Search in:AllSerbianmacOS

Unsorted3660 3660 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Побољшање поклона
Надоградите поклон
Побољшајте поклон
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или продати на аукцији.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додај име пошиљаоца
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Потврди
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
без уређивања ознака
Без уређивања ознака
без ознака
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@. дец %2$@.
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@. нов %2$@.
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@. окт %2$@.
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@. сеп %2$@.
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@. авг %2$@.
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@. јул %2$@.
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@. јун %2$@.
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@. мај %2$@.
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@. апр %2$@.
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@. мар %2$@.
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@. феб %2$@.
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@. јан %2$@.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву
Додирните број приказан на другом уређају
Додирните број приказан на вашем екрану за пријаву
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
The tag
UserTag.Info.TheTag
Ознака
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Ова зелена ознака
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ова љубичаста ознака
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
је ознака власника %1$@ у групи %2$@.
је ознака власника %1$@. %1$@ је творац групе %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
је прилагођена ознака корисника %1$@ у групи %2$@.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
је ознака администратора %1$@ у групи %2$@.
је ознака администратора %1$@. %1$@ је администратор групе %2$@.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.
Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање у приватним ћаскањима.
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа у Photos.
Settings
InputView.Settings
Подешавања
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Аутоматско препознавање датума
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Пошаљи захтев
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Потребно вам је одобрење корисника %1$@ да бисте омогућили дељење. Послати захтев?
Потребно вам је одобрење корисника %1$@да бисте омогућили дељење. Послати захтев?
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Омогућавање дељења
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Претварање цртица
Аутоматске цртице
Претварање у цртице
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
Аутоматске нумерисане листе
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
Аутоматске листе са ознакама
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ у %2$@
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
.
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
пре %1$d секундупре %1$d секундепре %1$d секунди
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
пре %1$d минутпре %1$d минутапре %1$d минута
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@. децембар %2$@.
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@. новембар %2$@.
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@. октобар %2$@.
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@. септембар %2$@.
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@. август %2$@.
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@. јул %2$@.
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@. јун %2$@.
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@. мај %2$@.
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@. април %2$@.
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@. март %2$@.
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@. фебруар %2$@.
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@. јануар %2$@.
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
за %1$d секундуза %1$d секундеза %1$d секунди
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
за %1$d минутза %1$d минутаза %1$d минута
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
за %1$d часза %1$d часаза %1$d часова
in %1$d days
FormattedDate.InDays
за %1$d данза %1$d даназа %1$d дана
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
пре %1$d часпре %1$d часапре %1$d часова
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
пре %1$d данпре %1$d данапре %1$d дана
Understood
UserTag.Info.Understood
У реду
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
Можете подесити сопствену ознаку члана у овој групи.
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Ознака власника
Owner
UserTag.Info.Owner
Власник
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Ознака члана
Member
UserTag.Info.Member
Члан
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Ознака админа
Admin
UserTag.Info.Admin
Админ
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Не може бити први
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Онемогућите дељење
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Ограничи прослеђивање
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
За ову функцију потребан је Telegram Premium.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Корисници неће моћи да прослеђују поруке из вашег приватног ћаскања, чувају медијски садржај нити да снимају екран. Ово ће такође онемогућити копирање текста.
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Корисници ће моћи да чувају и прослеђују садржај с вашег профила.
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Омогући дељење
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Онемогући дељење
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram жели да потврди да сте то заиста ви.
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Додај опис
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ жели да омогући дељење
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ жели да онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ жели да онемогући дељење
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Снимање екрана
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Дељење ће бити омогућено након одобрења.
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Дељење ће бити онемогућено након одобрења.
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Дељење омогућено за ово ћаскање
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ омогућио/ла дељење у овом ћаскању
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Дељење онемогућено за ово ћаскање.
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ онемогућио/ла дељење у овом ћаскању
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Чување слика и видеа
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за дељење је истекао
Захтев за одобрење дељења је истекао
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Одбиј
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Прослеђивање порука
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Копирање порука
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Прихвати
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d годину%1$d године%1$d година
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d недељу%1$d недеље%1$d недеља
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d секунду%1$d секунде%1$d секунди
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d месец%1$d месеца%1$d месеци
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d минут%1$d минута%1$d минута
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
за %1$@
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d час%1$d часа%1$d часова
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d дан%1$d дана%1$d дана
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
пре %1$@
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Уређивање сопствених ознака
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Ознака је ажурирана.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Дошло је до грешке приликом ажурирања ознаке.
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Додајте кратку ознаку поред имена корисника %1$@.
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Сачувај промене
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Уклони ознаку
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Уклони члана
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Унапреди у администратора
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Добро јутро 👋
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Дозволе
Member
ChannelParticipant.Member
Члан
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Уреди ознаку
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Додај ознаку
Restrict
Channel.Member.Restrict
Ограничи
Promote
Channel.Member.Promote
Унапреди
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Уреди ознаку
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Откључај уз Premium
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Онемогућите дељење
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Без снимања екрана
Нема снимања екрана
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Без чувања
Нема чувања
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Без прослеђивања
Нема прослеђивања
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Онемогући дељење
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
Израда од овог поклона биће доступна за %1$@.
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
У продаји за %@
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Шифровано
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Копирање из овог ћаскања је онемогућено.
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Догађај додат у календар
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Додај у календар
Date
TextView.Transform.Date
Датум
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Преузмите кôд у одељку „Numbers” на платформи [Fragment](%1$@)
Преузмите кôд у одељку „Anonymous Numbers” на платформи [Fragment](%1$@)
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
Преузмите кôд за **%1$@** у одељку „Numbers” на платформи **Fragment** · [Уреди]()
Преузмите кôд за **%1$@** у одељку „Anonymous Numbers” на платформи **Fragment** · [Уреди]()
Summarize
Chat.Context.Summarize
Сажми
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Емоџи-улог
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Ограничено тестирање предстојеће платформе за мини-игре са емоџијима за малу групу корисника.
Ограничено тестирање нове платформе са емоџи мини-играма за малу групу корисника.
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Унесите свој улог
Унесите улог
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
Највиши улог је %1$@ TON
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
Најнижи улог је %1$@ TON
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
РЕЗУЛТАТИ И ДОБИЦИ
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Сачувај и баци
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Низ се прекида након 3 %1$@ или промене улога.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
Понуда корисника **%1$@** да купи ваш поклон **%2$@** за %3$@ је истекла.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
Вредност овог поклона је за **%1$@** виша од понуде.
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
Вредност овог поклона је за **%1$@** нижа од понуде.
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Погледај све варијанте >
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ освојио/ла %2$@ 💎
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Освојили сте %1$@ 💎
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Пријави ме приступним кључем
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon је омогућио Telegram-у да шестоструко смањи трошкове превода.
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Ефикасно
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ-функције. Сазнајте више на [@cocoon](@cocoon) или [cocoon.org](cocoon.org).
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на [@cocoon](@cocoon) или [cocoon.org](cocoon.org).
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Доступно свима
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру Cocoon-а.
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Поверљиво
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?
Пишите нам на [t.me/cocoon?direct](t.me/cocoon)
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Превод омогућио Cocoon. [Како ово ради?]()
DURATION
Affiliate.Duration
ТРАЈАЊЕ
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 ГОД.
1 ГОДИНА
1 ГОДИНУ
Start
Affiliate.Start
Покрени
Update
Affiliate.Update
Ажурирај
Passkeys
Passkeys.Title
Приступни кључеви
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.
Delete
Passkeys.Delete
Избриши
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Брисање приступног кључа
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Желите ли да избришете овај приступни кључ?
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Направи приступни кључ
AI Summary
AISummary.Title
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Кликните да видите изворни текст
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Ваш улог: %1$@ 💎 [промени]()
Ваш улог: 💎%1$@ [промени]()
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ архивирано
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ преузето
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ отпремљено
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ-задатке.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ задатке.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Тренутно можете направити само %1$d приступних кључева
Тренутно можете направити само %1$d
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** је одбио/ла вашу понуду за %2$@ — враћено вам је: **%3$@**
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** није одговорио/ла на вашу понуду за **%2$@** — враћено вам је: %3$@
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Ако немате приступ својој е-пошти за опоравак, преостало вам је да се сетите лозинке или да сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ је пренео/ла власништво над групом на %2$@.
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Овај поклон је искоришћен за израду и више није доступан.
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Израдили сте нови јединствени колекционарски поклон
Направили сте нови јединствени колекционарски поклон
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Направљени поклон
Израђени поклон
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Крафтовање поклона
Израда поклона
Прављење поклона
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@ Погледај све моделе за израду
%1$@Погледај све моделе за израду
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Изради други поклон
Изради нови поклон
Направи нови поклон
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Изради %1$@
Направи %1$@
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d%% шансе за успех
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Израда није успела
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Овај покушај израде није успео.
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
Изгубљен је %1$d поклонИзгубљена су %1$d поклонаИзгубљено је %1$d поклона
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
Изгубљен је 1 поклон
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Изради поклон
Направи поклон
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Крафтовање поклона
Израда поклона
Прављење поклона
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(израђен)
(направљен)
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Направите ретке моделе
Израдите ретке моделе
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.
Изаберите до 4 поклона за израду новог ексклузивног модела.
Изаберите до 4 поклона за прављење новог ексклузивног модела.
Load More