Translations

Unsorted282 282 phrases • 11 screenshots

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_about_psa_psa

Ово је званична порука генералног директора Telegram-а у вези са текућим сукобом.

Announcement

cloud_lng_badge_psa_psa

Најава

Саопштење

Announcement

cloud_lng_forwarded_psa_psa

Најава

Саопштење

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_tooltip_psa_psa

Ово је званична порука генералног директора Telegram-а у вези са текућим сукобом.

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

Јесте ли сигурни да желите делити свој број телефона {phone} са {user}?

Желите ли да делите свој број телефона {phone} са {user}?

Јесте ли сигурни да желите делити свој број телефона {phone} са корисником {user}?

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

Ова функција захтева претплату на **Telegram Premium**.

Нажалост, **Telegram Premium** није доступан у вашем региону.

Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit2

Напустите неке пре него што се придружите новим или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групу и канал.Напустите неке пре него што се придружите новим или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групе и канала.Напустите неке пре него што се придружите новим или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** група и канала.

Напустите неке пре него што се придружите новим — или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групу и канал.Напустите неке пре него што се придружите новим — или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групе и канала.Напустите неке пре него што се придружите новим — или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** група и канала.

Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached

lng_saved_gif_limit_title

Достигнуто је ограничење од {count} GIF-аДостигнуто је ограничење од {count} GIF-аДостигнуто је ограничење од {count} GIF-ова

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring_for

Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} за {invoice} и дозволили будућа периодична плаћања

Успешно сте пренели {amount} ка {user} за {invoice} и дозволили будућа периодична плаћања

Успешно сте пренели {amount} на {user} за {invoice} и дозволили будућа периодична плаћања

About Telegram Premium

lng_premium_more_about

О Telegram Premium-у

Више о Telegram Premium-у

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_status

{type}, неактиван {time}

Leave {count} communityLeave {count} communities

lng_channels_leave

Напусти {count} заједницуНапусти {count} заједницеНапусти {count} заједница

You've left the selected communities.

lng_channels_leave_done

Напустили сте изабране заједнице.

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

Превише јавних линкова

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

Резервисали сте **{count}** јавни линк.Резервисали сте **{count}** јавна линка.Резервисали сте **{count}** јавних линкова.

Try revoking the link from an older group or channel

lng_links_limit2_final

Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала

Your public communities

lng_links_revoke_title

Ваше јавне заједнице

Limit Reached

lng_filter_chats_limit_title

Достигнуто је ограничење

Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.

lng_filter_chats_limit1

Не можете додати више од **{count}** ћаскања у фасциклу.Не можете додати више од **{count}** ћаскања у фасциклу.Не можете додати више од **{count}** ћаскања у фасциклу.

An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.

lng_saved_gif_limit_more

Старији GIF је замењен овим.
Можете {link} на {count} GIF.Старији GIF је замењен овим.
Можете {link} на {count} GIF-а.Старији GIF је замењен овим.
Можете {link} на {count} GIF-ова.

increase the limit

lng_saved_gif_limit_link

повећати ограничење

Some reactions are restricted in this group.

lng_reaction_premium_no_group

Неке реакције су ограничене у овој групи.

Some reactions are restricted in this channel.

lng_reaction_premium_no_channel

Неке реакције су ограничене на овом каналу.

Password Recovery

lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle

Опоравак лозинке

Change Recovery Email

lng_settings_cloud_password_manage_email_change

Промени е-пошту за опоравак

Промена е-поште за опоравак

Confirm and Finish

lng_settings_cloud_password_email_confirm

Потврди и заврши

You can reset your password in {duration}.

lng_settings_cloud_password_reset_in

Можете ресетовати лозинку за {duration}.

Save Passcode

lng_passcode_change_button

Сачувај кôд

Enter Passcode

lng_passcode_check_title

Унесите кôд

Унеси кôд

Enter Passcode

lng_passcode_change_title

Унесите кôд

Унеси кôд

Please re-enter your password.

lng_cloud_password_expired

Поново унесите лозинку.

