Translations

Unsorted3767 3767 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Побољшање поклона

Надоградите поклон

Побољшајте поклон

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.

Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или продати на аукцији.

Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.

Gift.Upgrade.AddName

Gift.Upgrade.Confirm

TextView.Transform.Date

Датум

Add to Calendar

Chat.Send.AddToCalendar

Додај у календар

Event added to Calendar

Chat.Send.EventAddedToCalendar

Догађај додат у календар

Sorry, copying from this chat is disabled.

CopyRestricted.Chat

Копирање из овог ћаскања је онемогућено.

Encrypted

GroupCall.EndToEnd.TitleShort

Шифровано

On sale for %@

Star.Nft.OnSaleFor

У продаји за %@

Crafting from this gift will be available in %1$@.

StarGift.Craft.GiftTooEarly

Израда од овог поклона биће доступна за %1$@.

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.DisableButton

Онемогући дељење

No Forwarding

AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding

Без прослеђивања

Нема прослеђивања

Disable message forwarding to other chats.

AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

No Saving

AboutFeature.DisableSharing.NoSaving

Без чувања

Нема чувања

No Screenshots

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots

Без снимања екрана

Нема снимања екрана

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.

Disable Sharing

AboutFeature.DisableSharing.Title

Онемогућавање дељења

Онемогућите дељење

Unlock with Premium

AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton

Откључај уз Premium

Edit Tag

Channel.Member.EditTag

Уреди ознаку

Promote

Channel.Member.Promote

Унапреди

Restrict

Channel.Member.Restrict

Ограничи

Add tag

ChannelParticipant.AddTag

Додај ознаку

Edit Tag

ChannelParticipant.EditTag

Уреди ознаку

Member

ChannelParticipant.Member

Члан

Permissions

ChannelParticipant.Permissions

Дозволе

Good morning 👋

ChannelParticipant.PreviewMessage

Добро јутро 👋

Promote to Admin

ChannelParticipant.PromoteToAdmin

Унапреди у администратора

Remove Member

ChannelParticipant.RemoveMember

Уклони члана

Remove Tag

ChannelParticipant.RemoveTag

Уклони ознаку

Save Changes

ChannelParticipant.SaveChanges

Сачувај промене

Add short tag next to %1$@'s name.

ChannelParticipant.TagDescOther

Додајте кратку ознаку поред имена корисника %1$@.

An error occurred while updating the tag.

ChannelParticipant.TagUpdateError

Дошло је до грешке приликом ажурирања ознаке.

Tag has been updated.

ChannelParticipant.TagUpdated

Ознака је ажурирана.

Edit Own Tags

ChannelPermissions.EditOwnTags

Уређивање сопствених ознака

%1$@ ago

ChatMessage.RelativeDate.Ago

пре %1$@

%1$d days

ChatMessage.RelativeDate.Days

%1$d дан%1$d дана%1$d дана

%1$d hours

ChatMessage.RelativeDate.Hours

%1$d час%1$d часа%1$d часова

in %1$@

ChatMessage.RelativeDate.InFuture

за %1$@

%1$d minutes

ChatMessage.RelativeDate.Minutes

%1$d минут%1$d минута%1$d минута

%1$d months

ChatMessage.RelativeDate.Months

%1$d месец%1$d месеца%1$d месеци

%1$d seconds

ChatMessage.RelativeDate.Seconds

%1$d секунду%1$d секунде%1$d секунди

%1$d weeks

ChatMessage.RelativeDate.Weeks

%1$d недељу%1$d недеље%1$d недеља

%1$d years

ChatMessage.RelativeDate.Years

%1$d годину%1$d године%1$d година

ChatService.CopyProtection.Accept

Прихвати

Copying messages

ChatService.CopyProtection.CopyingMessages

Копирање порука

Forwarding messages

ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages

Прослеђивање порука

Reject

ChatService.CopyProtection.Reject

Одбиј

Sharing request has expired

ChatService.CopyProtection.RequestExpired

Захтев за омогућавање дељења је истекао

Захтев за дељење је истекао

Захтев за одобрење дељења је истекао

Saving photos and videos

ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos

Чување слика и видеа

%1$@ disabled sharing in this chat

ChatService.CopyProtection.SharingDisabled

%1$@ онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

Sharing disabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast

Дељење онемогућено за ово ћаскање.

%1$@ enabled sharing in this chat

ChatService.CopyProtection.SharingEnabled

%1$@ омогућио/ла дељење у овом ћаскању

Sharing enabled for this chat.

ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast

Дељење омогућено за ово ћаскање

Sharing will be disabled once approved.

ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled

Дељење ће бити онемогућено након одобрења.

Sharing will be enabled once approved.

ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled

Дељење ће бити омогућено након одобрења.

Taking screenshots

ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots

Снимање екрана

%1$@ would like to disable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable

%1$@ жели да онемогући дељење

%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes

%1$@ жели да онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

%1$@ would like to enable sharing

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable

%1$@ жели да омогући дељење

%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:

ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes

%1$@ жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Add Caption

Gif.Keyboard.AddCaption

Додај опис

Telegram wants to make sure it's really you.

LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity

Telegram жели да потврди да сте то заиста ви.

Disable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing

Онемогући дељење

Enable Sharing

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing

Омогући дељење

Users will be able to save and forward content from your profile.

PeerInfo.CopyProtection.Info

Корисници ће моћи да чувају и прослеђују садржај с вашег профила.

Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.

PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict

Корисници неће моћи да прослеђују поруке из вашег приватног ћаскања, чувају медијски садржај нити да снимају екран. Ово ће такође онемогућити копирање текста.

This feature requires Telegram Premium.

PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium

За ову функцију потребан је Telegram Premium.

Restrict Forwarding

PeerInfo.CopyProtection.Restrict

Ограничи прослеђивање

Disable Sharing

PremiumBoarding.DisableSharing

Онемогућавање дељења

Онемогућите дељење

Can't Choose First

StarGift.Nft.CantChooseFirst

UserTag.Info.Admin

UserTag.Info.AdminTag

UserTag.Info.Member

UserTag.Info.MemberTag

Ознака члана

in %1$d hours

FormattedDate.InHours

за %1$d часза %1$d часаза %1$d часова

Owner

UserTag.Info.Owner

Власник

in %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

за %1$d минутза %1$d минутаза %1$d минута

in %1$d seconds

FormattedDate.InSeconds

за %1$d секундуза %1$d секундеза %1$d секунди

January %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m1

%1$@. јануар %2$@.

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m2

%1$@. фебруар %2$@.

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m3

%1$@. март %2$@.

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m4

%1$@. април %2$@.

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m5

%1$@. мај %2$@.

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m6

%1$@. јун %2$@.

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m7

%1$@. јул %2$@.

Owner Tag

UserTag.Info.OwnerTag

Ознака власника

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m8

%1$@. август %2$@.

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m9

%1$@. септембар %2$@.

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m10

%1$@. октобар %2$@.

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m11

%1$@. новембар %2$@.

You can set your own member tag in this group.

UserTag.Info.SetOwnTag

Можете подесити сопствену ознаку члана у овој групи.

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate.m12

%1$@. децембар %2$@.

%1$d minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

пре %1$d минутпре %1$d минутапре %1$d минута

%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

пре %1$d секундупре %1$d секундепре %1$d секунди

FormattedDate.ShortDate.Separator

%1$@ at %2$@

Time.AtPreciseDate

%1$@ у %2$@

Automatic Bullet Lists

InputView.Settings.AutoBulletList

Аутоматске листе са ознакама

Automatic Numbered Lists

InputView.Settings.AutoNumberedList

Аутоматске нумерисане листе

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header

Омогућавање дељења

Understood

UserTag.Info.Understood

У реду

You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text

Потребно вам је одобрење корисника %1$@ да бисте омогућили дељење. Послати захтев?

Потребно вам је одобрење корисника %1$@да бисте омогућили дељење. Послати захтев?

Send Request

PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK

Пошаљи захтев

Auto-Detect Dates

InputView.Settings.AutoDetectDates

Аутоматско препознавање датума

Settings

InputView.Settings

Подешавања

Disable copying text and saving photos or videos.

AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа у Photos.

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumBoarding.DisableSharingInfo

Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.

Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање у приватним ћаскањима.

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo

Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDesc

је ознака администратора %1$@ у групи %2$@.

је ознака администратора %1$@. %1$@ је администратор групе %2$@.

is %1$@'s custom tag in %2$@.

UserTag.Info.CustomTagDesc

је прилагођена ознака корисника %1$@ у групи %2$@.

is %1$@'s owner tag in %2$@.

UserTag.Info.OwnerTagDesc

је ознака власника %1$@ у групи %2$@.

је ознака власника %1$@. %1$@ је творац групе %2$@.

This purple tag

UserTag.Info.ThisRedTag

Ова љубичаста ознака

This green tag

UserTag.Info.ThisGreenTag

Ова зелена ознака

The tag

UserTag.Info.TheTag

Ознака

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

ChannelParticipant.TagDescSelf

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Tap the emoji shown on your login screen

LoginWidget.Confirmation.TapNumber

Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву

Додирните број приказан на другом уређају

Додирните број приказан на вашем екрану за пријаву

Jan %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m1

%1$@. јан %2$@.

Feb %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m2

%1$@. феб %2$@.

Mar %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m3

%1$@. мар %2$@.

%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

пре %1$d данпре %1$d данапре %1$d дана

Apr %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m4

%1$@. апр %2$@.

May %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m5

%1$@. мај %2$@.

Jun %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m6

%1$@. јун %2$@.

Jul %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m7

%1$@. јул %2$@.

Aug %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m8

%1$@. авг %2$@.

%1$d hours ago

FormattedDate.HoursAgo

пре %1$d часпре %1$d часапре %1$d часова

Sep %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m9

%1$@. сеп %2$@.

Oct %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m10

%1$@. окт %2$@.

Nov %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m11

%1$@. нов %2$@.

Dec %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m12

%1$@. дец %2$@.

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTags

без уређивања ознака

Без уређивања ознака

без ознака

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailable

%d у понуди%d у понуди%d у понуди

%d за препродају%d за препродају%d за препродају

Translate

TextView.Transform.Translate

Преведи

is ready!

ChatEmpty.ManagedBot.IsReady

је спреман!

Start

ChatEmpty.ManagedBot.Start

Покрени

here >

ChatEmpty.ManagedBot.Here

ChatHeader.Tone

ChatHeader.Tone.Formal

Учтиво

Neutral

ChatHeader.Tone.Neutral

ChatHeader.Tone.Casual

Лежерно

in %1$d days

FormattedDate.InDays

за %1$d данза %1$d даназа %1$d дана

Audio

InputAttach.Audio

Музика

Reply to Option

ChatMenu.ReplyToOption

Одговори на опцију

Delete Option

ChatMenu.DeleteOption

Избриши опцију

Added by %1$@
on %2$@

ChatMenu.AddedBy

Додао/ла: %1$@
%2$@

View Votes (%1$d)

ChatPoll.ViewVotes

Погледај гласове (%1$d)Погледај гласове (%1$d)Погледај гласове (%1$d)

Explanation

ChatPoll.Explanation

Објашњење

Results will appear after the poll ends

ChatPoll.ResultsAfterEnd

Резултати ће бити видљиви након завршетка анкете

ChatPoll.AddOption

ChatPoll.ResultsIn

ChatService.ManagedBotCreated

%1$@ направио/ла %2$@

%1$@ added a new option: %2$@

ChatService.PollOptionAppended

%1$@ додао/ла нову опцију: %2$@

%1$@ deleted an option: %2$@

ChatService.PollOptionDeleted

%1$@ избрисао/ла опцију: %2$@

Create Bot

CreateBot.Title

Прављење бота

**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%1$@** жели да направи и управља ботом за ћаскање у ваше име.

BOT NAME

CreateBot.BotNameHeader

НАЗИВ БОТА

Bot Name

CreateBot.BotNamePlaceholder

Назив бота

BOT USERNAME

CreateBot.BotUsernameHeader

КОРИСНИЧКО ИМЕ БОТА

@username

CreateBot.BotUsernamePlaceholder

@korisnickoime

Sorry, the username must end in 'bot'.

CreateBot.UsernameEndBot

Корисничко име мора да се завршава на 'bot'.

Checking...

CreateBot.Checking

Провера...

Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.

CreateBot.UsernameHint

Изаберите корисничко име за свог бота. Мора да се завршава на 'bot'. Овако, на пример: TetrisBot или tetris_bot.

Create

CreateBot.Create

Направи

%1$@ created!

CreateBot.SuccessTitle

Бот %1$@ је направљен!

%1$@ will manage this bot for you.

CreateBot.SuccessInfo

%1$@ ће управљати овим ботом уместо вас.

You have reached the maximum limit of %1$d bots.

CreateBot.LimitReachedPremium

Достигли сте максимално ограничење од %1$d ботова.

You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.

CreateBot.LimitReached

Достигли сте ограничење од %1$d ботова. Претплатите се на Telegram Premium да бисте направили до %2$d ботова.

@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.

InAppLinks.BotManagementDisabled

@%1$@ нема омогућен режим управљања ботовима.

Select My Location

Location.SelectMyLocation

Изабери моју локацију

Select This Location

Location.SelectThisLocation

NewPoll.DateFormat

NewPoll.Duration.1Hour

1 час

3 hours

NewPoll.Duration.3Hours

3 часа

8 hours

NewPoll.Duration.8Hours

8 часова

24 hours

NewPoll.Duration.24Hours

24 часа

72 hours

NewPoll.Duration.72Hours

72 часа

%1$d hours

NewPoll.Duration.Hours

%1$d час%1$d часа%1$d часова

Add Description (optional)

NewPoll.DescriptionPlaceholder

Додајте опис (необавезно)

Voters can change their vote

NewPoll.AllowRevotingDesc

Гласачи могу променити свој глас

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

Насумичан редослед

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleDesc

Редослед одговора је насумичан за сваког гласача

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswer

Тачан одговор

Mark one option as the right answer

NewPoll.CorrectAnswerDescSingle

Означите једну опцију као тачан одговор

Mark one or more options as the right answer

NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple

Означите једну или више опција као тачан одговор

Означите једну или више опција као тачан одговор.

Limit Duration

NewPoll.LimitDuration

Ограничено трајање

Automatically close the poll at a set time

NewPoll.LimitDurationDesc

Аутоматски затвара анкету у заказано време

SETTINGS

NewPoll.SettingsHeader

NewPoll.Duration

NewPoll.HideResults

NewPoll.ShowWhoVoted

Display voter name on each option

NewPoll.ShowWhoVotedDesc

Приказује име гласача на свакој опцији

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswers

Више одговора

Photo or Video

NewPoll.AttachPhotoVideo

NewPoll.AttachFile

NewPoll.AttachSticker

Налепница

Location

NewPoll.AttachLocation

NewPoll.AttachDelete

NewPoll.Deadline

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleDesc

Гласачи могу изабрати више од једне опције

Unsorted3767 3767 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages