Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

Zамолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Грам** (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције.

**TON** је блокчејн платформа и крипто-валута коју Telegram користи због велике брзине и ниске провизије на трансакције.

**Грам** је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Укључите ово да бисте својим претплатницима омогућили да реагују на објаве помоћу Telegram звездица, које ћете моћи да повучете као граме (Gram).

Укључите ово да бисте својим претплатницима омогућили да реагују на објаве помоћу Telegram звездица, које ћете моћи да повучете као TON.

Укључите ово да бисте својим претплатницима омогућили да реагују на објаве помоћу Telegram звездица, које ћете моћи да повучете као граме.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} GRAM**?

Добићете **{3} GRAM** након одбитка провизије.

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} TON**?

Добићете **{3} TON** након одбитка провизије.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **грами** (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **TON** ће вам бити аутоматски враћен.

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **грами** ће вам бити аутоматски враћени.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Ова радња се не може опозвати. Ако горе наведена адреса није тачна, изгубићете своје граме (Gram).

Ова радња се не може опозвати. Ако горе наведена адреса није тачна, изгубићете свој TON.

Ова радња се не може опозвати. Ако горе наведена адреса није тачна, изгубићете своје граме.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} GRAM**.

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} GRAM**.

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} GRAM**.

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Желите ли да понудите **{0} GRAM** кориснику **{1}** за **{2}**?

Желите ли да понудите **{0} TON** кориснику **{1}** за **{2}**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} GRAM** за **{2}**.

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} TON** за **{2}**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Можете добити 50% прихода од огласа као награду у грамима (Gram).

Можете добити 50% прихода од огласа у TON-у.

Можете добити 50% прихода од огласа као награду у TON-у.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** вам је понудио/ла **{1} GRAM** за **{2}**.

**{0}** вам је понудио/ла **{1} TON** за **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} GRAM** за **{2}**.

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} TON** за **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Нећете добити граме (Gram) за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

Нећете добити TON за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

Нећете добити граме за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **{0} часа** након објављивања.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **{0}**.

Унесите износ TON који желите да понудите за **{0}**.

Унесите износ грама који желите да понудите за **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

{0} грам{0} грама{0} грама

{0} TON{0} TON{0} TON

{0} GRAM{0} GRAM{0} GRAM

MonetizationMaxCPM

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Граме (Gram) можете преузети у било ком тренутку.

TON можете повући у било ком тренутку.

TON можете преузети било када.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Унесите цену у грамима

Унесите цену у TON

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Грами ће бити изгубљени

TON ће бити изгубљен

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

Трансакције у грамима

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

Шта је 💎 грам?

Шта је 💎 TON?

Chat Automation

BusinessBots

Аутоматизација ћаскања

Ботови за ћаскања

Ботови за ћаскањe

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Додајте бота који ће одговарати на поруке у ваше име.

Додајте бота на свој налог који ће аутоматски обрађивати долазне поруке и одговарате на њих. **Сазнај више >**

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Корисничко име или веза бота

Корисничко име или URL бота

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Изаберите бота који ће аутоматски управљати вашим ћаскањима.

Унесите корисничко име или линк бота на Telegram-у који ће аутоматски обрађивати ваша ћаскања.

Унесите корисничко име или везу бота на Telegram-у који ће аутоматски обрађивати ваша ћаскања.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Ћаскања којима бот може приступати

Ћаскања доступна за бота

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Сва приватна ћаскања осим...

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Избриши реакцију

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Желите ли да избришете реакцију овог корисника?

Delete Reaction

DeleteReaction

Брисање реакције

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Забрани и пријави реакцију

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

Промените стил, преведите и
исправите свој текст помоћу ВИ.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Достигнуто дневно ограничење

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

Уз **Telegram Premium** дневно можете уређивати **50 пута** више текста.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

Додајте овај стил да бисте
брзо преправили своје поруке.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

Још један пример

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

Користи {0} особа.Користе {0} особе.Користи {0} особа.

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

Уклонили сте „{0}” из анкете

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 уклонио/ла „{0}” из анкете

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

Гласај

Motion Photo

AttachLivePhoto

Слика у покрету

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

Направили сте бота un1 којим управља un2

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Прављење бота

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** жели да направи и управља ботом за ћаскање у ваше име.

Bot Name

CreateManagedBotName

Назив бота

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Додирните да уредите назив бота.

Username

CreateManagedBotUsername

Корисничко име

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

нпр. „Гусарски”

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

Додирните да уредите корисничко име бота.

Create

CreateManagedBotButton

Направи

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

Бот {0} направљен!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** ће управљати овим ботом уместо вас.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** не подржава режим управљања ботовима.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

Направио и управља **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

Упутства

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

Бот **{0}** је спреман!

Додирните **Покрени** испод да бисте тестирали свог новог бота за ћаскање. Његово понашање одређује **{0}**.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

Достигнуто ограничење ботова

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

Новог бота можете направити за {0}.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

Претплатите се на **Premium** да бисте направили до {0} ботова или избришите једног од ваших {0} ботова преко @BotFather

Претплатите се на **Premium** да бисте направили до {0} ботова или избришите неки од ваших {0} ботова преко @BotFather

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

Можете направити до {0} ботова или избрисати постојеће преко @BotFather

Local Music

AudioSearchLocal

Локална музика

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

Упутства (нпр. „ Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства.

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

Могу гласати само пратиоци канала **{0}**.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Могу гласати само пратиоци придружени пре више од **24 часа**.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

Могу гласати само корисници из **{0}**.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

Могу гласати само корисници из **{0}** и **{1}**.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Имена учесника

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Приказује име гласача на свакој опцији

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Више одговора

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Гласачи могу изабрати више од једне опције

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

Додај везу ка мом налогу

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Додавање опција

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Учесници могу предлагати нове опције

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Поновно гласање

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Гласачи могу променити свој глас

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

Насумичан редослед

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

Редослед одговора је насумичан за сваког гласача

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

Тачан одговор

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Означите једну опцију као тачан одговор

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Ограничено трајање

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Аутоматски затвара анкету у заказано време

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Ограничење пратилаца

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Могу гласати само пратиоци
придружени пре више од 24 часа

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Могу гласати само корисници
из изабраних држава

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Дозвољене државе

Select Countries

BoostingSelectCountry

Изаберите државе

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

Додајте опис (необавезно)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} држава{0} државе{0} држава

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

Прилагоди

Hide results

PollV2HideResults

Сакриј резултате

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

Ако је омогућено, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Слање реакција

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Слање реакција

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

Додали сте „{0}” у анкету

Polls

SharedPollTab

Анкете

{0} poll{0} polls

ProfilePollsCount

{0} анкета{0} анкете{0} анкета

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 додао/ла „{0}” у анкету

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Уређивање слике профила

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

Емоџи-игра за кориснике са **нивоом 5** или вишим. Освојени износ у 💎 може се трошити само на Telegram поклоне и објаве.

Ограничено тестирање предстојеће платформе за мини-игре са емоџијима за малу групу корисника.

Емоџи-игра за кориснике од **5. нивоа** или више. Освојени износ у 💎 може се трошити само на Telegram поклоне и објаве.

AnonymousPoll

DisableSharing

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} у понуди{0} у понуди{0} у понуди

{0} за препродају{0} за препродају{0} за препродају

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.

Овај бот не дозвољава копирање и прослеђивање.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Онемогући дељење

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Онемогућавање дељења

Онемогућите дељење

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Без снимања екрана

Нема снимања екрана

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Без прослеђивања

Нема прослеђивања

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Без чувања

Нема чувања

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Дељење онемогућено за ово ћаскање

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Дељење омогућено за ово ћаскање

Enable Sharing

EnableSharing

Омогући дељење

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Откључај уз Telegram Premium

Date

FormattedDate

Датум

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages