Read-Only Mode
FreezeAccount.Option2.Title
Режим „само за читање”
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FreezeAccount.Option1.Text
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.
Violation of Terms
FreezeAccount.Option1.Title
Кршење услова
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
Ваш налог је замрзнут
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Добићете %1$@ од изабране накнаде (~%2$@$) за сваку долазну поруку.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном пошиљаоцу или нанети штету вашем уређају.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Ваш налог је замрзнут због озбиљног кршења Telegram-ових [услова коришћења](https://telegram.org/tos). Тренутно имате приступ само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи [@SpamBot](%2$@). Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
Ваш налог је суспендован због озбиљног кршења [Telegram услова коришћења](https://telegram.org/tos). Сада је у режиму само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи @SpamBot. Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
Ваш налог је суспендован због озбиљног кршења [Telegram услова коришћења](https://telegram.org/tos). Тренутно је у режиму само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи @SpamBot. Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
Ваш налог је замрзнут због озбиљног кршења Telegram-ових [услова коришћења](https://telegram.org/tos). Тренутно имате приступ само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи [@SpamBot](%2$@). Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
Ваш налог је суспендован због озбиљног кршења [Telegram услова коришћења](https://telegram.org/tos). Сада је у режиму само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи [@SpamBot](%2$@). Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
Ваш налог је суспендован због озбиљног кршења [Telegram услова коришћења](https://telegram.org/tos). Тренутно је у режиму само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи [@SpamBot](%2$@). Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Telegram је верификовао овог бота.
Представници Telegram-а су потврдили да је овај бот званичан.
Представници Telegram-а су верификовали да је овај бот званичан.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Telegram је верификовао ову групу.
Представници Telegram-а су потврдили да је ова група званична.
Представници Telegram-а су верификовали да је ова група званична.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Telegram је верификовао овај канал.
Представници Telegram-а су потврдили да је овај канал званичан.
Представници Telegram-а су верификовали да је овај канал званичан.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d група >%d групе >%d група >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
%d-месечни Premium
Premium на %d мес.
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Ваша група ће добити %1$@% од изабране накнаде (~%2$@$) за сваку долазну поруку.
Ваша група ће добити %1$@ од изабране накнаде (~%2$@$) за сваку долазну поруку.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Уклони накнаду
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Жалба
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Ваш налог је замрзнут
Ваш налог је суспендован
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
Ваш налог је замрзнут
Ваш налог је суспендован
by Name
Contacts.Sort.ByName
по имену
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
по активности
Sort
Contacts.Sort.Title
Сортирај
Transfer
Gift.Context.Transfer
Пренеси
Hide
Gift.Context.Hide
Сакриј
Show
Gift.Context.Show
Прикажи
Wear
Gift.Context.Wear
Постави
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Склони
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d поруку%d поруке%d порука
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Платили сте %1$@ да пошаљете %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ је платио/ла %2$@ да пошаље %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Платили сте %1$@ да пошаљете поруку
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ је платио/ла %2$@ да пошаље поруку
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Уклони накнаду
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
ИЗУЗЕЦИ
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ИЗАБЕРИТЕ ЦЕНУ ПО ПОРУЦИ
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Наплати долазне поруке
Наплати слање порука
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Заједничке групе
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Број телефона
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Регистрација
My Gifts
Gifting.MyGifts
Моји поклони
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
ИЗАБЕРИТЕ ЦЕНУ ПО ПОРУЦИ
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Наплати звездице за поруке
Наплати поруке у звездицама
Group Call
Call.GroupCall
Групни позив
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Желите ли да поклоните **Telegram Premium** кориснику **%1$@** у износу од **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Пошаљите поклон
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
нема група
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Није званични налог
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
или %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
На стању имате %@. [Купи још звездица >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Плати %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
За сваку долазну поруку добијате **%@** од цене коју наплаћујете. [Промени накнаду >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Накнада за %d порукуНакнада за %d порукеНакнада за %d порука
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d корисника који наплаћује%d корисника који наплаћују%d корисника који наплаћују
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Изабрали сте %1$@ звездице за сваку долазну поруку. Желите ли да платите %2$@ да бисте послали %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Уклони пакет емоџија групе
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Подеси пакет емоџија групе
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Да
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Вратити **%@** пошиљаоцу?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Желите ли дозволити да вам **%@** бесплатно шаље поруке?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Уклањање накнаде
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Уклањање накнаде
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ мора платити %2$@ за сваку поруку коју вам пошаље.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** наплаћује **%2$@** за сваку долазну поруку. Та цена је додата на цену поклона.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ наплаћује %2$@ за сваку поруку.
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Плати за %d медијПлати за %d медијаПлати за %d медија
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Плати за %d порукуПлати за %d порукеПлати за %d порука
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Не питај поново
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d медиј%d медија%d медија
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d поруку%d поруке%d порука
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** наплаћује **%2$@** по долазној поруци. Желите ли да платите **%3$@** да бисте послали %4$@?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Потврда плаћања
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Овај поклон је на TON блокчејну. **Погледај >**
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Уклони из недавних
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Доступни
Stats
Star.List.Withdraw
Статистика
Top Up
Star.List.TopUp
Купи
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Примените јединствени изглед колекционарског поклона на профил.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
КОРИСТИТЕ ПОКЛОН
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Пошаљите за %@...
All
ChatList.Filter.All
Све
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Кликом на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Кликом на икону овог примерка поред вашег имена приказаће се његови подаци и власник.
Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник поклона и особине.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ је послао/ла поклон за %2$@ у износу од %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Слични ботови
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d сличан бот%d слична бота%d сличних ботова
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Прикажите овај поклон на профилу канала или га претворите у %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Овај поклон можете додати на профил канала.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ је послао/ла поклон за %2$@ у износу од %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Прикажи на профилу канала
Прикажи поклон на профилу
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Сакриј с профила канала
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Купите поклон
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Купи поклон од %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски поклон
%@ је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски примерак
%@ је претворио/ла поклон у јединствени колекционарски примерак
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Настави
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Претплатите се на [Telegram Premium](premium) да бисте колекционарске поклоне постављали на профил.
Претплатите се на [Telegram Premium](premium) да бисте профил украшавали колекционарским примерцима.
Претплатите се на [Telegram Premium](premium) да профил украшавате колекционарским примерцима.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Пошаљи поклон
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Обавести о новим поклонима
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Сортирај по вредности
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Сортирај по датуму
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Неограничени
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Ограничени
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Јединствени
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Видљиви
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Скривени
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Ваш канал може задржати овај поклон, побољшати га или продати за %@. [Више о звездицама >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Управљајте на Fragment-у
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Отвори Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Отпреми насловну слику видеа
Отпреми видео-насловницу
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Промени насловну слику видеа
Промени видео-насловницу
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Уклони насловну слику видеа
Уклони видео-насловницу
Transfer
Star.Nft.Transfer
Пренеси
Share
Star.Nft.Share
подели
COLLECTIBLES
Emoji.Collectibles
КОЛЕКЦИОНАРСКИ ПОКЛОНИ
КОЛЕКЦИОНАРСКИ ПРИМЕРЦИ
Wear %@
Star.Nft.Wear.Title
Поставите %@
Ставите %@
and get these benefits:
Star.Nft.Wear.Info
и остварите ове погодности:
Radiant Badge
Gift.Wear.Badge.Title
Блистава значка
Proof of Ownership
Gift.Wear.Proof.Title
Доказ власништва
Start Wearing
Gift.Wear.Start
Постави
Стави
From %@
Search.Filter.From
Из %@
All Chats
Search.Filter.AllChats
свих ћаскања
Сва ћаскања
Group Chats
Search.Filter.GroupChats
група
Групе
Channels
Search.Filter.Channels
канала
Канали
Open Gift
Story.Widget.OpenGift
Отвори поклон
VIEW COLLECTIBLE
Chat.ViewCollectible
ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН
ПОГЛЕДАЈ ПРИМЕРАК
Unique Profile Design
Gift.Wear.Design.Title
Јединствен дизајн профила
Јединствени дизајн профила
Private Chats
Search.Filter.PrivateChats
приватних ћаскања
Приватна ћаскања
You put on %@
Star.Nft.Tooltip.Worn
Поставили сте %@
Ставили сте %@
Add to My Profile
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage
Додај на мој профил
Прикажи на мом профилу
Прикажи на профилу
Wear
Star.Nft.Wear
Постави
стави
постави
Take off
Star.Nft.TakeOff
Склони
скини
склони
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Ваш канал може додати овај поклон на свој профил или га претворити у %@. [Више о звездицама >](https://telegram.org)
Ваш канал може додати овај поклон на картицу „Поклони” или га претворити у %@. [Више о звездицама >](https://telegram.org)
You will not be notified when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
Нећете бити обавештени када ваш канал прими поклон.
Нећете добити поруку од Telegram-а када ваш канал прими поклон.
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip
Telegram ће вам послати поруку када ваш канал прими поклон.
Добићете поруку од Telegram-а када ваш канал прими поклон.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.
Поред вашег имена биће приказана блистава икона овог примерка.
Поред вашег имена биће приказана светлуцава икона овог поклона.
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Channel.Display
Додајте овај поклон на профил канала или га претворите у %@
Прикажите овај поклон на профилу канала или га претворите у %@
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
Ваш профил ће имати исту позадину и симбол као овај поклон.
Ваш профил ће добити боју и симбол овог примерка.
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **%@** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.

Такве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.
Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **%@** пренели на свој TON налог. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било ком TON новчанику изван Telegram-а.

Такве NFT-ове такође можете вратити назад на свој Telegram налог преко Fragment-а.
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски поклон.
Овај поклон можете приказати на профилу или га претворити у јединствен колекционарски примерак и послати другима.
Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак и послати другима.
Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
Кликом на икону поред назива канала приказаће се власник и особине поклона.
Кликом на икону овог примерка поред назива канала приказаће се његови подаци и власник.
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
Профил вашег канала ће имати исту позадину и симбол као овај поклон.
Профил вашег канала ће добити боју и симбол овог примерка.
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
Овај поклон ће бити приказан поред назива вашег канала као светлуцава икона.
Поред назива канала биће приказана блистава икона овог примерка.
Поред назива вашег канала биће приказана светлуцава икона овог поклона.
Visible on your profile
Star.Transaction.Visibility.Info
Видљив на профилу
%1$@ added this gift to their profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing
%1$@ је додао/ла овај поклон на профил.
%1$@ је задржао/ла овај поклон на профилу.
%1$@ је сачувао/ла овај поклон на профилу.
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
**%1$@** захтева приступ вашем **емоџи-статусу**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%2$@**.
**%1$@** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу бота **%2$@**.
**%1$@** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу **%2$@**.
You have successfully connected to the affiliate program
AffiliateProgram.Alert.Connected
Успешно сте се повезали са сарадничким програмом
%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.
AffiliateProgram.UserCountFooter
Путем ове везе %@ је отворио %d корисник.Путем ове везе %@ су отворила %d корисника.Путем ове везе %@ је отворило %d корисника.
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any
**{bot}** ће **%d мес.** делити **{commission}** прихода од сваког корисника којег му упутите.
**{bot}** ће делити **{commission}** прихода од сваког корисника којег му упутите током **%d мес.**
**{bot}** ће делити **{commission}** прихода од сваког корисника којег му упутите током **%d мес**.
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
Ако завршите сараднички програм:

• Све сарадничке везе које су већ подељене биће онемогућене за 24 часа.

• Сви учесници сарадничког програма биће обавештени о завршетку.

• Нећете моћи покренути нови сараднички програм 24 часа.
Ако завршите сараднички програм:

• Све везе за препоруку које су већ подељене биће онемогућене за 24 сата.

• Сви учествујући сарадници ће бити обавештени.

• Нови сараднички програм моћи ћете покренути тек за 24 сата.
Ако прекинете сараднички програм:

• Све везе за препоруку које су већ подељене биће онемогућене за 24 сата.

• Сви учествујући сарадници ће бити обавештени.

• Нови сараднички програм моћи ћете покренути тек за 24 сата.
**%@** can now access your location.
WebApp.LocationPermission.Succeed
**%@** сада може приступати вашој локацији
%1$@ offers you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
%1$@ вам нуди да преузмете %2$@.
%1$@ вам предлаже да преузмете %2$@.
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
%@ вам је пренео/ла јединствен колекционарски поклон
%@ вам пренесе јединствен колекционарски примерак
%@ вам је пренео/ла јединствен колекционарски примерак
%1$@ of %2$@
Star.Transaction.Availability.OfText
%1$@ од %2$@
Remove Verification
BotVerification.Remove.Title
Уклањање верификације
Уклањање потврде
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
Већ сте верификовали овај канал. Желите ли да уклоните верификацију?
Већ сте потврдили овај канал. Желите ли да уклоните потврду?
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
Већ сте верификовали ову групу. Желите ли да уклоните верификацију?
Већ сте потврдили ову групу. Желите ли да уклоните потврду?
This user is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.User.Text
Већ сте верификовали овог корисника. Желите ли да уклоните верификацију?
Већ сте потврдили овог корисника. Желите ли да уклоните потврду?
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Bot.Text
Већ сте верификовали овог бота. Желите ли да уклоните верификацију?
Већ сте потврдили овог бота. Желите ли да уклоните потврду?
Remove
BotVerification.Remove.Remove
Уклони
Verify Channel
BotVerification.Verify.Channel.Title
Верификација канала
Потврђивање канала
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
Желите ли да верификујете овај канала својом верификационом ознаком и описом?
Желите ли да потврдите овај канала својом потврдном ознаком и описом?
Verify Group
BotVerification.Verify.Group.Title
Верификација групе
Потврђивање групе
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
Желите ли да верификујете ову групу својом верификационом ознаком и описом?
Желите ли да потврдите ову групу својом потврдном ознаком и описом?
Verify User
BotVerification.Verify.User.Title
Верификација корисника
Потврђивање корисника
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
Желите ли да верификујете овог корисника својом верификационом ознаком и описом?
Желите ли да потврдите овог корисника својом потврдном ознаком и описом?
Verify Bot
BotVerification.Verify.Bot.Title
Верификација бота
Потврђивање бота
Do you want to verify this bot with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Bot.Text
Желите ли да верификујете овог бота својом верификационом ознаком и описом?
Желите ли да потврдите овог бота својом потврдном ознаком и описом?
Verify
BotVerification.Verify.Verify
Верификуј
Потврди
Description...
BotVerification.Verify.Placeholder
Опис...
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
Послато је обавештење за **%@**. Добиће вашу верификациону ознаку и опис након прихватања верификације.
Послато је обавештење за **%@**. Добиће вашу потврдну ознаку и опис након прихватања.
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
Уклонили сте верификацију од **%@**.
Уклонили сте потврду за **%@**.
THIS IS YOU
Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou
ОВО СТЕ ВИ
Load More