Search in:AllSerbianmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Побољшање поклона
Надоградите поклон
Побољшајте поклон
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или продати на аукцији.
Претворите овај поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Додај име пошиљаоца
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Потврди
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** и %3$@ су се већ придружили овом позиву.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. [Отвори позив >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
Увоз података
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
Групни позив више није доступан
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
ПРИДРУЖИ МЕ ПОЗИВУ
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
Групни позив → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
Групни позив
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
Пребацивање на групни позив...
Call
RecentCalls.NewCall.OK
Позови
Позив
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Нова веза за позив
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Недавни позиви
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Започни нови позив
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Придружи ме групном позиву
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Позвани сте да се придружите групном позиву.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Подели везу
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Копирај везу
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву помоћу везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Сваки Telegram корисник ће моћи да се придружи вашем позиву путем ове везе.
Сваки корисник Telegram-а ће моћи да се придружи вашем позиву путем ове везе.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Веза за позив
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Подаци су успешно увезени
Import
WebApp.TransferData.Import
Увези
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Шифровано с краја на крај
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Одлазни групни позив
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Долазни групни позив
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Отказан групни позив
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Пропуштен групни позив
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Одбијен групни позив
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Подели позивницу
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Ова веза више није активна
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Позивница је опозвана
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Одлазни групни позив
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Долазни групни позив
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
још %d особајош %d особејош %d особа
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Нико се још није придружио овом позиву.
Још се нико није придружио овом позиву.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** и **%2$@** су се већ придружили овом позиву.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** се већ придружио/ла овом позиву.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Изаберите врсте поклона које прихватате.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Premium претплате
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Јединствени
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Ограничени
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Неограничени
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Дозвољени поклони
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
%@ не прихвата поклоне.
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Огласе можете искључити претплатом на Telegram Premium.
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Уклони оглас
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Подаци о оглашавачу
Ad
Search.Ad
Оглас
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Управљање причама
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Пренос звездица
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Пренос и побољшање поклона
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Промена подешавања поклона
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Продаја поклона
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Гледање поклона
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Управљање поклонима и звездицама
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Уређивање корисничког имена
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Уређивање слике профила
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Уређивање описа профила
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Уређивање имена
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Управљање профилом
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Брисање примљених порука
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Брисање послатих порука
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Означавање порука прочитаним
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Одговарање на поруке
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Читање порука
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Управљање порукама
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Додај члана
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Позовите чланове
calling...
VoiceChat.Status.Calling
позивање...
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Одбаци позивницу
Одбаци позив
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Заустави позив
Заустави позивање
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Променили сте цену на %1$@ по поруци
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ је променио/ла цену на %2$@ по поруци
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Вратили сте %1$@ кориснику %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ вам је вратио/ла %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Корисник не прихвата поклоне
Корисник не прима поклоне
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Поклон је откачен
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Поклон је закачен
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Шаљи велике слике
Пошаљи велике слике
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Добићете %1$@ од изабране накнаде (~%2$@$) за сваку долазну поруку.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном пошиљаоцу или нанети штету вашем уређају.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Ваш налог је замрзнут због озбиљног кршења Telegram-ових [услова коришћења](https://telegram.org/tos). Тренутно имате приступ само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи [@SpamBot](%2$@). Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
Ваш налог је суспендован због озбиљног кршења [Telegram услова коришћења](https://telegram.org/tos). Сада је у режиму само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи @SpamBot. Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
Ваш налог је суспендован због озбиљног кршења [Telegram услова коришћења](https://telegram.org/tos). Тренутно је у режиму само за читање (од %1$@). Уколико сматрате да је дошло до грешке, можете уложити жалбу користећи @SpamBot. Уколико не примимо вашу жалбу до %3$@, ваш налог ће бити трајно деактивиран и избрисан.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Telegram је верификовао овог бота.
Представници Telegram-а су потврдили да је овај бот званичан.
Представници Telegram-а су верификовали да је овај бот званичан.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Telegram је верификовао ову групу.
Представници Telegram-а су потврдили да је ова група званична.
Представници Telegram-а су верификовали да је ова група званична.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Telegram је верификовао овај канал.
Представници Telegram-а су потврдили да је овај канал званичан.
Представници Telegram-а су верификовали да је овај канал званичан.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d група >%d групе >%d група >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
%d-месечни Premium
Premium на %d мес.
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Ваша група ће добити %1$@% од изабране накнаде (~%2$@$) за сваку долазну поруку.
