Translations

Unsorted5046 5046 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортирано по времену активности

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.

Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или SMS-а.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза копирана.

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Примени за сва ћаскања

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Веза за фасциклу је истекла.

Линк за фасциклу је истекао.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додавање фасцикле

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Желите ли да додате фасциклу **{0}** и придружите се њеним групама и каналима?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ћаскање{0} ћаскања{0} ћаскања

Придружићете се у {0} ћаскањеПридружићете се у {0} ћаскањаПридружићете се у {0} ћаскања

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додај {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Уклони фасциклу

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Желите ли такође да напустите ћаскања из ове фасцикле?

Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Можете изабрати ћаскања која желите напустити.

Можете изабрати ћаскања која желите да напустите.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Уклони фасциклу

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само {0} фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{1}**.

Можете имати само **{0}** фасцикле за дељење.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Можете направити само {0} позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{1}**.

Можете направити само {0} позивнице.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте направили до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваше јавне заједнице

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Напустићете {0} ћаскањеНапустићете {0} ћаскањаНапустићете {0} ћаскања

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Уклони фасциклу и ћаскања

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} још није на Telegram-у.

Корисник {0} још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?

Корисник {0} још није на Telegram-у.

WalletTransfer

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Заштитите свој налог

A tap may send data to the bot's server.

WidgetNetworkHint

Додир може послати податке на сервер бота.

AttachWidget

WidgetStopped

WalletSigningData

WalletSignData

WalletSign

Carefully review the message, and if you agree, sign data.

WalletReviewSigningData

Пажљиво прегледајте поруку и, ако се слажете, потпишите податке.

You are signing blindly. Sign only from trusted sources.

WalletBinaryDataWarning

Потписујете на слепо. Потписујте само податке из поузданих извора.

Binary Data

WalletBinaryData

Бинарни подаци

{0} requests your signature

WalletAppRequestsSignature

{0} захтева ваш потпис

View Votes ({0})

PollViewVotesX

Погледај гласове ({0})

{0} Vote >{0} Votes >

PollViewVotesAsAdmin

{0} глас >{0} гласа >{0} гласова >

< Vote

PollViewBack

< Гласај

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLater

Резултати ће бити видљиви након завршетка анкете

PollResultsIn

PollEndsIn

Send Selected Location

SendSelectedLocation

Пошаљи изабрану локацију

Use Navigation Bar

UseNavigationBar

Користи траку за навигацију

Collectible Numbers

AnonymousNumbers

Колекционарски бројеви

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Желите ли да одбаците све промене?

DiscardChanges

StoryCrop

AccDescrCollage

AccDescrChecked

AccDescrNotChecked

AccDescrIVTitle

AccDescrIVHeading

AccDescrIVBlockquote

AccDescrIVPullquote

AccDescrIVFooter

AccDescrIVCode

AccDescrIVDetails

AccDescrIVExpanded

AccDescrIVCollapsed

AccDescrIVTable

AccDescrIVButtons

AccDescrIVFormula

AccDescrIVSlideshow

AccDescrIVAudio

AccDescrIVTextStyle

AccDescrIVListStyle

AccDescrIVInsertDate

PaintPen

PaintArrow

PaintMarker

PaintNeon

PaintBlur

PaintEraser

PaintColor

PaintSize

PaintPaletteGrid

PaintPaletteSpectrum

PaintPaletteSliders

PaintPaletteSlidersRed

ЦРВЕНА

GREEN

PaintPaletteSlidersGreen

ЗЕЛЕНА

BLUE

PaintPaletteSlidersBlue

ПЛАВА

Hex Color #

PaintPaletteSlidersHexColor

PaintEyedropper

PaintMoreColors

PaintEdit

PaintDuplicate

PaintDelete

TextPlaceholder

AccDescrPlaceText

PhotoEditorDraw

PhotoEditorText

PhotoEditorSticker

PaintShapes

PaintShapeFilled

PaintCircle

PaintRectangle

PaintStar

PaintBubble

PaintTextBackground

FontType

PhotoEditorTypefaceItalic

Курзив

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

Серифни

Condensed

PhotoEditorTypefaceCondensed

Збијен

Mono-serif

PhotoEditorTypefaceMono

AccDescrVideoQuality

AccDescrVideoCompressLow

Мања величина

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Већи квалитет

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLow

Квалитет видео-записа је пренизак да бисте променили подешавања компресије.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Звук је сада искључен, па ће се видео покретати и понављати као GIF.

Add to Dictionary

SpellingAddToDictionary

Додај у речник

Ignore word

SpellingIgnoreWord

Занемари реч

Pick the language the code is highlighted as, or type another. Leave it empty for plain code.

ArticleCodeLanguageInfo

Изаберите језик за истицање кода или унесите други. Оставите празно за обичан кôд.

ArticleAlignLeft

ArticleAlignCenter

ArticleAlignRight

ArticleAlignTop

ArticleAlignMiddle

ArticleAlignBottom

ArticleTableTitleHint

ArticleTableBordered

ArticleTableStriped

ArticleTableCompact

A message can hold up to {0} media.

ArticleLimitMedia

Порука може да садржи највише {0} медијских датотека.

A message can hold up to {0} characters.

ArticleLimitLength

Порука може да садржи највише {0} знакова.

Порука може имати највише {0} знакова.

A message can hold up to {0} blocks.

ArticleLimitBlocks

Порука може да садржи највише {0} блокова.

Порука може имати највише {0} блокова.

Blocks can be nested up to {0} levels deep.

ArticleLimitDepth

Блокови могу имати највише {0} нивоа угнежђавања.

Блокови могу да садрже највише {0} нивоа угнежђавања.

A table can have up to {0} columns.

ArticleLimitTableColumns

Табела може да садржи највише {0} колона.

Табела може имати највише {0} колона.

Табела може да садржи до {0} колона.

RichEditorButtonText

RichEditorButtonURL

RichEditorButton

RichEditorAddButton

RichEditorEditButton

RichEditorButtonSeparateLine

Засебан ред за дугмад

Засебан ред дугмади

Default

RichEditorButtonDefault

Подразумевано

Mention

RichEditorButtonMention

RichEditorChooseUser

RichEditorChangeList

RichEditorMarked

RichEditorInsert

RichEditorInsertFormula

Уметни формулу

Уметните формулу

Edit Formula

RichEditorEditFormula

RichEditorFormulaSource

LaTeX

Result

RichEditorFormulaResult

Резултат

Separate Line Formula

RichEditorFormulaSeparateLine

Формула у засебном реду

Combine into Collage

StoriesCollage

Споји у колаж

Ungroup

CommunityUngroupChatsButton

ChatLink

SwitchThemeToDay

SwitchThemeToNight

Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartDisabledByPolicyInfo

Ваша организација је искључила покретање са системом.

Обратите се свом администратору да бисте ово променили.

Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartEnabledByPolicyInfo

Ваша организација је укључила покретање са системом.

Обратите се свом администратору да бисте ово променили.

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Ова апликација ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.

Please try logging in to **{0}** again.

BotAuthLoggedInFail

Покушајте поново да се пријавите на **{0}**.

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Веза је истекла.

BotAuthLoggedInFailTitle

Пријава није успела

BotAuthLoggedInSuccessTitle

Пријава успешна

You're now logged in to **{0}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

Пријављени сте на **{0}**, али нисте одобрили приступ свом броју телефона.

BotAuthLoginRequestFrom

Захтев за пријаву са **{0}**

BotAuthNotification

Захтев за пријаву за {0} са {1}

BotAuthNotificationTitle

Захтев за пријаву

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Додирните кôд приказан
на вашем екрану за пријаву

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Додирните емоџи приказан
на вашем екрану за пријаву

Unverified App

UnverifiedApp

Непотврђена апликација

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Стање ваших средстава је јавно
због транспарентности блокчејна.

{0} owns {1} on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

{0} има {1} на блокчејну TON.

{0} поседује {1} на блокчејну TON.

WalletGiftOnCard

WalletGiftAddToCard

WalletGiftRemoveFromCard

WalletGiftApplyColor

WalletGiftRemoveColor

Уклони боју

Profile colors

QrProfileColors

Боје профила

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Претплатите се на Premium да користите све емоџије.

Уз Premium доступни сви емоџији.

QrEmojiPresets

QrPremiumSubscribe

QrNoGiftsTitle

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Користите своје колекционарске
поклоне да украсите QR кôд.

Користите своје колекционарске
поклоне да прилагодите QR кôд.

QrBrowseGifts

QrNoPaidExpiresIn

QrNoPaidFree

QrNoPaidNoTimeLimit

QrNoPaidRemoveStarsFee

Уклони накнаду од {0} ⭐️

Reset Code

QrNoPaidMenuReset

Ресетуј кôд

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

Искључи тајмер

Онемогући тајмер

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

Овај кôд ће истећи за 1 минут

Unsorted5046 5046 phrases • 21 screenshots

Languages