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

lng_manage_peer_send_only_members_about

Укључите ако очекујете да се корисници придруже вашој групи пре него што буду могли да шаљу поруке.

You were charged {amount} via recurring payment

lng_action_payment_used_recurring

Наплаћено вам је {amount} преко периодичних плаћања

recommended

lng_recommended

препоручено

You are all set!

lng_premium_summary_title_subscribed

Спремни сте!

About Telegram Premium

lng_premium_summary_bottom_subtitle

О Telegram Premium-у

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

lng_premium_summary_bottom_about

Иако бесплатна верзија Telegram-а својим корисницима пружа више од било које друге апликације за размену порука, **Telegram Premium** нуди још много више.

**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина премијум функција захтева додатне трошкове према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.

Док бесплатна верзија Telegram-а већ даје својим корисницима више од било које друге апликације за размену порука, **Telegram Premium** унапређује своје могућности још више.

**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина премијум функција захтева додатне трошкове за Telegram према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо такве трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

Успешно сте се претплатили на Telegram Premium!

Remove {bot} from the attachment menu?

lng_bot_remove_from_menu_sure

Уклонити {bot} из менија за прилоге?

lng_bot_settings

lng_bot_open

lng_bot_reload_page

Поново учитај страницу

lng_payments_terms_title

Правила коришћења

Subscribe and accept terms of service of {bot}?

lng_payments_terms_text

Претплатити се и прихватити правила коришћења за {bot}?

I agree to {link}

lng_payments_terms_agree

Слажем се са {link}

lng_payments_terms_link

Условима коришћења

lng_payments_terms_accept

Прихватам

This voice message is too long.

lng_audio_transcribe_long

Ова гласовна порука је предугачка.

Hide

lng_sponsored_hide_ads

Сакриј

You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filter_chats_limit2

Ово ограничење можете повећати на **{count}** претплатом на **Telegram Premium**.Ово ограничење можете повећати на **{count}** претплатом на **Telegram Premium**.Ово ограничење можете повећати на **{count}** претплатом на **Telegram Premium**.

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавни линк.Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавна линка.Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавних линкова.

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring

Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} и дозволили будућа периодична плаћања

Успешно сте пренели {amount} ка {user} и дозволили будућа периодична плаћања

Успешно сте пренели {amount} на {user} и дозволили будућа периодична плаћања

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Аутоматски закључај након...

Ауто-закључавање ако сам одсутан/на...

Аутоматско закључавање ако сам одсутан/на...

Enter your first and last name.

lng_bad_name

Унесите ваше име и презиме.

Молимо Вас унесите Ваше име и презиме

Упишите ваше име и презиме

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

lng_call_error_camera_outdated

{user} користи апликацију која не подржава видео-позиве. Да бисте могли позвати потребно је да ажурира своју апликацију.

Апликација корисника {user} не подржава видео позиве. Он мора да ажурира апликацију.

{user} користи стару верзију апликације која не подржава видео позиве. Потребно је ажурирање.

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

У овој групи није дозвољено слање анкета.

Објављивање анкета није дозвољено у овој групи.

У овој групи није дозвољено објављивање анкета.

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

lng_restricted_send_polls

Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања анкета.

Админи ове групе су Вам ограничили постављање анкета.

Админи ове групе су вам ограничили објављивање анкета.

The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања анкета до {date}, {time}.

Админи ове групе су Вам ограничили објављивање анкета до {date}, {time}.

Админи ове групе су вам ограничили објављивање анкета до {date}, {time}.

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warning

Обични чланови групе (који нису администратори) ће **трајно** изгубити право да шаљу поруке у групи.

Ова радња се **не може** опозвати.

Обични чланови групе (који нису админи) **неповратно** ће изгубити право да објављују поруке у групи.

Ова радња се **не може** опозвати.

