Translations

Add to Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection

Додај у колекцију

New Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection

Организујте своје поклоне

Organize Your Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header

Add some gifts to this collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text

Додајте поклоне у ову колекцију.

Додајте неке од својих поклона у ову колекцију.

Додајте неке поклоне у ову колекцију.

Update Name

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title

Ажурирање назива

Update a name for your collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info

Ажурирајте назив своје колекције.

Update

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok

Ажурирај

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder

Create a New Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title

Create

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok

Направи

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder

Are you sure you want to delete **%@**?

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts

Додај поклоне

Rename

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename

Уреди назив

Преименуј

Delete

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete

Избриши

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm

Желите ли да избришете **%@**?

Add Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts

Додај поклоне

Gift removed from **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed

Поклон уклоњен из **%@**

Gift added to **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added

Поклон додат у **%@**

Age Verification

AgeVerification.Title

Потврда година

AgeVerification.Text

Да бисте приступили овом садржају, морате потврдити да имате најмање **18** година.

Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.

Да бисте приступили овом садржају, морате потврдити да имате најмање **18** година.

Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати ваш селфи.

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text.GB

Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **18** година, у складу са законом Уједињеног Краљевства.

Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.

Verify My Age

AgeVerification.Verify

Потврди моје године

Limit Reached

Select.Gifts.LimitReached

Достигнуто ограничење

Select.Gifts.Title

Select.Gifts.Accept

VerifyAge.Alert.Passed.Header

Провера година успешна!

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.Info

Сада можете погледати осетљив садржај.

Age check failed

VerifyAge.Alert.Failed.Header

Провера година неуспешна

Sorry, you can't view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Failed.Info

Жао нам је, не можете гледати осетљив садржај.

This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.

StarsGift.Preview.Limited.Text

Овај поклон је ограничен и доступан је само за **Telegram Premium** кориснике. Можете га послати још **%d** пута.

released by @%@

Star.Transaction.Released.By

издавач @%@

Level %d

Peer.RatingPreview.Level

Ниво %d

Level %d

Peer.RatingPreview.NextLevel

Ниво %d

ADDED

Peer.RatingPreview.Badge.Added

Peer.RatingPreview.Badge.Deducted

Peer.RatingPreview.Telegram.Header

Поклони од Telegram-а

Поклонима од Telegram-а

%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

Peer.RatingPreview.Telegram.Text

%@ од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.

%@ звездица је потрошено на куповину поклона на Telegram-у.

%@ звездица потрошено на куповину поклона на Telegram-у.

Gifts and Posts from Users

Peer.RatingPreview.Users.Header

Поклони и објаве од корисника

Поклонима и објавама од корисника

%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

Peer.RatingPreview.Users.Text

%@ од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.

%@ звездица је потрошено на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.

%@ звездица потрошено на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.

Refunds and Conversions

Peer.RatingPreview.Refunds.Header

Повраћаји средстава и претварања

Повраћајима средстава и претварањима

Rating

Peer.RatingPreview.Title

StoryMedia.Album.New.Ok

Направи

Understood

Peer.RatingPreview.Accept

У реду

StoryMedia.Album.New.Placeholder

Update Name

StoryMedia.Album.Update.Title

Ажурирање назива

Update

StoryMedia.Album.Update.Ok

Ажурирај

StoryMedia.Album.Update.Placeholder

Name Successfully Updated

StoryMedia.Album.Update.Success

Назив ажуриран

Add Stories

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories

Додај приче

Rename

StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename

Преименуј

Delete

StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete

Избриши

Limit Reached

SelectStory.LimitReached

Достигнуто ограничење

Are you sure you want to delete **%@**?

StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm

Желите ли да избришете **%@**?

Add Stories

StoryMedia.Album.Button.AddStories

Додај приче

Add Stories

SelectStory.Title

Додајте приче

Story removed from **%@**

StoryMedia.Album.Alert.Removed

Прича уклоњена из **%@**

Story added to **%@**

StoryMedia.Album.Alert.Added

Прича додата у **%@**

Add To Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum

Додај у албум

New Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum

Нови албум

Confirm Payment

StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment

Потврда плаћања

The seller only accepts TON as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTon

Продавац прихвата само TON као средство плаћања.

Pay in TON

StarGift.Sell.Alert.PayInTon

Плати у TON

Pay in Stars

StarGift.Sell.Alert.PayInStars

SelectStory.Accept

Star.Sell.Ton.OnlyAccept

Прихвати само TON

Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Платите користећи TON да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.

Global Search

GlobalSearch.Empty.Title.Premium

Глобална претрага

Global search is a Premium feature.

GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired

Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.

Глобална претрага је Premium функција.

Глобална претрага је доступна уз Telegram Premium.

Limit Reached

GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached

Достигнуто ограничење

You can make up to %d search queries per day.

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached

Највећи број претрага дневно — %d.

%d free searches remaining today

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining

Доступне бесплатне претраге данас — %d

Преостало бесплатних претрага за данас: %d

Преостало бесплатних претрага данас: %d

Premium Required

GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired

Потребан Premium

Search for %@ %@

GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice

StoryMedia.Album.All

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

бесплатна претрага доступна за %@

бесплатна претрага се откључава за %@

GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix

Претрага

%@ spent on extra search.

GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent

На додатну претрагу потрошено: %@

Потрошено %@ на додатну претрагу.

Choose a name for your collection and add your gifts.

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info

Унесите назив колекције и додајте поклоне.

Изаберите назив за своју колекцију и почните да додајете поклоне.

Изаберите назив за колекцију и почните да додајете поклоне.

