Translations

Unsorted4774 4774 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

Invite

Позови

The passcode stays on, and keeps confirming your spending.

WalletProtectOffPasscodeLockInfo

Приступни кôд остаје укључен и наставиће да потврђује трошење средстава.

Приступни кôд остаје укључен и наставиће да потврђује ваша плаћања.

Keep asking for this passcode

WalletProtectOffPasscodeLock

Увек тражи овај приступни кôд

AnonymousNumber

WalletActionSentGrams

Послали сте кориснику un1 **{0}**

Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.

WalletTransferInProgress

Други пренос је још у току. Сачекајте да се заврши.

Invalid address

WalletInvalidAddress

Неважећа адреса

These words are an old secret phrase for this wallet.

Please enter the new phrase you got when you last disabled the backup.

WalletOutdatedSecretPhraseInfo

Ове речи су стари тајни израз за овај новчаник.

Унесите нови израз који сте добили када сте последњи пут искључили резервну копију.

Deploys a contract at this address.

WalletDeploysContract

Поставља паметни уговор на ову адресу.

Payload

WalletPayload

Корисни подаци

Unknown operation

WalletUnknownOperation

WalletExcess

WalletContractDeploy

WalletContractCall

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Блокирани корисници не могу вам слати поруке ни додавати вас у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.

Are you sure you want to reset this theme to its defaults?

ResetThemeAlert

Желите ли да ресетујете ову тему на подразумеване вредности?

Delete theme

DeleteThemeTitle

Брисање теме

How do you want to replace the old wallet?

WalletReplaceWalletTitle

Како желите да замените стари новчаник?

Free (paid by Telegram)

WalletFeePaidByTelegram

Бесплатно
(покрива Telegram)

Бесплатно (покрива Telegram)

Бесплатно (плаћа Telegram)

Your Gram from gifts,
ads and Fragment.

GramEarningsText

Ваши грами од поклона,
огласа и са Fragment-а.

View in Explorer

MonetizationTransactionDetailWithdrawButton

Погледај у истраживачу

Прикажи у Blockchain Explorer-у

Прикажи у блокчејн прегледачу

View in Explorer

StarsTransactionViewInBlockchainExplorer

Погледај у истраживачу

Погледај у блокчејн прегледачу

Connected app requested a transaction. Tap to review.

WalletTonConnectRequestPending

Повезана апликација је захтевала трансакцију. Додирните за преглед.

Повезана апликација захтева трансакцију. Додирните за преглед.

{0} requested a transaction. Tap to review.

WalletTonConnectRequestAppPending

Апликација {0} је захтевала трансакцију. Додирните за преглед.

Open My Money

WalletOpenMyWallet

Отвори мој „Новац”

Отвори мој новац

Make sure you wrote your Secret Phrase down correctly. Enter words **{0}**, **{1}** and **{2}**.

WalletTestPhraseInfo

Проверите да ли сте исправно записали тајни израз.
Унесите речи **{0}**, **{1}** и **{2}**.

A new Secret Phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.

WalletNewSecretPhraseInfo

Створен је нови тајни израз за ваш новчаник. Запишите га и чувајте у тајности.

Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

Ваш тајни израз је сада једини начин да опоравите свој новчаник

Ваш тајни израз је сада једини начин да вратите свој новчаник

Enter the {0}-word Secret Phrase from another wallet you own.

WalletImportPhraseInfo

Унесите тајни израз од {0} речи другог новчаника који поседујете.

You need {0} (~{1}) to update your Secret Phrase.

WalletUpdateSecretPhraseInsufficientFunds

Потребно вам је {0} (~{1}) да бисте ажурирали тајни израз.

Invalid Secret Phrase

WalletInvalidRecoveryPhrase

Неважећи тајни израз

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

Прикажи тајни израз

Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnTitle

Тајни израз

Click it to delete

WelcomeMessageHint2

Кликните на поруку да бисте је избрисали

Додирните поруку да бисте је избрисали

By using this service you agree to its **Terms**.

WalletTermsOfService

Коришћењем ове услуге прихватате **Услове**.

Коришћењем новчаника прихватате **Услове коришћења**.

Коришћењем ове услуге прихватате **Услове коришћења**.

WalletWhatIsWallet

WalletCancelDisableBackupTitle

Задржати резервну копију?

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

Заштитите садржај приватних ћаскања од прослеђивања, чувања и копирања.

Choose what Telegram asks you for before spending from your wallet.

WalletProtectInfo

Изаберите шта Telegram тражи од вас пре плаћања из новчаника.

SecretChatTimerMonths

SecretChatTimerWeeks

SecretChatTimerDays

SecretChatTimerHours

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Подели позивницу

Gram Earnings

GramEarningsTitle

Зарада у грамима

You can withdraw your Grams using Fragment.

GramEarningsHint

Своје граме можете повући користећи Fragment.

Gram Earnings

GramEarnings

Зарада у грамима

{0} GRAM{0} GRAM

GramCapital

{0} GRAM{0} GRAM{0} GRAM

{0} Gram{0} Grams

Grams

{0} грам{0} грама{0} грама

Unknown

WalletUnknown

Непознато

{0} — last used {1}

WalletPreviousWalletLastUsed

{0} — последњи пут коришћен {1}

Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.

WalletPreviousWalletsInfo

Новчаници које сте раније користили на овом уређају. Сачувајте њихове тајне изразе — биће уклоњени ако се одјавите или поново инсталирате апликацију.

Previous wallets

WalletPreviousWallets

Претходни новчаници

Wrong Secret Phrase

WalletWrongSecretPhrase

Погрешан тајни израз

Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.

WalletInvalidRecoveryPhraseInfo

Проверите редослед речи.

Овде се може увести само тајни израз направљен у Telegram-у.

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

Ваш новчаник је опорављен помоћу вашег тајног израза.

Ваш новчаник је обновљен помоћу вашег тајног израза.

Wallet Imported

WalletImported

Новчаник увезен

{0} requests a transfer

WalletAppRequestsTransfer

{0} захтева пренос

The backup was disabled, but your secret phrase could not be updated. Your previous phrase still works.

WalletSecretPhraseUpdatePartial

Резервна копија је искључена, али ажурирање вашег тајног израза није успело. Ваш претходни израз и даље ради.

The new secret phrase expired. Nothing was changed.

WalletSecretPhraseExpired

Нови тајни израз је истекао. Ништа није промењено.

Could not update your secret phrase.

WalletSecretPhraseUpdateFailed

Ажурирање тајног израза није успело.

Your secret phrase is already being updated.

WalletSecretPhraseUpdating

Ваш тајни израз се већ ажурира.

Could not delete the wallet.

WalletDeleteFailed

Брисање новчаника није успело.

Није могуће избрисати новчаник.

Could not disable the backup.

WalletBackupDisableFailed

Онемогућавање прављења резервне копије није успело.

Could not enable the backup.

WalletBackupEnableFailed

Омогућавање прављења резервне копије није успело.

Could not set up your wallet on this device. Try again later.

WalletSetupFailed

Подешавање новчаника на овом уређају није успело. Покушајте поново касније.

Could not send the transfer.

WalletTransferFailed

Довршавање преноса није успело.

Пренос није успео.

This recipient can't receive private comments. Make the comment public or remove it.

WalletPrivateCommentUnavailable

Овај прималац не може да прима приватне коментаре. Подесите коментар као јаван или га уклоните.

WalletReview

Your account now uses the imported wallet.

WalletReplacedInfo

Ваш налог сада користи увезени новчаник.

Wallet Replaced

WalletReplaced

Новчаник замењен

Could not disconnect this app.

WalletDisconnectFailed

Прекидање везе с овом апликацијом није успело.

Прекидање везе са овом апликацијом није успело.

Are you sure you want to disconnect **{0}**?

WalletDisconnectConfirm

Желите ли да прекинете везу са **{0}**?

Could not connect to this app.

WalletConnectFailed

Повезивање с овом апликацијом није успело.

Повезивање са овом апликацијом није успело.

You need a wallet to connect apps.

WalletConnectNoWallet

Потребан вам је новчаник да бисте повезали апликације.

Потребан вам је новчаник за повезивање апликација.

Could not load dApp manifest: {0}

WalletTonConnectManifestLoadFailed

Учитавање dApp-манифеста није успело: {0}

Recipient wallet is unavailable

WalletRecipientUnavailable

Новчаник примаоца није доступан

You entered the wrong password.

CheckPasswordWrong

Унели сте погрешну лозинку.

Disconnect

WalletDisconnect

Прекини везу

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppsInfo

Повезане апликације могу видети адресу вашег новчаника, стање и активност. Не могу преносити средства без вашег одобрења.

Active connections

WalletActiveConnections

Активне везе

Connected Apps

WalletConnectedApps

Повезане апликације

This TON Connect request is unavailable or has already been answered

WalletTonConnectRequestUnavailable

Овај TON Connect захтев није доступан или је већ обрађен

Овај TON Connect захтев није доступан или је на њега већ одговорено

The app won’t be able to move
funds without permission.

WalletConnectPermissionInfo

Апликација неће моћи да преноси
средства без вашег одобрења.

The app will be able to view your TON address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.

WalletConnectProofInfo

Апликација ће моћи да види вашу TON адресу, стање и активност, као и да затражи потпис за пријаву. Ово није пренос средстава.

The app will be able to view your
TON address, balance and activity.

WalletConnectInfo

Апликација ће моћи да види вашу
TON адресу, стање и активност.

Connect wallet to dApp

WalletConnectToDApp

Повежи новчаник са dApp

Connect wallet to {0}

WalletConnectToApp

Повежи новчаник са {0}

Connect

WalletConnect

Повежи

There were no results for "{0}".
Try another name or address.

WalletSearchNoResults

Нема резултата за „{0}”.
Покушајте други назив или адресу.

WalletAddressOrName

WalletPhraseWords

{0} реч{0} речи{0} речи

Import Wallet

WalletImport

Увоз новчаника

sent

WalletTransferStatusSent

послато

sending

WalletTransferStatusSending

слање

received

WalletTransferStatusReceived

примљено

failed

WalletTransferStatusFailed

неуспешно

{0} on {1}

WalletCollectibleModelBackdrop

{0} на {1}

Collectible

WalletCollectible

Колекционарски предмет

New Secret Phrase

WalletNewSecretPhrase

Нови тајни израз

Cancel Disabling

WalletCancelDisabling

Откажи онемогућавање

Your secret phrase will not be updated.

WalletCancelDisableBackupInfo

Ваш тајни израз неће бити ажуриран.

The words you entered don't match the wallet.

WalletWrongSecretPhraseInfo

Унете речи не одговарају овом новчанику.

WalletTestPhrase

WalletContinue

WalletDone

WalletYourRecoveryPhrase

Ваш тајни израз

Try Again

WalletHelloTryAgain

Покушај поново

Windows Hello is not available right now.

WalletHelloNotAvailable

Windows Hello тренутно није доступан.

Windows Hello could not confirm it was you.

WalletHelloErrorGeneric

Windows Hello није потврдио да сте то ви.

Confirm it is you in the Windows Hello window.

WalletHelloConfirmText

Потврдите да сте то ви у прозору за Windows Hello.

Потврдите да сте то ви у Windows Hello прозору.

Windows Hello

WalletHelloConfirm

Windows Hello

Your wallet is protected by this passcode. Choose what should protect it instead.

WalletProtectOffInfo

Ваш новчаник је заштићен овим приступним кодом. Изаберите шта би уместо тога требало да га штити.

Passcode Is Being Turned Off

WalletProtectOffTitle

Искључивање приступног кода

Приступни кôд се искључује

Anyone with access to your Telegram can spend your funds.

WalletProtectDontAskInfo

Свако ко има приступ вашем Telegram-у може потрошити ваша средства.

Don't ask

WalletProtectDontAsk

Не тражи

Confirm all spending with your Telegram passcode.

WalletProtectPasscodeLockInfo

Потврдите сваку потрошњу својим приступним кодом за Telegram.

Потврдите сваку потрошњу својим Telegram приступним кодом.

Ask for local passcode

WalletProtectPasscodeLock

Тражи локални приступни кôд

Confirm all spending with your Windows PIN.

WalletProtectWindowsHelloInfo

Потврдите сваку потрошњу својим Windows ПИН-ом.

Потврдите сваку потрошњу Windows ПИН-ом.

Unlock with Windows Hello

WalletProtectWindowsHello

Откључај помоћу Windows Hello

Protect Your Wallet

WalletProtectTitle

Заштитите свој новчаник

App transaction request processed

WalletTonConnectRequestProcessed

Захтев апликације за трансакцију обрађен

App transaction request expired

WalletTonConnectRequestExpired

Захтев апликације за трансакцију истекао

App transaction request declined

WalletTonConnectRequestDeclined

Захтев апликације за трансакцију одбијен

{0}'s transaction request processed

WalletTonConnectRequestAppProcessed

Захтев апликације {0} за трансакцију је обрађен

{0}'s transaction request expired

WalletTonConnectRequestAppExpired

Захтев апликације {0} за трансакцију је истекао

{0}'s transaction request declined

WalletTonConnectRequestAppDeclined

Захтев апликације {0} за трансакцију је одбијен

WalletSendAmount

WalletSendGrams

WalletNetworkFeeAmount

WalletBalanceAmount

WalletInsufficientFunds

WalletMinimumAmount

WalletMakeCommentPublic

Учини коментар јавним

Optional message

WalletCommentOptionalMessage

WalletAddComment

WalletDepositFunds

WalletGramWalletAddress

WalletSendMoneyTo

WalletTransferWorth

WalletActions

WalletUnknownUser

Someone sent you **{0}**

WalletActionReceivedGramsSomeone

Неко вам је послао **{0}**

un1 sent you **{0}**

WalletActionReceivedGrams

un1 вам је послао/ла **{0}**

Send Money

WalletSendMoney

Пошаљи новац

Every transfer costs a small network fee (**~{0}**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{0}**).
Telegram покрива првих **5** преноса дневно.

Сваки пренос захтева малу мрежну накнаду (**~{0}**).
Telegram покрива ваших првих **5** преноса сваког дана.

За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада (**~{0}**).
Telegram покрива првих **5** преноса сваког дана.

WalletNetworkFee

WalletRecipient

WalletSender

WalletDate

WalletFee

WalletAddress

WalletWhatIsGram

WalletViewInExplorer

Погледај у истраживачу

Прикажи у истраживачу

You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.

WalletRecoveryPhraseTransferInfo

Свој новчаник можете пренети на други уређај копирањем тајног израза од 12 речи.

Можете пренети свој новчаник на други уређај копирањем тајног израза од 12 речи.

Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.

WalletRecoveryPhraseSupportWarning

Подршка за Telegram **никада вам неће тражити** тајни израз.

If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.

WalletRecoveryPhraseFundsWarning

Ако неко има ваш тајни израз, **може да украде ваша средства**.

**Never share **your Secret Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**Никада не делите** тајни израз ни са ким.

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseLearnInfo

Ваш тајни израз је кључ за прављење резервне копије новчаника. Увек га чувајте у тајности и на сигурном месту.

Ваш тајни израз је кључ за прављење резервне копије новчаника. Чувајте га у тајности и на сигурном у сваком тренутку.

Disable

WalletDisable

Онемогући

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: {0} (~{1}).

WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee

Добићете нови израз који треба да запишете. Адреса и стање остају исти.

Мрежна накнада: {0} (~{1}).

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

WalletUpdateSecretPhraseInfo

Добићете нови тајни израз који треба да запишете. Адреса и стање остају исти.

Update Secret Phrase

WalletUpdateSecretPhrase

Ажурирај тајни израз

The only way to recover your funds will be to manually enter your secret phrase.

WalletDisableBackupInfo

Једини начин да повратите своја средства биће да ручно унесете свој тајни израз.

Unsorted4774 4774 phrases • 21 screenshots

Languages