Ваша група ће добити %1$@ од изабране накнаде (~%2$@$) за сваку долазну поруку.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Уклони накнаду
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Жалба
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Ваш налог је замрзнут
Ваш налог је суспендован
by Name
Contacts.Sort.ByName
по имену
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
по активности
Sort
Contacts.Sort.Title
Сортирај
Transfer
Gift.Context.Transfer
Пренеси
Hide
Gift.Context.Hide
Сакриј
Show
Gift.Context.Show
Прикажи
Wear
Gift.Context.Wear
Постави
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Склони
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d поруку%d поруке%d порука
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Платили сте %1$@ да пошаљете %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ је платио/ла %2$@ да пошаље %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Платили сте %1$@ да пошаљете поруку
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ је платио/ла %2$@ да пошаље поруку
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Уклони накнаду
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
ИЗУЗЕЦИ
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ИЗАБЕРИТЕ ЦЕНУ ПО ПОРУЦИ
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Наплати долазне поруке
Наплати слање порука
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Заједничке групе
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Број телефона
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Регистрација
My Gifts
Gifting.MyGifts
Моји поклони
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
ИЗАБЕРИТЕ ЦЕНУ ПО ПОРУЦИ
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Наплати звездице за поруке
Наплати поруке у звездицама
Group Call
Call.GroupCall
Групни позив
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Желите ли да поклоните **Telegram Premium** кориснику **%1$@** у износу од **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Пошаљите поклон
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
нема група
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Није званични налог
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
или %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
На стању имате %@. [Купи још звездица >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Плати %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
За сваку долазну поруку добијате **%@** од цене коју наплаћујете. [Промени накнаду >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Накнада за %d порукуНакнада за %d порукеНакнада за %d порука
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d корисника који наплаћује%d корисника који наплаћују%d корисника који наплаћују
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Изабрали сте %1$@ звездице за сваку долазну поруку. Желите ли да платите %2$@ да бисте послали %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Уклони пакет емоџија групе
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Подеси пакет емоџија групе
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Да
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Вратити **%@** пошиљаоцу?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Желите ли дозволити да вам **%@** бесплатно шаље поруке?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Уклањање накнаде
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Уклањање накнаде
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ мора платити %2$@ за сваку поруку коју вам пошаље.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** наплаћује **%2$@** за сваку долазну поруку. Та цена је додата на цену поклона.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ наплаћује %2$@ за сваку поруку
%1$@ наплаћује %2$@ за сваку поруку.
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Плати за %d медијПлати за %d медијаПлати за %d медија
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Плати за %d порукуПлати за %d порукеПлати за %d порука
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Не питај поново
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d медиј%d медија%d медија
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d поруку%d поруке%d порука
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** наплаћује **%2$@** по долазној поруци. Желите ли да платите **%3$@** да бисте послали %4$@?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Потврда плаћања
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Овај поклон је на TON блокчејну. **Погледај >**
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Уклони из недавних
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Доступни
Stats
Star.List.Withdraw
Статистика
Top Up
Star.List.TopUp
Купи
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Примените јединствени изглед колекционарског поклона на профил.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
КОРИСТИТЕ ПОКЛОН
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Пошаљите за %@...
All
ChatList.Filter.All
Све
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Кликом на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Кликом на икону овог примерка поред вашег имена приказаће се његови подаци и власник.
Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник поклона и особине.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ је послао/ла поклон за %2$@ у износу од %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Слични ботови
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d сличан бот%d слична бота%d сличних ботова
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Прикажите овај поклон на профилу канала или га претворите у %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Овај поклон можете додати на профил канала.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ је послао/ла поклон за %2$@ у износу од %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Прикажи на профилу канала
Прикажи поклон на профилу
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Сакриј с профила канала
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Купите поклон
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Купи поклон од %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски поклон
%@ је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски примерак
%@ је претворио/ла поклон у јединствени колекционарски примерак
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Настави
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Претплатите се на [Telegram Premium](premium) да бисте колекционарске поклоне постављали на профил.
Претплатите се на [Telegram Premium](premium) да бисте профил украшавали колекционарским примерцима.
Претплатите се на [Telegram Premium](premium) да профил украшавате колекционарским примерцима.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Пошаљи поклон
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Обавести о новим поклонима
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Сортирај по вредности
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Сортирај по датуму
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Неограничени
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Ограничени
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Јединствени
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Видљиви
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Скривени
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Ваш канал може задржати овај поклон, побољшати га или продати за %@. [Више о звездицама >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Управљајте на Fragment-у
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Отвори Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Отпреми насловну слику видеа
Отпреми видео-насловницу
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Промени насловну слику видеа
Промени видео-насловницу
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Уклони насловну слику видеа
Уклони видео-насловницу
Transfer
Star.Nft.Transfer
Пренеси
Load More