You already sent %d of these gifts, which is the limit.

Gift.Send.Error.LimitReached

Већ сте послали %d ових поклона, што представља ограничење.

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header.You

Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:

Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. Заснива се на:

Ова оцена поузданости одражава вашу активност на Telegram-у. Заснива се на:

This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header

Овај рејтинг одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. На њега утичу:

Овај рејтинг одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. Заснива се на:

Ова оцена поузданости одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. Заснива се на:

Choose a name for your album and add your stories.

StoryMedia.Album.New.Info

Унесите назив албума и додајте приче.

Изаберите назив албума и почните да додајете приче.

Изаберите назив албума и додајте приче.

Add Album

StoryMedia.Album.Add

Нови албум

Додај албум

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.StarGift.Info

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **%d** ових поклона и откључали моћне функције.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **%d** ових поклона и откључали приступ бројним додатним функцијама.

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Star.Sell.Ton.Description

Ако вам купац плати у TON, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.

Peer.RatingPreview.Refunds.Text

Износ враћених звездица помножен са 10 и %@ од поклона претворених у звездице.

10x враћене звездице и %@ поклона претворено назад у звездице.

Враћене звездице 10x и %@ поклона претворено назад у звездице.

Posts

ChatList.Posts.Tag

Објаве

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

Направите нови албум

Направите нову фасциклу

Add Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder

Нови албум

Додај фасциклу

Додај албум

Update the name for your album.

StoryMedia.Album.Update.Info

Ажурирајте назив албума.

Ажурирајте назив фасцикле.

Organize Your Stories

StoryMedia.Album.Empty.Header

Организујте своје приче

Premium.StarGift.Info_countable

Gift.Send.Error.LimitReached_countable

Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable

Add some stories to this album.

StoryMedia.Album.Empty.Text

Додајте приче у овај албум.

Type a keyword to search for posts from public channels.

GlobalSearch.Empty.Info.Premium

Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.

Унесите кључну реч да бисте претражили све објаве са јавних канала.

Унесите кључну реч да претражите све објаве са јавних канала.

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

Рејтинг се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бод.Рејтинг се ажурира 21 дан након куповина. На чекању су %d бода.Рејтинг се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бодова.

Оцена поузданости се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бод.Оцена поузданости се ажурира 21 дан након куповина. На чекању су %d бода.Оцена поузданости се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бодова.

Add to Album

StoryMedia.Album.Empty.Action

Додај у албум

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} додао/ла нове задатке {values} у {task}.

{author} је додао/ла нове задатке {values} у {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Додали сте нове задатке {values} у {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Слике ће бити послате у високом квалитету

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

УНЕСИТЕ ЦЕНУ У TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Изаберите колико TON желите понудити каналу %1$@ за објављивање ове поруке.

Изаберите колико TON-ова желите понудити каналу %1$@ за објављивање ове објаве.

Изаберите колико TON желите понудити каналу %1$@ за објављивање ове објаве.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Желите ли заиста да објавите ову поруку од %1$@?

Желите ли заиста да објавите ову објаву од %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Изаберите датум и време објављивања ове поруке.

Изаберите датум и време објављивања ове објаве.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Предложили сте објаву.

Предложили сте објаву

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Желите ли заиста да објавите ову поруку од %1$@? Добићете %2$@ (%3$@) за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање 24 часа након објављивања.

Желите ли заиста да објавите ову објаву од %1$@? Добићете %2$@ (%3$@%%) за објављивање ове објаве. Објава мора остати видљива најмање 24 часа након објављивања.

Желите ли заиста да објавите ову објаву од %1$@? Добићете %2$@ (%3$@) за објављивање ове објаве. Објава мора остати видљива најмање 24 часа након објављивања.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Добићете %1$@ (%2$@) за објављивање ове поруке.

Добићете %1$@ (%2$@%%) за објављивање ове објаве.

Добићете %1$@ (%2$@) за објављивање ове објаве.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Слике ће бити послате у стандардном квалитету

My TON

AccountSettings.Ton

Мој TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Управљање директним порукама

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Управљање директним порукама

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Не можете повући више од %d ⭐️ одједном.

Не можете повући више од %d звездица одједном.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ мора платити %2$@ за сваку поруку вашем каналу.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Желите ли дозволити да **%1$@** бесплатно шаље поруке каналу?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} означио/ла {values} као завршено.

{author} је означио/ла {values} као завршено.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} означио/ла {values} као незавршено.

{author} је означио/ла {values} као незавршено.

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Означили сте {values} као завршено.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Означили сте {values} као незавршено.

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали листе задатака [Сазнај више]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} додао/ла нови задатак {values} у {task}.

{author} је додао/ла нови задатак {values} у {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Додали сте нови задатак {values} у {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Планирајте, додељујте и завршавајте задатке — лако и ефикасно.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Листе задатака

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

Завршено %1$@ од %2$@

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

Канал **%1$@** је примио **%2$@** за објављивање ове поруке

Канал **%1$@** је примио **%2$@** за објављивање ове објаве

Канал **%1$@** примио **%2$@** за објављивање ове поруке

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Уплата за предложену објаву је враћена јер корисник није имао довољно средстава

Накнада за објављивање предложене објаве је враћена кориснику јер на његовом стању није било довољно средстава

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Уплата за предложену објаву је враћена јер је објава избрисана

Накнада за објављивање је враћена кориснику јер је објава избрисана

Накнада за објављивање предложене објаве је враћена кориснику јер је објава избрисана

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Објава одобрена.

🤝 Објава је одобрена.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Објава одбијена.

❌ Објава је одбијена.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Одбиј

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Одобри

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Предложи измене

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder