Search in:AllSerbianUnigram

Unsorted2793 2793 phrases  •  20 screenshots

Double Click Action
ChatDoubleClickAction
?
{0} chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
?
Change sorting
AccDescrContactSorting
Промени сортирање
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Тражи људе у близини
Create New Contact
CreateNewContact
Направи нови контакт
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Сортирано по времену активности
Sorted by name
SortedByName
Сортирано по имену
People Nearby
PeopleNearby
Људи у близини
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Људи у близини
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Групе у близини
Add Contact
AddContactTitle
Додај контакт
First name (required)
FirstName
Име (обавезно)
Last name (optional)
LastName
Презиме (необавезно)
None
UsernameEmpty
Није подешено
Нема
New Number
ChangePhoneNewNumber
Нови број
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.
Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Веза је копирана.
Линк је копиран.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.
Open in...
OpenInExternalApp
Отвори у...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Погрешан распоред?
Погрешан изглед?
Погрешан приказ?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Промени статус
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Примени за сва ћаскања
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Веза за фасциклу је истекла.
Линк за фасциклу је истекао.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Додавање фасцикле
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања
Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Додај {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Уклони фасциклу
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Можете изабрати ћаскања која желите напустити.
Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Уклони фасциклу
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.
Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.
Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.
Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.
Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Ваше јавне заједнице
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Уклони фасциклу и ћаскања
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} још није на Telegram-у.
Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?
Корисник {0} још није на Telegram-у.
Invite
Invite
Позови
{0}, custom emoji
AccDescrCustomEmoji
{0}, прилагођени емоџи
Link Preview
AccDescrLinkPreview
Преглед везе
Преглед линка
Emoji, stickers, and GIFs
AccDescrEmojiButton
Емоџији, налепнице и GIF-ови
Bot keyboard
AccDescrBotKeyboard
Бот тастатура
Cancel reply
AccDescrCancelReply
Откажи одговор
Close audio player
AccDescrClosePlayer
Затвори аудио-плејер
2X playback
AccDescrPlayerSpeed
2Х репродукција
Expand panel
AccDescrExpandPanel
Прошири таблу
Photo editor
AccDescrPhotoEditor
Уређивач слика
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Иди на следеће спомињање
Aspect ratio
AccDescrAspectRatio
Однос страница
Custom emoji
AccDescrCustomEmoji2
Прилагођени емоџији
Received {0}
AccDescrReceivedDate
Примљено {0}
Send silently
AccDescrChanSilentOn
Слање без звучног обавештења
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
Прикажи тастатуру
Show accounts
AccDescrShowAccounts
Прикажи налоге
Lock application
AccDescrPasscodeLock
Закључај апликацију
Not played
AccDescrMsgNotPlayed
Није пуштано
Filter by user
AccDescrSearchByUser
Филтрирај по кориснику
{0} mention{0} mentions
AccDescrMentionCount
{0} спомињање{0} спомињања{0} спомињања
More reactions
AccDescrMoreReactions
Још реакција
Send notifications
AccDescrChanSilentOff
Слање са звучним обавештењем
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
Скупи таблу
Viewed {0} timeViewed {0} times
AccDescrNumberOfViews
Прегледано {0} путПрегледано {0} путаПрегледано {0} пута
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
Изађи из приказа преко целог екрана
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
Затвори мини-плејер
Изађи из мини-плејера
Напусти мини-плејер
Profile photo
AccDescrProfilePicture
Слика профила
Unlock application
AccDescrPasscodeUnlock
Откључај апликацију
With new reaction
AccDescrMentionReaction
Са новом реакцијом
Muted
AccDescrNotificationsMuted
Искључено обавештење
Previous search result
AccDescrSearchPrev
Претходни резултат претраге
Next search result
AccDescrSearchNext
Следећи резултат претраге
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
Понављање, плејлиста
Forwarding from
AccDescrForwarding
Прослеђивање од
Cancel editing
AccDescrCancelEdit
Откажи уређивање
Secret chat
AccDescrSecretChat
Тајно ћаскање
Mini player
AccDescrMiniPlayer
Мини-плејер
Full screen
AccDescrFullScreen
Прикажи преко целог екрана
Цео екран
Преко целог екрана
Not seen
AccDescrMsgUnread
Није виђено
Repeat, one
AccDescrRepeatOne
Понављање, један
Repeat, off
AccDescrRepeatOff
Понављање, искључено
Go to bottom
AccDescrPageDown
Иди на крај
Previous
AccDescrPrevious
Претходно
Replying to
AccDescrReplying
Одговори
Open chat
AccDescrOpenChat
Отвори ћаскање
Sent {0}
AccDescrSentDate
Послато {0}
Verified
AccDescrVerified
Потврђено
Верификовано
Chat info
AccDescrChatInfo
Подаци о ћаскању
Seen
AccDescrMsgRead
Виђено
Channel
AccDescrChannel
Канал
Story from {0}
AccDescrStoryBy
Прича од {0}
Premium account
AccDescrPremium
Премијум налог
Premium налог
Rotate
AccDescrRotate
Ротирај
Go back
AccDescrGoBack
Врати се
Volume
AccDescrVolume
Јачина звука
Group
AccDescrGroup
Група
Close search
AccDescrCloseSearch
Затвори претрагу
Quickly react to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo2
Брзо реагујте на поруку двоструким кликом на њу.
Add Reaction
DoubleClickReact
Додај реакцију
Reply
DoubleClickReply
Одговори
{0}-month{0}-months
Gift2Months
{0} месец{0} месеца{0} месеци
**{0}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**{0}** сада има приступ додатним функцијама.
You gifted **{0}** a {1} subscription to
Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPlural
Поклонили сте {1} претплату на Telegram Premium кориснику **{0}**.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Сада имате приступ додатним функцијама.
Someone has gifted you a {0} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
Неко вам је поклонио {0} претплату на Telegram Premium.
**{0}** has gifted you a {1} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
**{0}** вам је поклонио/ла {1} претплату на Telegram Premium.
Send a Gift for {0}
Gift2SendPremium
Пошаљи поклон од {0}
Only {0} will see your message.
Gift2MessagePremiumInfo
Вашу поруку ће видети само {0}.
Enter Message (Optional)
Gift2MessageOptional
Унесите поруку (необавезно)
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
Претплата на ексклузивне Telegram функције.
{0} Month Premium{0} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
{0} месец Premium{0} месеца Premium{0} месеци Premium
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d. MMMM yyyy.
MMMM d
chatDate
d. MMMM
MMMM yyyy
formatterMonthYear
MMMM yyyy.
ddd
formatterWeek
ddd
MMMM dd
formatterGiveawayMonthDay
d. MMMM
Jump to Date
JumpToDate
Иди на датум
Invite friends to try Telegram or search
people by username.
NoContactsYet2Sub
Позовите пријатеље на Telegram
или тражите људе по корисничком имену.
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
Тренутно немате контаката
на Telegram-у
Menu
BotsMenuTitle
Мени
All {0} gifts were already sold.All {0} gifts were already sold.
Gift2SoldOutHint
Већ је распродат {0} поклон.Већ су распродата {0} поклона.Већ је распродато свих {0} поклона.
Undo
TextUndo
Опозови
Busy
VoipCallBusy2
Заузето
Show {0} More ChatShow {0} More Chats
FilterShowMoreChats
Прикажи још {0} ћаскањеПрикажи још {0} ћаскањаПрикажи још {0} ћаскања
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
Омогућите другима приступ неким групама и каналима из ове фасцикле.
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
Несачуване промене
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
Уредили сте ову фасциклу. Применити промене?
Create Folder
FilterDiscardNewTitle
Прављење фасцикле
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Још нисте завршили прављење фасцикле. Направити сада?
Create
FilterDiscardNewSave
Направи
Discard
PassportDiscard
Одбаци
edited {0} at {1}
PmEditedDateTimeAt
уређено {0} у {1}
edited at {0}
PmEditedTodayAt
уређено у {0}
edited yesterday at {0}
PmEditedYesterdayAt
уређено јуче у {0}
original {0} at {1}
PmFwdOriginalDateTimeAt
оригинал {0} у {1}
original at {0}
PmFwdOriginalTodayAt
оригинал у {0}
original yesterday at {0}
PmFwdOriginalYesterdayAt
оригинал јуче у {0}
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Reported2
Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала!
**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{0}** је претплатник на
Telegram Premium.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Власници **Telegram Premium** налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.
This is {0}'s current status from {1}.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
{0} користи емоџи из пакета {1} као свој тренутни статус.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:
This is {0}'s current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
Ово је тренутни статус корисника {0}.
{0} of {1} left{0} of {1} left
Gift2Availability4Value
{0} од {1}{0} од {1}{0} од {1}
Преостао {0} од {1}Преостала {0} од {1}Преостало {0} од {1}
sold out
Gift2SoldOut
продато
распродато
Sold Out!
Gift2SoldOutTitle
Распродато!
Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioCalls
Unigram-у је потребан приступ микрофону да бисте могли упућивати позиве. Омогућите у подешавањима.
Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoVideoCalls
Unigram-у је потребан приступ камери да бисте могли упућивати видео-позиве. Омогућите у подешавањима.
Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioVideoCalls
Unigram-у је потребан приступ микрофону и камери да бисте могли упућивати видео-позиве. Омогућите у подешавањима.
No cameras found
NotFoundCamera
Није пронађена ниједна камера
No microphones found
NotFoundMicrophone
Није пронађен ниједан микрофон
No devices found
NotFoundSpeakers
Није пронађен ниједан уређај
Filter actions by type
EventLogFilterByActions
Филтрирање радњи по типу
Filter actions by admins
EventLogFilterByAdmins
Филтрирање радњи по админима
Channel Settings
EventLogFilterSectionChannelSettings
Подешавања канала
Group Settings
EventLogFilterSectionGroupSettings
Подешавања групе
Members And Admins
EventLogFilterSectionMembers
Чланови и админи
Messages
EventLogFilterSectionMessages
Поруке
Subscribers And Admins
EventLogFilterSectionSubscribers
Пратиоци и админи
New Admin Rights
EventLogFilterSectionAdmin
Нова права админа
New Subscribers
EventLogFilterNewSubscribers
Нови пратиоци
Members Left the Group
EventLogFilterLeavingMembers2
Чланови напустили групу
Subscribers Left the Channel
EventLogFilterLeavingSubscribers2
Пратиоци напустили канал
Channel Info
EventLogFilterChannelInfo
Подаци о каналу
Show Actions by All Admins
EventLogFilterByAdminsAll
Прикажи радње свих админа
Edit Link
EditLink
Уреди везу
Уреди линк
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Било који Telegram корисник ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.
Сви на Telegram-у ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.
Било који корисник Telegram-а ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
Било који Telegram корисник ће моћи да се придруже вашем каналу путем ове везе.
Било ко на Telegram-у ће моћи да се придружи вашем каналу путем ове везе.
Било који корисник Telegram-а ће моћи да се придруже вашем каналу путем ове везе.
Revoked Links
RevokedLinks
Опозване везе
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Избриши све опозване везе
{0} remaining{0} remaining
PeopleJoinedRemaining
{0} преостало{0} преостало{0} преостало
{0} day left{0} days left
DaysLeft
преостао {0} данпреостала {0} данапреостало {0} дана
No one joined
NoOneJoined
Нико се није придружио
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Ово ће избрисати везу.
Delete Link
DeleteLink
Избриши везу
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Ово ће избрисати све опозване везе.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Назив везе (необавезно)
Link Name
LinkName
Назив везе
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Одобри нове чланове
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.
You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.
ApproveNewMembersDescriptionFrozen
Не можете омогућити одобрења администратора за везе које захтевају месечну накнаду.
Limit by time period
LimitByPeriod
Временско ограничење
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Ограничење броја корисника
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Можете подесити да веза истекне након одређеног времена.
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Можете подесити да веза ради само за одређени број корисника.
Require Monthly Fee
RequireMonthlyFee
Захтева месечну накнаду
Star amount per month
RequireMonthlyFeePriceHint
Месечни износ звездица
~{0}/month
RequireMonthlyFeePrice
~{0} месечно
Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.
RequireMonthlyFeeInfo
Наплатите претплату од корисника који се придруже вашем каналу путем ове везе.
https://telegram.org/tos/stars
RequireMonthlyFeeInfoLink
https://telegram.org/tos/stars
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
RequireMonthlyFeeInfoFrozen
Да бисте променили износ претплате, направите нову позивницу са другом ценом.
No limit
NoLimit
∞
Custom
LimitByPeriodCustom
Прилагођено
Custom
LimitNumberOfUsesCustom
Прилагођено
Enter Custom Limit
UsesLimitHint
Унесите прилагођено ограничење
Expire After
ExpireAfter
Истиче након
New Link
NewLink
Нова веза
Manage Invite Links
ManageInviteLinks
Управљај позивницама
You can create additional invite links that have a limited time, number of uses or require a paid subscription.
ManageLinksInfoHelpPaid
Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време, број коришћења или захтевају плаћену претплату.
Link created by
LinkCreatedeBy
Везу направио/ла
Restrict
Restrict
Ограничи
Load More