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

Поништи моје поруке

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

Ова порука Вам пружа објаву јавног сервиса у вези са тренутном пандемијом COVID-19. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus

Ова порука Вам пружа најаву јавног сервиса у вези са тренутном пандемијом COVID-19. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus

{count} second{count} seconds

lng_seconds

{count} секунда{count} секунде{count} секунди

{count}s{count}s

lng_seconds_tiny

{count} с{count} с{count} с

{count}m{count}m

lng_months_tiny

{count} м{count} м{count} м

Unmute

lng_mute_menu_unmute

Искључи

Mute for {count} hourMute for {count} hours

lng_mute_menu_duration_hours

Искључи на {count} сатИскључи на {count} сатаИскључи на {count} сати

Unmute

lng_mute_menu_duration_unmute

Искључи

This bot is able to manage a group.

lng_profile_invite_to_group_about

Овај бот може да управља групом.

1 month

lng_manage_messages_ttl_after4

1 месец

Add bot as admin

lng_bot_sure_add_title

Додај бота као админа

Add as admin

lng_bot_sure_add

Додај као админа

{n} of {amount}

lng_search_messages_n_of_amount

{n} од {amount}

Remove from folder

lng_filters_menu_remove

Уклони из фасцикле

Add to...

lng_filters_add_box_title

Додај у...

Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.

lng_ringtones_error_max_size

Ваша датотека је превелика. Максимална величина за мелодију је {size}.

Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.

lng_ringtones_error_max_duration

Ваша датотека је предугачка. Максимално трајање мелодије је {duration}.

Please update your system to Windows 8.1 or later.

lng_payments_webview_update_windows

Ажурирајте свој систем на Windows 8.1 или новији.

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

Ова порука вам пружа саопштење за јавност. Да бисте је уклонили са листе ћаскања, кликните десним тастером миша на поруку и изаберите **Сакриј**.

Ова порука Вам пружа најаву јавног сервиса. Да бисте је уклонили са листе ћаскања, кликните десним тастером миша и одаберите **Сакриј**.

Ова порука Вам пружа објаву јавног сервиса. Да бисте је уклонили са листе ћаскања, кликните десним тастером миша и одаберите **Сакриј**.

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

Ова порука вам пружа саопштење за јавност у вези са текућом пандемијом COVID-19. Да бисте је уклонили са листе ћаскања, кликните десним тастером миша на поруку и изаберите **Сакриј**.

Ова порука Вам пружа најаву јавног сервиса у вези са тренутном пандемијом COVID-19. Да бисте је уклонили са листе ћаскања, кликните десним тастером миша и одаберите **Сакриј**.

Ова порука Вам пружа објаву јавног сервиса у вези са тренутном пандемијом COVID-19. Да бисте је уклонили са листе ћаскања, кликните десним тастером миша и одаберите **Сакриј**.

No results

lng_search_messages_none

Нема резултата

This bot can't be added to the attachment menu.

lng_bot_menu_not_supported

Овај бот не може бити додат у мени за прилоге.

{reaction} to your quiz "{title}"

lng_reaction_quiz

{reaction} на ваш квиз „{title}”

{reaction} на ваш квиз {title}

{reaction} to your poll "{title}"

lng_reaction_poll

{reaction} на вашу анкету „{title}”

{reaction} на вашу анкету {title}

{reaction} to your "{text}"

lng_reaction_text

{reaction} на ваше «{text}»

Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?

lng_group_call_create_sure_channel

Желите ли заиста да започнете пренос уживо на овом каналу као ваш лични налог?

Желите ли заиста да започнете гласовно ћаскање на овом каналу као ваш лични налог?

Желите ли заиста да започнете видео-ћаскање на овом каналу као ваш лични налог?

lng_call_start_video

{reaction} to your message

lng_reaction_notext

{reaction} на вашу поруку

{reaction} to your photo

lng_reaction_photo

{reaction} на вашу фотографију

{reaction} to your video

lng_reaction_video

{reaction} на ваш видео

{reaction} to your video message

lng_reaction_video_message

{reaction} на вашу видео-поруку

{reaction} to your file

lng_reaction_document

{reaction} на вашу датотеку

{reaction} to your voice message

lng_reaction_voice_message

{reaction} на вашу гласовну поруку

{reaction} to your contact {name}

lng_reaction_contact

{reaction} на ваш контакт {name}

{reaction} to your map

lng_reaction_location

{reaction} на вашу мапу

{reaction} to your live location

lng_reaction_live_location

{reaction} на вашу локацију уживо

{reaction} to your game

lng_reaction_game

{reaction} на вашу игру

{reaction} to your invoice

lng_reaction_invoice

{reaction} на вашу фактуру

{reaction} to your GIF

lng_reaction_gif

{reaction} на ваш GIF

{reaction} to your {emoji} sticker

lng_reaction_sticker

{reaction} на вашу {emoji} налепницу

{reaction} на ваш {emoji} стикер

Nobody Reacted

lng_context_seen_reacted_none

Нема реакција

Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.

lng_error_noforwards_group

Прослеђивање из ове групе је онемогућено од стране админа.

Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.

lng_error_noforwards_channel

Прослеђивање са овог канала је онемогућено од стране админа.

{from} sent this message:

lng_admin_log_sent_message

{from} је послао/ла ову поруку:

Your request to join the group was approved

lng_action_you_joined_by_request

Ваш захтев за придруживање групи је одобрен.

View bot

lng_view_button_bot

Прикажи бота

Live stream

lng_view_button_voice_chat_channel

Пренос уживо

Request to Join

lng_view_button_request_join

Пошаљи захтев

Захтевај придруживање

Затражи придруживање

Video chat

lng_view_button_voice_chat

lng_chat_theme_reset

lng_chat_theme_dont

lng_context_seen_text_none

Нема прегледа

Нико није гледао

Nobody Listened

lng_context_seen_listened_none

Нико није слушао

The video stream is being recorded.

lng_group_call_is_recorded_video

Видео-стрим се снима.

Nobody Listened

lng_context_seen_watched_none

Нико није слушао

{count} Listened{count} Listened

lng_context_seen_watched

{count} преглед{count} прегледа{count} прегледа

{count} слушање{count} слушања{count} слушања

Serbian{count} прегледа{count} прегледа

End Live Stream

lng_group_call_end_channel

Заврши пренос уживо

To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.

lng_group_call_limit

Да бисте гледали видео-стрим,
ажурирајте Telegram на најновију верзију.Да бисте гледали видео-стрим,
ажурирајте Telegram на најновију верзију.Да бисте гледали видео-стрим,
ажурирајте Telegram на најновију верзију.

Видео је доступан само за
првих {count} учесникаВидео је доступан само за
прва {count} учесникаВидео је доступан само за
првих {count} учесника

Да бисте гледали видео стрим,
ажурирајте Telegram на најновију верзију.Да бисте гледали видео стрим,
ажурирајте Telegram на најновију верзију.Да бисте гледали видео стрим,
ажурирајте Telegram на најновију верзију.

{from} allowed new live stream participants to speak

lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel

{from} је дозволио/ла новим учесницима преноса ужива да говоре

{from} muted new live stream participants

lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel

{from} је искључио/ла нове учеснике преноса уживо

The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.

lng_group_call_over_limit

Видео-ћаскање има више од {count} учесника.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.Видео-ћаскање има више од {count} учесника.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.Видео-ћаскање има више од {count} учесника.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.

Гласовно ћаскање има више од {count} члана.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.Гласовно ћаскање има више од {count} члана.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.Гласовно ћаскање има више од {count} чланова.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.

Видео-ћаскање има више од {count} члана.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.Видео-ћаскање има више од {count} члана.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.Видео-ћаскање има више од {count} чланова.
Нови учесници имају приступ само аудио-стриму.

Video chat title

lng_group_call_edit_title_header

Назив видео-ћаскања

Назив гласовног ћаскања

Video Chat starts {when}

lng_group_call_starts

Видео-ћаскање почиње {when}

Гласовно ћаскање почиње {when}

Participants of this video chat will now see you as **{user}**

lng_group_call_switch_done

Учесници овог видео-ћаскања ће вас видети као **{user}**

Учесници овог гласовног ћаскања ће вас видети као **{user}**

Are you sure you want to join this video chat as your personal account?

lng_group_call_join_sure_personal

Желите ли заиста да се придружите овом видео-ћаскању као ваш лични налог?

Желите ли заиста да се придружите овом гласовном ћаскању као ваш лични налог?

Duplicate

lng_photo_editor_menu_duplicate

Дуплирај

Cancel password reset

lng_cloud_password_reset_cancel

Откажи ресетовање лозинке

Reset password

lng_cloud_password_reset_title

Ресетуј лозинку

Cancel reset

lng_cloud_password_reset_cancel_title

Откажи ресетовање

GIFs

lng_profile_gifs_header

GIF-ови

Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?

lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel

Желите ли да напустите активни пренос уживо и да се придружите преносу уживо на овом каналу?

Do you want to join the live stream {chat}?

lng_group_call_join_confirm_channel

Желите ли да се придружите преносу уживо {chat}?

Join Live Stream as...

lng_group_call_join_as_header_channel

Придружите се преносу као...

Придружи се преносу уживо као...

Придружите се преносу уживо као...

Live Stream starts {when}

lng_group_call_starts_channel

Пренос уживо почиње {when}

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

lng_code_register_phone

Ако имате регистрован Telegram налог, унесите кôд који смо послали на вашу Telegram мобилну апликацију.

Ако још нисте регистровани, урадите то преко вашег телефона или таблета.

Unmute

lng_group_call_unmute_small

Укључи

lng_group_call_more

Више

Још

You can't turn on video in this chat.

lng_group_call_chat_no_camera

Не можете да укључите видео у овом ћаскању.

You can't share your screen in this chat.

lng_group_call_chat_no_screen

Не можете да делите екран у овом ћаскању.

Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.

lng_group_call_failed_camera

Није могуће омогућити камеру. Можда је користи друга апликација. Покушајте да затворите друге апликације.

Није могуће омогућити камеру. Можда друга апликација већ користи камеру. Покушајте да затворите друге апликације.

Video is paused

lng_group_call_video_paused

Видео је паузиран

Stop

lng_mac_menu_player_stop

Заустави

An error occurred. Screencast has stopped.

lng_group_call_failed_screen

Дошло је до грешке. Снимак екрана је заустављен.

{date} at {time}

lng_group_call_starts_date

{date} у {time}

Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.

lng_payments_webview_no_card

Нажалост, не можете додати нову картицу са тренутном конфигурацијом система.

Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.

lng_payments_webview_no_use

Нажалост, не можете користити плаћања са тренутном конфигурацијом система.

Please install {link}.

lng_payments_webview_install_edge

Инсталирајте {link}.

Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Инсталирајте WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) користећи менаџер пакета.

There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_wayland

Не постоји начин за уграђивање WebView прозора у Wayland. Пређите на X11.

Phone

lng_payments_info_phone

Телефон

Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone_email

Број телефона и е-пошта ће бити прослеђени {provider} као подаци о плаћању.

Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_email

Адреса е-поште ће бити прослеђена {provider} као податак о плаћању.

Phone will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone

Телефон ће бити прослеђен {provider} као податак о плаћању.

Processed by {provider}

lng_payments_processed_by

Обрађено од стране {provider}

Shipping to the selected country is not available.

lng_payments_shipping_not_available

Достава у изабрану земљу није доступна.

{date}, {time}

lng_group_call_starts_short_date

{date}, {time}

unbanned {user}

lng_admin_log_unbanned

уклоњена је забрана за {user}

Skip this file

lng_export_skip_file

Прескочи ову датотеку

Your card was declined.

lng_payments_card_declined

Ваша картица је одбијена.

Payment failed. Your card has not been billed.

lng_payments_payment_failed

Плаћање није успело. Ваша картица није задужена.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

lng_payments_precheckout_failed

Бот није могао да обради вашу уплату. Ваша картица није задужена.

You have already paid for this item.

lng_payments_already_paid

Већ сте платили за ову ставку.

People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"

lng_create_invite_link_about

Људи могу бити додати, приружити се преко позивнице или „Групе у близини”.

Људи се могу придружити ако су додати, имају позивницу или преко „Групе у близини”.

Public groups

lng_export_option_public_groups

Јавне групе

Private channels

lng_export_option_private_channels

Приватни канали

Only my messages

lng_export_option_only_my

Само моје поруке

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cant

Не можете одговарати на поруке пре него што је ова група надограђена у супергрупу.

Групе се аутоматски надограђују када достигну 200 чланова или када почнете да користите напредне функције као што су дозволе историје ћаскања или детаљна подешавања админа.

Жао нам је, не можете одговорити на стару поруку у супер групи :(

Жао нам је, у супергрупи не можете одговорити на стару поруку :(

lng_mac_choose_app

lng_ttl_edit_save

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

Стални линк овог админа

Broadcast group

lng_rights_gigagroup_title

Група за емитовање

Convert to Broadcast Group

lng_rights_gigagroup_convert

Конвертуј у групу за емитовање

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

lng_rights_gigagroup_about

Групе за емитовање могу имати више од 200 000 чланова, али само админи могу да шаљу поруке.

Broadcast Groups

lng_gigagroup_convert_title

Групе за емитовање

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1

Нема ограничење за број чланова.

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2

Само админи могу да шаљу поруке.

Can't be turned back into a regular group.

lng_gigagroup_convert_feature3

Не може се вратити у регуларну групу.

Convert

lng_gigagroup_convert_sure

Конвертуј

Are you sure?

lng_gigagroup_warning_title

Јесте ли сигурни?

Your group can now have more than 200,000 members.

lng_gigagroup_done

Ваша група сада може имати више од 200 000 чланова.

Limit reached

lng_gigagroup_suggest_title

Достигнуто је ограничење

Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?

lng_gigagroup_suggest_text

Ваша група је достигла ограничење од **200 000** чланова.

Ово ограничење можете превазићи конверзијом групе у **групу за емитовање** где само админи могу да објављују. Заинтересовани?

Learn more

lng_gigagroup_suggest_more

Сазнај више

Сазнајте више

{from} joined the group via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link

{from} се придружио/ла групи преко {link}

{from} joined the channel via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel

{from} се придружио/ла каналу преко {link}

FAKE

lng_fake_badge

ЛАЖНО

Permanent link

lng_group_invite_permanent

Стални линк

Revoke Link

lng_group_invite_revoke

Опозови линк

This link has expired.

lng_group_invite_expired_already

Овај линк је истекао.

Revoked

lng_group_invite_link_revoked

lng_sent_date

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channel

Ботови се могу додати на канале само као админи.

Жао нам је, ботове можете додати само као администраторе канала.

Жао нам је, ботови могу бити додати на канале само као админи.

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibility

Дозволите **Приступачност** за Telegram под Подешавања приватности.

Можда ће бити потребно поновно покретање апликације.

Дозволите **Приступачност** за Telegram у поставкама приватности.

Можда ће бити потребно поновно покретање апликације.

Don't show pinned messages

lng_pinned_hide_all

Не приказуј закачене поруке

{count} km{count} km

lng_action_proximity_distance_km

{count} km{count} km{count} km

{count} week{count} weeks

lng_local_storage_limit_weeks

{count} недељу{count} недеље{count} недеља

{count} недеља{count} недеље{count} недеља

Music

lng_media_music_title

Музика

View Thread

lng_replies_view_thread

Прикажи низ

Погледај низ

{count} reply{count} replies

lng_replies_header

{count} одговор{count} одговора{count} одговора

Replies

lng_replies_header_none

Одговори

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

Желите ли заиста да сва ћаскања у овој фасцикли означите као прочитана?

Желите ли заиста да сва ћаскања у овом фолдеру означите прочитаним?

Желите ли заиста да сва ћаскања у овој фасцикли означите прочитаним?

Unsorted282 282 phrases • 11 screenshots

Log In

Languages