Translations

Unsorted1571 1571 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Име (обавезно)

Last name (optional)

LastName

Презиме (необавезно)

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Линк је копиран.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **{0}.**

CantBoostTooOftenDescription

Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Моћи ћете да појачате за **{0}**.

Канал који подржавате можете променити једном дневно. Следећи пут подршку можете пружити за **{0}**.

Канал који појачавате можете променити једном дневно. Следећи пут можете појачати за **{0}**.

BoostsExisting

Can't boost too often!

CantBoostTooOften

Пречесто појачавате!

Привремено недоступно

Can't boost with gifted Premium!

CantBoostWithGiftedPremium

Не можете појачавати с поклоњеном претплатом!

Не можете подржати с поклоњеном претплатом

Не можете појачати с поклоњеном претплатом

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Уређивање туђих прича

Уређивање прича

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Брисање туђих прича

Брисање прича

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

Само администратори могу видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на страници канала.

Само администратори могу видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на профилу канала.

Video set to view once.

TimerPeriodVideoSetOnce

Видео је подешен за једнократно гледање.

You can only have {0} shareable folders. Try deleting one of your shareable folders.

LimitReachedSharedFoldersPremium

Можете имати само {0} фасцикле за дељење. Покушајте избрисати једну од фасцикли за дељење.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење. Покушајте избрисати неке фасцикле за дељење.

Photo will be kept in chat.

TimerPeriodPhotoKeep

Слика ће бити сачувана у ћаскању.

Premium needed!

PremiumNeeded

Потребан је премијум!

This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext

Овом каналу {0} да би могао објављивати {1} дневно. Помозите му!

Овом каналу је потребно још мало подршке (**{0}**) да би могао објављивати **{1} приче** дневно. Помозите му!

Овом каналу је потребно још подршке (**{0}**) да би могао објављивати **{1} приче** дневно. Помозите му!

This channel needs {0} to be able to post {1} per day.

ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNext

Овом каналу **{0}** да би могао објављивати {1} дневно.

Овом каналу је потребно још мало подршке (**{0}**) да би могао објављивати **{1} приче** дневно.

Овом каналу је потребно још подршке (**{0}**) да би могао објављивати **{1} приче** дневно.

This channel needs {0} to enable stories.

ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1

Овом каналу {0} да би објављивао приче.

Овом каналу је потребно још мало подршке (**{0}**) да би објављивао приче.

Овом каналу је потребно још подршке (**{0}**) да би објављивао приче.

BOOST

BoostLinkButton

ПОЈАЧАЈ

ПОДРЖИ

This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.

ChannelBoostsJustReachedLevelNext

Овај канал је достигао **ниво {0}** и сада може објављивати {1} дневно.

Овај канал је достигао **ниво {0}** и сада може објављивати **{1} приче** дневно.

Овај канал је достигао **ниво {0}** и сада може објављивати **{1}** дневно.

BoostsLevel2

PremiumSubscribers

BoostsToLevel

Потребно за следећи ниво

Потребно за виши ниво

Појачања за виши ниво

boost expires on {0}

BoostExpireOn

појачање траје до {0}

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Ови корисници тренутно појачавају ваш канал.

Ови корисници тренутно подржавају ваш канал.

LinkForBoosting

BoostChannel

Enable Stories for The Channel

BoostingEnableStoriesForChannel

Омогућите приче за канал

Level {0}

BoostsLevel

Ниво {0}

Help Upgrade This Channel

HelpUpgradeChannel

Помозите надоградњу канала

Помозите надоградити канал

You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?

ReplaceBoostChannelDescription

Тренутно појачавате **{0}**. Желите ли уместо тога да појачате **{1}**?

Тренутно подржавате **{0}**. Желите ли да уместо тога подржите **{1}**?

Replace

Замени

You Boosted The Channel

YouBoostedChannel

Појачали сте канал

Подржали сте канал

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoostsJustReachedLevel1

Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Брисање туђих прича

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Уређивање туђих прича

Manage Messages

ChannelManageMessages

ChannelManageStories

EditAdminPostStories

EventLogPromotedPostStories

Објављивање прича

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can’t use it to boost channels.

CantBoostWithGiftedPremiumDescription

Не можете појачавати канале зато што вам је претплата на **Telegram Premium** поклоњена.

Не можете пружати подршку каналима зато што вам је претплата на **Telegram Premium** поклоњена.

**{0}** more boost**{0}** more boosts

MoreBoosts

је потребно још **{0}** појачањесу потребна још **{0}** појачањаје потребно још **{0}** појачања

је потребна још **{0}** подршкасу потребне још **{0}** подршкеје потребно још **{0}** подршки

**{0}** story**{0}** stories

BoostStories

**{0}** причу**{0}** приче**{0}** прича

This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

Овом каналу **{0}** да би објављивао приче. Помозите му!

Овом каналу је потребно још мало подршке (**{0}**) да би објављивао приче. Помозите му!

Овом каналу је потребно још подршке (**{0}**) да би објављивао приче. Помозите му!

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

Тренутно ниједан корисник не појачава ваш канал

Тренутно ниједан корисник не подржава ваш канал

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

Само претплатници на **Telegram Premium** могу појачавати канале. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?

Само претплатници на **Telegram Premium** могу пружати подршку каналима. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Користићете мини-апликацију којом управља независна страна **која није повезана с Telegram-ом**. Да бисте наставили, морате прихватити услове коришћења мини-апликација.

You allowed this bot to message you in its web-app

ActionBotAllowedWebapp

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке у својој веб-апликацији

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке у апликацији.

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Примате много нових порука од корисника који нису ваши контакти. Желите ли да **аутоматски искључите обавештења** за таква ћаскања и да их **архивирате**?

You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.

GiftPremiumListFeaturesAndTerms

Листу функција и услове коришћења за Telegram Premium можете прегледати *овде*.

Листу функција и правила коришћења за Telegram Premium можете погледати *овде*.

Листу функција и услове коришћења за Telegram Premium можете погледати *овде*.

Report Selected

ReportSelectedMessages

Пријави изабрано

Copy Selected as Text

CopySelectedMessages

Копирај изабрано као текст

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Да бисте покренули ову веб-апликацију, повезаћете се с њеним веб-сајтом.

MoreAboutThisBot

ChannelJoinRequest

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescription

Бићете додати у групу када администратор одобри ваш захтев.

OpenChannel2

ChangePermissions

SetAsMain

This is your main profile photo now.

MainProfilePhotoSetHint

Ово је сада ваша главна слика профила.

This is your main profile photo now.

MainProfileVideoSetHint

Ово је сада ваша главна слика профила.

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

Ово је сада главна слика канала.

This is the main channel photo now.

MainChannelProfileVideoSetHint

Ово је сада главна слика канала.

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHint

Ово је сада главна слика групе.

This is the main group photo now.

MainGroupProfileVideoSetHint

Ово је сада главна слика групе.

Do Not Delete

TimerPeriodDoNotDelete

Не брисати

Choose how long the media will be kept after opening.

TimerPeriodHint

Изаберите колико дуго ће се медиј чувати након отварања.

View Once

TimerPeriodOnce

Један преглед

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

Слика је подешена за једнократно гледање.

Photo will be deleted in **{0}** second after opening.Photo will be deleted in **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

Слика ће бити избрисана **{0}** секунду након отварања.Слика ће бити избрисана **{0}** секунде након отварања.Слика ће бити избрисана **{0}** секунди након отварања.

Слика ће бити избрисана за **{0}** секунду након отварања.Слика ће бити избрисана за **{0}** секунде након отварања.Слика ће бити избрисана за **{0}** секунди након отварања.

Video will be kept.

TimerPeriodVideoKeep

Видео ће бити сачуван у ћаскању.

Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodVideoSetSeconds

Видео ће бити избрисан за **{0}** секунду након отварања.Видео ће бити избрисан за **{0}** секунде након отварања.Видео ће бити избрисан за **{0}** секунди након отварања.

This will remove **{0}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Ово ће уклонити пречице за **{0}** из свих менија.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

Поново учитај страницу

BotWebViewSettings

BotWebViewDeleteBot

TermsOfUse

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Прихватам **услове коришћења**

**{0}** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoWebapp

**{0}** ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Allow this bot to send you messages?

BotWebViewRequestWriteMessage

Дозволити овом боту да вам шаље поруке?

Allow messaging

BotWebViewRequestWriteTitle

Дозвола за слање порука

Allow

BotWebViewRequestAllow

Дозволи

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

SetWallpapers

LearnMore

Subscribe for {0} per year

SubscribeToPremiumPerYear

Претплати ме за {0} годишње

Upgrade for {0} per year

UpgradePremiumPerMonth

Надогради за {0} годишње

Upgrade for {0} per year

UpgradePremiumPerYear

Надогради за {0} годишње

Are you sure you want to block **{0}**?

AreYouSureBlockContact2

Желите ли да блокирате **{0}**?

Full screen

AccDescrFullScreen

Прикажи преко целог екрана

Цео екран

Преко целог екрана

Exit full screen

AccDescrExitFullScreen

Изађи из приказа преко целог екрана

Mini player

AccDescrMiniPlayer

Мини-плејер

Exit mini player

AccDescrExitMiniPlayer

Затвори мини-плејер

Изађи из мини-плејера

AccDescrVolume

PlayerAudioMute

PlayerAudioUnmute

RequestToJoin

RequestToJoin2

ChannelJoin2

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelDescription

Овај канал прихвата нове пратиоце тек након што их одобре администратори.

You will be added to the channel once its admins approve your request.

RequestToJoinChannelSentDescription

Бићете додати на канал када администратори одобре ваш захтев.

Join request sent

RequestToJoinSent

Захтев за придруживање је послат

Hide Upcoming Views

HideNextViews

Сакријте будуће прегледе

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

Сакрива ваше прегледе наредних 25 минута.

Seek

AccDescrSeek

Помери

**{0}** will be able to see your stories again.

StoryShownHint

**{0}** ће поново моћи да види ваше приче.

Bio

PrivacyBio

Биографија

You can add users or entire groups that will not see your bio.

PrivacyBioInfo3

Можете додати кориснике или целе групе које неће видети вашу биографију.

Who can see my bio?

PrivacyBioTitle

Ко може видети моју биографију?

ShowInChats

SaveToProfile

SaveVideo

SavePhoto

ArchiveSettings

ArchiveSettingUnmutedChats

Ћаскања из фасцикли

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

Увек задржи у архиви

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedFolders

Ћаскања с обавештењима

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

Увек задржи у архиви

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

Аутоматски архивирај

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.

UnlockPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали ову и многе друге функције.

ShowMore

Прикажи више

Download Selected

DownloadSelected

Преузми изабрано

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacyBioInfo

Прецизно можете ограничити ко може видети биографију на вашем профилу.

Прецизно можете ограничити ко може видети вашу биографију.

Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?

PaymentTransactionMessage

Желите ли да пренесете {0} боту {1} за {2}?

Right click on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Кликните десним тастером да одговорите

Превуците налево преко поруке да одговорите

Are you sure you want to report this channel for spam?

ReportSpamAlertChannel

Желите ли да пријавите овај канал због непожељног садржаја?

Желите ли да пријавите непожељан садржај са овог канала?

Желите ли да пријавите непожељан садржај с овог канала?

MoreInfo

ChannelEditPermissions

Уреди дозволе

Edit admin rights

EditAdminRights

Уреди права админа

Уреди права администратора

Dismiss admin

ChannelRemoveUserAdmin

Уклони администратора

Delete from this list

ChannelDeleteFromList

ChannelAddToChannel

ChannelAddToGroup

{0} reaction{0} reactions

ReactionsCount

{0} реакција{0} реакције{0} реакција

{0} Reacted{0} Reacted

Reacted

{0} реаговало{0} реаговало{0} реаговало

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Тајно ћаскање

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Држите за снимање гласовне поруке.
Кликом пребаците на видео-поруку.

Држите за снимање гласовне поруке.
Додиром пребаците на видео-поруку.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Држите за снимање видео-поруке.
Кликом пребаците на гласовну поруку.

Држите за снимање видео-поруке.
Додиром пребаците на гласовну поруку.

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Желите ли да очистите историју претраживања?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Чишћење историје претраге

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Историја претраге

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Желите ли да уклоните „{0}” из историје претраге?

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Желите ли да уклоните „{0}” из историје претраге?

Remove

ClearSearchRemove

Уклони

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Уклони предлог

Are you sure you want to remove **{0}** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Желите ли да уклоните **{0}** из предлога?

Chats and Contacts

ChatsAndContacts

Ћаскања и контакти

Always On

NotificationExceptionsAlwaysOn

Увек укључено

Always Off

NotificationExceptionsAlwaysOff

Увек искључено

Always On

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn

Увек укључено

Always Off

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff

Увек искључено

Hide Preview

NotificationExceptionsPreviewHide

Скривен преглед

Show Preview

NotificationExceptionsPreviewShow

Приказ прегледа

Sound: Custom

NotificationExceptionsSoundCustom

Звук: прилагођено

Move to Chat List

ArchiveMoveToChatList

Премести на листу ћаскања

Премести у листу ћаскања

Move to Main Menu

ArchiveMoveToMainMenu

Премести у главни мени

PhotoOrVideo

AccDescrVerified

Unlock with Windows Hello

UnlockWindowsHello

Откључај са Windows Hello

Google may have access to the text of messages you translate.

TranslateMessagesInfo2

Google може имати приступ тексту порука које преводите.

Google може имати приступ порукама које преводите.

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Превуците и отпустите линкове да бисте променили њихов редослед на страни „Подаци о каналу”.

Unsorted1571 1571 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages